1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
SEDANG DITAYANGKAN
"PAKAR BAJU DALAM"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

5
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
PAKAR BAJU DALAM BROOKLYN,

6
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
INES BROWNE, MAHU PARA WANITA
MENARI DI KEDAINYA

7
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Alamak!

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, ada pelanggan sedang tunggu.
- Selamat pagi, Sying.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Musim perkahwinan bakal tiba.
Saya tak ada tempat nak simpan gaun itu.

10
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Saya perlukan ruang di belakang.
- Okey, saya akan alihkan kotak saya.

11
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Hai.

12
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Awak tak bawa anak awak?

13
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Tidak, saya lari daripada dia.

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Saya nak jumpa dia.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Payu dara saya luka.

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Okey. Tanggalkan pakaian awak.
Biar saya tengok masalahnya.

17
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Dia kuat menyusu.

18
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Sebelum ini, payu dara saya menarik.
Sekarang macam…

19
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Apa nama baka anjing
yang telinganya jatuh?

20
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Dachshund?
- Ya, saya ada payu dara Dachshund.

21
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Aduhai! Okey.

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Pertama, awak tak boleh pakai
baju dalam lama lagi.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Buang baju dalam itu.
Saya serius. Buang saja.

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Okey.
- Awak perlukan baju dalam penegap, 34E.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Itu bukan saiz sebenar.
Awak sengaja reka.

26
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Selama ini, saya saiz D. Kini, payu dara
saya mengempis. Kenapa saiz besar pula?

27
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Hei, bukan begitu cara kira
saiz baju dalam. Jangan cuba ajar saya.

28
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Pakar Baju Dalam Brooklyn

29
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
dalam The New York Times, sayang!

30
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Jangan. Diamlah.
- "Ines Browne mahu…"

31
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Mak tak nak orang tahu.

32
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Okey, ini bukan rahsia, mak.
Dah terpapar dalam The New York Times.

33
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Kamu cakap kawan kamu
nak tulis artikel ringkas saja.

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Kamu tak cakap artikel itu satu halaman.

35
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Saya tak tahu. Mungkin dia tulis semua itu
sebab dia amat mengagumi mak.

36
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Kamu pun tahu mak tak suka perhatian.
Mak ada pelanggan.

37
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

38
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Saya akan beri baju dalam kemeja T.
- Okey.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Pelanggan mak akan semakin ramai.

40
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Mak perlu tempah papan tanda kedai
dan miliki kedai sendiri.

41
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Ini sangat hebat. Mak akan terkenal.

42
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Mak tak minta pun nak jadi terkenal.

43
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Saya tahu. Mak asyik cakap
tentang Hannah dalam artikel ini.

44
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Mak takkan capai kejayaan ini
kalau bukan sebab Hannah.

45
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Kamu rasa, dia dah baca?
- Saya harap dia baca.

46
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Awak Ines?
Awak sepatutnya datang pukul 7:00.

47
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Saya minta maaf, Pn. Shanowitz.

48
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Saya baru sampai dan tak biasa
naik kereta api bawah tanah…

49
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

50
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Bukan, Belize.

51
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Saya cuba tanya,
tapi lelaki yang saya tanya…

52
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Perempuan tak boleh tegur lelaki.

53
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Awak perlu cepat biasakan diri
untuk bertahan di sini.

54
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Ini Dovid.

55
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Mari ikut saya.
Saya pun dah lambat sebab awak.

56
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Saya dah lambat. Saya bekerja di
bawah tanah dari Isnin sehingga Jumaat

57
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
tapi awak akan bekerja di sini.
Jangkakan 12 jam sehari.

58
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Ini Shira, anak sulung saya…

59
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
dan Elkie.

60
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Mereka akan tolong awak
sebaik saja balik sekolah.

61
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- Itu Gila. Bukan anak saya. Bermasalah.
- Selamat tinggal.

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Semua orang di sini sangat rapat.

63
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Awak pindah dengan keluarga?
- Tidak. Saya datang seorang diri.

64
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Ini bilik tidur utama.
Kalau pintu ditutup, jangan masuk.

65
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Suami saya mungkin di dalam. Kemudian…
- Jangan tegur lelaki.

66
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Ia rumit.

