事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢ブラの達人｣
実話に着想を得た物語
イネス
“ニューヨーク・タイムズ”
〝ブルックリンの ブラの達人〟
ウソでしょ
お客が待ってる
おはよう
ブライダル・シーズンで 置き場がない
箱をどけるわ
テア！
ハーイ
赤ちゃんは？
預けてきた
会いたかった
オッパイが台無し
シャツを脱いで現状を見せて
授乳で干からびた
女神級のオッパイが今や…
耳が垂れてる犬 何だっけ？
ダックス？
それよ
新たな胸に古いブラは禁物よ
だから即行で捨てて
サイズはＥ75ね
“Ｅ”なんて初耳よ 適当に言ってる？
“Ｄ”だった胸がしぼんだのに 何で？
サイズは微妙なの プロに任せて
ニューヨーク・タイムズに ブラの達人！
やめて
静かにして
知られたくない
秘密にするには手遅れ
あなたの友達が １面にするなんて
知らなかった
友達は感動したから書いた
騒がれたくないし 接客中よ
今 Ｔシャツブラを
お客さんが急増するわ
自分のお店が必要よ
これを機に母さんは 大ブレイクする
別に望んでないわ
だよね 記事でもハンナの話ばかり
ハンナのおかげで今がある
彼女は記事を？
見てほしい
イネス？
遅刻よ
すみません 地下鉄が慣れなくて
ジャマイカ？
ベリーズです 男性に聞こうとしたら…
この辺では 男に話しかけちゃダメ
ドヴィドよ
入って 私まで遅刻だわ
私は平日は地下で仕事 あなたは家のことを
長女のシーラと 次女のエルキーよ
２人は家事を手伝える
ギラは よその子 手がかかる
ご近所は家族同然 あなたは？
１人です
主寝室は 夫がいる時は入室禁止
話しかけない
厄介なのよ
食料品は全てコーシャ
牛乳と肉の器は必ず分けてね
肉はピンク 乳製品は緑
夫は色覚障がいで大変 洗うのも別々
お昼は作って 夕飯は下準備
ドヴィドは卵アレルギーよ 指示をメモっといた
コンロの点火は娘にやらせて レンジは使って大丈夫
おいしいわ！
じゃ ５時にね
はい 奥様
“ハンナ”でいい
はい ハンナ
すぐに伺います
これがピッタリ
お待ちを
さてと
拝見しましょ
着たまま測るんじゃダメ？
私は目測よ
すぐ済むわ
何で来たのか…
こんなだし 誰とも付き合ってない
素敵なブラは 自分のために必要よ
上げて
私は一日中 裸を見てる
脱いで ここは安全よ
背中の脂肪がすごい
全然 大丈夫
背中が痛む？
ここが食い込んで
ストラップがズレちゃって
支えがないから 全部 下がっちゃう
垂れ下がって 形のないダンゴになった気分
さあ
体重は体重 問題じゃないわ
問題はブラよ
卑下しちゃダメ
最高の気分になっていいの
深呼吸して 10まで数えて
〈１ ２ ３…〉
〈４ ５…〉
〈６ ７…〉
〈８ ９ 10！〉
哺乳瓶は卒業 お肉を食べた！
何て お利口さんなの
ママがお昼 忘れてる
届けましょ
ジュディス ダメだってば
あなたの巨乳は それじゃ支えきれない
レースっぽいのが欲しいの
私の大好きな甥おいっ子
可愛いお顔ね
イネス 何か用？
あの お邪魔してすみません
お昼を
ありがとう そこに
助かったわ
布切れが はち切れそうだって 言ってやって
遠慮は無用よ
そうかも
父方の遺伝よ
これはブラじゃない ブルックリン橋よ
〈露出しすぎ〉
世話が焼ける
イースト川の架け橋
Ｅを着けてたけどＦ85よ
“Ｆ”まであるの？
“Ｍ”よ
工学技術の快挙ね
600人が14年かけて作ったのよ
ハンナはホントにスゴい
皆 彼女を頼って集まる
ボボヴもジャーもサトマーも
私は違う宗派なのに 彼女と出掛ける
彼女がスカートを売ってたら うちは潰れてたわ
これを
お目が高い
それを…
それです
これ？
どうぞ
いただくわ
よかった
サラが来るのはいいけど 明日は休みよ
次から次へと… ドヴィドは？
お昼寝
エルキーが見てる あなたには食事を
ありがとう
私には夫より妻が必要ね
私がやるから どうぞ
助かる
似合ってる
ありがとう
でもブラが最悪 線が見える
古いし ブラには 気を使ってなかったから
ダメよ ほら脱いで
いいの
うちで働いてるのに… ブラは全ての土台よ
