1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
REPERTUĀRĀ:
"KRŪŠTURU VĀRDOTĀJA"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
INESE

6
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
DARBADIENA

7
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
BRUKLINAS KRŪŠTURU VĀRDOTĀJA

8
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Velns!

9
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Inese, tevi gaida pircēja.
-Labrīt, Sjina!

10
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Un tuvojas kāzu sezona.
Man nav, kur tās likt.

11
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Man vajag vairāk vietas dziļumā.
-Jā, pārlikšu savas kastes.

12
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Tija!
-Sveika!

13
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Tu nepaņēmi līdzi mazo?

14
00:02:23,728 --> 00:02:26,565
-Nē, es no mazā bēgu.
-Es gribu ar viņu iepazīties.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Jā, nu, mani pupi ir sabojāti.

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Labi. Nāc, novelc kreklu!
Paskatīsimies, ko varam darīt.

17
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Bērns mani ir izsūcis sausu.

18
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Agrāk man pupi bija kā dievietei,
bet tagad tie ir kā…

19
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Kā sauc to suni ar noļukušajām ausīm?

20
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Taksis?
-Jā, kā takša ausis.

21
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Nu labi.

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Pirmkārt, jaunos pupus
nevar likt veco pupu krūšturī.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Izmet to! Nopietni.
Met to nejēdzību laukā!

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Labi.
-Tev vajag paceļošo krūšturi. Tev ir 75E.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Tas nav reāls izmērs. Tu to izdomāji.

26
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Man vienmēr ir bijis D, un tagad pupi
ir sašļukuši. Kā var būt lielāks?

27
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Paklau, cienītā! Izmērus tā nenosaka.
Nemāci man manu darbu!

28
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Bruklinas krūšturu vārdotāja

29
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
ir avīzē The New York Times!

30
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Beidz! Kuš!
-"Inese Brauna grib…"

31
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Negribu, lai visi uzzina.

32
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Tas nav noslēpums, mā.
Tas ir avīzē The New York Times.

33
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Teici, ka tava draudzene
uzrakstīs mazu rakstiņu.

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Tu neteici, ka tas būs pa visu lappusi.

35
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Es to nezināju. Skaidrs, ka viņa to
uzrakstīja tādēļ, ka tu atstāji iespaidu.

36
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Tu zini, ka man nepatīk uzmanība.
Un man ir pircēja.

37
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Tija!

38
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-Atnesīšu T krekla krūšturi.
-Labi.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Tev būs daudz vairāk klientu, mā.

40
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Tev vajadzēs izkārtni ārpusē.
Tev vajadzēs savu veikalu.

41
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Saproti, šis ir nopietni.
Tas būs sprādziens.

42
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Es nelūdzu sarīkot sprādzienu.

43
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Skaidrs. Pusi raksta tu runā par Hannu.

44
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Ja nebūtu Hannas, manis te nebūtu.

45
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Domā, ka viņa to ir redzējusi?
-Ceru, ka ir.

46
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Vai tu esi Inese?
Tev bija jābūt šeit 7.00.

47
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Piedodiet, Šanovicas kundze.

48
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Man bija ķibele ar metro,
un es te dzīvoju nesen…

49
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaika?

50
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nē, Beliza.

51
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Es lūdzu palīdzību, bet tas vīrietis…

52
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Sievietes ar vīriešiem nerunā.

53
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Apgūsti mūsu noteikumus,
citādi tālu netiksi.

54
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Tas ir Dovids.

55
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Nāc iekšā! Tava kavēšanās ir lipīga.

56
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Tagad kavēju es.
Darbadienās strādāju pagrabā,

57
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
bet tu būsi šeit augšā.
Rēķinies ar 12 stundām dienā.

58
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Tā ir Šira, mana vecākā,

59
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
un Elkija.

60
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Viņas palīdzēs,
kad atgriezīsies no skolas.

61
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Tā ir Gila. Nav manējā un ir sarežģīta.
-Atā!

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Redzēsi - te visi ir kā ģimene.

63
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Tu te esi ar ģimeni?
-Nē. Es atbraucu viena.

64
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Saimnieku guļamistaba.
Ja durvis ciet, iekšā neej!

65
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Mans vīrs var būt iekšā, un…
-Mēs ar vīriešiem nerunājam.

66
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Tas ir sarežģīti.

67
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Visu ēdienu gatavojam paši.
Mēs piekopjam košeru.

