ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
REPERTUĀRĀ: "KRŪŠTURU VĀRDOTĀJA"
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
INESE
DARBADIENA
BRUKLINAS KRŪŠTURU VĀRDOTĀJA
Velns!
-Inese, tevi gaida pircēja. -Labrīt, Sjina!
Un tuvojas kāzu sezona. Man nav, kur tās likt.
-Man vajag vairāk vietas dziļumā. -Jā, pārlikšu savas kastes.
-Tija! -Sveika!
Tu nepaņēmi līdzi mazo?
-Nē, es no mazā bēgu. -Es gribu ar viņu iepazīties.
Jā, nu, mani pupi ir sabojāti.
Labi. Nāc, novelc kreklu! Paskatīsimies, ko varam darīt.
Bērns mani ir izsūcis sausu.
Agrāk man pupi bija kā dievietei, bet tagad tie ir kā…
Kā sauc to suni ar noļukušajām ausīm?
-Taksis? -Jā, kā takša ausis.
Oy gevalt! Nu labi.
Pirmkārt, jaunos pupus nevar likt veco pupu krūšturī.
Izmet to! Nopietni. Met to nejēdzību laukā!
-Labi. -Tev vajag paceļošo krūšturi. Tev ir 75E.
E? Tas nav reāls izmērs. Tu to izdomāji.
Man vienmēr ir bijis D, un tagad pupi ir sašļukuši. Kā var būt lielāks?
Paklau, cienītā! Izmērus tā nenosaka. Nemāci man manu darbu!
Bruklinas krūšturu vārdotāja
ir avīzē The New York Times!
-Beidz! Kuš! -"Inese Brauna grib…"
Negribu, lai visi uzzina.
Tas nav noslēpums, mā. Tas ir avīzē The New York Times.
Teici, ka tava draudzene uzrakstīs mazu rakstiņu.
Tu neteici, ka tas būs pa visu lappusi.
Es to nezināju. Skaidrs, ka viņa to uzrakstīja tādēļ, ka tu atstāji iespaidu.
Tu zini, ka man nepatīk uzmanība. Un man ir pircēja.
Tija!
-Atnesīšu T krekla krūšturi. -Labi.
Tev būs daudz vairāk klientu, mā.
Tev vajadzēs izkārtni ārpusē. Tev vajadzēs savu veikalu.
Saproti, šis ir nopietni. Tas būs sprādziens.
Es nelūdzu sarīkot sprādzienu.
Skaidrs. Pusi raksta tu runā par Hannu.
Ja nebūtu Hannas, manis te nebūtu.
-Domā, ka viņa to ir redzējusi? -Ceru, ka ir.
Vai tu esi Inese? Tev bija jābūt šeit 7.00.
Piedodiet, Šanovicas kundze.
Man bija ķibele ar metro, un es te dzīvoju nesen…
Jamaika?
Nē, Beliza.
Es lūdzu palīdzību, bet tas vīrietis…
Sievietes ar vīriešiem nerunā.
Apgūsti mūsu noteikumus, citādi tālu netiksi.
Tas ir Dovids.
Nāc iekšā! Tava kavēšanās ir lipīga.
Tagad kavēju es. Darbadienās strādāju pagrabā,
bet tu būsi šeit augšā. Rēķinies ar 12 stundām dienā.
Tā ir Šira, mana vecākā,
un Elkija.
Viņas palīdzēs, kad atgriezīsies no skolas.
-Tā ir Gila. Nav manējā un ir sarežģīta. -Atā!
Redzēsi - te visi ir kā ģimene.
-Tu te esi ar ģimeni? -Nē. Es atbraucu viena.
Saimnieku guļamistaba. Ja durvis ciet, iekšā neej!
-Mans vīrs var būt iekšā, un… -Mēs ar vīriešiem nerunājam.
Tas ir sarežģīti.
Visu ēdienu gatavojam paši. Mēs piekopjam košeru.
Milchig un fleishig… Piens un gaļa. Vienmēr atsevišķi.
Vienā ēdienā nekad. Rozā ir gaļai. Zilais, zaļais - piena produktiem.
Mans vīrs ir daltoniķis. Tā ir milzīga problēma.
Mazgā atsevišķās izlietnēs!
Gatavosi man pusdienas un palīdzēsi Elkijai ar vakariņām.
Dovidam ir alerģija pret olām. Metas pumpas.
Uz letes atstāju barošanas norādījumus.
Gāzes krāsni neiededz!
