1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ŠI ISTORIJA PAREMTA
TIKRAIS ĮVYKIAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
KAI KURIE ASPEKTAI
BUVO IŠGALVOTI.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
DABAR RODOME:
„LIEMENĖLIŲ EKSPERTĖ“

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
INESA

6
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
VERSLO DIENA

7
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
BRUKLINO LIEMENĖLIŲ EKSPERTĖ

8
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
INESA BRAUN NORI,
KAD MOTERYS ŠOKTŲ JOS PARDUOTUVĖJE

9
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Šūdas.

10
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Inesa, klientė laukia.
- Labas rytas, Sijing.

11
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Artėja vestuvių sezonas.
Neturiu, kur jas sudėti.

12
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Man reikia daugiau vietos gale.
- Taip, patrauksiu kai kurias savo dėžes.

13
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Tėja!
- Labas.

14
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Neatsinešei kūdikio?

15
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Ne, stengiuosi pabėgti nuo kūdikio.

16
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Noriu pamatyti kūdikį.

17
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Taip, mano papų nebeliko.

18
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Ką gi. Ateik, nusirenk.
Parodyk, ką čia turim.

19
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Mano vaikas mane visiškai iščiulpė.

20
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Anksčiau mano krūtys buvo kaip deivės,
o dabar jos kaip…

21
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Kaip vadinasi tas šuo
su nukarusiomis ausimis?

22
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Taksas?
- Taip, mano papai - kaip takso ausys.

23
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Ką gi.

24
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Visų pirma, negali naujųjų papų
rengti senais drabužiais.

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Išmesk šitą. Rimtai, išmesk šitą nesąmonę.

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Gerai.
- Juos reikia pakelti. Tavo dydis - 34E.

27
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Tokio dydžio nėra. Pati sugalvojai.

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Visad nešiojau D dydį, o dabar mano papai
subliuško, tai kaip jie gali būti didesni?

29
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Klausyk, moterie, dydis matuojamas
ne taip. Ir neaiškink man, kaip dirbti.

30
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Bruklino liemenėlių ekspertė.

31
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
Pačiame „The New York Times“, mergyt!

32
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Liaukis. Ša.
- „Inesa Braun nori…“

33
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Nenoriu, kad visi žinotų.

34
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Jokia čia paslaptis, mama.
Apie tai rašo „The New York Times“.

35
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Sakei, kad tavo draugė
parašys nedidelį straipsnelį.

36
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Nesakei, kad tai bus visas puslapis.

37
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Aš nežinojau. Ji tą parašė,
nes pati pas tave apsilankė.

38
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Juk žinai, kad nemėgstu dėmesio.
Ir turiu klientę.

39
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Tėja.

40
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Štai, imk trikotažinę liemenėlę.
- Gerai.

41
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Tuoj čia bus pilna klienčių, mam.

42
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Tau reikės iškabos.
Atidarysi savo pačios parduotuvę.

43
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Tai - didelis dalykas. Tapsi įžymi.

44
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Nenorėjau tapti įžymi.

45
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Tai jau tikrai.
Pusę straipsnio kalbėjai apie Haną.

46
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Jei ne Hana, manęs čia nebūtų.

47
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Manai, ji matė?
- Tikiuosi.

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Jūs - Inesa? Turėjote ateiti 7.00 val.

49
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Labai atsiprašau, ponia Šanovic.

50
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Kilo bėdų su metro,
aš neseniai čia gyvenu…

51
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Iš Jamaikos?

52
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Ne, Belizo.

53
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Prašiau pagalbos, bet tas vyras,
kurį užkalbinau…

54
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Moterys čia nesikalba su vyrais.

55
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Tau teks greitai išmokti taisykles,
jei nori čia išgyventi.

56
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Čia Dovydas.

57
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Užeik. Tavo vėlavimas užkrečiamas.

58
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Dabar ir aš vėluosiu. Dirbu rūsyje
nuo pirmadienio iki penktadienio,

59
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
bet tu daugiausia būsi čia.
Planuok, kad dirbsi po 12 valandų.

60
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Čia Šira, mano vyresnioji…

61
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
ir Elkė.

62
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Jos padės namuose, kai grįš iš mokyklos.

63
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- Čia - Gila. Ne mano ir gyva bėda.
- Viso.

64
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Matai, mes čia kaip šeima.

