DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN, MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.
DE BEHAFLUISTERAAR
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
De behafluisteraar van Brooklyn
Shit.
Ines, je hebt 'n klant. -Morgen, Sying.
En het trouwseizoen begint. Het staat bomvol.
Ik moet ze achter kwijt. -Ik zal ruimte maken.
Thea. Is de baby niet mee? -Nee, ik ben de baby ontvlucht.
Ik wil de baby ontmoeten. -Nou, m'n tieten zijn naar de klote.
Oké. Nou, shirt uit. Laat maar zien hoe het ervoor staat.
M'n kind heeft me leeggezogen.
Ze waren prachtig en nu heb ik van die… Hoe heet die hond met die hangoren?
Een teckel? -Ja, teckeltieten.
Oy gevalt. Oké. Ten eerste kun je geen nieuwe tieten in oude tietenkleren steken.
Weg ermee. Serieus, gooi dat malle ding weg.
Oké. -Je hebt een push-up nodig. Cup 75E.
E? Dat bestaat niet. Dat verzin je.
Ik had cup D en nu zijn het theezakjes, dus dat kan niet.
Zo werkt de maatbepaling niet. Ga me niet de les lezen.
De behafluisteraar van Brooklyn in The New York Times, baby.
Hou op. -'Ines Browne wil…'
Dat hoeft niet iedereen te weten. -Het staat in de krant, mam.
Je vriendin zou een klein artikel schrijven. Geen hele pagina.
Ik wist het niet. Je hebt vast indruk op haar gemaakt.
Je weet dat ik geen circus wil. En ik heb een klant.
Thea. Hier. Ik pak een T-shirtbeha.
De klanten zullen binnenstromen.
Het wordt tijd voor een bedrijfsbord en je eigen winkel.
Ik bedoel, dit is fantastisch. Nu word je een grote naam.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Dat blijkt. Je hebt het in het artikel steeds over Hannah.
Nou, ik heb ook alles aan Hannah te danken.
Zou ze het hebben gezien? -Ik hoop het.
Ben jij Ines? Je zou er om 7.00 uur zijn. -Sorry, Mrs Shanowitz.
Ik moest voor het eerst de metro nemen en… -Jamaica?
Nee, Belize. Ik vroeg een man om hulp, maar hij…
Hier spreken we geen mannen aan. Leer maar snel hoe het werkt.
Dit is Dovid.
Kom verder. Nu kom ik ook te laat. Ik werk doordeweeks in de kelder…
…maar jij bent vooral hier, 12 uur per dag.
Dit is Shira, mijn oudste. En Elkie. Ze helpen na schooltijd mee in 't huishouden.
Dat is Gila. Niet van mij en een doerak.
Iedereen hier is familie.
Ben je hier met familie? -Nee. Ik ben alleen.
De grote slaapkamer. Niet naar binnen als de deur dicht is.
Als mijn man binnen is… -We praten niet met mannen.
Het is ingewikkeld. Geen eten meenemen. We houden het koosjer.
Scheid milchig en fleisjig… Melk en vlees. Roze voor vlees. Blauw of groen voor melk.
Mijn man is kleurenblind. Heel lastig. Was ze apart af.
Je maakt m'n lunch en helpt Elkie met koken.
Dovid mag geen eieren. Zijn voedings- instructies liggen op het aanrecht.
Vraag de meiden om het fornuis aan te steken. De magnetron is geen probleem.
Lekker ding. Zie ik je om 17.00 uur? -Ja, mevrouw.
O, noem me toch Hannah. -Ja, Hannah.
Oké, allemaal. Ik kom er zo aan. Oké?
Deze zijn perfect.
Ik kom er zo aan.
Oké. Laat maar eens zien.
Moet ik echt m'n shirt uitdoen? Kun je het niet zo opmeten?
Ik meet met mijn ogen. Doe maar omhoog. Dan kan ik je helpen.
Ik weet niet eens waarom ik…
Ik heb geen mooi figuur en ik ben niet aan het daten.
Je hebt een mooie beha nodig voor jou en voor niemand anders.
Omhoog.
Ik zie de hele dag door allerlei lichamen. Trek maar uit.
Geen zorgen. Hier ben je veilig. -Ik heb rugvet.
Dat geeft niet, lieverd.
Heb je rugpijn? -Ja. Hier snijdt het in m'n vel.
