1
00:00:01,211 --> 00:00:04,798
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,230 --> 00:01:05,859
リトル・アメリカ

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
上映中｢ブラの達人｣

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,623
実話に着想を得た物語

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,681
イネス

6
00:01:55,909 --> 00:01:58,119
“ニューヨーク・タイムズ”

7
00:01:59,746 --> 00:02:03,208
〝ブルックリンの
ブラの達人〟

8
00:02:02,082 --> 00:02:03,208
ウソでしょ

9
00:02:13,134 --> 00:02:14,553
お客が待ってる

10
00:02:14,636 --> 00:02:15,262
おはよう

11
00:02:15,428 --> 00:02:19,057
ブライダル・シーズンで
置き場がない

12
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
箱をどけるわ

13
00:02:20,600 --> 00:02:21,184
テア！

14
00:02:21,268 --> 00:02:22,102
ハーイ

15
00:02:22,227 --> 00:02:23,603
赤ちゃんは？

16
00:02:23,687 --> 00:02:24,938
預けてきた

17
00:02:25,105 --> 00:02:26,565
会いたかった

18
00:02:26,731 --> 00:02:28,525
オッパイが台無し

19
00:02:29,067 --> 00:02:31,736
シャツを脱いで現状を見せて

20
00:02:31,820 --> 00:02:34,114
授乳で干からびた

21
00:02:34,239 --> 00:02:36,491
女神級のオッパイが今や…

22
00:02:36,658 --> 00:02:39,119
耳が垂れてる犬 何だっけ？

23
00:02:39,202 --> 00:02:39,786
ダックス？

24
00:02:39,869 --> 00:02:40,745
それよ

25
00:02:41,955 --> 00:02:45,917
新たな胸に古いブラは禁物よ

26
00:02:46,001 --> 00:02:48,336
だから即行で捨てて

27
00:02:48,587 --> 00:02:50,755
サイズはＥ75ね

28
00:02:50,839 --> 00:02:53,925
“Ｅ”なんて初耳よ
適当に言ってる？

29
00:02:54,050 --> 00:02:57,262
“Ｄ”だった胸がしぼんだのに
何で？

30
00:02:57,387 --> 00:03:00,974
サイズは微妙なの
プロに任せて

31
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
ニューヨーク・タイムズに
ブラの達人！

32
00:03:04,644 --> 00:03:05,562
やめて

33
00:03:05,645 --> 00:03:07,105
静かにして

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,440
知られたくない

35
00:03:08,523 --> 00:03:11,067
秘密にするには手遅れ

36
00:03:11,151 --> 00:03:14,863
あなたの友達が
１面にするなんて

37
00:03:14,946 --> 00:03:16,031
知らなかった

38
00:03:16,156 --> 00:03:19,284
友達は感動したから書いた

39
00:03:19,451 --> 00:03:22,954
騒がれたくないし 接客中よ

40
00:03:23,663 --> 00:03:25,707
今 Ｔシャツブラを

41
00:03:25,790 --> 00:03:28,168
お客さんが急増するわ

42
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
自分のお店が必要よ

43
00:03:31,296 --> 00:03:35,800
これを機に母さんは
大ブレイクする

44
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
別に望んでないわ

45
00:03:38,303 --> 00:03:41,932
だよね
記事でもハンナの話ばかり

46
00:03:42,098 --> 00:03:45,060
ハンナのおかげで今がある

47
00:03:47,479 --> 00:03:48,396
彼女は記事を？

48
00:03:48,563 --> 00:03:49,814
見てほしい

49
00:04:06,373 --> 00:04:07,374
イネス？

50
00:04:07,540 --> 00:04:08,375
遅刻よ

51
00:04:08,458 --> 00:04:12,504
すみません
地下鉄が慣れなくて

52
00:04:12,587 --> 00:04:13,213
ジャマイカ？

53
00:04:13,380 --> 00:04:16,966
ベリーズです
男性に聞こうとしたら…

54
00:04:17,132 --> 00:04:20,554
この辺では
男に話しかけちゃダメ

55
00:04:20,720 --> 00:04:21,680
ドヴィドよ

56
00:04:22,264 --> 00:04:24,558
入って　私まで遅刻だわ

57
00:04:24,683 --> 00:04:29,145
私は平日は地下で仕事
あなたは家のことを

58
00:04:29,229 --> 00:04:31,940
長女のシーラと
次女のエルキーよ

59
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
２人は家事を手伝える

60
00:04:34,609 --> 00:04:37,654
ギラは よその子　手がかかる

61
00:04:38,446 --> 00:04:41,074
ご近所は家族同然
あなたは？

62