65
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Atvykai čia su šeima?
- Ne. Atvykau viena.

66
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Čia - didysis miegamasis.
Jei durys uždarytos, neik.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Viduje galbūt bus mano vyras ir…
- Su vyrais mes nesikalbame.

68
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Sudėtinga.

69
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Maisto į namus negalima atsinešti.
Valgome tik košerinį maistą.

70
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Pieniški ir mėsiški… Pienas ir mėsa.
Visad atskirai.

71
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Negali būti viename patiekale.
Raudona - mėsai. Mėlyna ir žalia - pienui.

72
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mano vyras - daltonikas. Tikra bėda.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Plauk skirtingose kriauklėse.

74
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Gaminsi man pietus
ir padėsi Elkei paruošti vakarienę.

75
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovydas alergiškas kiaušiniams.
Nuo jų jį išberia.

76
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Ant stalo palikau maitinimo instrukcijas.

77
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Nejunk viryklės.

78
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Paprašyk mergaičių. Naudok mikrobangę.

79
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Mažulėli! Pasimatysim 17.00 val.?
- Taip, ponia.

80
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Vadink mane Hana.

81
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Taip, Hana.

82
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Ei.

83
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Ką gi. Aš tuoj ateisiu. Gerai?

84
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Šitos puikiai tiks, a?

85
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Tuojau ateisiu.
- Gerai.

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Ką gi. Pažiūrėkim, ką turim.

87
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Reikia nusirengti marškinėlius?
Negalite taip išmatuoti?

88
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Aš nematuosiu. Turiu pamatyti.
Paprasta. Pakelkite, ir aš padėsiu.

89
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Klausykit, nė nežinau, kodėl…

90
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Mano kūnas negražus,
aš su niekuo nesusitikinėju.

91
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Klausykit, gražios liemenėlės reikia jums,
o ne kam nors kitam.

92
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Pakelkite.

93
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Mergyt, per dieną prisižiūriu
visokiausių kūnų. Nusirenkit.

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Viskas gerai. Čia niekas negresia.
- Nugara - vieni lašiniai.

95
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Tai nesvarbu, mieloji.

96
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Jums skauda nugarą?

97
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Taip. Čia labai įsirėžia.

98
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Taip, čia todėl, kad petnešėlė
per daug užkelta. Ji neprilaiko.

99
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Viskas tiesiog krenta, suprantat?

100
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Taip. Kai viskas kabo,
jaučiuosi kaip apskritimas.

101
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Tarsi neturėčiau formos.

102
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Atsisukit. Jūsų svoris
yra jūsų svoris, brangioji.

103
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Tai - ne bėda. Liemenėlė čia yra bėda.

104
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Nereikia gėdytis.

105
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Nusipelnote puikiai jaustis.

106
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Įkvėpkite. Suskaičiuokit iki dešimties.

107
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

108
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

109
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Buteliuko negalima, valgai mėsytę.

110
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Koks tu mandagus!

111
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamytė užmiršo savo pietus.
Manau, reikia jai juos nunešti.

112
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Nieko nebus, Judita.

113
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Sakau tau, tavo grožis
į šią liemenėlę netelpa, keinehora.

114
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Tuomet suraskit kažką nėriniuoto,
kas prilaikytų.

115
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Mano mylimiausias sūnėnas.
Tik pažiūrėk į tą punim.

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Inesa, kažko reikia?

117
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Atleiskite, kad trukdau.
Atnešiau jūsų maistą.

118
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Ačiū. Padėk jį ten. Išgelbėjai man gyvybę.

119
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Inesa, ar gali pasakyti Juditai, kad jos
bombos per didelės tiems skudurėliams?

120
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Nagi. Pasakyk jai tiesą.

121
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Ji turbūt teisi.

122
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Paveldėjau jas iš tėvo.

123
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Čia ne liemenėlė, o Bruklino tiltas.

124
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Prisidenk.

125
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Tikra rakštis šiknoj.

126
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Per visą Rytų upę!

127
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Ji nešiojo dvigubą D. O jos dydis - 38F.

128
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Paskutinis dydis yra F?
- Paskutinis dydis - M.

129
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Tikras inžinerijos stebuklas.

130
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Prireikė 14 metų ir 600 vyrų,
kad jį pastatytų.

131
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Nesuprantu, kaip Hana taip sugeba.
Visos pas ją eina.

132
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

133
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Aš su ja prekiauju, ir esu vyšnycietė.