Ja, want het bandje kruipt omhoog. Het geeft je geen steun.
Alles zakt omlaag, snap je?
Ja. Als het gaat hangen, voel ik me net een cirkel. Vormloos.
Kom eens. Er is niks mis met je gewicht, liefje.
Daar ligt het niet aan. Het ligt aan de beha.
Schaamte brengt je niks.
Je verdient het om je geweldig te voelen.
Haal diep adem. Tel tot tien.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen.
Geen flesje. Je hebt zojuist fleisjig gegeten.
Wat ben je braaf.
Mama is haar lunch vergeten. Zullen we die samen brengen?
Dit werkt niet, Judith.
Ik zeg je keer op keer dat ze te groot zijn voor die bralette, kejn ejn horre.
Zoek dan iets stevigs met kant.
Daar is m'n favoriete neefje. Wat een lief ponem.
Ines, is er iets?
Sorry dat ik stoor. Ik kom je eten brengen.
Dank je. Zet daar maar neer. Je bent 'n reddende engel.
Ines, zeg jij tegen Judith dat dat lapje stof te klein is?
Vooruit. Eerlijk zijn.
Ze heeft gelijk.
Die heb ik van mijn vader.
Dit is geen beha. Dit is de Brooklyn Bridge.
Bedek jezelf. -Ik word er mesjogge van.
Zo breed als de East River. -Ze draagt cup DD, maar heeft cup 85F.
Gaat het helemaal tot F? -Helemaal tot M.
Een knap staaltje bouwwerk.
Er is 14 jaar lang aan gebouwd door 600 mannen.
Ik weet niet hoe Hannah het doet. Iedereen gaat naar haar.
Bobov, Ger, Satmar.
Ik shop bij haar en ik ben Vizhnitz.
Gelukkig verkoopt ze geen rokken, anders was ik failliet geweest.
Ik neem deze.
Een uitstekende keuze.
Mag ik die eens zien? Ja, die.
Deze?
Kijk eens.
Ik neem deze ook. -Mooi.
Oké, stuur Sarah hierheen, behalve morgen. Ik neem een dagje vrij.
Ze blijven maar komen. Waar is Dovid?
Hij slaapt. Elkie is bij hem, maar ik heb eten mee.
Dank je.
Ik had eigenlijk moeten trouwen met een vrouw.
Hier. Laat mij maar. Dan kun jij eten.
Ja. -Dank je.
Die rok staat je goed. -Dank je.
Maar die brassière is niks. Hij zit niet goed.
Hij is oud. Ik besteed niet zoveel aandacht aan mijn beha's.
Zonde. Kom op. We gaan passen.
Je kunt niet voor me werken in een slechte beha.
Dat is m'n hele business.
Een verkeerde beha verpest je outfit. -Nee, wacht.
Vooruit. Het duurt maar even.
Laat me eens kijken.
Oké, cup 80E. -Maar je hebt ze niet eens opgemeten.
Mijn ogen zijn mijn meetlint.
Nou, ik had cup C, maar ik ben wat aangekomen.
Je lichaam verandert gewoon. Niemand wil eraan geloven.
Het is heel erg beladen.
Toen ik net begon, dacht ik dat vrouwen alleen beha's wilden…
Maar ze willen… Nou, wij willen veel meer.
Niemand wil het verleden loslaten, maar je lichaam verandert.
Dat is normaal. Vooral als je kinderen hebt gehad.
Na m'n meisjes dacht ik dat het klaar was.
Toen kwam Dovid en was mijn lichaam weer farkakte. Wacht maar tot je moeder wordt.
Ik hoop het wel. Je bent heel goed met Dovid. Het ligt je.
Ik heb al 'n kind.
Ze is twee en ze woont thuis in Belize bij mijn moeder.
Hoe heet ze?
Priscilla.
Het was ingewikkeld.
Met de vader?
Mijn moeder wilde dat ik hier alleen heen ging en dat zij later zou komen.
Ik ben bang dat ze me vergeet.
Nou, als je er klaar voor bent, haal je haar hierheen.
Er komt een tijd voor jou en je dochter.
Probeer deze maar. Die passen echt beter.
Deze?
Oké.
Ik wist het. Je ziet er prachtig uit.
Ines Lingerie.
Nee, vandaag lukt niet. Woensdag dan?
Moeten we een nummertje trekken? -Nee, hoor.