00:04:41,241 --> 00:04:42,659
１人です

63
00:04:44,160 --> 00:04:47,998
主寝室は
夫がいる時は入室禁止

64
00:04:48,081 --> 00:04:49,499
話しかけない

65
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
厄介なのよ

66
00:04:51,084 --> 00:04:53,461
食料品は全てコーシャ

67
00:04:53,628 --> 00:04:57,257
牛乳と肉の器は必ず分けてね

68
00:04:57,340 --> 00:04:59,384
肉はピンク　乳製品は緑

69
00:04:59,467 --> 00:05:03,096
夫は色覚障がいで大変
洗うのも別々

70
00:05:03,179 --> 00:05:06,016
お昼は作って 夕飯は下準備

71
00:05:06,141 --> 00:05:10,437
ドヴィドは卵アレルギーよ
指示をメモっといた

72
00:05:10,520 --> 00:05:15,901
コンロの点火は娘にやらせて
レンジは使って大丈夫

73
00:05:16,359 --> 00:05:17,652
おいしいわ！

74
00:05:17,736 --> 00:05:18,820
じゃ ５時にね

75
00:05:18,945 --> 00:05:19,571
はい 奥様

76
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
“ハンナ”でいい

77
00:05:22,073 --> 00:05:23,241
はい ハンナ

78
00:05:30,749 --> 00:05:33,168
すぐに伺います

79
00:05:34,669 --> 00:05:36,254
これがピッタリ

80
00:05:36,880 --> 00:05:38,048
お待ちを

81
00:05:38,840 --> 00:05:39,883
さてと

82
00:05:40,008 --> 00:05:41,426
拝見しましょ

83
00:05:43,386 --> 00:05:46,389
着たまま測るんじゃダメ？

84
00:05:46,514 --> 00:05:48,183
私は目測よ

85
00:05:48,975 --> 00:05:50,727
すぐ済むわ

86
00:05:50,810 --> 00:05:52,604
何で来たのか…

87
00:05:52,729 --> 00:05:55,899
こんなだし
誰とも付き合ってない

88
00:05:56,191 --> 00:06:00,070
素敵なブラは
自分のために必要よ

89
00:06:00,904 --> 00:06:01,696
上げて

90
00:06:03,949 --> 00:06:06,618
私は一日中 裸を見てる

91
00:06:06,701 --> 00:06:09,120
脱いで　ここは安全よ

92
00:06:09,204 --> 00:06:11,539
背中の脂肪がすごい

93
00:06:11,790 --> 00:06:13,500
全然 大丈夫

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,044
背中が痛む？

95
00:06:16,169 --> 00:06:18,171
ここが食い込んで

96
00:06:18,338 --> 00:06:20,590
ストラップがズレちゃって

97
00:06:20,715 --> 00:06:23,927
支えがないから
全部 下がっちゃう

98
00:06:24,010 --> 00:06:28,682
垂れ下がって
形のないダンゴになった気分

99
00:06:29,349 --> 00:06:29,933
さあ

100
00:06:31,017 --> 00:06:34,104
体重は体重　問題じゃないわ

101
00:06:34,229 --> 00:06:35,981
問題はブラよ

102
00:06:39,067 --> 00:06:40,610
卑下しちゃダメ

103
00:06:41,444 --> 00:06:44,197
最高の気分になっていいの

104
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
深呼吸して 10まで数えて

105
00:06:50,787 --> 00:06:52,789
〈１　２　３…〉

106
00:06:52,914 --> 00:06:54,207
〈４　５…〉

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,919
〈６　７…〉

108
00:06:58,211 --> 00:07:00,338
〈８　９　10！〉

109
00:07:02,007 --> 00:07:05,427
哺乳瓶は卒業　お肉を食べた！

110
00:07:05,594 --> 00:07:07,929
何て お利口さんなの

111
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
ママがお昼 忘れてる

112
00:07:11,224 --> 00:07:12,642
届けましょ

113
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
ジュディス　ダメだってば

114
00:07:26,239 --> 00:07:30,410
あなたの巨乳は
それじゃ支えきれない

115
00:07:30,493 --> 00:07:33,204
レースっぽいのが欲しいの

116
00:07:34,080 --> 00:07:35,832
私の大好きな甥おいっ子

117
00:07:35,999 --> 00:07:38,043
可愛いお顔ね

118
00:07:38,126 --> 00:07:39,753
イネス 何か用？

119
00:07:39,878 --> 00:07:43,131
あの お邪魔してすみません

120
00:07:43,256 --> 00:07:44,299
お昼を

121
00:07:44,424 --> 00:07:46,384
ありがとう　そこに

122
00:07:46,718 --> 00:07:48,220
助かったわ

123
00:07:49,429 --> 00:07:53,475
布切れが はち切れそうだって
言ってやって

124
00:07:54,559 --> 00:07:56,311