134
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Man pasisekė, kad ji nepardavinėja sijonų,
nes pas mane niekas nepirktų.

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Paimsiu šitą.

136
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Labai gerai išsirinkote.

137
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Galiu apžiūrėti? Taip, šitą.
- Taip.

138
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Šitą?

139
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Štai.

140
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Taip.

141
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Paimsiu ir šitą.

142
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Gerai.

143
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Gerai, perduok Sarai, kad užeitų,
tik ne rytoj. Man reikia išeiginės.

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Negaliu jų iš ten iškrapštyti.
Kur Dovydas?

145
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Miega.

146
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkė su juo. Bet atnešiau jums maisto.

147
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Ačiū tau.

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Visus tuos metus turėjau vyrą,
o, pasirodo, man reikėjo žmonos.

149
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Leiskit. Aš sukabinsiu, jūs pavalgykit.

150
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Taip.
- Ačiū.

151
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Tau tinka sijonai.

152
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Ačiū.

153
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Tik liemenėlė siaubinga.
Matau ją net per palaidinukę.

154
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Ji sena. Turbūt skiriu
per mažai dėmesio liemenėlėms.

155
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
O reikėtų. Ateik.
Pažiūrėkim, kas tau tiktų.

156
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ne.

157
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Negali dirbti pas mane
ir dėvėti prastą liemenėlę.

158
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Jos - pagrindinė mano prekė.

159
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Ačiū.
- Jei liemenėlė negera,

160
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- nesvarbu, ką apsirengsi ant viršaus.
- Ne. Palaukit!

161
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Eikš. Užtruksim tik minutėlę.

162
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Pažiūrėkim, ką turim.

163
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Gerai, tavo dydis - 36E.
- Bet jūs nė nepamatavot.

164
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mano akys - tikra matavimo juosta.

165
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Nešiojau C dydį,
tačiau dabar priaugau truputį svorio.

166
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Tai normalu. Krūtys keičiasi.
Tik niekas nenori to pripažinti.

167
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Nes tai sukelia daug jausmų.

168
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Žinai, kai pradėjau verslą, galvojau, kad
moterims tereikia liemenėlių.

169
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Bet joms reikia…
Mums reikia žymiai daugiau.

170
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Niekas nenori pamiršti praeities,
bet kūnai keičiasi.

171
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Tai natūralu, supranti?
Ypač gimus kūdikiui.

172
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Pagimdžiau savo mergaites. Maniau, viskas.

173
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
O tuomet - netyčiukas Dovydas.
Mano kūnas ir vėl visiškai farkakte.

174
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Pati pamatysi, kai pagimdysi.

175
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Tikiuosi, tai nutiks. Taip moki bendrauti
su Dovydu. Įgimtas motinystės jausmas.

176
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Aš jau turiu vaiką.

177
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Jai dveji,
ji liko namuos Belize su mano mama.

178
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Koks jos vardas?

179
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscila.

180
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Sudėtinga situacija.

181
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Su tėvu?

182
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Mano mama galvojo,
kad bus geriausia, jei atvažiuosiu čia

183
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
viena, o vėliau atsigabensiu ją.

184
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Bijau, kad ji mane pamirš.

185
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Kai tik galėsi, atsiveši ją čia.

186
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Tuomet būsite drauge.

187
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Pasimatuok šitą.
Patikėk, tikrai bus geriau.

188
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Šitą?

189
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Gerai.

190
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Žinojau, kad tau patiks.
Labai gražiai atrodai.

191
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Inesos apatiniai.

192
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Ne, šiandien susitikimų neturiu.
O kaip trečiadienis?

193
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Ar reikia paklausti numerio?
- Ne, aš žinau, kas toliau.

194
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Ar galėtumėte perskambinti vėliau?
- Inesa.

195
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Taip, prašyčiau. Gerai.
- Inesa!

196
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Ateikit, dabar jūs.
Ką gi, aš tuoj ateisiu.

197
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Dabar bus jūsų eilė, gerai?

198
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Ateinu. Atsiprašau.

199
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Jos kabina savo liemenėles
ant mano suknelių.

200
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Atleisk.

201
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Nesakei, kad apie tave rašė laikraštyje.

202
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Ketinau pasakyti.

203
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Pasakyk joms, kad nestovėtų ant slenksčio.
Priešgaisriniai reikalavimai.