68
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig un fleishig… Piens un gaļa.
Vienmēr atsevišķi.

69
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Vienā ēdienā nekad. Rozā ir gaļai.
Zilais, zaļais - piena produktiem.

70
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mans vīrs ir daltoniķis.
Tā ir milzīga problēma.

71
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Mazgā atsevišķās izlietnēs!

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Gatavosi man pusdienas
un palīdzēsi Elkijai ar vakariņām.

73
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovidam ir alerģija pret olām.
Metas pumpas.

74
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Uz letes atstāju barošanas norādījumus.

75
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Gāzes krāsni neiededz!

76
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Lai to dara kāda no meitenēm.
Mikroviļņu krāsni vari lietot.

77
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Tu esi kārumiņš! Tiksimies plkst. 17.00?
-Jā, kundze.

78
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Lūdzu, sauc mani par Hannu!

79
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Jā, Hanna.

80
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hei!

81
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Labi, dāmas. Tūlīt nākšu. Ja?

82
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Šie būs ideāli.

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Tūlīt jums pievērsīšos.
-Labi.

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Labi. Paskatīsimies, ko varam darīt.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Man tiešām jānovelk krekls?
Varbūt varat izmērīt tāpat?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Es nemēru. Es izmantoju acis.
Tas ir vienkārši. Pacel, un es palīdzēšu.

87
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Paklau, es pat nezinu, kāpēc es…

88
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Klau, mans ķermenis nav formā,
un es tāpat ne ar vienu netiekos.

89
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Paklausies! Tev vajag skaistu krūšturi
sevis, nevis kāda cita dēļ.

90
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Pacel!

91
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Meitenīt, es augu dienu skatos
uz visādiem ķermeņiem. Velc nost!

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Viss kārtībā. Droša vieta.
-Man ir muguras tauki.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Nav svarīgi, mīļā.

94
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Vai tev ir muguras sāpes?

95
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Jā. Šeit tas griežas mugurā.

96
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Jā, tāpēc, ka lences brauc uz augšu.
Krūšturis nesniedz atbalstu.

97
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Viss vienkārši krīt, saproti?

98
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Jā. Kad tas nošļūk, es jūtos kā aplis.

99
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
It kā man nebūtu formas.

100
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Panāc! Tavs svars ir tavs svars, mīļā.

101
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Tā nav problēma. Problēma ir krūšturis.

102
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Kaunēšanās neko labu nedod.

103
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Tu esi pelnījusi justies brīnišķīgi.

104
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Ievelc elpu! Skaiti līdz desmit!

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

106
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Nekādas pudeles. Tu tikko ēdi fleishig.

108
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Tu esi tāds malacis!

109
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mammīte aizmirsusi pusdienas.
Domāju, ka mums tās viņai jāaiznes.

110
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Tas nekam neder, Jīdita.

111
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Es saku: tev ir pārāk daudz labumu,
lai nēsātu bezstīpu krūšturi, keinehora.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Tad atrodi man
kaut ko saturīgu ar mežģīnēm.

113
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Re, kur mans mīļākais māsasdēls.
Paskat, kāds punim!

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Inese, vai tev ko vajag?

115
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Piedod par traucējumu!
Es tev atnesu ēdienu.

116
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Paldies! Noliec to tur! Tu esi glābēja.

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Inese, vai pateiksi Jīditai, ka viņas
apaļumi ir par lielu tai auduma driskai?

118
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Aiziet! Pasaki viņai patiesību!

119
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Viņai, iespējams, ir taisnība.

120
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Tās man ir no tēva puses.

121
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Tas nav krūšturis. Tas ir Bruklinas tilts.

122
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Piesedzies!

123
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Tīrais negals ar viņu.

124
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Tas plešas pa visu Īstriveru!

125
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Viņa valkā DD. Viņai ir 85F.

126
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Ir pat F izmērs?
-Ir pat M izmērs.

127
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Tas ir inženierzinātņu sasniegums.

128
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Lai to izgatavotu,
bija vajadzīgi 14 gadi un 600 vīru.

129
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Nesaprotu, kā Hanna to panāk.
Pie viņas iet visas.

130
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobovietes, gerietes, satmarietes.

131
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Arī es iepērkos pie viņas,
un es esmu no vižniciešiem.

132
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Man paveicies, ka viņa nepārdod svārkus,
citādi es bankrotētu.

133
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Es ņemšu šos.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Ļoti laba izvēle.