67
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Jangan bawa makanan dari luar.
Kami makan makanan kosher.

68
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig dan fleishig. Susu dan daging.
Sentiasa diasingkan.

69
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Tak boleh sama bekas. Merah jambu
untuk daging. Biru atau hijau, tenusu.

70
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Suami saya buta warna. Agak menyusahkan.

71
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Basuh di singki berbeza.

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Sediakan makan tengah hari saya
dan bantu Elkie sediakan makan malam.

73
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid alah pada telur.
Dia akan alami ruam.

74
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Saya letakkan
arahan pemakanan di atas meja.

75
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Jangan nyalakan api dapur.

76
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Suruh anak-anak buatkan.
Awak boleh guna ketuhar gelombang mikro.

77
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Kamu comel! Jumpa pukul 5:00?
- Baik, puan.

78
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Panggil saya Hannah saja.

79
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Baik, Hannah.

80
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hei.

81
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Okey, semua. Nanti saya layan kamu. Okey?

82
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Baju dalam ini sesuai.

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Nanti saya layan kamu.
- Okey.

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Okey. Biar saya tengok.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Saya perlu tanggalkan baju?
Awak boleh ukur begini saja?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Saya tengok saja, tak ukur. Senang saja.
Angkat baju awak. Saya boleh tolong.

87
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Saya pun tak tahu kenapa saya…

88
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Badan saya bermasalah, dan saya bujang.

89
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Awak perlukan baju dalam cantik
untuk diri awak, bukan orang lain.

90
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Angkat.

91
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Sayang, saya dah biasa tengok
badan perempuan. Tanggalkan.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Tak apa. Jangan takut.
- Saya ada lemak belakang.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Tak mengapa, sayang.

94
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Awak sakit belakang?

95
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Ya. Saya sakit di bahagian sini.

96
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Sebab tali baju dalam terlalu ke atas
dan tak menampung payu dara pun.

97
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Sebab itu payu dara awak kendur. Faham?

98
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Ya. Jika kendur,
saya rasa macam bulatan.

99
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Macam tak ada bentuk badan.

100
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Pusing. Bukan sebab berat badan, sayang.

101
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Bukan itu masalahnya, tapi baju dalam.

102
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Awak tak patut rasa malu.

103
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Awak patut rasa hebat.

104
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Tarik nafas. Kira sampai 10.

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

106
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Tiada susu. Kamu baru makan fleishig.

108
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Bagusnya kamu!

109
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mak kamu terlupa bekalnya.
Kita patut hantar kepadanya.

110
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Tak boleh begini, Judith.

111
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Saya dah kata, payu dara awak
terlalu besar. Keinehora.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Kalau begitu, carikan sesuatu
yang berenda untuk menampungnya.

113
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Itu pun anak saudara
kesayangan saya. Tengok mukanya.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, awak perlukan sesuatu?

115
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Maaf mengganggu. Saya bawakan bekal awak.

116
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Terima kasih. Letakkan di sana.
Awak memang penyelamat.

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, tolong beritahu Judith, payu daranya
terlalu besar untuk baju dalam kecil itu.

118
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Cepat. Terus terang dengan dia.

119
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Mungkin betul kata-katanya.

120
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Saya warisi badan besar bapa saya.

121
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Ini bukan baju dalam,
tapi Jambatan Brooklyn.

122
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Pergi pakai baju.

123
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Dia memang menyusahkan.

124
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Ia sepanjang Sungai Timur!

125
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Dia asyik pakai saiz DD.
Padahal saiznya 38F.

126
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Sampai F?
- Sebenarnya sampai M.

127
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Ia memang mengagumkan.

128
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Memerlukan masa 14 tahun
dan 600 lelaki untuk "membinanya."

129
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Saya tak faham bagaimana
Hannah lakukannya. Semua orang jumpa dia.

130
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

131
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Saya beli belah dengan dia
walaupun saya orang Vizhnitz.

132
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Mujur dia tak jual skirt.
Jika tidak, lingkuplah saya.

133
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Saya nak yang ini.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Pilihan yang bagus.

135
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Boleh saya tengok baju itu? Ya, itu.
- Ya.

136
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Baju ini?

137
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Ini dia.

138
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Ya.

139
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Saya ambil baju ini juga.