204
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Ir dar pasakyk, kad pirkdamos liemenėlę,
pagalvotų ir apie vestuvinę suknelę.

205
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Taip.

206
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Prašome stoti šioje pusėje.
Prieisiu, kai tik galėsiu.

207
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Dirbu viena. Kantrybės, prašau.

208
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Šita jums netiks.
Jums reikia tokios, kuri kilstelėtų.

209
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Labai gražiai pakelia.

210
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Atrodo nuostabiai, mergyt.
Būk ryški ir gyvybinga.

211
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Kokios nuostabios.
Labai gražios liemenėlės.

212
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Gerai, pakelkite rankas.

213
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Ką gi!

214
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Gražu.

215
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Gražu.

216
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Gerai.

217
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Labai ačiū, kad atėjote.

218
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Kitą kartą atsiveskit Medison.
Nagi. Sėkmės.

219
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Ką gi.

220
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Dieve mano.

221
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jėzau.

222
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mam, tau reikia naujesnio telefono.
Turi pinigų, tiesiog nusipirk.

223
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Moku 15,99 per mėnesį,
su tuo planu ir mirsiu.

224
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Nusipirk išmanųjį telefoną.
Įsidiegtum „Square“ programėlę,

225
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
galėtum paskambinti klientėms…
Tau būtų tik lengviau.

226
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ne, šitų neliesk.
Čia žydų Velykų sausainukai.

227
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Aš tik vieną.

228
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ne. Jie Hanai. Negali praplėšti maišelio.

229
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Ne, palik balso paštui.

230
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Turbūt klientė.

231
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Tuomet atsiliepk.

232
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Ne… Per daug skambučių.
Jos mane persekioja.

233
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Tuomet pasisamdyk ką nors.

234
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Galiu surasti stažuotoją Kingsbure.

235
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Palik mane ramybėje.

236
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Mam, tu nė neturi normalios iškabos.

237
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Taip apsisaugau nuo kvailių.

238
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Metas tau turėti savo erdvę.

239
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Aš pakalbėjau
su nekilnojamojo turto agente.

240
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Taip, ji paieškos patalpų Atlanto alėjoje.

241
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Kam? Tai - smulkus verslas.

242
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hanos parduotuvė geriausia visame mieste,
o viskas prasidėjo nuo rūsio.

243
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Nustok gyventi Hanos šešėlyje.
- Negyvenu Hanos šešėlyje.

244
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Tikrai? Leki į kitą miesto galą

245
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
ir neši jai sausainius,
kuriuos ji galėtų nusipirkti pati.

246
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Ji - mano draugė. Mes turime tradiciją.
Šiemet ir tu prisijungsi.

247
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Ne.
- Taip, prisijungsi.

248
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Nebūk tokia nemandagi.
Ji nuolat apie tave klausinėja. Paragauk.

249
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Ne.
- Nagi, paragauk.

250
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Puiku, skanu.

251
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Dabar jau galiu sausainį?

252
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Ką gi, štai.

253
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Ne kažką, bet tiks.

254
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Buvo ilgas skrydis, ką?

255
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Nori valgyti?

256
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Tiesiog pavargusi?

257
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Parodysiu, kur tavo miegamasis.
Gerai? Eikš.

258
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Iškrausčiau visus savo drabužius
iš šių stalčių,

259
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
kad galėtum susidėti savo daiktus.

260
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Gali miegoti šioje lovoje,
o aš miegosiu čia,

261
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
taigi turėsi savo kambarį.

262
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Ir nupirkau tau
naują pižamą, štai ten.

263
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Aš atsivežiau savo naktinius iš namų.

264
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscila?

265
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Aš labai džiaugiuosi, kad tu čia.

266
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Nori, kad padėčiau persirengti?

267
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Pati moku.

268
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Atsiduos žuvimi iki kitos Pesachos.

269
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Visi atsiduosim.

270
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscila, gal nori man padėti?
Ateik. Bus smagu.

271
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Pernai galvojau,
kad 23 kg bulvių tikrai užteks…

272
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Ei. Gerai, ateik.
- Šiais metais nusipirkau 27 kg.

273
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Ką gi, įsidėk į ranką.
- Dovydai,

274
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- tu atrink, kurie tinka, gerai?
- Ištižo?

275
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Pavoliok.

276
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Dėk į puodą.

277
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Ištižo.
- Ateik čia.