135
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Vai varu apskatīt to? Jā, to.
-Jā.

136
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Šo?

137
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Lūdzu.

138
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Jā.

139
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Es ņemšu arī šo.

140
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Labi.

141
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Pasaki Sārai, lai atnāk pie manis,
bet ne rīt. Man vajag brīvu dienu.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Nevaru viņas dabūt laukā. Kur ir Dovids?

143
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Guļ.

144
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Pie viņa ir Elkija.
Bet es tev atnesu porciju.

145
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Paldies.

146
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Man visus šos gadus bija vīrs,
bet patiesībā vajadzēja sievu.

147
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Dod man! Es to izdarīšu, un tu vari paēst.

148
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Jā.
-Paldies.

149
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Svārki tev piestāv.

150
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Paldies.

151
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Bet krūšturis ir briesmīgs.
Cauri blūzei redzu līniju.

152
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Tas ir vecs. Es laikam
krūšturiem lielu uzmanību nepievēršu.

153
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Bet ir jāpievērš.
Nāc! Atradīsim tev ko piemērotu.

154
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nē.

155
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Tu nevari strādāt pie manis
un nēsāt sliktu krūšturi.

156
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Tas ir pamatu pamats.

157
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-Paldies.
-Ja tas neder,

158
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-nav svarīgi, kas ir virsū.
-Nē. Pagaidi!

159
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Nāc! Tas būs ātri.

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Paskatīsimies, ko varam darīt.

161
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Tā. Tev ir 80E.
-Bet tu pat nenomērīji.

162
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mana mērlente ir acis.

163
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Man bija C,
bet esmu mazliet pieņēmusies svarā.

164
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Tas ir normāli. Ķermenis mainās.
Neviens to negrib atzīt.

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Cilvēki to uztver jūtīgi.

166
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Zini, kad sāku, man likās, ka sievietēm
vajag tikai krūšturus.

167
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Bet viņām vajag…
Nu, mums vajag daudz, daudz vairāk.

168
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Neviens negrib atvadīties no pagātnes,
bet ķermenis mainās.

169
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Tas ir dabiski, saproti?
Īpaši pēc bērniem.

170
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Man piedzima meitenes.
Domāju, ka bērnu vairs nebūs.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Tad pārsteigums - Dovids.
Mans augums atkal farkakte.

172
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Redzēsi, kad pašai būs bērni.

173
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Ceru, ka tev būs. Tu lieliski
saproties ar Dovidu. Esi dzimusi māte.

174
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Man jau ir bērns.

175
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Viņai ir divi gadi, un viņa palika
mājās Belizā pie manas mātes.

176
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Kā viņu sauc?

177
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Prisila.

178
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Tas bija sarežģīti.

179
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Ar tēvu?

180
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Māte domāja, ka būtu labāk, ja es šurp
atbrauktu viena un meitu atvestu vēlāk.

181
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Es raizējos, ka viņa mani aizmirsīs.

182
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Kad būsi gatava, tu viņu atvedīsi.

183
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Tev un meitai vēl būs savs laiks.

184
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Uzlaiko šo! Tici man - būs labāks.

185
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Šo?

186
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Nu labi.

187
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Es zināju, ka tev patiks.
Tu izskaties ļoti skaista.

188
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ineses dāmu veļa.

189
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nē, šodien brīvu laiku nav.
Kā būtu ar trešdienu?

190
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Jāpaņem numuriņš?
-Nē, es zinu, kura ir nākamā.

191
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-Varat atzvanīt pēcpusdienā?
-Inese!

192
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-Jā, lūdzu. Labi.
-Inese!

193
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Nāciet! Esat nākamā. Labi, tūlīt būšu.

194
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Pēc tam jūs, ja?

195
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Nāku, nāku! Atvainojiet!

196
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Viņas karina krūšturus uz manām kleitām.

197
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Piedod!

198
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Tu neteici, ka par tevi raksta avīzē.

199
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Es tevi noteikti pieminēju.

200
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Pasaki viņām, lai neaizsprosto durvis.
Ugunsdrošība.

201
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Un pasaki, lai, pērkot krūšturi,
viņas padomā arī par kāzu kleitu.

202
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Jā, jā.

203
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Dāmas, gaidiet rindā šajā pusē.
Apkalpošu, tiklīdz varēšu.

204
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Esmu viena. Lūdzu, esiet pacietīgas.