遠慮は無用よ

125
00:07:57,520 --> 00:07:58,855
そうかも

126
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
父方の遺伝よ

127
00:08:03,860 --> 00:08:08,156
これはブラじゃない
ブルックリン橋よ

128
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
〈露出しすぎ〉

129
00:08:11,451 --> 00:08:12,827
世話が焼ける

130
00:08:12,953 --> 00:08:15,163
イースト川の架け橋

131
00:08:15,330 --> 00:08:17,999
Ｅを着けてたけどＦ85よ

132
00:08:18,083 --> 00:08:19,459
“Ｆ”まであるの？

133
00:08:19,626 --> 00:08:20,544
“Ｍ”よ

134
00:08:20,919 --> 00:08:22,754
工学技術の快挙ね

135
00:08:22,837 --> 00:08:25,924
600人が14年かけて作ったのよ

136
00:08:29,344 --> 00:08:32,138
ハンナはホントにスゴい

137
00:08:32,264 --> 00:08:34,307
皆 彼女を頼って集まる

138
00:08:34,599 --> 00:08:37,101
ボボヴもジャーもサトマーも

139
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
私は違う宗派なのに
彼女と出掛ける

140
00:08:40,772 --> 00:08:45,735
彼女がスカートを売ってたら
うちは潰れてたわ

141
00:08:45,986 --> 00:08:47,279
これを

142
00:08:47,696 --> 00:08:48,989
お目が高い

143
00:08:52,242 --> 00:08:53,410
それを…

144
00:08:53,994 --> 00:08:55,287
それです

145
00:08:55,829 --> 00:08:56,997
これ？

146
00:08:58,540 --> 00:08:59,541
どうぞ

147
00:09:05,463 --> 00:09:06,923
いただくわ

148
00:09:07,090 --> 00:09:08,216
よかった

149
00:09:11,469 --> 00:09:16,099
サラが来るのはいいけど
明日は休みよ

150
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
次から次へと… ドヴィドは？

151
00:09:19,728 --> 00:09:20,645
お昼寝

152
00:09:20,770 --> 00:09:23,773
エルキーが見てる
あなたには食事を

153
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
ありがとう

154
00:09:26,192 --> 00:09:28,945
私には夫より妻が必要ね

155
00:09:30,155 --> 00:09:32,866
私がやるから どうぞ

156
00:09:34,242 --> 00:09:34,910
助かる

157
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
似合ってる

158
00:09:43,335 --> 00:09:44,377
ありがとう

159
00:09:44,502 --> 00:09:47,088
でもブラが最悪　線が見える

160
00:09:47,756 --> 00:09:51,801
古いし ブラには
気を使ってなかったから

161
00:09:51,927 --> 00:09:54,763
ダメよ　ほら脱いで

162
00:09:55,430 --> 00:09:56,139
いいの

163
00:09:56,306 --> 00:10:00,769
うちで働いてるのに…
ブラは全ての土台よ

164
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
合ってなきゃ服が映えない

165
00:10:03,855 --> 00:10:06,316
ほら すぐ終わるから

166
00:10:07,108 --> 00:10:09,486
どれどれ あなたは…

167
00:10:10,153 --> 00:10:11,696
Ｅ80ね

168
00:10:11,780 --> 00:10:13,031
測らなかった

169
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
私の目がメジャーなの

170
00:10:17,035 --> 00:10:18,328
前はＣだったけど

171
00:10:19,412 --> 00:10:20,956
少し太ったから

172
00:10:21,039 --> 00:10:22,832
体は変わる

173
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
誰も認めたくないし
思いは複雑よ

174
00:10:26,628 --> 00:10:30,090
当初はブラだけ売ればいいと

175
00:10:30,257 --> 00:10:34,094
でも 女はもっと
いろいろ必要なの

176
00:10:34,386 --> 00:10:39,724
皆 過去にこだわるけど
体も自然には逆らえない

177
00:10:39,849 --> 00:10:41,434
出産後は特に

178
00:10:41,560 --> 00:10:45,689
娘たちで終わりと思ったら
ドヴィドを授かって

179
00:10:45,814 --> 00:10:47,440
また体が崩れた

180
00:10:47,607 --> 00:10:49,442
産んだら分かる

181
00:10:50,151 --> 00:10:54,072
子供の扱いがうまいから
産んでほしい

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,825
娘がいる

183
00:11:00,161 --> 00:11:04,374
２歳で私の母と
ベリーズで暮らしてる

184
00:11:05,834 --> 00:11:06,668