合ってなきゃ服が映えない
ほら すぐ終わるから
どれどれ あなたは…
Ｅ80ね
測らなかった
私の目がメジャーなの
前はＣだったけど
少し太ったから
体は変わる
誰も認めたくないし 思いは複雑よ
当初はブラだけ売ればいいと
でも 女はもっと いろいろ必要なの
皆 過去にこだわるけど 体も自然には逆らえない
出産後は特に
娘たちで終わりと思ったら ドヴィドを授かって
また体が崩れた
産んだら分かる
子供の扱いがうまいから 産んでほしい
娘がいる
２歳で私の母と ベリーズで暮らしてる
名前は？
プリシラ
いろいろあって
娘の父親と？
母が私だけ渡米して 後から––
娘を呼ぶ方がいいと
私を忘れるかも
あなたの準備が整ったら 呼び寄せればいい
親子の時間を持てる
これなら絶対 合うわ
これ？
分かった
やっぱりね すごく素敵
イネス・ランジェリー
今日はいっぱいで 水曜は？
番号を？
大丈夫です
午後に
イネス？ イネス！
どうぞ
お待ちを
次です
今行きます 失礼
お客がドレスの上にブラを
失礼
あなた新聞に
あなたの話も
入り口を塞いでて 危ないわ
ブラのついでに ウェディングドレスも
言っとく
皆さん こちらで お待ちください
お待たせしてます
リフトアップが必要ね
いい感じ
今のままで素敵よ
あなたにピッタリだわ
生き生きしないとね
何てきれいなブラなの
ありがとう
次はマディソンも一緒に
それじゃ
全く
携帯 変えて
お金はある
一生 今の月額 15ドル99セントでいい
早くスマホにして
アプリがあれば––
お客さんと連絡も取れるし ムダな労力を省ける
触っちゃダメよ
過越祭用よ
１枚だけ
ハンナに持ってくのに 開けたら台無しよ
ボイスメールでいい 多分 お客さん
なら出なきゃ
電話が多すぎてムリ
人を雇うべきよ 誰か紹介する
大丈夫だってば
看板すらない
バカが来ずに済む
自分の店を持つべきよ
不動産業者が…
店舗を探してる
何の？
ハンナは地下で 十分 繁盛してた
ハンナの陰にばかり
陰になんて
そう？
近所で買えるクッキーを 街を横断して届けてる
ハンナは友達だし 私たちの習慣よ
今年は一緒に
嫌よ
ハンナも会いたがってる 味見して
嫌よ
ほら 味見を
おいしい
クッキー いい？
ここが
我が家よ
ちょっと狭いけど
大丈夫
飛行機が長かった？
おなかは？
疲れただけ？
寝室に案内するわ
さあ
引き出しを空けたから
ここを使ってね
私はソファで寝るから ここはあなたの部屋よ
新しいパジャマも買っといた
家から持ってきた
プリシラ
一緒で うれしいわ
着替えを手伝う？
１人で出来る
これで来年まで魚臭い
全員がね
プリシラ 手伝う？
楽しいわよ
去年ジャガイモが足りず 今年は25キロ買った
軟らかい？
丸めて
軟らかい
丸めて
小さすぎる
ごめんなさい
娘が作りやすいようにと思って
やり直すわ
でも このままでいいわ
大きいのは食べにくくて苦手
もっと作る？
塗り絵がいい
やってきて
さあ
手を拭いて
手伝ってくれて助かったわ
いいえ
大丈夫？
チャウダーがいい
試して 母さんが作ったのよ
明日 おばあちゃんの チャウダーにしよう
何 言ってるの？
お祈りよ おじいちゃんも よくお祈りしてた
明るいわね
角地で窓もたっぷり
最近 人気の通りで 大家が床を張り替えると
またとない理想の物件です
広すぎて使えない
お客さんで いっぱいになる
ちょっといい？
母さん ここは完璧
今のままでいい
有名店は ご免よ
有名店じゃなくても 倉庫からは出たら？
だって 夢のような場所よ
人の店の奥に ぎゅう詰めに なったままでいいの？
過越祭の掃除をしなきゃ
検討します
もう結構です
子供たちは送って
洗濯も料理も済んだ 何か用事はない？
娘が結婚初夜の寝間着で ゴネてる
レースがいいって
シーラと同じの
勘弁して
この道のプロなのよ
特注したから安心して
ゴルディを手伝って
ええ
こんにちは
イネス 店員さんに？
ハンナ次第よ
彼女ご指名のお客が多い
娘が年頃で そろそろブラが必要よ
やめて
初めて？
私も最初は自分の 体じゃないみたいで嫌だったわ
でも 慣れる
着け心地がいいのを 探しましょうね