Kun je straks terugbellen? Ja, graag. Oké. -Ines.
Kom, jij bent aan de beurt. Ik kom zo. Jij bent zo, oké? Ik kom. Pardon.
Ze hangen hun beha's tussen mijn jurken.
Sorry.
Je zei niks over de krant. -Ik heb jou ook genoemd.
Ze mogen mijn deur niet blokkeren. Brandgevaar.
En zeg dat ze meteen even een trouwjurk moeten passen.
Ja, ja. Ga aan deze kant staan, allemaal. Ik help u zo snel mogelijk.
Ik ben alleen, dus geduld.
Dit werkt niet voor jou. Ze moeten gelift worden.
Nu worden ze mooi gelift.
Dat ziet er fantastisch uit, meid. Het mag wel wat pit hebben.
Deze zijn top. Mooie beha's.
Oké, armen omhoog.
Yes.
Mooi.
Top.
Bedankt voor jullie komst, oké? Neem Madison de volgende keer mee. Oké, dag.
Oké.
Mijn god.
Jezus.
Mam, je moet een nieuwe telefoon kopen. Je kunt het betalen.
Ik heb een vaste, lage abonnementsprijs, dus daar kom ik niet aan.
Neem nou gewoon een smartphone. Je kunt een betaalapp gebruiken…
…je kunt klanten bellen… Maak het jezelf niet zo moeilijk.
Nee, afblijven. Dat zijn Pesach-koekjes.
Eentje maar.
Nee. Ze zijn voor Hannah. En ze moeten dicht blijven.
Nee, niet opnemen.
Het is vast een klant. -Dan moet je opnemen.
Nee, ze… Ik word platgebeld. -Neem dan iemand aan.
Ik regel een stagiaire van Kingsborough. -Hou erover op.
Je hebt niet eens een echt bord. -Dan blijven de idioten weg.
Je hebt je eigen pand nodig. Ik heb met een makelaar gepraat.
Ja, ze zoekt panden op Atlantic. -Waarvoor? Het is een kleine zaak.
Hannah runde een succesvolle zaak vanuit een kelder.
Stap eens uit Hannahs schaduw. -Schei uit.
Serieus? Je loopt de hele stad af om haar koekjes te brengen die ze zelf kan kopen.
Ze is mijn vriendin. Het is onze traditie. En je gaat dit jaar met me mee.
Nee. -Jawel.
Niet zo onbeleefd. Ze vraagt altijd naar je. Proef 's.
Nee. -Vooruit, proeven.
Oké. Heerlijk.
Mag ik er nu een?
Nou, hier zijn we dan.
Het is niet veel, maar goed genoeg.
Het was 'n lange vlucht, hè?
Heb je honger?
Ben je gewoon moe?
Ik laat je je slaapkamer zien. Ja? Kom.
Ik heb mijn kleren uit deze laden gehaald…
…zodat je je spullen kwijt kan.
En jij mag dat bed en dan slaap ik hier. Dan heb je je eigen kamer.
En ik heb een pyjama voor je gekocht.
Ik heb mijn eigen pyjama's mee.
Priscilla?
Fijn dat je er bent.
Zal ik je helpen omkleden?
Dat kan ik zelf.
Het zal nog wel even naar gefilte ruiken.
Wij allemaal.
Priscilla, wil je me helpen? Kom. Dat wordt leuk.
Vorig jaar kwam ik aardappelen te kort.
Kom. -Nu hopelijk niet.
Hou vast. -Dovid…
…kies jij de goeie eruit? -Klef? Rollen maar.
In de pan.
Het is klef. -Kom maar hier.
Ja. Rollen maar.
Die zijn te klein. -Nee… Sorry.
Ik wilde ze iets kleiner maken voor haar, maar we lossen het op. We lossen het op.
Ach, het geeft niet. Laat ze maar zo. Ik hou ook niet van grote matzeballen.
Nog een paar?
Ik wil weer kleuren.
Oké. Goed, ja. Oké, kom. Veeg je hand maar af.
Oké, Ines. Bedankt voor je hulp. -Geen probleem.
Gaat het?
Ik wil oma's conchsoep.
Proef maar. Het is lekker. Ik heb het gemaakt.
Oké, morgen eten we conchsoep.
Baruch atah Adonai…
…Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu…
…vehigi'anu lazman hazeh.