Lai to dara kāda no meitenēm. Mikroviļņu krāsni vari lietot.
-Tu esi kārumiņš! Tiksimies plkst. 17.00? -Jā, kundze.
Lūdzu, sauc mani par Hannu!
Jā, Hanna.
Hei!
Labi, dāmas. Tūlīt nākšu. Ja?
Šie būs ideāli.
-Tūlīt jums pievērsīšos. -Labi.
Labi. Paskatīsimies, ko varam darīt.
Man tiešām jānovelk krekls? Varbūt varat izmērīt tāpat?
Es nemēru. Es izmantoju acis. Tas ir vienkārši. Pacel, un es palīdzēšu.
Paklau, es pat nezinu, kāpēc es…
Klau, mans ķermenis nav formā, un es tāpat ne ar vienu netiekos.
Paklausies! Tev vajag skaistu krūšturi sevis, nevis kāda cita dēļ.
Pacel!
Meitenīt, es augu dienu skatos uz visādiem ķermeņiem. Velc nost!
-Viss kārtībā. Droša vieta. -Man ir muguras tauki.
Nav svarīgi, mīļā.
Vai tev ir muguras sāpes?
Jā. Šeit tas griežas mugurā.
Jā, tāpēc, ka lences brauc uz augšu. Krūšturis nesniedz atbalstu.
Viss vienkārši krīt, saproti?
Jā. Kad tas nošļūk, es jūtos kā aplis.
It kā man nebūtu formas.
Panāc! Tavs svars ir tavs svars, mīļā.
Tā nav problēma. Problēma ir krūšturis.
Kaunēšanās neko labu nedod.
Tu esi pelnījusi justies brīnišķīgi.
Ievelc elpu! Skaiti līdz desmit!
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Nekādas pudeles. Tu tikko ēdi fleishig.
Tu esi tāds malacis!
Mammīte aizmirsusi pusdienas. Domāju, ka mums tās viņai jāaiznes.
Tas nekam neder, Jīdita.
Es saku: tev ir pārāk daudz labumu, lai nēsātu bezstīpu krūšturi, keinehora.
Tad atrodi man kaut ko saturīgu ar mežģīnēm.
Re, kur mans mīļākais māsasdēls. Paskat, kāds punim!
Inese, vai tev ko vajag?
Piedod par traucējumu! Es tev atnesu ēdienu.
Paldies! Noliec to tur! Tu esi glābēja.
Inese, vai pateiksi Jīditai, ka viņas apaļumi ir par lielu tai auduma driskai?
Aiziet! Pasaki viņai patiesību!
Viņai, iespējams, ir taisnība.
Tās man ir no tēva puses.
Tas nav krūšturis. Tas ir Bruklinas tilts.
Piesedzies!
Tīrais negals ar viņu.
Tas plešas pa visu Īstriveru!
Viņa valkā DD. Viņai ir 85F.
-Ir pat F izmērs? -Ir pat M izmērs.
Tas ir inženierzinātņu sasniegums.
Lai to izgatavotu, bija vajadzīgi 14 gadi un 600 vīru.
Nesaprotu, kā Hanna to panāk. Pie viņas iet visas.
Bobovietes, gerietes, satmarietes.
Arī es iepērkos pie viņas, un es esmu no vižniciešiem.
Man paveicies, ka viņa nepārdod svārkus, citādi es bankrotētu.
Es ņemšu šos.
Ļoti laba izvēle.
-Vai varu apskatīt to? Jā, to. -Jā.
Šo?
Lūdzu.
Jā.
Es ņemšu arī šo.
Labi.
Pasaki Sārai, lai atnāk pie manis, bet ne rīt. Man vajag brīvu dienu.
Nevaru viņas dabūt laukā. Kur ir Dovids?
Guļ.
Pie viņa ir Elkija. Bet es tev atnesu porciju.
Paldies.
Man visus šos gadus bija vīrs, bet patiesībā vajadzēja sievu.
Dod man! Es to izdarīšu, un tu vari paēst.
-Jā. -Paldies.
Svārki tev piestāv.
Paldies.
Bet krūšturis ir briesmīgs. Cauri blūzei redzu līniju.
Tas ir vecs. Es laikam krūšturiem lielu uzmanību nepievēršu.
Bet ir jāpievērš. Nāc! Atradīsim tev ko piemērotu.
Nē.
Tu nevari strādāt pie manis un nēsāt sliktu krūšturi.
Tas ir pamatu pamats.