278
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Taip. Pavoliok.

279
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Per maži!
- Ne… Atleiskit.

280
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Norėjau, kad ir ji galėtų prisidėti,

281
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
bet mes viską sutvarkysim.
Viską sutvarkysim.

282
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Na, viskas gerai. Žinai, taip ir palik.

283
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Man pačiai sunku kramtyti didžiulį macą.

284
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Padarysime dar?

285
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Noriu grįžti ir spalvinti.

286
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Gerai. Ką gi, taip.

287
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Ateik. Nusivalyk ranką.

288
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Gerai, Inesa. Ačiū už pagalbą.
- Nėra už ką.

289
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Viskas gerai?

290
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Noriu močiutės moliuskų sriubos.

291
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ne, paragauk. Pirmyn, labai skanu.
Aš ją išviriau.

292
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Ką gi, rytoj valgysime moliuskų sriubą.

293
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

294
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

295
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

296
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Kodėl tą darai?

297
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Tai tik malda.

298
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Primena tą, kurią sakydavo senelis.

299
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Kiek daug šviesos.

300
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Ant kampo, didžiuliai langai.

301
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Rajonas - puikus,

302
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
o šeimininkas sutiko atnaujinti grindis.

303
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Kitos tokios geros vietos tikrai nerasit.
Ji tobula.

304
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Nė nežinau,
ką veikti su tokiu didžiuliu plotu.

305
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mam. Ką… Tuoj čia bus pilna
tavo naujų klienčių.

306
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Galite mus palikti minutėlei?

307
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mam, tobula vieta.

308
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Man gerai ir ten, kur dabar esu.

309
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Nenoriu būti „Victoria's Secret“.

310
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Gerai, tai gal tarpinis variantas
tarp „Victoria's Secret“ ir kišenės?

311
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Klausyk… liaukis.
Tikra svajonė, mam. Nagi.

312
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Tu tikrai nori pasakyti,

313
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
jog tau smagu grūstis
kažkieno parduotuvės kampe?

314
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Klausyk, turiu grįžti ir baigti tvarkytis
prieš Pesachą.

315
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Ačiū. Mes pagalvosime.
- Ačiū. Mūsų nedomina.

316
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mam.

317
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Nuvežiau Priscilą, nuvežiau Dovydą,

318
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
paleidau skalbyklę, orkaitėje kepa mėsa,

319
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
esu laisva iki 15.00 val.
Ką galėčiau padaryti?

320
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Mano dukra nenori nė girdėti
apie vestuvių naktį.

321
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Ji nori nėriniuotų naktinukų.

322
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Tokių, kaip Širos.

323
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oi, liaukis…

324
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Esu ne tik tavo motina.
Tai ir mano verslas.

325
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Specialiai užsakiau peniuarų.
Moišė labai nustebs.

326
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Gal gali padėti Goldei ir Naomi?
- Žinoma.

327
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Sveikos.

328
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Inesa, tu dabar čia dirbi?

329
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Darau, ką liepia Hana.

330
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Ji labai kuklinasi.
Žmonės ateina būtent pas ją.

331
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Mano Naomi pumpurėliai jau ima skleistis.

332
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Juos reikia prilaikyti.
- Liaukis!

333
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Ar tai bus tavo pirmoji liemenėlė?

334
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Pamenu, kai man ėmė augti krūtys,
nekenčiau jų.

335
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Rodės, tai ne mano kūnas.

336
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Bet priprasi,
o aš paieškosiu tau patogios liemenėlės.

337
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Gerai?

338
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Gerai.
- Gila sakė, jog bus su žvyneliais.

339
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Inesa, kaip tu rengsiesi per vestuves?

340
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Tu juk ateisi, tiesa?

341
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Na…

342
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Žinoma, ateis.

343
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Kas yra? Nepašoksi su manimi?

344
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Kodėl ne? Noriu šįvakar su tavimi pašokti!

345
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Gerai.
- Ateik, bus smagu.

346
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Nagi!

347
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Dabar priklausai Šanovicams.

348
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mam?

349
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Mažoji apsimetėle.

350
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Tu nemiegojai. Norėjai apgauti mamytę?

351
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Taip.

352
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Tau pavyko. Ar tau buvo smagu šįvakar?

353
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Šokti su Elke ir mergaitėmis…

354
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
valgyti ledus?