ギラはスパンコールを
イネス 結婚式の服は？
来るでしょ？
そうね…
もちろんよ
母さんと踊らないの？
お願い
母さんは一緒に踊りたい
楽しいわよ
一族の仲間入りね
母さん
寝たふりしてたのね
母さんをだました？
うん
大成功ね
今夜はエルキーや みんなと踊って楽しかった？
大きなパフェも食べてたでしょ
チェリーをいくつも
少しよ
たくさん
違うよ
楽しくてよかった
いつまで一緒なの？
誰と？
あの人たちと
母さんはね
ハンナのお店で働いて
お客さんにも喜ばれて 母さんも楽しい
いつか子守は辞めて お店のパートナーになる
ハンナたちはね
私たちの家族よ
あなたと私
ここで幸せになるの
分かった？
分かった
オッケー？
オッケー
オッケー？
オッケー オッケー オッケー
寝る時間よ
ビックリだわ Ｔバックがバカ売れ
言ったでしょ 大人気よ
家庭円満の秘訣ひけつかしら
こんにちは
あら リーバ
階段に荷物が 運ぶ？
いとこの奥さん リーバよ
こんにちは
どうも
イネスが指導を
何の？
子供が学校に上がったから 働くことに
ここで？
そうよ
一緒に？
小さい店だから １人で十分だと思うわ
荷物を運ぶわ
家が お金に困ってて 仕事が必要なの
地域の一員だし なじみやすい
大丈夫よ
エルキーが子供を授かれば 子守が要る
ずっと働いてもらう
来て イネスがレジの使い方を
最初に このボタンを押して
鍵を回すと引き出しが出る
肌を隠して
これで なじむ
私のクッキー！
久しぶり
ラズベリーのクッキーは？
もちろん
プリシラ 大きくなって 結婚は？
嫁いだ？
そのうちね
発酵食品は？
ないわ
さあさあ どうぞ 入って入って
あなたの好きなお茶よ いかが？
すぐ失礼を
ダメよ お茶するんだから
それで ドヴィドは元気？
会いたいわ
眼鏡店は たたんだわ 賃料が払えなくて
早く言ってくれれば
どこも同じよ
ネットで買った方が ずっと安い
私の顧客だって今や皆 アマゾンでブラを買ってる
あなただってネットの しわ寄せはあるでしょ？
まあ 何と言うか変よね
それに…
やっぱり…
楽じゃないわ
全く自営業は厳しいわよね
鍋は漬け置きしてね 洗い残しがあった
夫に食洗機をねだってる
朝食を片付けた途端に 昼食でしょ
ありがとう
私 辞めます
何て？
どうして？
ただ…
必要だから
家族でしょ 相談しましょう
決めたの
感謝してる
スゴい すばらしいわ
イネス
知らなかった
うちで働いてと頼む勇気を 出してたのに
立場が逆だわ
そんな とんでもない
でも 大変だったのは お察しするわ
だから…
これ ドヴィドや みんなの役に立てて
こんな大金
あなただって必要でしょ
ほんの気持ちよ
あなたって人は…
ありがとう 会えてうれしかった
いい知らせを聞かせてね
新聞を忘れてる
どうぞ 持ってて
何で記事を見せたの？
人気だって知らせたかった
何で小切手を！
何で憎むの？
憎んでない
私が１人の時 家族になってくれた
救世主じゃない
毎年 料理を届けるのに 食事に呼ばれない
いつも下手したてに出て
彼女を祭り上げてる
使用人になるだけなら––
何で子供を置いて 故郷を捨てたの？
何で去ったの？
母に言われて
自分でも望んだ
怖かったから去ったの
母になる自信もなかったし
やり直したかった
そんなことは私だって 最初から分かってる
去ったのを怒ってるんじゃない
自分の人生を 歩んでないからよ
償いのつもりか何か 知らないけど やめて
自分で築いてよ
母さんは––
お客さんが 理想の 自分になる手助けをしてる
堂々とさせてる 何で自分もそうしないの？
〝祝日のため休業〟
不動産業者の名は？
ウソ ホントに？
話をしたいだけ
決断したのね
どこから？
空腹だから“災い”からにして
いいわ
〈血〉
〈カエル〉
〈アブ〉
“ひょう イナゴ 長子皆殺し”
お願い
大きい災いは言ったしね 食べましょう
イネスは従業員を雇い 自らブラをデザイン
〝アイリス・ランジェリ︱ ブラのエキスパ︱ト〟
ハンナとは今も 祭りの習慣を守ってる
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 神代 知子