140
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Bagus.

141
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Okey, suruh Sarah jumpa saya,
tapi bukan esok. Saya nak berehat.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Susah betul nak suruh mereka balik.
Mana Dovid?

143
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Tidur.

144
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie jaga dia. Saya bawakan makanan.

145
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Terima kasih.

146
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Saya ada suami,
tapi sebenarnya saya perlukan isteri.

147
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Biar saya buatkan. Awak makan.

148
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Ya.
- Terima kasih.

149
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Skirt itu nampak cantik pada awak.

150
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Terima kasih.

151
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Tapi baju dalam awak tak sesuai.
Saya boleh nampak talinya.

152
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Baju dalam lama.
Saya tak kisah sangat tentang baju dalam.

153
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Awak perlu ambil kisah.
Mari sini. Biar saya ukurkan.

154
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Tak nak.

155
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Awak tak boleh bekerja untuk saya
dengan memakai baju dalam buruk.

156
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Baju dalam sangat penting.

157
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Terima kasih.
- Kalau baju dalam tak sesuai,

158
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- baju cantik pun nampak buruk.
- Jangan. Sekejap!

159
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Mari. Sekejap saja.

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Biar saya tengok.

161
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Okey, saiz awak 36E.
- Tapi awak tak ukur pun.

162
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Saya ukur menggunakan mata.

163
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Dulu saiz saya C,
tapi berat saya semakin bertambah.

164
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Itu perkara biasa. Badan kita berubah.
Tiada siapa nak mengaku.

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Ia buatkan perasaan kita bercampur baur.

166
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Semasa awal kerjaya, saya fikir
wanita cuma perlukan baju dalam.

167
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Sebenarnya kita perlukan
lebih daripada itu.

168
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Tiada siapa mahu lupakan masa silam,
tapi badan tetap berubah.

169
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Itu perkara biasa, okey?
Terutamanya selepas bersalin.

170
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Selepas lahirkan anak-anak perempuan,
saya sangka itu yang terakhir.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Kemudian, kejutan, Dovid.
Badan saya terjejas semula.

172
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Awak akan tahu apabila ada anak nanti.

173
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Saya harap suatu hari awak ada anak. Awak
pandai jaga Dovid dan bersifat keibuan.

174
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Saya ada anak.

175
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Umurnya dua tahun,
dan dijaga oleh ibu saya di Belize.

176
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Siapa namanya?

177
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

178
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Ia agak rumit.

179
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Disebabkan bapanya?

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Ibu saya fikir,
lebih elok jika saya datang ke sini

181
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
seorang diri dulu,
kemudian bawa anak saya lain kali.

182
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Saya risau dia akan lupakan saya.

183
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Apabila awak dah bersedia, bawalah dia.

184
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Suatu masa nanti,
awak dan anak awak akan bersatu.

185
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Cuba yang ini.
Percayalah, semuanya akan lebih baik.

186
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Semua ini?

187
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Okey.

188
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Saya dah agak awak akan suka.
Awak nampak sangat cantik.

189
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

190
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Tidak. Saya tak ada kekosongan hari ini.
Hari Rabu boleh?

191
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Kami perlu ambil nombor giliran?
- Tak perlu. Saya tahu giliran siapa.

192
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Boleh telefon balik tengah hari nanti?
- Ines.

193
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Ya, bagus. Okey.
- Ines!

194
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Silakan. Giliran awak pula.
Okey, nanti saya datang.

195
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Giliran awak, okey?

196
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Saya datang. Tumpang lalu.

197
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Mereka gantung baju dalam pada gaun saya.

198
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Maaf.

199
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Awak tak cakap pun
awak muncul dalam akhbar.

200
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Saya sebut tentang awak.

201
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Beritahu mereka, jangan beratur
depan kedai saya. Bahaya.

202
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Beritahu juga, sementara beli baju dalam,
mereka pun patut beli gaun pengantin.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Okey.

204
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Tolong beratur sebelah sini, semua.
Saya akan layan kamu secepat mungkin.

205
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Saya seorang saja bekerja. Harap bersabar.

206
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Baju dalam ini tak sesuai untuk awak.
Awak perlukan sesuatu yang tegap.

207
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Ia ditampung dengan elok.