355
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Mačiau, kiek vyšnių suvalgei.

356
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Ne tiek jau ir daug. Tikrai ne.
- Suvalgei milijoną.

357
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Džiaugiuosi, kad tau buvo smagu.

358
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Kiek laiko čia būsime?

359
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Ką turi galvoje?

360
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Kiek laiko būsime su jais?

361
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Mieloji.

362
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hana nori, kad dirbčiau jos parduotuvėje.

363
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ji sako, kad moterims labai patinku.
Ir man patinka tas darbas.

364
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Nustosiu dirbti aukle
ir vieną dieną tapsiu jos partnere.

365
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Dabar čia yra mūsų šeima.

366
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Dabar tai bus mūsų gyvenimas.

367
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Pamatysi, jis bus geras.

368
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Gerai?
- Gerai.

369
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Gerai.
- Gerai.

370
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Gerai. Gerai? Gerai?
- Gerai. Gerai, gerai.

371
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Gerai, bėk. Metas į lovytę.

372
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Buvai teisi. Siaurikės.
Jas šluote šluoja nuo lentynų.

373
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Sakiau, jos dabar ant bangos.

374
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Ne mano sėdynei,
bet jei kitiems patinka, tebūnie.

375
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Sveikos.
- Liba.

376
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Ant laiptų sudėtos dėžutės. Jas paimti?

377
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Inesa, pameni Libą? Mano pusbrolio žmona.

378
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Žinoma.

379
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Sveiki.
- Malonu matyti.

380
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Inesa tave apmokys.

381
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Kam?

382
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Liba nuo šiol dirbs pilnu etatu,
kol mažylis eis į mokyklą.

383
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Ji čia dirbs?

384
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Taip.

385
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Mes abi?

386
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Parduotuvė nedidelė.
Dar vienų rankų tikrai užteks.

387
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Paimsiu tas dėžutes.

388
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Libos šeimai dabar sunku,
jai reikia darbo.

389
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Labai gerai. Ji priklauso bendruomenei.

390
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Nesijaudink. Elkė netrukus praneš
gerą naujieną.

391
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Jai reikės auklės.
Dirbsi pas mus dar ne vienerius metus.

392
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Ateik, Liba. Inesa pamokys tave dirbti
su kasos aparatu.

393
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Atėjus ryte reikia paspausti šį mygtuką,

394
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
pasukti šitą raktelį,
ir stalčius atsidarys.

395
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Apsisiausk.

396
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Puiku, dabar tiksiu.

397
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Mano sausainiai.

398
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Mano drauge.

399
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Pasakyk, kad atnešei avietinių.

400
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Be jų nebūtų Pesachos.

401
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Žinoma.

402
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscila, tu šitaip išaugai.
Jau ištekėjai?

403
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Inesa, ji jau ištekėjo?
- Duok dieve, kad greitai.

404
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Tik nesakyk, kad į mano namus
atnešei mielinių produktų.

405
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Tikrai ne.

406
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Užeik, užeik. Eime…

407
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Pamenu, kokią arbatą mėgsti.
Priscila, tu irgi nori?

408
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Taip, mes tik trumpam.

409
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Nesąmonė. Užplikysiu arbatos,
palaikysit man kompaniją.

410
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Taigi, sakyk, kaip sekasi Dovydui?
Aš jo pasiilgau.

411
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Na, jam teko parduoti
savo akinių parduotuvę.

412
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Labai brangi buvo nuoma.
- Hana, kodėl man nepaskambinai?

413
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
O kam? Anokia čia naujiena.

414
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Akinius pirkti internetu
yra žymiai pigiau nei pas Dovydą.

415
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Man irgi prastokai sekasi.

416
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Beveik visos mano klientės
perka liemenėles per Amazon.com.

417
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Neabejoju, ir tu susiduri su panašiomis
problemomis. Internetas tave valgo?

418
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Keista,

419
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
labai…

420
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Nelengva.

421
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Taip jau yra, kai turi savo verslą, tiesa?

422
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Inesa, gal užmerk tą keptuvę, gerai?

423
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Kai plovei, dugne palikai degėsių.

424
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Vis sakau Ruvenui, kad reikėtų indaplovės.

425
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Rodos, vos išplauname lėkštes po pusryčių,

426
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
jau reikia jas dėti ant pietų stalo.

427
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Ačiū.

428
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Po dviejų savaičių aš išeisiu.