Amen. -Waarom doe je dat?
Dat is een gebed.
Net zoals dat gebed van opa.
Wat een licht.
Gelegen op de hoek, genoeg ramen.
Deze wijk is erg in trek en de huurbaas zal een nieuwe vloer leggen.
Zo'n pand vind je nergens meer. Het is perfect.
Wat moet ik met al deze ruimte?
Mam. Wat… Dit is voor al je nieuwe klanten.
Kun je ons even alleen laten?
Mam, het is perfect.
Ik ben blij met waar ik zit. Ik hoef geen Victoria's Secret te zijn.
Oké, wat dacht je van iets tussen Victoria's Secret en een berging in?
Ik bedoel, toe nou. Dit is de ultieme droom. Kom op.
Je wil toch niet in een hok blijven in een pand dat niet van jou is?
Ik moet weer verder met de schoonmaak voor Pesach.
We denken erover na. -We hebben geen interesse.
Mam.
Ik heb Priscilla en Dovid afgezet, de was gedaan en het klapstuk in de oven gezet.
Ik heb tijd. Wat kan ik doen?
Nou, mijn dochter wil niks horen over haar huwelijksnacht.
Ze wil de kanten negligé. -Dezelfde die Shira had.
Hou op met… Ik ben niet alleen je moeder. Dit is m'n werk.
Ik heb negligés binnen. Moishe zal versteld staan.
Help jij Golde en Naomi? -Zeker.
Ines, werk je hier nu?
Ik help Hannah gewoon.
Ze is bescheiden. De klanten vragen speciaal naar haar.
Nou, Naomi begint borstjes te krijgen.
Tijd voor een beha. -Hou op.
Is dit je eerste beha?
Ik vond het vreselijk toen ik borsten kreeg. Alsof het mijn lichaam niet was.
Maar je went eraan en ik zal iets comfortabels voor je zoeken.
Oké?
Oké. -Gila zei dat ze lovertjes draagt.
Wat draag jij naar de bruiloft?
Je komt toch wel?
Nou…
Natuurlijk komt ze.
Wat is dit nou? Ga je niet met me dansen?
Waarom niet? Ik wil vanavond met je dansen.
Oké. -Kom, dit wordt leuk.
Kom op.
Je bent nu een echte Shanowitz.
Mam?
Je deed alsof. Je sliep niet. Probeerde je mama voor de gek te houden?
Nou, dat is gelukt. Heb je het leuk gehad?
Je danste met Elkie en de meisjes…
…en je smulde van dat grote ijsje.
Met al die kersen daarop.
Zoveel waren het niet. Nietes. -Jawel.
Fijn dat je het leuk vond.
Hoelang blijven we hier nog?
Hoe bedoel je?
Hoelang blijven we hier nog bij hen? -O, liefje.
Hannah heeft me nodig in de winkel.
Ze zei dat de vrouwen dol op me zijn. En ik vind het leuk.
Ik ga stoppen als nanny en uiteindelijk word ik haar partner.
Dit is nu onze familie.
Dit is nu ons leven.
En ik beloof je dat het fijn wordt.
Oké, nu slapen.
Je had gelijk. Strings. Wie had dat gedacht? Ze vliegen de deur uit.
Ik zei het toch. Het is een rage. -Mij niet gezien, maar ieder zo z'n ding.
Hallo? -Leba.
Er liggen pakjes op de trap. Zal ik ze halen?
Ken je Leba nog? De vrouw van mijn neef. -Natuurlijk.
Hallo. -Goed je te zien.
Ines zal je vandaag inwerken. -Waarvoor?
Leba zal me fulltime bijstaan nu haar jongste naar school gaat.
Om hier te werken?
Wij allebei?
Nou, het is een kleine zaak. Eén extra hulp is meer dan genoeg.
Ik haal de pakjes.
Leba's gezin zit krap bij kas en ze heeft de baan nodig.
Ze past hier goed. Ze hoort bij de gemeenschap.
Geen zorgen. Elkie zal binnenkort in verwachting zijn.
Dan heeft ze een nanny nodig. We hebben nog jaren werk voor je.
Kom, Leba. Ines legt uit hoe de kassa werkt.
Als iemand wil afrekenen, druk je op deze knop…
…en draai je deze sleutel om en dan gaat de la open.
Bedek jezelf.
Top, nu hoor ik erbij.