-Paldies. -Ja tas neder,
-nav svarīgi, kas ir virsū. -Nē. Pagaidi!
Nāc! Tas būs ātri.
Paskatīsimies, ko varam darīt.
-Tā. Tev ir 80E. -Bet tu pat nenomērīji.
Mana mērlente ir acis.
Man bija C, bet esmu mazliet pieņēmusies svarā.
Tas ir normāli. Ķermenis mainās. Neviens to negrib atzīt.
Cilvēki to uztver jūtīgi.
Zini, kad sāku, man likās, ka sievietēm vajag tikai krūšturus.
Bet viņām vajag… Nu, mums vajag daudz, daudz vairāk.
Neviens negrib atvadīties no pagātnes, bet ķermenis mainās.
Tas ir dabiski, saproti? Īpaši pēc bērniem.
Man piedzima meitenes. Domāju, ka bērnu vairs nebūs.
Tad pārsteigums - Dovids. Mans augums atkal farkakte.
Redzēsi, kad pašai būs bērni.
Ceru, ka tev būs. Tu lieliski saproties ar Dovidu. Esi dzimusi māte.
Man jau ir bērns.
Viņai ir divi gadi, un viņa palika mājās Belizā pie manas mātes.
Kā viņu sauc?
Prisila.
Tas bija sarežģīti.
Ar tēvu?
Māte domāja, ka būtu labāk, ja es šurp atbrauktu viena un meitu atvestu vēlāk.
Es raizējos, ka viņa mani aizmirsīs.
Kad būsi gatava, tu viņu atvedīsi.
Tev un meitai vēl būs savs laiks.
Uzlaiko šo! Tici man - būs labāks.
Šo?
Nu labi.
Es zināju, ka tev patiks. Tu izskaties ļoti skaista.
Ineses dāmu veļa.
Nē, šodien brīvu laiku nav. Kā būtu ar trešdienu?
-Jāpaņem numuriņš? -Nē, es zinu, kura ir nākamā.
-Varat atzvanīt pēcpusdienā? -Inese!
-Jā, lūdzu. Labi. -Inese!
Nāciet! Esat nākamā. Labi, tūlīt būšu.
Pēc tam jūs, ja?
Nāku, nāku! Atvainojiet!
Viņas karina krūšturus uz manām kleitām.
Piedod!
Tu neteici, ka par tevi raksta avīzē.
Es tevi noteikti pieminēju.
Pasaki viņām, lai neaizsprosto durvis. Ugunsdrošība.
Un pasaki, lai, pērkot krūšturi, viņas padomā arī par kāzu kleitu.
Jā, jā.
Dāmas, gaidiet rindā šajā pusē. Apkalpošu, tiklīdz varēšu.
Esmu viena. Lūdzu, esiet pacietīgas.
Šis jums nederēs. Vajag kaut ko, kas piepaceļ.
Šis lieliski paceļ.
Izskatās fantastiski, jaunkundz. Esiet dzīvespriecīga un enerģiska!
Tie ir brīnišķīgi. Skaisti krūšturi.
Labi, paceliet rokas!
Labi!
Skaisti.
Labi. Labi, labi.
Liels paldies, ka atnācāt.
Nākamreiz atvediet Medisonu! Nu labi. Laimīgi!
Labi.
Ak dievs!
Apžēliņ!
Mā, tev vajag modernāku telefonu. Nauda tev ir. Vienkārši izdari to!
Man ir vecais līgums par 15,99 mēnesī, un ar to es arī nomiršu.
Vienkārši nopērc viedtālruni! Tu varētu uzinstalēt norēķinu lietotni,
varētu sazvanīt klientus… Bums! Tu sev atvieglotu dzīvi.
Ei, nē, tos neaiztiec! Tie ir Pesaha cepumi.
Es gribēju tikai vienu.
Nē. Tie domāti Hannai. Un paciņai jāpaliek neatvērtai.
Nē, lai pāriet uz balss pastu.
Droši vien kāda pircēja.
Tad tev vajadzētu atbildēt.
Nē, viņas… Pārāk daudz zvanu. Viņas mani vajā.
Tad tev kāds jānolīgst.
Atradīšu praktikanti no Kingsboro.
Vienkārši liecies mierā!
Mā, tev pat nav īstas izkārtnes.
Tas atsijā dumjās.
Tev ir laiks atrast pašai savas telpas.
Es runāju ar mākleri.
-Jā, viņa meklē telpas Atlantijas avēnijā. -Kam? Tas ir mazais bizness.