名前は？

185
00:11:07,752 --> 00:11:08,879
プリシラ

186
00:11:12,382 --> 00:11:14,092
いろいろあって

187
00:11:15,552 --> 00:11:16,928
娘の父親と？

188
00:11:18,597 --> 00:11:22,017
母が私だけ渡米して
後から––

189
00:11:22,100 --> 00:11:24,644
娘を呼ぶ方がいいと

190
00:11:26,855 --> 00:11:28,732
私を忘れるかも

191
00:11:30,191 --> 00:11:34,821
あなたの準備が整ったら
呼び寄せればいい

192
00:11:37,032 --> 00:11:39,576
親子の時間を持てる

193
00:11:43,538 --> 00:11:46,374
これなら絶対 合うわ

194
00:11:47,000 --> 00:11:47,792
これ？

195
00:11:48,835 --> 00:11:49,836
分かった

196
00:11:50,170 --> 00:11:52,631
やっぱりね　すごく素敵

197
00:11:54,758 --> 00:11:56,134
イネス・ランジェリー

198
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
今日はいっぱいで 水曜は？

199
00:11:58,887 --> 00:11:59,638
番号を？

200
00:11:59,721 --> 00:12:00,889
大丈夫です

201
00:12:01,014 --> 00:12:01,765
午後に

202
00:12:01,890 --> 00:12:04,184
イネス？　イネス！

203
00:12:04,392 --> 00:12:05,352
どうぞ

204
00:12:05,477 --> 00:12:06,269
お待ちを

205
00:12:06,394 --> 00:12:07,229
次です

206
00:12:07,354 --> 00:12:09,064
今行きます　失礼

207
00:12:09,189 --> 00:12:12,359
お客がドレスの上にブラを

208
00:12:12,525 --> 00:12:13,109
失礼

209
00:12:13,193 --> 00:12:14,819
あなた新聞に

210
00:12:14,945 --> 00:12:16,029
あなたの話も

211
00:12:16,196 --> 00:12:19,449
入り口を塞いでて
危ないわ

212
00:12:19,574 --> 00:12:22,869
ブラのついでに
ウェディングドレスも

213
00:12:22,953 --> 00:12:23,745
言っとく

214
00:12:24,079 --> 00:12:27,249
皆さん こちらで
お待ちください

215
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
お待たせしてます

216
00:12:29,084 --> 00:12:31,878
リフトアップが必要ね

217
00:12:34,839 --> 00:12:36,466
いい感じ

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,516
今のままで素敵よ

219
00:12:49,229 --> 00:12:51,690
あなたにピッタリだわ

220
00:12:51,856 --> 00:12:53,984
生き生きしないとね

221
00:12:54,150 --> 00:12:56,611
何てきれいなブラなの

222
00:13:38,904 --> 00:13:40,697
ありがとう

223
00:13:40,780 --> 00:13:43,366
次はマディソンも一緒に

224
00:13:43,909 --> 00:13:45,035
それじゃ

225
00:13:53,418 --> 00:13:54,377
全く

226
00:13:58,882 --> 00:14:00,425
携帯 変えて

227
00:14:01,009 --> 00:14:02,385
お金はある

228
00:14:02,552 --> 00:14:06,264
一生 今の月額
15ドル99セントでいい

229
00:14:06,431 --> 00:14:08,433
早くスマホにして

230
00:14:08,558 --> 00:14:10,435
アプリがあれば––

231
00:14:10,518 --> 00:14:15,523
お客さんと連絡も取れるし
ムダな労力を省ける

232
00:14:15,649 --> 00:14:17,150
触っちゃダメよ

233
00:14:17,484 --> 00:14:18,610
過越祭用よ

234
00:14:18,693 --> 00:14:19,653
１枚だけ

235
00:14:19,736 --> 00:14:23,823
ハンナに持ってくのに
開けたら台無しよ

236
00:14:24,866 --> 00:14:28,161
ボイスメールでいい
多分 お客さん

237
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
なら出なきゃ

238
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
電話が多すぎてムリ

239
00:14:31,957 --> 00:14:34,960
人を雇うべきよ　誰か紹介する

240
00:14:35,043 --> 00:14:36,711
大丈夫だってば

241
00:14:41,132 --> 00:14:42,801
看板すらない

242
00:14:43,593 --> 00:14:45,220
バカが来ずに済む

243
00:14:46,012 --> 00:14:48,765
自分の店を持つべきよ

244
00:14:49,099 --> 00:14:50,433
不動産業者が…

245
00:14:52,018 --> 00:14:53,812
店舗を探してる

246
00:14:53,895 --> 00:14:54,854
何の？

247
00:14:55,855 --> 00:14:59,693
ハンナは地下で
十分 繁盛してた

248
00:14:59,818 --> 00:15:01,528
ハンナの陰にばかり

249