208
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Nampak cantik, sayang.
Awak perlu ceria dan bertenaga.

209
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Baju dalam ini cantik dan menarik.

210
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Okey, angkat tangan.

211
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Okey!

212
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Cantik.

213
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Cantik.

214
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Bagus.

215
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Terima kasih sebab datang, okey?

216
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Lain kali, bawa Madison.
Baiklah. Okey, jaga diri.

217
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Okey.

218
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Oh, Tuhan.

219
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Oh, Tuhan.

220
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mak perlu naik taraf telefon mak.
Mak ada banyak duit. Buatlah.

221
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Mak tetap akan gunakan pelan
15.99 dolar sebulan sampai mati.

222
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Belilah telefon pintar.
Mak boleh muat turun aplikasi Square,

223
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
hubungi pelanggan
dan memudahkan kerja mak.

224
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hei, jangan sentuh.
Itu biskut upacara Passover.

225
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Saya nak makan satu saja.

226
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Jangan. Itu untuk Hannah.
Bungkusan tak boleh terbuka.

227
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Jangan. Biar masuk peti suara.

228
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Mungkin daripada pelanggan.

229
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Kalau begitu, mak patut jawab.

230
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Tak nak. Ramai sangat telefon mak.
Mak rasa sesak.

231
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Jadi, mak patut upah pembantu.

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Saya boleh carikan di Kingsborough.

233
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Biarkan saja.

234
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Mak, papan tanda kedai pun tak ada.

235
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Barulah pelanggan bodoh tak masuk.

236
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Mak perlu ada kedai sendiri.

237
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Saya dah jumpa ejen hartanah.

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Dia carikan kedai di Atlantic.

239
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Buat apa? Mak berniaga kecil-kecilan saja.

240
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Kedai Hannah kedai terbaik di bandar ini
walaupun beroperasi di bawah tanah.

241
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Jangan merendah diri sebab Hannah.
- Mana ada!

242
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Betul? Mak perlu merentas bandar

243
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
untuk hantar biskutnya
sedangkan dia boleh beli sendiri.

244
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Dia kawan mak. Itu tradisi kami.
Tahun ini, kamu perlu ikut mak.

245
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Tak nak.
- Ikut juga.

246
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Jangan biadab. Dia selalu
bertanyakan kamu. Cuba rasa.

247
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Tak nak.
- Cepatlah rasa.

248
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Okey. Sedap.

249
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Sekarang saya boleh makan biskut ini?

250
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Inilah rumah kita.

251
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Tak besar, tapi memadai.

252
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Penerbangan kamu lama, ya?

253
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Kamu lapar?

254
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Penat?

255
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Mak boleh tunjukkan bilik kamu.
Okey? Mari.

256
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Mak alihkan semua pakaian
dari dalam laci ini

257
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
supaya kamu boleh simpan barang kamu.

258
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Kamu boleh tidur atas katil itu
dan mak boleh tidur di sana.

259
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
Kamu ada bilik tidur sendiri.

260
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Mak juga belikan
baju tidur baharu untuk kamu. Itu bajunya.

261
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Saya bawa baju tidur sendiri.

262
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

263
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Mak sangat gembira kamu di sini.

264
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Mahu mak tolong kamu salin pakaian?

265
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Saya boleh buat sendiri.

266
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Bau ikan gefilte akan kekal
sampai Pesach tahun depan.

267
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Kita semua akan berbau.

268
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, nak tolong mak?
Marilah. Tentu seronok.

269
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Tahun lepas, saya sangka
23 kilogram kentang mencukupi…

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Hei. Okey, mari sini.
- Tahun ini saya beli 27 kg.

271
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Okey, pegang.
- Dovid,

272
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- cuba asingkan yang elok.
- Lembut?

273
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Bulatkan.

274
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Masuk ke dalam periuk.

275
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Lembut.
- Mari sini.

276
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Ya. Bulatkan.

277
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Ia terlalu kecil!
- Alamak. Maaf.

278
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Saya cuba nak memudahkan
anak saya membentuknya.

279
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
Kami akan betulkan.

280
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Tak mengapa. Biarkan saja begitu.

281
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Saya pun tak suka
makan bebola matzo besar.

282
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Nak buat lagi?

283
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Saya nak sambung mewarna.