Hannai bija labākais veikals pilsētā, un tas atradās pagrabā.
-Beidz dzīvot Hannas ēnā! -Es nedzīvoju Hannas ēnā.
Tiešām? Tu pērsies pāri visai pilsētai,
lai aizgādātu cepumus, kurus viņa varētu nopirkt pati.
Viņa ir mana draudzene. Tā ir mūsu tradīcija. Un šogad tu dosies man līdzi.
-Nē. -Dosies gan.
Neesi rupja! Viņa vienmēr par tevi apjautājas. Nogaršo šo!
-Nē. -Aiziet, nogaršo!
Nu labi, garšīgs.
Tagad varu dabūt cepumu?
Nu, esam klāt.
Nekā diža, bet būs labi.
Lidojums bija garš?
Esi izsalkusi?
Vienkārši nogurusi?
Varu parādīt tavu guļamistabu. Ja? Nāc!
Es izņēmu no atvilktnēm visas savas drēbes,
lai tu varētu tur salikt savas mantas.
Un tu vari gulēt tajā gultā, un es varu gulēt tur,
lai tev būtu sava istaba.
Un es tev nopirku jaunu pidžamu.
Man ir līdzi guļamdrēbes no mājām.
Prisila?
Es ļoti priecājos, ka esi šeit.
Gribi, lai palīdzu pārģērbties?
Es varu pati.
Odīs pēc maltās zivs līdz nākamajam Pesaham.
Mēs visi odīsim.
Prisila, gribi atnākt palīgā? Nāc! Būs jautri.
Pērn domāju, ka pietiks ar 23 kg kartupeļu…
-Labi. Nāc! -Šogad nopirku 27 kg.
-Tā. Paņem saujā! -Dovid,
-atšķirosi labos? -Mīksta?
Uztaisi bumbiņu!
Katlā.
-Tās ir mīkstas. -Panāc te!
Jā. Sarullē bumbiņu!
-Tās ir par mazu! -Nē… Es atvainojos.
Es tikai gribēju, lai viņai vieglāk ar tām darboties,
bet mēs to labosim. Mēs to labosim.
Nu, patiesībā ir labi. Ziniet, atstājiet, kā ir.
Man pašai nepatīk ēst milzīgas klimpas.
Uztaisīsim vēl?
Es gribu atkal krāsot.
Nu labi. Labi, jā.
Labi. Panāc! Noslauki roku!
-Labi, Inese. Paldies par palīdzību! -Viss kārtībā.
Viss kārtībā?
Es gribu vecmāmiņas gliemeņu zupu.
Ai, nē, aiziet! Pamēģini, garšīga. Es gatavoju.
Nu labi, rīt mums būs gliemeņu zupa.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
-Āmen! -Kāpēc tu tā dari?
Tā ir tikai lūgšana.
Līdzīga, kādu skaitīja vectētiņš.
Tik daudz gaismas!
Ielas stūris, plaši logi.
Apkaime strauji attīstās,
un saimnieks ir piekritis atjaunot grīdu.
Otru tādu vietu neatradīsiet. Tā ir ideāla.
Es nemaz nezinu, ko ar tik plašām telpām iesāktu.
Mā! Ko… Tās piepildītu tavi jaunie klienti.
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?
Mā, te ir ideāli.
Mani apmierina esošā vieta.
Man nav jābūt Victoria's Secret.
Labi. Kā būtu ar kaut ko pa vidu starp Victoria's Secret un noliktavu?
Paklau… Tas ir sapņa piepildījums, mā. Nu taču!
Vai tiešām gribi teikt,
ka vēlies palikt iespiesta citam piederoša veikala dziļumā?
Paklau, man jāatgriežas, lai pabeigtu tīrīšanu pirms Pesaha.
-Paldies. Mēs vēl domājam. -Paldies. Tas mūs neinteresē.
Mā!
Es aizvedu Prisilu, aizvedu Dovidu,
iemetu mazgāties veļu, cepeškrāsnī ir krūtiņa.
Līdz 15.00 esmu brīva. Ko man darīt?
Manis pašas meita negrib klausīties par savu kāzu nakti.
Viņa grib mežģīņu naktskreklu.
Tādu pašu, kāds bija Širai.
Beidz…
Es neesmu tikai tava māte. Es ar to pelnu iztiku.
Es pasūtīju dažus īpašus peņuārus. Moiše būs gar zemi.
-Vai palīdzēsi Goldei un Naomi? -Protams.
Sveikas!