00:15:01,695 --> 00:15:02,862
陰になんて

250
00:15:02,946 --> 00:15:03,613
そう？

251
00:15:03,780 --> 00:15:08,410
近所で買えるクッキーを
街を横断して届けてる

252
00:15:09,494 --> 00:15:13,373
ハンナは友達だし
私たちの習慣よ

253
00:15:14,249 --> 00:15:15,625
今年は一緒に

254
00:15:15,792 --> 00:15:16,376
嫌よ

255
00:15:16,459 --> 00:15:19,963
ハンナも会いたがってる
味見して

256
00:15:20,463 --> 00:15:21,047
嫌よ

257
00:15:21,214 --> 00:15:22,215
ほら 味見を

258
00:15:27,470 --> 00:15:28,763
おいしい

259
00:15:31,850 --> 00:15:32,976
クッキー いい？

260
00:15:39,357 --> 00:15:40,233
ここが

261
00:15:42,152 --> 00:15:43,194
我が家よ

262
00:15:44,362 --> 00:15:46,448
ちょっと狭いけど

263
00:15:47,157 --> 00:15:47,949
大丈夫

264
00:15:51,202 --> 00:15:52,871
飛行機が長かった？

265
00:15:57,626 --> 00:15:58,752
おなかは？

266
00:16:00,962 --> 00:16:02,130
疲れただけ？

267
00:16:05,675 --> 00:16:07,677
寝室に案内するわ

268
00:16:07,802 --> 00:16:08,553
さあ

269
00:16:13,892 --> 00:16:16,853
引き出しを空けたから

270
00:16:17,395 --> 00:16:19,272
ここを使ってね

271
00:16:19,648 --> 00:16:24,527
私はソファで寝るから
ここはあなたの部屋よ

272
00:16:26,863 --> 00:16:29,824
新しいパジャマも買っといた

273
00:16:29,950 --> 00:16:32,244
家から持ってきた

274
00:16:38,208 --> 00:16:39,251
プリシラ

275
00:16:41,336 --> 00:16:43,129
一緒で うれしいわ

276
00:16:47,926 --> 00:16:49,678
着替えを手伝う？

277
00:16:50,554 --> 00:16:52,097
１人で出来る

278
00:16:56,518 --> 00:16:58,979
これで来年まで魚臭い

279
00:16:59,688 --> 00:17:00,939
全員がね

280
00:17:01,648 --> 00:17:03,567
プリシラ 手伝う？

281
00:17:04,401 --> 00:17:06,111
楽しいわよ

282
00:17:08,112 --> 00:17:12,742
去年ジャガイモが足りず
今年は25キロ買った

283
00:17:14,494 --> 00:17:15,620
軟らかい？

284
00:17:16,537 --> 00:17:18,039
丸めて

285
00:17:21,376 --> 00:17:22,752
軟らかい

286
00:17:24,129 --> 00:17:25,380
丸めて

287
00:17:29,593 --> 00:17:30,969
小さすぎる

288
00:17:31,428 --> 00:17:32,429
ごめんなさい

289
00:17:32,596 --> 00:17:35,932
娘が作りやすいようにと思って

290
00:17:36,099 --> 00:17:37,309
やり直すわ

291
00:17:37,434 --> 00:17:39,769
でも このままでいいわ

292
00:17:39,895 --> 00:17:43,398
大きいのは食べにくくて苦手

293
00:17:46,359 --> 00:17:47,485
もっと作る？

294
00:17:47,861 --> 00:17:49,154
塗り絵がいい

295
00:17:49,696 --> 00:17:51,072
やってきて

296
00:17:51,197 --> 00:17:52,032
さあ

297
00:17:52,908 --> 00:17:53,950
手を拭いて

298
00:17:58,538 --> 00:18:01,541
手伝ってくれて助かったわ

299
00:18:01,666 --> 00:18:02,459
いいえ

300
00:18:07,130 --> 00:18:08,131
大丈夫？

301
00:18:08,548 --> 00:18:10,342
チャウダーがいい

302
00:18:10,508 --> 00:18:13,094
試して　母さんが作ったのよ

303
00:18:18,725 --> 00:18:21,770
明日 おばあちゃんの
チャウダーにしよう

304
00:18:35,075 --> 00:18:36,618
何 言ってるの？

305
00:18:37,827 --> 00:18:42,415
お祈りよ　おじいちゃんも
よくお祈りしてた

306
00:19:05,564 --> 00:19:07,065
明るいわね

307
00:19:08,149 --> 00:19:10,819
角地で窓もたっぷり

308
00:19:10,944 --> 00:19:15,699
最近 人気の通りで
大家が床を張り替えると

309
00:19:15,824 --> 00:19:19,202
またとない理想の物件です

310
00:19:19,869 --> 00:19:22,038
広すぎて使えない

311
00:19:22,163 --> 00:19:24,791
お客さんで いっぱいになる

312
00:19:26,626 --> 00:19:28,420
ちょっといい？

313
00:19:31,631 --> 00:19:33,633
母さん　ここは完璧

314
00:19:33,967 --> 00:19:35,594
今のままでいい

315
00:19:35,886 --> 00:19:37,721
有名店は ご免よ

316
00:19:38,013 --> 00:19:42,350