Mijn koekjes. -Mijn vriendin.
Toch wel met frambozen? Anders is het geen Pesach.
Uiteraard.
Priscilla, wat ben je groot geworden. Ben je getrouwd?
Is ze getrouwd? -Hopelijk binnenkort.
Je hebt toch geen chameets mee? -Nooit.
Kom verder, kom verder. Laten we…
Ik weet je favoriete thee nog. Wil je wat, Priscilla?
We gaan zo weer.
Onzin. Ik zet thee en jullie houden me gezelschap.
Vertel eens, hoe gaat het met Dovid? Ik heb hem gemist.
Nou, hij moest stoppen met zijn brillenzaak.
De huur was te hoog. -Waarom heb je me niet gebeld?
Waarvoor? Het gebeurt overal.
Brillen zijn online veel goedkoper dan alles wat Dovid verkoopt.
Ik heb er ook last van.
Bijna al mijn klanten kopen hun beha's nu op Amazon.com.
Dat heb jij vast ook. Heb je ook last van online verkoop?
Het was een rare tijd…
…en weet je wel, erg…
Het valt niet mee.
Het leven van een ondernemer, hè?
Ines, laat die pan even weken. De vorige keer zat er nog een korst op.
Ik zeur steeds tegen Reuven om 'n vaatwasser.
Als de ontbijtborden zijn afgewassen, is het alweer bijna lunchtijd.
Dank je.
Ik ga mijn ontslag indienen.
Wat zeg je nou?
Waarom?
Ik…
Ik moet dit doen.
Je bent familie. We komen er wel uit. -Ik moet dit doen.
Maar bedankt voor alles.
Dit is echt geweldig. -Het wordt tijd dat ze… Ja, hè?
Ines. Ik had geen idee.
Ik zit hier moed te verzamelen om te vragen of je terugkomt…
…in de winkel, maar ik zou voor jou moeten werken.
O nee. Nee, joh.
Maar ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
Dus…
Hier is een kleinigheidje om Dovid en de familie te helpen.
Dit kan ik niet aannemen.
Dit is te veel. Ines, en jij dan? Hier.
Het is mijn geschenk, Hannah.
Nou, dat verbaast me niks.
Bedankt. Bedankt dat je langskwam.
En jij, alleen maar goed nieuws, ja?
Je vergeet je krant. -O nee, hou maar.
Waarom liet je haar die krant zien?
Zodat ze weet hoe succesvol je bent. En waarom heb je haar een cheque gegeven?
Je haat haar. -Ik haat haar niet…
Ze bood me 'n familie toen ik hier alleen was…
…en leerde me een vak. -Ze heeft je niet gered.
Je brengt haar elk jaar eten en je mag nooit mee-eten.
Je maakt jezelf constant ondergeschikt aan haar.
Je doet alsof ze de koningin is.
Waarom ging je weg uit Belize?
Waarom liet je je kind achter om haar te kunnen bedienen?
Waarom ging je weg?
Omdat mama dat wilde. -Ja, maar jij ook…
…anders was je niet gegaan. -Ik was bang.
Ik wist niet hoe ik een moeder moest zijn en…
…ik wilde opnieuw beginnen. -Dat weet ik, mam.
Dat weet ik al sinds ik hierheen kwam. Dat is niet waarom ik boos ben.
Ik ben boos omdat je hier een leven wilde opbouwen dat je niet opbouwt.
Wat het ook is, schuld of boetedoening.
Hou ermee op.
Bouw iets op.
Mam.
Al die vrouwen komen naar jouw winkel en je haalt het beste in ze naar boven.
Je geeft ze zelfvertrouwen. Waarom gun je dat jezelf niet?
DEZE FEESTDAG GESLOTEN
Hoe heette die makelaar?
O, mijn god. -Priscilla, ik wil gewoon met haar praten.
Nee, je gaat het doen. Zeker. -Waar waren we?
Begin je meteen met de plagen? Ik heb zo'n honger.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Hagel, sprinkhanen, het doden van de eerstgeborenen.
Alsjeblieft? -Oké, dat waren de belangrijkste.
Kom, eten.
Ines heeft nu drie werknemers. Ze ontwerpt haar eigen behalijn.
Vriendin Hannah en zij houden de Pesach-traditie in ere.
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK 'LITTLE AMERICA'
Vertaling: Inge van Bakel