284
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Okey. Baiklah. Ya.

285
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Okey, sini. Lap tangan kamu.

286
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Okey, Ines. Terima kasih sebab tolong.
- Tiada masalah.

287
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Kamu okey?

288
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Saya nak makan sup konc nenek.

289
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Makanlah. Cuba rasa. Sedap. Mak yang buat.

290
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Okey, esok kita makan sup konc.

291
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

292
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

293
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

294
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Kenapa mak buat begitu?

295
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Itu cuma doa.

296
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Macam yang datuk selalu bacakan.

297
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Terangnya.

298
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Lokasi di hujung jalan, banyak tingkap.

299
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Kejiranan ini semakin terkenal

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
dan tuan tanah sudah bersetuju
untuk ubah suai lantai.

301
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Awak takkan jumpa kedai lain
seperti ini. Kedai ini sesuai.

302
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Saya tak tahu
nak buat apa dengan ruang seluas ini.

303
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mak. Apa?
Ramai pelanggan baharu boleh datang.

304
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Boleh tinggalkan kami sekejap?

305
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mak. Kedai ini sesuai.

306
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Mak puas dengan kedai sekarang.

307
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Mak bukan nak terkenal
macam Victoria's Secret.

308
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Kalau begitu, pilih di tengah,
antara jenama besar dan kecil.

309
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Tolonglah. Inilah matlamat utama mak.

310
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Mak betul-betul

311
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
nak kekal bersesak
di belakang kedai orang lain?

312
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Hei, mak perlu balik untuk sambung
mengemas untuk upacara Passover.

313
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Terima kasih. Kami masih pertimbangkan.
- Terima kasih. Kami tak berminat.

314
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mak.

315
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Saya dah hantar Priscilla dan Dovid.

316
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
Saya dah basuh pakaian dan daging dada
sedang dipanggang dalam ketuhar.

317
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Saya lapang sampai pukul 3:00.
Apa boleh saya bantu?

318
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Anak perempuan saya sendiri tak ambil
kisah tentang malam pertamanya.

319
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Dia mahukan pakaian dalam berenda.

320
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Sama macam baju dalam Shira.

321
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Diamlah…

322
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Mak bukan ibu kamu saja. Ini kerja mak.

323
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Mak dah tempah gaun tidur berhias.
Moishe tentu akan terkejut.

324
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Boleh tolong Golde dan Naomi?
- Okey.

325
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Helo.

326
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, sekarang awak bekerja di sini?

327
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Saya akan bekerja
di mana saja Hannah arahkan.

328
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Dia merendah diri pula.
Pelanggan asyik bertanyakan dia.

329
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Payu dara Naomi sudah mula tumbuh.

330
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Dia perlukan baju dalam.
- Diamlah!

331
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Ini baju dalam pertama awak?

332
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Saya masih ingat,
dulu saya benci payu dara saya.

333
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Rasa macam badan orang lain.

334
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Lambat laun, awak akan terbiasa.
Saya akan carikan baju dalam yang selesa.

335
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Okey?

336
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Okey.
- Gila kata, dia pakai labuci.

337
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, apa awak akan pakai
ke majlis perkahwinan nanti?

338
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Awak datang, bukan?

339
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Sebenarnya…

340
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Tentulah dia akan datang.

341
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Kenapa? Kamu tak nak menari dengan mak?

342
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Kenapa tak nak? Mak nak menari
dengan kamu malam ini!

343
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Okey.
- Marilah. Tentu seronok.

344
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Ayuh!

345
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Sekarang, awak ahli rasmi Shanowitz.

346
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mak?

347
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Kamu pura-pura tidur.

348
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Kamu tak tidur. Kamu cuba tipu mak?

349
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Ya.

350
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Mak memang tertipu. Kamu seronok tadi?

351
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Menari dengan Elkie dan gadis-gadis lain…

352
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
dan makan aiskrim besar?

353
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Mak nampak kamu makan banyak ceri.

354
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Saya tak makan banyak pun.
- Kamu makan banyak.

355
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Mak gembira kamu seronok.

356
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Berapa lama kita akan menetap di sini?

357
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Apa maksud kamu?

358
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Berapa lama kita akan
tinggal di sini dengan mereka?

359
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Sayang.