429
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Palauk, ką?

430
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Kodėl?

431
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Tiesiog…

432
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Man reikia.

433
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Inesa, tu šeimos narė.
Mes viską išsispręsime.

434
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Man to reikia.

435
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Bet ačiū jums už viską.

436
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Nuostabu. Tikrai nuostabu.
- Noriu, kad ji atidarytų… Tiesa?

437
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Inesa! Nė neįtariau.

438
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Aš jau kaupiau drąsą ir ketinau prašyti,
kad sugrįžtum dirbti pas mane,

439
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
kad įkurtume verslą,
bet tai aš turėčiau pas tave dirbti.

440
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ne. Visai ne.

441
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Bet suprantu, kad buvo sunku.

442
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Taigi…

443
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Čia nedidelė pagalba Dovydui ir jo šeimai.

444
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Negaliu paimti.

445
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Per daug. Inesa, o tu? Tau pačiai reikia.

446
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Tai dovanėlė nuo manęs, Hana.

447
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Na, nesistebiu.

448
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Ačiū. Ačiū, kad užėjai.

449
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Tavo naujienos tik geros, a?

450
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Laikraštis. Pamiršot.

451
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Ne, čia jums. Pasilikite.

452
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Kodėl parodei jai tą laikraštį?

453
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Norėjau, kad ji žinotų, jog tau sekasi.

454
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Kurių galų išrašei jai čekį?

455
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Tu jos nekenti.
- Ne nekenčiu…

456
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Klausyk, Hana suteikė man šeimą,
kai jaučiausi vieniša šioje šalyje,

457
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- išmokė mane prekiauti…
- Ji ne tavo gelbėtoja.

458
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Kiekvienais metais neši jai maisto,

459
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
o ji ar nors kartą
pakvietė tave prie stalo?

460
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Tu nuolat žeminiesi prieš ją.

461
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Tarsi nuolat ją su savimi nešiotumeisi.

462
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Kodėl išvykai iš Belizo?

463
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Palikai savo vaiką,

464
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
jei atvykai čia tik tam,
kad būtum tarnaite?

465
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Kodėl išvažiavai?

466
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mama man liepė.

467
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Taip, bet ir tu pati norėjai,

468
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- antraip nebūtum išvažiavusi.
- Išvažiavau, nes bijojau.

469
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Nemokėjau būti motina ir…

470
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
reikėjo viską pradėti iš naujo.

471
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Žinau, mam.

472
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Žinojau nuo tos akimirkos,
kai atvykau čia ir susitikau su tavimi.

473
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Ne todėl pykstu.

474
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Pykstu, nes atvykai čia

475
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
susikurti gero gyvenimo, bet jo nekuri.

476
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Nesvarbu, kas tave slegia…
Kaltė ar atgaila.

477
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Liaukis.

478
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Sukurk kažką.

479
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mam.

480
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Visos tos moterys,
kurios atėjo į tavo parduotuvę,

481
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
tavo dėka jos pasijuto geriausios.

482
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Neleidi joms suabejoti savimi.
Kodėl nesielgi taip su savimi?

483
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
UŽDARYTA
ŠVENTINIAM LAIKOTARPIUI

484
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Koks buvo tos agentės vardas?

485
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Dieve mano.
- Priscila, tik noriu su ja pasikalbėti.

486
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Ne, tu tą padarysi. Tu tą padarysi.

487
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Ką mes ten kalbėjome?

488
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mam, gal galėtume praleisti Dievo rykštes?
Aš labai alkana.

489
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Gerai.

490
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

491
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

492
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

493
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Kruša, skėriai, pirmagimių mirtis.

494
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Prašau.

495
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Ką gi, pasakėme svarbiausias.

496
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Valgykime.

497
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INESA PASAMDĖ
TRIS DARBUOTOJAS VISU ETATU.

498
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
JI KURIA SAVO LIEMENĖLIŲ LINIJĄ.

499
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
„IRIS LINGERIE“
LIEMENĖLIŲ EKSPERTAI

500
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
JI SU HANA IŠLIKO DRAUGĖMIS.

501
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
JOS LAIKOSI SAVO ŽYDŲ VELYKŲ TRADICIJOS.

502
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
PAREMTA ŽURNALO „EPIC“
STRAIPSNIŲ CIKLU „LITTLE AMERICA“

503
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Išvertė Akvilė Katilienė