205
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Šis jums nederēs.
Vajag kaut ko, kas piepaceļ.

206
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Šis lieliski paceļ.

207
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Izskatās fantastiski, jaunkundz.
Esiet dzīvespriecīga un enerģiska!

208
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Tie ir brīnišķīgi. Skaisti krūšturi.

209
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Labi, paceliet rokas!

210
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Labi!

211
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Skaisti.

212
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Skaisti.

213
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Labi. Labi, labi.

214
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Liels paldies, ka atnācāt.

215
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Nākamreiz atvediet Medisonu!
Nu labi. Laimīgi!

216
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Labi.

217
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Ak dievs!

218
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Apžēliņ!

219
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mā, tev vajag modernāku telefonu.
Nauda tev ir. Vienkārši izdari to!

220
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Man ir vecais līgums par 15,99 mēnesī,
un ar to es arī nomiršu.

221
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Vienkārši nopērc viedtālruni!
Tu varētu uzinstalēt norēķinu lietotni,

222
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
varētu sazvanīt klientus…
Bums! Tu sev atvieglotu dzīvi.

223
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ei, nē, tos neaiztiec!
Tie ir Pesaha cepumi.

224
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Es gribēju tikai vienu.

225
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nē. Tie domāti Hannai.
Un paciņai jāpaliek neatvērtai.

226
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Nē, lai pāriet uz balss pastu.

227
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Droši vien kāda pircēja.

228
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Tad tev vajadzētu atbildēt.

229
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Nē, viņas… Pārāk daudz zvanu.
Viņas mani vajā.

230
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Tad tev kāds jānolīgst.

231
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Atradīšu praktikanti no Kingsboro.

232
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Vienkārši liecies mierā!

233
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Mā, tev pat nav īstas izkārtnes.

234
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Tas atsijā dumjās.

235
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Tev ir laiks atrast pašai savas telpas.

236
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Es runāju ar mākleri.

237
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
-Jā, viņa meklē telpas Atlantijas avēnijā.
-Kam? Tas ir mazais bizness.

238
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannai bija labākais veikals pilsētā,
un tas atradās pagrabā.

239
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Beidz dzīvot Hannas ēnā!
-Es nedzīvoju Hannas ēnā.

240
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Tiešām? Tu pērsies pāri visai pilsētai,

241
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
lai aizgādātu cepumus,
kurus viņa varētu nopirkt pati.

242
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Viņa ir mana draudzene. Tā ir mūsu
tradīcija. Un šogad tu dosies man līdzi.

243
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Nē.
-Dosies gan.

244
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Neesi rupja! Viņa vienmēr
par tevi apjautājas. Nogaršo šo!

245
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Nē.
-Aiziet, nogaršo!

246
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Nu labi, garšīgs.

247
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Tagad varu dabūt cepumu?

248
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Nu, esam klāt.

249
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Nekā diža, bet būs labi.

250
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Lidojums bija garš?

251
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Esi izsalkusi?

252
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Vienkārši nogurusi?

253
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Varu parādīt tavu guļamistabu. Ja? Nāc!

254
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Es izņēmu no atvilktnēm
visas savas drēbes,

255
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
lai tu varētu tur salikt savas mantas.

256
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Un tu vari gulēt tajā gultā,
un es varu gulēt tur,

257
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
lai tev būtu sava istaba.

258
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Un es tev nopirku jaunu pidžamu.

259
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Man ir līdzi guļamdrēbes no mājām.

260
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Prisila?

261
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Es ļoti priecājos, ka esi šeit.

262
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Gribi, lai palīdzu pārģērbties?

263
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Es varu pati.

264
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Odīs pēc maltās zivs
līdz nākamajam Pesaham.

265
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Mēs visi odīsim.

266
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Prisila, gribi atnākt palīgā?
Nāc! Būs jautri.

267
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Pērn domāju,
ka pietiks ar 23 kg kartupeļu…

268
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Labi. Nāc!
-Šogad nopirku 27 kg.

269
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-Tā. Paņem saujā!
-Dovid,

270
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-atšķirosi labos?
-Mīksta?

271
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Uztaisi bumbiņu!

272
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Katlā.

273
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Tās ir mīkstas.
-Panāc te!

274
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Jā. Sarullē bumbiņu!

275
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Tās ir par mazu!
-Nē… Es atvainojos.

276
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Es tikai gribēju,
lai viņai vieglāk ar tām darboties,

277
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
bet mēs to labosim. Mēs to labosim.