360
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah mahu mak bekerja di kedainya.

361
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Dia kata, pelanggan suka mak.
Mak pun suka.

362
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Mak takkan jadi pengasuh lagi. Satu
hari nanti, mak akan jadi rakan kongsinya.

363
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Inilah keluarga kita sekarang.

364
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Inilah hidup kita sekarang.

365
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Mak janji, semuanya akan baik-baik saja.

366
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Okey?
- Okey.

367
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Okey.
- Okey.

368
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Okey. Okey?
- Okey.

369
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Okey. Sudah. Tidur.

370
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Betul kata awak. Tali halus.
Tak sangka! Cepat betul laris.

371
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Saya dah kata. Gaya itu terkenal sekarang.

372
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Saya tak suka,
tapi asalkan pelanggan gembira.

373
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Helo?
- Leba.

374
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Ada bungkusan di atas tangga.
Nak saya ambilkan?

375
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, ingat Leba? Isteri sepupu saya.

376
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Tentulah ingat.

377
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Helo.
- Gembira dapat jumpa awak.

378
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines akan latih awak hari ini.

379
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Untuk apa?

380
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba akan kerja sepenuh masa dengan saya
sebab anak bongsunya dah bersekolah.

381
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Di sini?

382
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Ya.

383
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Kami berdua?

384
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Kedai ini kecil saja. Saya rasa,
seorang pembantu saja dah cukup.

385
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Biar saya ambilkan bungkusan itu.

386
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Keluarga Leba sedang hadapi masalah
kewangan dan dia perlukan kerja.

387
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Lagipun, lebih senang begini.
Dia sebahagian daripada komuniti.

388
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Jangan risau.
Tak lama lagi, Elkie akan hamil.

389
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Dia tentu perlukan pengasuh.
Awak akan terus bekerja dengan kami.

390
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Mari, Leba. Ines akan ajar
cara gunakan mesin daftar tunai.

391
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Untuk permulaan, tekan saja butang ini,

392
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
pusing kunci ini, lacinya akan terbuka.

393
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Tutup badan kamu.

394
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
"Baguslah." Tak rasa janggal langsung.

395
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Biskut saya.

396
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Kawanku.

397
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Awak beli biskut raspberi, bukan?

398
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Pesach takkan sempurna tanpanya.

399
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Sudah tentu.

400
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, awak dah besar dan tinggi.
Dah kahwin?

401
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, dia dah kahwin?
- Harapnya tak lama lagi.

402
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Saya harap awak tak beli
makanan yang ada hametz.

403
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Tidak.

404
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Masuklah. Mari. Kita…

405
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Saya masih ingat teh kesukaan awak.
Priscilla, nak teh?

406
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Kami tak boleh lama.

407
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Jangan mengarut. Saya dah buat teh
dan kamu perlu teman saya.

408
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Jadi, Dovid apa khabar? Saya rindu dia.

409
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Dia terpaksa jual kedai cermin matanya.

410
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Dia tak mampu bayar sewa kedai.
- Hannah, kenapa tak hubungi saya?

411
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Buat apa? Itu masalah biasa.

412
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Harga cermin mata dalam talian
lebih murah daripada yang Dovid jual.

413
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Saya pun terkesan, okey?

414
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Sekarang, hampir semua pelanggan saya
beli baju dalam melalui laman web Amazon.

415
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Tentu awak pun hadapi isu sama. Awak pun
terjejas sebab beli-belah dalam talian?

416
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Memang pelik,

417
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
dan awak tahulah, ia amat…

418
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Tak mudah.

419
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Begitulah lumrah
pemilik perniagaan, bukan?

420
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, boleh rendamkan kuali itu?

421
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Ada kerak pada bahagian bawahnya
semasa awak cuci tempoh hari.

422
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Saya asyik beritahu Reuven
kami patut beli mesin basuh pinggan.

423
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Kita baru saja basuh pinggan
selepas sarapan

424
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
tapi perlu guna semula
untuk makan tengah hari.

425
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Terima kasih.

426
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Saya akan berhenti kerja dua minggu lagi.

427
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Apa?

428
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Kenapa?

429
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Saya…

430
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Saya perlu berhenti.

431
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, awak keluarga kami.
Kita boleh selesaikan bersama-sama.