Inese, tagad tu strādā šeit?
Es daru to, ko Hanna liek.
Viņa ir pieticīga. Cilvēki nāk un pieprasa viņu.
Nu, manai Naomi ir sākušas augt krūtis.
-Vajadzīgs atbalsts. -Izbeidz!
Tas būs pirmais krūšturis?
Atceros, ka ienīdu savas krūtis, kad tās sāka augt.
Bija sajūta, ka tas nav mans ķermenis.
Bet tu pie tām pieradīsi, un es tev atradīšu kaut ko ērtu.
Labi?
-Labi. -Gilai būšot tērps ar spīguļiem.
Inese, ko tu vilksi uz kāzām?
Tu taču nāksi, vai ne?
Nu…
Protams, viņa nāks.
Kas notiek? Tu ar mani nedejosi?
Kāpēc? Es gribu šovakar ar tevi padejot!
-Nu labi. -Nāc! Būs jautri.
Nāc!
Tagad tu esi īsta Šanovica.
Mā?
Tu tēloji.
Tu negulēji. Centies apmuļķot mammīti?
Jā.
Tev izdevās. Vai šovakar labi pavadīji laiku?
Dejoji ar Elkiju un meitenēm
un ēdi to lielo saldējumu?
Es redzēju, cik daudz ķiršu tu apēdi.
-Tik daudz nemaz neapēdu. Nē. -Tu apēdi daudz.
Man prieks, ka tu labi pavadīji laiku.
Cik ilgi mēs te paliksim?
Kādā ziņā?
Cik ilgi mēs paliksim pie viņiem?
Ak, mīļā!
Hanna grib, lai es strādāju viņas veikalā.
Viņa teica, ka sievietēm es patīku. Un man patīk tas darbs.
Es vairs nebūšu auklīte un kādu dienu kļūšu par viņas partneri.
Tagad šī ir mūsu ģimene.
Tagad šī ir mūsu dzīve.
Un tici man - tā būs laba.
-Labi? -Labi.
-Labi.
-Labi. Labi? Labi? -Labi. Labi, labi.
Nu labi. Jāiet gulēt.
Tev bija taisnība. Stringi. Kas to būtu domājis! Izķer vēja ātrumā.
Es tev teicu. Tie tagad ir modē.
Nav manā gaumē, bet galvenais, ka patīk pircējām.
-Sveiki! -Ā, Lība.
Uz kāpnēm ir pakas. Man tās ienest?
Inese, atceries Lību? Mana brālēna sieva.
Protams.
-Sveika! -Prieks tevi satikt.
Inese tevi šodien apmācīs.
Kāpēc?
Tagad, kad Lības jaunākais iet skolā, viņa man pievienosies uz pilnu slodzi.
Lai strādātu šeit?
Jā.
Mēs abas?
Veikaliņš ir mazs. Pietiek ar vienu papildu roku pāri.
Es atnesīšu tās pakas.
Lības ģimeni ir piemeklējuši grūti laiki, un viņai vajag darbu.
Tas ir labs variants. Viņa pieder pie kopienas.
Neraizējies! Elkijai drīz būs labas ziņas.
Viņai vajadzēs auklīti. Mēs tevi nodarbināsim vēl ilgi.
Nāc, Lība! Inese tev parādīs kases aparātu.
Lai sāktu pārdošanu, vienkārši nospied šo pogu,
pagriez atslēgu un atvilktne atvērsies.
Piesedzies!
Lieliski, tagad iederos.
Mani cepumi.
Mana draudzene.
Saki, ka tev ir aveņu.
Bez tiem nebūtu Pesaha.
Protams.
Prisila, tu esi tā izaugusi un tik gara. Esi precējusies?
-Inese, viņa ir precējusies? -Cerams, drīz.
Saki, ka neesi atnesusi hamecu.
Nekad.
Nāciet! Nāciet. Mēs…
Es atceros tavu mīļāko tēju. Prisila, vai tu gribētu?
Jā, nevaram palikt ilgi.
Muļķības. Es pagatavošu tēju, un jūs man pakavēsiet laiku.
Pastāsti - kā klājas Dovidam? Man viņa pietrūkst.
Nu, viņš bija spiests savu briļļu veikalu pārdot.
-Nevarēja atļauties nomu. -Hanna, kāpēc tu man nepiezvanīji?
Kāpēc? Tā notiek visur.
Internetā brilles ir daudz lētākas nekā tās, ko varētu pārdot Dovids.
Arī man iet slikti, zini?