有名店じゃなくても
倉庫からは出たら？

317
00:19:43,643 --> 00:19:46,438
だって 夢のような場所よ

318
00:19:46,563 --> 00:19:51,693
人の店の奥に ぎゅう詰めに
なったままでいいの？

319
00:19:53,403 --> 00:19:56,698
過越祭の掃除をしなきゃ

320
00:19:58,450 --> 00:19:59,451
検討します

321
00:19:59,576 --> 00:20:01,036
もう結構です

322
00:20:08,501 --> 00:20:10,545
子供たちは送って

323
00:20:10,712 --> 00:20:14,883
洗濯も料理も済んだ
何か用事はない？

324
00:20:15,050 --> 00:20:18,345
娘が結婚初夜の寝間着で
ゴネてる

325
00:20:18,428 --> 00:20:19,971
レースがいいって

326
00:20:20,055 --> 00:20:21,556
シーラと同じの

327
00:20:21,640 --> 00:20:23,350
勘弁して

328
00:20:23,516 --> 00:20:25,810
この道のプロなのよ

329
00:20:25,936 --> 00:20:28,355
特注したから安心して

330
00:20:28,480 --> 00:20:29,814
ゴルディを手伝って

331
00:20:29,940 --> 00:20:30,774
ええ

332
00:20:32,943 --> 00:20:34,069
こんにちは

333
00:20:34,194 --> 00:20:36,363
イネス　店員さんに？

334
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
ハンナ次第よ

335
00:20:38,615 --> 00:20:41,493
彼女ご指名のお客が多い

336
00:20:42,452 --> 00:20:46,414
娘が年頃で
そろそろブラが必要よ

337
00:20:46,539 --> 00:20:47,123
やめて

338
00:20:47,290 --> 00:20:48,500
初めて？

339
00:20:49,918 --> 00:20:55,465
私も最初は自分の
体じゃないみたいで嫌だったわ

340
00:20:55,590 --> 00:20:57,425
でも 慣れる

341
00:20:57,551 --> 00:21:01,304
着け心地がいいのを
探しましょうね

342
00:21:02,222 --> 00:21:04,516
ギラはスパンコールを

343
00:21:04,641 --> 00:21:06,685
イネス 結婚式の服は？

344
00:21:08,520 --> 00:21:09,646
来るでしょ？

345
00:21:10,939 --> 00:21:11,856
そうね…

346
00:21:12,649 --> 00:21:14,025
もちろんよ

347
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
母さんと踊らないの？

348
00:21:42,137 --> 00:21:43,138
お願い

349
00:21:43,263 --> 00:21:46,224
母さんは一緒に踊りたい

350
00:21:46,349 --> 00:21:47,267
楽しいわよ

351
00:22:25,680 --> 00:22:27,974
一族の仲間入りね

352
00:22:40,195 --> 00:22:41,112
母さん

353
00:22:43,114 --> 00:22:45,283
寝たふりしてたのね

354
00:22:45,408 --> 00:22:47,619
母さんをだました？

355
00:22:47,953 --> 00:22:48,828
うん

356
00:22:49,537 --> 00:22:50,664
大成功ね

357
00:22:50,830 --> 00:22:55,252
今夜はエルキーや
みんなと踊って楽しかった？

358
00:22:56,378 --> 00:22:59,548
大きなパフェも食べてたでしょ

359
00:22:59,965 --> 00:23:02,050
チェリーをいくつも

360
00:23:02,217 --> 00:23:02,884
少しよ

361
00:23:02,968 --> 00:23:03,927
たくさん

362
00:23:04,052 --> 00:23:05,220
違うよ

363
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
楽しくてよかった

364
00:23:09,599 --> 00:23:11,560
いつまで一緒なの？

365
00:23:12,310 --> 00:23:13,019
誰と？

366
00:23:14,354 --> 00:23:16,398
あの人たちと

367
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
母さんはね

368
00:23:20,944 --> 00:23:23,363
ハンナのお店で働いて

369
00:23:25,657 --> 00:23:29,661
お客さんにも喜ばれて
母さんも楽しい

370
00:23:31,204 --> 00:23:36,209
いつか子守は辞めて
お店のパートナーになる

371
00:23:37,460 --> 00:23:39,129
ハンナたちはね

372
00:23:41,464 --> 00:23:43,425
私たちの家族よ

373
00:23:46,011 --> 00:23:47,470
あなたと私

374
00:23:49,264 --> 00:23:51,391
ここで幸せになるの

375
00:23:53,977 --> 00:23:54,728
分かった？

376
00:23:55,437 --> 00:23:56,187
分かった

377
00:23:56,313 --> 00:23:56,980
オッケー？

378
00:23:57,063 --> 00:23:57,647
オッケー

379
00:23:57,731 --> 00:23:58,315
オッケー？

380
00:23:58,732 --> 00:24:01,359
オッケー　オッケー　オッケー

381