432
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Saya perlu berhenti.

433
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Tapi terima kasih atas segalanya.

434
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Bagus. Sangat bagus.
- Saya nak dia buka kedai. Bagus, bukan?

435
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Saya tak tahu pun.

436
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Saya cuba beranikan diri nak tanya
jika awak sudi bekerja semula untuk saya

437
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
dan sambung perniagaan,
tapi saya yang patut bekerja untuk awak.

438
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Tidak. Jangan begitu.

439
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Tapi saya tahu,
awak sedang berdepan kesukaran.

440
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Jadi…

441
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Ini sesuatu untuk bantu Dovid
dan keluarga awak.

442
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Saya tak boleh terima.

443
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Jumlahnya terlalu banyak.
Ines, bagaimana dengan awak? Awak gunalah.

444
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Ini pemberian kecil saja, Hannah.

445
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Saya tak patut terkejut.

446
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Terima kasih.
Terima kasih sebab melawat saya.

447
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Awak jaga diri, okey?

448
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Awak terlupa surat khabar.

449
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Tak apa. Itu untuk awak. Simpanlah.

450
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Kenapa kamu tunjuk akhbar itu kepada dia?

451
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Saya nak dia tahu yang mak sudah berjaya.

452
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Kenapa mak beri dia cek?

453
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Kenapa kamu amat membenci dia?
- Saya tak benci…

454
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Dengar sini. Hannah jadi keluarga mak
semasa mak sendirian di negara ini

455
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- dan dia yang ajar mak segalanya…
- Dia bukan penyelamat mak.

456
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Setiap tahun mak bawakan makanan untuk dia

457
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
dan pernahkah dia jemput mak
makan bersamanya?

458
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Mak selalu biarkan
diri mak dipijak oleh dia.

459
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Seolah-olah mak tak boleh lepaskan dia.

460
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Kenapa mak tinggalkan Belize?

461
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Kenapa mak tinggalkan anak mak

462
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
kalau mak cuma mahu jadi hamba?

463
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Kenapa mak pergi?

464
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Nenek suruh.

465
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Ya, tapi mak pun nak pergi.

466
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- Jika tidak, mak takkan pindah ke sini.
- Mak pergi sebab mak takut.

467
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Mak tak tahu bagaimana nak jadi ibu, dan…

468
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
mak perlukan permulaan baharu.

469
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Saya tahu, mak.

470
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Saya tahu sejak saya
berhijrah ke sini dan jumpa mak.

471
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Bukan itu sebabnya saya marah.

472
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Saya marah sebab mak ke sini

473
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
tapi jalani kehidupan yang berbeza
daripada impian mak.

474
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Walau apa pun tujuannya,
rasa bersalah atau hukuman.

475
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Cukuplah.

476
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Bina sesuatu.

477
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mak.

478
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Semua wanita itu datang ke kedai mak,

479
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
dan mak buatkan mereka
sayangi diri mereka seadanya.

480
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Mak tak biarkan mereka jatuh.
Kenapa mak tak tolong diri sendiri juga?

481
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
DITUTUP UNTUK PERAYAAN

482
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Siapa nama ejen hartanah itu?

483
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Oh, Tuhan.
- Priscilla, mak cuma nak jumpa dia.

484
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Tidak, mak akan sewa.

485
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Apa kita patut buat tadi?

486
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mak, boleh tak kita teruskan
kepada senarai 10 wabak? Saya lapar.

487
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Okey.

488
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Darah.

489
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Katak.

490
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kutu.

491
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Hujan batu, belalang juta,
kematian anak sulung.

492
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Boleh makan?

493
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Okey, kita dah buat semua upacara penting.

494
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Mari makan.

495
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES MENGGAJI TIGA PEKERJA SEPENUH MASA.

496
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
DIA MEREKA JENAMA BAJU DALAMNYA SENDIRI.

497
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERIE, PAKAR MENGUKUR BAJU DALAM

498
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
DIA DAN HANNAH MASIH BERKAWAN BAIK.

499
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
MEREKA MASIH MENGEKALKAN
TRADISI PASSOVER MEREKA.

500
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC
"LITTLE AMERICA"

501
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Terjemahan sari kata oleh Hamizah