278
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Nu, patiesībā ir labi.
Ziniet, atstājiet, kā ir.

279
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Man pašai nepatīk ēst milzīgas klimpas.

280
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Uztaisīsim vēl?

281
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Es gribu atkal krāsot.

282
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Nu labi. Labi, jā.

283
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Labi. Panāc! Noslauki roku!

284
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Labi, Inese. Paldies par palīdzību!
-Viss kārtībā.

285
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Viss kārtībā?

286
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Es gribu vecmāmiņas gliemeņu zupu.

287
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ai, nē, aiziet!
Pamēģini, garšīga. Es gatavoju.

288
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Nu labi, rīt mums būs gliemeņu zupa.

289
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

290
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

291
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

292
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Āmen!
-Kāpēc tu tā dari?

293
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Tā ir tikai lūgšana.

294
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Līdzīga, kādu skaitīja vectētiņš.

295
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Tik daudz gaismas!

296
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Ielas stūris, plaši logi.

297
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Apkaime strauji attīstās,

298
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
un saimnieks ir piekritis atjaunot grīdu.

299
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Otru tādu vietu neatradīsiet.
Tā ir ideāla.

300
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Es nemaz nezinu,
ko ar tik plašām telpām iesāktu.

301
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mā! Ko…
Tās piepildītu tavi jaunie klienti.

302
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?

303
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mā, te ir ideāli.

304
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Mani apmierina esošā vieta.

305
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Man nav jābūt Victoria's Secret.

306
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Labi. Kā būtu ar kaut ko pa vidu
starp Victoria's Secret un noliktavu?

307
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Paklau…
Tas ir sapņa piepildījums, mā. Nu taču!

308
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Vai tiešām gribi teikt,

309
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
ka vēlies palikt iespiesta
citam piederoša veikala dziļumā?

310
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Paklau, man jāatgriežas,
lai pabeigtu tīrīšanu pirms Pesaha.

311
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Paldies. Mēs vēl domājam.
-Paldies. Tas mūs neinteresē.

312
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mā!

313
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Es aizvedu Prisilu, aizvedu Dovidu,

314
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
iemetu mazgāties veļu,
cepeškrāsnī ir krūtiņa.

315
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Līdz 15.00 esmu brīva. Ko man darīt?

316
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Manis pašas meita
negrib klausīties par savu kāzu nakti.

317
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Viņa grib mežģīņu naktskreklu.

318
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Tādu pašu, kāds bija Širai.

319
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Beidz…

320
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Es neesmu tikai tava māte.
Es ar to pelnu iztiku.

321
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Es pasūtīju dažus īpašus peņuārus.
Moiše būs gar zemi.

322
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Vai palīdzēsi Goldei un Naomi?
-Protams.

323
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Sveikas!

324
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Inese, tagad tu strādā šeit?

325
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Es daru to, ko Hanna liek.

326
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Viņa ir pieticīga.
Cilvēki nāk un pieprasa viņu.

327
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Nu, manai Naomi ir sākušas augt krūtis.

328
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Vajadzīgs atbalsts.
-Izbeidz!

329
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Tas būs pirmais krūšturis?

330
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Atceros, ka ienīdu savas krūtis,
kad tās sāka augt.

331
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Bija sajūta, ka tas nav mans ķermenis.

332
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Bet tu pie tām pieradīsi,
un es tev atradīšu kaut ko ērtu.

333
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Labi?

334
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Labi.
-Gilai būšot tērps ar spīguļiem.

335
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Inese, ko tu vilksi uz kāzām?

336
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Tu taču nāksi, vai ne?

337
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Nu…

338
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Protams, viņa nāks.

339
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Kas notiek? Tu ar mani nedejosi?

340
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Kāpēc? Es gribu šovakar ar tevi padejot!

341
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Nu labi.
-Nāc! Būs jautri.

342
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Nāc!

343
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Tagad tu esi īsta Šanovica.

344
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mā?

345
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Tu tēloji.

346
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Tu negulēji. Centies apmuļķot mammīti?

347
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Jā.

348
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Tev izdevās.
Vai šovakar labi pavadīji laiku?

349
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Dejoji ar Elkiju un meitenēm

350
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
un ēdi to lielo saldējumu?

351
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Es redzēju, cik daudz ķiršu tu apēdi.

352
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Tik daudz nemaz neapēdu. Nē.
-Tu apēdi daudz.