00:24:01,484 --> 00:24:02,485
寝る時間よ

382
00:24:02,944 --> 00:24:06,615
ビックリだわ
Ｔバックがバカ売れ

383
00:24:06,740 --> 00:24:08,992
言ったでしょ　大人気よ

384
00:24:09,117 --> 00:24:11,703
家庭円満の秘訣ひけつかしら

385
00:24:11,828 --> 00:24:12,495
こんにちは

386
00:24:12,621 --> 00:24:14,331
あら リーバ

387
00:24:14,664 --> 00:24:17,083
階段に荷物が　運ぶ？

388
00:24:17,334 --> 00:24:19,419
いとこの奥さん リーバよ

389
00:24:19,502 --> 00:24:21,004
こんにちは

390
00:24:21,171 --> 00:24:21,880
どうも

391
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
イネスが指導を

392
00:24:24,007 --> 00:24:24,591
何の？

393
00:24:24,674 --> 00:24:28,845
子供が学校に上がったから
働くことに

394
00:24:29,137 --> 00:24:29,846
ここで？

395
00:24:30,430 --> 00:24:31,473
そうよ

396
00:24:33,767 --> 00:24:34,768
一緒に？

397
00:24:36,436 --> 00:24:40,815
小さい店だから
１人で十分だと思うわ

398
00:24:44,402 --> 00:24:45,946
荷物を運ぶわ

399
00:24:49,449 --> 00:24:53,578
家が お金に困ってて
仕事が必要なの

400
00:24:53,745 --> 00:24:56,873
地域の一員だし なじみやすい

401
00:24:59,084 --> 00:25:00,418
大丈夫よ

402
00:25:00,835 --> 00:25:04,923
エルキーが子供を授かれば
子守が要る

403
00:25:05,257 --> 00:25:07,175
ずっと働いてもらう

404
00:25:13,431 --> 00:25:16,768
来て　イネスがレジの使い方を

405
00:25:32,325 --> 00:25:35,704
最初に このボタンを押して

406
00:25:36,705 --> 00:25:39,791
鍵を回すと引き出しが出る

407
00:25:48,008 --> 00:25:49,175
肌を隠して

408
00:25:52,846 --> 00:25:54,431
これで なじむ

409
00:25:58,184 --> 00:25:59,352
私のクッキー！

410
00:25:59,436 --> 00:26:00,520
久しぶり

411
00:26:01,730 --> 00:26:04,482
ラズベリーのクッキーは？

412
00:26:04,566 --> 00:26:06,109
もちろん

413
00:26:06,234 --> 00:26:09,654
プリシラ　大きくなって
結婚は？

414
00:26:09,779 --> 00:26:10,655
嫁いだ？

415
00:26:10,780 --> 00:26:12,115
そのうちね

416
00:26:12,490 --> 00:26:14,075
発酵食品は？

417
00:26:14,200 --> 00:26:14,910
ないわ

418
00:26:15,035 --> 00:26:18,538
さあさあ どうぞ
入って入って

419
00:26:19,331 --> 00:26:22,083
あなたの好きなお茶よ
いかが？

420
00:26:22,208 --> 00:26:23,418
すぐ失礼を

421
00:26:23,585 --> 00:26:26,796
ダメよ　お茶するんだから

422
00:26:31,509 --> 00:26:34,387
それで ドヴィドは元気？

423
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
会いたいわ

424
00:26:35,931 --> 00:26:40,602
眼鏡店は たたんだわ
賃料が払えなくて

425
00:26:40,977 --> 00:26:43,521
早く言ってくれれば

426
00:26:43,688 --> 00:26:45,398
どこも同じよ

427
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
ネットで買った方が
ずっと安い

428
00:26:49,819 --> 00:26:55,533
私の顧客だって今や皆
アマゾンでブラを買ってる

429
00:26:56,201 --> 00:27:00,413
あなただってネットの
しわ寄せはあるでしょ？

430
00:27:02,832 --> 00:27:05,877
まあ　何と言うか変よね

431
00:27:06,253 --> 00:27:07,337
それに…

432
00:27:07,921 --> 00:27:08,880
やっぱり…

433
00:27:11,800 --> 00:27:13,802
楽じゃないわ

434
00:27:14,302 --> 00:27:17,430
全く自営業は厳しいわよね

435
00:27:19,933 --> 00:27:24,771
鍋は漬け置きしてね
洗い残しがあった

436
00:27:27,107 --> 00:27:29,734
夫に食洗機をねだってる

437
00:27:29,901 --> 00:27:33,613
朝食を片付けた途端に
昼食でしょ

438
00:27:35,490 --> 00:27:36,366
ありがとう

439
00:27:50,630 --> 00:27:52,507
私 辞めます

440
00:27:53,174 --> 00:27:54,134
何て？

441
00:27:55,218 --> 00:27:56,261
どうして？

442
00:27:59,931 --> 00:28:00,891
ただ…

443
00:28:03,101 --> 00:28:04,185
必要だから

444
00:28:04,311 --> 00:28:06,897
家族でしょ　相談しましょう

445
00:28:07,022 --> 00:28:08,189