Gandrīz visas manas klientes tagad krūšturus pērk Amazon.com.
Tev noteikti ir tādas pašas problēmas. Arī tevi ietekmē iepirkšanās internetā?
Ir bijis dīvaini
un, zini, ļoti…
Nav viegli.
Uzņēmuma īpašnieka dzīve, taisnība?
Inese, varbūt to pannu pamērcē?
Pēc pēdējās mazgāšanas biji atstājusi piekaltušu pleķīti.
Es Roveinam saku, ka zem letes ir vieta trauku mašīnai.
Ir sajūta, ka, tiklīdz brokastu trauki nolikti,
tie jāņem atkal laukā pusdienām.
Paldies.
Pēc divām nedēļām es aizeju no darba.
Pag, ko?
Kāpēc?
Man vienkārši…
tā jādara.
Inese, tu esi ģimene. Varam izdomāt risinājumu.
Man tā jādara.
Bet paldies par visu.
-Brīnišķīgi. Absolūti brīnišķīgi. -Es gribu, lai viņa atver… Vai ne?
Inese! Man nebija ne jausmas.
Es te centos saņemt drosmi pajautāt, vai tu atgrieztos strādāt pie manis,
kopā vadīt biznesu, bet man vajadzētu strādāt pie tevis.
Nē, nē. Noteikti ne.
Bet es zinu, ka ir bijis mazliet grūti.
Tāpēc…
Te ir kāds mazumiņš, lai palīdzētu Dovidam un ģimenei.
Es to nevaru pieņemt.
Tas ir par daudz. Inese, kā ar tevi? Izmanto pati!
Tā ir mana mazā dāvana, Hanna.
Kas tur ko brīnīties.
Paldies. Paldies, ka apciemojāt.
Un tu - tikai labas ziņas, ja?
Jūsu avīze. Aizmirsāt.
Ai, nē, tā ir jums. Paturiet to!
Kāpēc tu viņai parādīji to avīzi?
Es gribēju, lai viņa zina, ka tev ir panākumi.
Kādā sakarā tu viņai iedevi to čeku?
-Tu viņu pārāk ienīsti. -Es neienīstu…
Paklau, Hanna man deva ģimeni, kad biju šajā valstī viena,
-un iemācīja darboties… -Viņa nav tava glābēja.
Tu katru gadu nes viņai ēdienu, bet vai viņa ir aicinājusi tevi pie galda?
Tu nemitīgi noliec sevi zemāk par viņu.
Ir tā, it kā tu viņu nēsātu apkārt.
Tad kāpēc vajadzēja aizbraukt no Belizas?
Kāpēc atstāt savu bērnu,
ja tu atbrauci šurp, lai būtu kalpone?
Kāpēc tu aizbrauci?
Mamma lika.
Jā, bet tu pati gribēji,
-citādi nebūtu braukusi. -Man bija bail.
Es nezināju, kā būt par māti… un man vajadzēja sāk jaunu dzīvi.
Es to zinu, mā.
Jau kopš te ierados un ar tevi iepazinos.
Ne jau tāpēc es dusmojos.
Dusmojos tāpēc, ka tu atbrauci,
lai izveidotu tādu dzīvi, kādu patiesībā neizveidosi.
Lai kas tas būtu - vainas apziņa vai grēku nožēla.
Izbeidz to!
Sasniedz kaut ko!
Mā!
Visām tām sievietēm, kas ienāk tavā veikalā,
tu liec sajusties tik labām, cik labas viņas var būt.
Tu viņām neļauj justies mazām. Kāpēc tu to nevari attiecībā uz sevi?
SLĒGTS SVĒTKU DĒĻ
Kā sauc to mākleri?
-Ak dievs! -Prisila, es tikai gribu ar viņu parunāt.
Nē, tu to darīsi. Tu to darīsi.
Kur mēs palikām?
Mā, vai varam, lūdzu, pārlēkt uz sērgām? Man tā gribas ēst!
Nu labi.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Krusa, siseņi, pirmdzimtā nogalināšana.
Lūdzu!
Nu labi. Visu svarīgo pieminējām.
Ēdīsim!
INESE NOLĪGA TRĪS DARBINIEKUS UZ PILNU SLODZI.
VIŅA VEIDO PATI SAVU KRŪŠTURU LĪNIJU.
VIŅAS AR HANNU JOPROJĀM IR DRAUDZENES UN TURPINA SAVU PESAHA TRADĪCIJU.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Aija Apse