353
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Man prieks, ka tu labi pavadīji laiku.

354
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Cik ilgi mēs te paliksim?

355
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Kādā ziņā?

356
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Cik ilgi mēs paliksim pie viņiem?

357
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ak, mīļā!

358
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hanna grib, lai es strādāju viņas veikalā.

359
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Viņa teica, ka sievietēm es patīku.
Un man patīk tas darbs.

360
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Es vairs nebūšu auklīte
un kādu dienu kļūšu par viņas partneri.

361
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Tagad šī ir mūsu ģimene.

362
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Tagad šī ir mūsu dzīve.

363
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Un tici man - tā būs laba.

364
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Labi?
-Labi.

365
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Labi.
-Labi.

366
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Labi. Labi? Labi?
-Labi. Labi, labi.

367
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Nu labi. Jāiet gulēt.

368
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Tev bija taisnība. Stringi.
Kas to būtu domājis! Izķer vēja ātrumā.

369
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Es tev teicu. Tie tagad ir modē.

370
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Nav manā gaumē,
bet galvenais, ka patīk pircējām.

371
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Sveiki!
-Ā, Lība.

372
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Uz kāpnēm ir pakas. Man tās ienest?

373
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Inese, atceries Lību? Mana brālēna sieva.

374
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Protams.

375
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Sveika!
-Prieks tevi satikt.

376
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Inese tevi šodien apmācīs.

377
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Kāpēc?

378
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Tagad, kad Lības jaunākais iet skolā,
viņa man pievienosies uz pilnu slodzi.

379
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Lai strādātu šeit?

380
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Jā.

381
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Mēs abas?

382
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Veikaliņš ir mazs.
Pietiek ar vienu papildu roku pāri.

383
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Es atnesīšu tās pakas.

384
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lības ģimeni ir piemeklējuši grūti laiki,
un viņai vajag darbu.

385
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Tas ir labs variants.
Viņa pieder pie kopienas.

386
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Neraizējies! Elkijai drīz būs labas ziņas.

387
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Viņai vajadzēs auklīti.
Mēs tevi nodarbināsim vēl ilgi.

388
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Nāc, Lība!
Inese tev parādīs kases aparātu.

389
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Lai sāktu pārdošanu,
vienkārši nospied šo pogu,

390
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
pagriez atslēgu un atvilktne atvērsies.

391
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Piesedzies!

392
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Lieliski, tagad iederos.

393
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Mani cepumi.

394
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Mana draudzene.

395
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Saki, ka tev ir aveņu.

396
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Bez tiem nebūtu Pesaha.

397
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Protams.

398
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Prisila, tu esi tā izaugusi un tik gara.
Esi precējusies?

399
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Inese, viņa ir precējusies?
-Cerams, drīz.

400
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Saki, ka neesi atnesusi hamecu.

401
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Nekad.

402
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Nāciet! Nāciet. Mēs…

403
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Es atceros tavu mīļāko tēju.
Prisila, vai tu gribētu?

404
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Jā, nevaram palikt ilgi.

405
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Muļķības. Es pagatavošu tēju,
un jūs man pakavēsiet laiku.

406
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Pastāsti - kā klājas Dovidam?
Man viņa pietrūkst.

407
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Nu, viņš bija spiests
savu briļļu veikalu pārdot.

408
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Nevarēja atļauties nomu.
-Hanna, kāpēc tu man nepiezvanīji?

409
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Kāpēc? Tā notiek visur.

410
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Internetā brilles ir daudz lētākas
nekā tās, ko varētu pārdot Dovids.

411
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Arī man iet slikti, zini?

412
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Gandrīz visas manas klientes
tagad krūšturus pērk Amazon.com.

413
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Tev noteikti ir tādas pašas problēmas.
Arī tevi ietekmē iepirkšanās internetā?

414
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Ir bijis dīvaini

415
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
un, zini, ļoti…

416
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Nav viegli.

417
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Uzņēmuma īpašnieka dzīve, taisnība?

418
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Inese, varbūt to pannu pamērcē?

419
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Pēc pēdējās mazgāšanas
biji atstājusi piekaltušu pleķīti.

420
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Es Roveinam saku,
ka zem letes ir vieta trauku mašīnai.

421
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Ir sajūta,
ka, tiklīdz brokastu trauki nolikti,

422
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
tie jāņem atkal laukā pusdienām.

423
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Paldies.

424
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Pēc divām nedēļām es aizeju no darba.