決めたの

446
00:28:11,568 --> 00:28:12,819
感謝してる

447
00:29:03,286 --> 00:29:05,997
スゴい　すばらしいわ

448
00:29:06,122 --> 00:29:06,873
イネス

449
00:29:07,040 --> 00:29:08,708
知らなかった

450
00:29:09,167 --> 00:29:13,463
うちで働いてと頼む勇気を
出してたのに

451
00:29:13,588 --> 00:29:15,048
立場が逆だわ

452
00:29:15,173 --> 00:29:16,800
そんな とんでもない

453
00:29:18,009 --> 00:29:21,805
でも 大変だったのは
お察しするわ

454
00:29:22,722 --> 00:29:23,682
だから…

455
00:29:24,933 --> 00:29:29,020
これ ドヴィドや
みんなの役に立てて

456
00:29:29,271 --> 00:29:30,188
こんな大金

457
00:29:31,856 --> 00:29:34,484
あなただって必要でしょ

458
00:29:34,651 --> 00:29:36,361
ほんの気持ちよ

459
00:29:37,988 --> 00:29:40,115
あなたって人は…

460
00:29:41,491 --> 00:29:44,703
ありがとう
会えてうれしかった

461
00:29:45,787 --> 00:29:48,623
いい知らせを聞かせてね

462
00:29:51,793 --> 00:29:53,420
新聞を忘れてる

463
00:29:53,503 --> 00:29:55,547
どうぞ　持ってて

464
00:30:02,762 --> 00:30:04,806
何で記事を見せたの？

465
00:30:04,890 --> 00:30:07,183
人気だって知らせたかった

466
00:30:07,434 --> 00:30:08,977
何で小切手を！

467
00:30:09,060 --> 00:30:09,978
何で憎むの？

468
00:30:10,061 --> 00:30:11,062
憎んでない

469
00:30:11,146 --> 00:30:15,108
私が１人の時
家族になってくれた

470
00:30:15,275 --> 00:30:16,568
救世主じゃない

471
00:30:16,651 --> 00:30:20,322
毎年 料理を届けるのに
食事に呼ばれない

472
00:30:22,240 --> 00:30:24,534
いつも下手したてに出て

473
00:30:24,618 --> 00:30:27,370
彼女を祭り上げてる

474
00:30:27,454 --> 00:30:29,789
使用人になるだけなら––

475
00:30:30,248 --> 00:30:33,835
何で子供を置いて
故郷を捨てたの？

476
00:30:37,088 --> 00:30:38,340
何で去ったの？

477
00:30:39,424 --> 00:30:40,300
母に言われて

478
00:30:40,383 --> 00:30:42,052
自分でも望んだ

479
00:30:42,135 --> 00:30:44,179
怖かったから去ったの

480
00:30:44,763 --> 00:30:46,848
母になる自信もなかったし

481
00:30:47,724 --> 00:30:49,226
やり直したかった

482
00:30:49,601 --> 00:30:53,855
そんなことは私だって
最初から分かってる

483
00:30:55,649 --> 00:30:58,693
去ったのを怒ってるんじゃない

484
00:30:58,860 --> 00:31:01,529
自分の人生を
歩んでないからよ

485
00:31:04,574 --> 00:31:09,079
償いのつもりか何か
知らないけど やめて

486
00:31:11,915 --> 00:31:13,458
自分で築いてよ

487
00:31:17,921 --> 00:31:18,797
母さんは––

488
00:31:20,715 --> 00:31:25,679
お客さんが 理想の
自分になる手助けをしてる

489
00:31:25,804 --> 00:31:29,891
堂々とさせてる
何で自分もそうしないの？

490
00:32:13,184 --> 00:32:16,813
〝祝日のため休業〟

491
00:32:49,429 --> 00:32:51,264
不動産業者の名は？

492
00:32:52,390 --> 00:32:54,809
ウソ　ホントに？

493
00:32:54,976 --> 00:32:56,645
話をしたいだけ

494
00:32:56,728 --> 00:32:58,521
決断したのね

495
00:32:59,064 --> 00:33:00,190
どこから？

496
00:33:00,315 --> 00:33:03,193
空腹だから“災い”からにして

497
00:33:04,653 --> 00:33:05,654
いいわ

498
00:33:07,989 --> 00:33:09,032
〈血〉

499
00:33:10,158 --> 00:33:11,618
〈カエル〉

500
00:33:12,994 --> 00:33:14,037
〈アブ〉

501
00:33:14,287 --> 00:33:17,540
“ひょう　イナゴ
長子皆殺し”

502
00:33:20,752 --> 00:33:21,503
お願い

503
00:33:21,628 --> 00:33:25,674
大きい災いは言ったしね
食べましょう

504
00:33:48,113 --> 00:33:51,658
イネスは従業員を雇い
自らブラをデザイン

505
00:33:51,825 --> 00:33:54,786
〝アイリス・ランジェリ︱
ブラのエキスパ︱ト〟

506
00:33:54,953 --> 00:33:57,914
ハンナとは今も
祭りの習慣を守ってる

507
00:34:54,887 --> 00:34:56,347
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

508
00:34:56,472 --> 00:34:57,974
日本語字幕　神代 知子