425
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Pag, ko?

426
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Kāpēc?

427
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Man vienkārši…

428
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
tā jādara.

429
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Inese, tu esi ģimene.
Varam izdomāt risinājumu.

430
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Man tā jādara.

431
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Bet paldies par visu.

432
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Brīnišķīgi. Absolūti brīnišķīgi.
-Es gribu, lai viņa atver… Vai ne?

433
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Inese! Man nebija ne jausmas.

434
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Es te centos saņemt drosmi pajautāt,
vai tu atgrieztos strādāt pie manis,

435
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
kopā vadīt biznesu,
bet man vajadzētu strādāt pie tevis.

436
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Nē, nē. Noteikti ne.

437
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Bet es zinu, ka ir bijis mazliet grūti.

438
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Tāpēc…

439
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Te ir kāds mazumiņš,
lai palīdzētu Dovidam un ģimenei.

440
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Es to nevaru pieņemt.

441
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Tas ir par daudz.
Inese, kā ar tevi? Izmanto pati!

442
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Tā ir mana mazā dāvana, Hanna.

443
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Kas tur ko brīnīties.

444
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Paldies. Paldies, ka apciemojāt.

445
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Un tu - tikai labas ziņas, ja?

446
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Jūsu avīze. Aizmirsāt.

447
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Ai, nē, tā ir jums. Paturiet to!

448
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Kāpēc tu viņai parādīji to avīzi?

449
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Es gribēju, lai viņa zina,
ka tev ir panākumi.

450
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Kādā sakarā tu viņai iedevi to čeku?

451
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Tu viņu pārāk ienīsti.
-Es neienīstu…

452
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Paklau, Hanna man deva ģimeni,
kad biju šajā valstī viena,

453
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-un iemācīja darboties…
-Viņa nav tava glābēja.

454
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Tu katru gadu nes viņai ēdienu,
bet vai viņa ir aicinājusi tevi pie galda?

455
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Tu nemitīgi noliec sevi zemāk par viņu.

456
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Ir tā, it kā tu viņu nēsātu apkārt.

457
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Tad kāpēc vajadzēja aizbraukt no Belizas?

458
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Kāpēc atstāt savu bērnu,

459
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
ja tu atbrauci šurp, lai būtu kalpone?

460
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Kāpēc tu aizbrauci?

461
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mamma lika.

462
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Jā, bet tu pati gribēji,

463
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-citādi nebūtu braukusi.
-Man bija bail.

464
00:30:44,930 --> 00:30:49,226
Es nezināju, kā būt par māti…
un man vajadzēja sāk jaunu dzīvi.

465
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Es to zinu, mā.

466
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Jau kopš te ierados un ar tevi iepazinos.

467
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Ne jau tāpēc es dusmojos.

468
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Dusmojos tāpēc, ka tu atbrauci,

469
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
lai izveidotu tādu dzīvi,
kādu patiesībā neizveidosi.

470
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Lai kas tas būtu -
vainas apziņa vai grēku nožēla.

471
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Izbeidz to!

472
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Sasniedz kaut ko!

473
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mā!

474
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Visām tām sievietēm,
kas ienāk tavā veikalā,

475
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
tu liec sajusties tik labām,
cik labas viņas var būt.

476
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Tu viņām neļauj justies mazām.
Kāpēc tu to nevari attiecībā uz sevi?

477
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
SLĒGTS SVĒTKU DĒĻ

478
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Kā sauc to mākleri?

479
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Ak dievs!
-Prisila, es tikai gribu ar viņu parunāt.

480
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nē, tu to darīsi. Tu to darīsi.

481
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Kur mēs palikām?

482
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mā, vai varam, lūdzu, pārlēkt uz sērgām?
Man tā gribas ēst!

483
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Nu labi.

484
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

485
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

486
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

487
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Krusa, siseņi, pirmdzimtā nogalināšana.

488
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Lūdzu!

489
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Nu labi. Visu svarīgo pieminējām.

490
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Ēdīsim!

491
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INESE NOLĪGA
TRĪS DARBINIEKUS UZ PILNU SLODZI.

492
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
VIŅA VEIDO PATI SAVU KRŪŠTURU LĪNIJU.

493
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
VIŅAS AR HANNU JOPROJĀM IR DRAUDZENES
UN TURPINA SAVU PESAHA TRADĪCIJU.

494
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC
RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA

495
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Tulkojusi Aija Apse