1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN,
MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
DE BEHAFLUISTERAAR

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
De behafluisteraar van Brooklyn

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Shit.

6
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
Ines, je hebt 'n klant.
-Morgen, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
En het trouwseizoen begint.
Het staat bomvol.

8
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
Ik moet ze achter kwijt.
-Ik zal ruimte maken.

9
00:02:20,684 --> 00:02:24,938
Thea. Is de baby niet mee?
-Nee, ik ben de baby ontvlucht.

10
00:02:25,021 --> 00:02:28,525
Ik wil de baby ontmoeten.
-Nou, m'n tieten zijn naar de klote.

11
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Oké. Nou, shirt uit.
Laat maar zien hoe het ervoor staat.

12
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
M'n kind heeft me leeggezogen.

13
00:02:34,364 --> 00:02:39,244
Ze waren prachtig en nu heb ik van die…
Hoe heet die hond met die hangoren?

14
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
Een teckel?
-Ja, teckeltieten.

15
00:02:40,912 --> 00:02:45,542
Oy gevalt. Oké. Ten eerste kun je geen
nieuwe tieten in oude tietenkleren steken.

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Weg ermee.
Serieus, gooi dat malle ding weg.

17
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
Oké.
-Je hebt een push-up nodig. Cup 75E.

18
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Dat bestaat niet. Dat verzin je.

19
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Ik had cup D en nu
zijn het theezakjes, dus dat kan niet.

20
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Zo werkt de maatbepaling niet.
Ga me niet de les lezen.

21
00:03:01,182 --> 00:03:05,020
De behafluisteraar van Brooklyn
in The New York Times, baby.

22
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
Hou op.
-'Ines Browne wil…'

23
00:03:07,188 --> 00:03:11,067
Dat hoeft niet iedereen te weten.
-Het staat in de krant, mam.

24
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Je vriendin zou een klein artikel
schrijven. Geen hele pagina.

25
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Ik wist het niet.
Je hebt vast indruk op haar gemaakt.

26
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Je weet dat ik geen circus wil.
En ik heb een klant.

27
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
Thea. Hier. Ik pak een T-shirtbeha.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
De klanten zullen binnenstromen.

29
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Het wordt tijd voor een bedrijfsbord
en je eigen winkel.

30
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Ik bedoel, dit is fantastisch.
Nu word je een grote naam.

31
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Daar heb ik niet om gevraagd.

32
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Dat blijkt. Je hebt het
in het artikel steeds over Hannah.

33
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Nou, ik heb ook alles
aan Hannah te danken.

34
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
Zou ze het hebben gezien?
-Ik hoop het.

35
00:04:06,498 --> 00:04:10,293
Ben jij Ines? Je zou er om 7.00 uur zijn.
-Sorry, Mrs Shanowitz.

36
00:04:10,377 --> 00:04:13,797
Ik moest voor het eerst de metro nemen en…
-Jamaica?

37
00:04:13,880 --> 00:04:16,966
Nee, Belize.
Ik vroeg een man om hulp, maar hij…

38
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Hier spreken we geen mannen aan.
Leer maar snel hoe het werkt.

39
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Dit is Dovid.

40
00:04:22,347 --> 00:04:26,810
Kom verder. Nu kom ik ook te laat.
Ik werk doordeweeks in de kelder…

41
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
…maar jij bent vooral hier,
12 uur per dag.

42
00:04:29,437 --> 00:04:34,442
Dit is Shira, mijn oudste. En Elkie. Ze
helpen na schooltijd mee in 't huishouden.

43
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
Dat is Gila. Niet van mij en een doerak.

44
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Iedereen hier is familie.

45
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
Ben je hier met familie?
-Nee. Ik ben alleen.

46
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
De grote slaapkamer.
Niet naar binnen als de deur dicht is.

47
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
Als mijn man binnen is…
-We praten niet met mannen.

48
00:04:49,624 --> 00:04:53,461
Het is ingewikkeld.
Geen eten meenemen. We houden het koosjer.

49
00:04:53,545 --> 00:04:59,384
Scheid milchig en fleisjig… Melk en vlees.
Roze voor vlees. Blauw of groen voor melk.

50
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Mijn man is kleurenblind.
Heel lastig. Was ze apart af.

51
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Je maakt m'n lunch
en helpt Elkie met koken.

52
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovid mag geen eieren. Zijn voedings-
instructies liggen op het aanrecht.

53
00:05:11,563 --> 00:05:15,442
Vraag de meiden om het fornuis aan
te steken. De magnetron is geen probleem.

54
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
Lekker ding. Zie ik je om 17.00 uur?
-Ja, mevrouw.

55
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
O, noem me toch Hannah.
-Ja, Hannah.

56
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Oké, allemaal. Ik kom er zo aan. Oké?

57
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Deze zijn perfect.

58
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
Ik kom er zo aan.

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Oké. Laat maar eens zien.

60
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Moet ik echt m'n shirt uitdoen?
Kun je het niet zo opmeten?

61
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Ik meet met mijn ogen.
Doe maar omhoog. Dan kan ik je helpen.

62
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Ik weet niet eens waarom ik…

63
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Ik heb geen mooi figuur
en ik ben niet aan het daten.

64
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Je hebt een mooie beha nodig
voor jou en voor niemand anders.

65
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Omhoog.

66
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Ik zie de hele dag door allerlei lichamen.
Trek maar uit.

67
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
Geen zorgen. Hier ben je veilig.
-Ik heb rugvet.

68
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Dat geeft niet, lieverd.

69
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
Heb je rugpijn?
-Ja. Hier snijdt het in m'n vel.

70
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Ja, want het bandje kruipt omhoog.
Het geeft je geen steun.

71
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Alles zakt omlaag, snap je?

72
00:06:24,219 --> 00:06:28,473
Ja. Als het gaat hangen,
voel ik me net een cirkel. Vormloos.

73
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Kom eens.
Er is niks mis met je gewicht, liefje.

74
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Daar ligt het niet aan.
Het ligt aan de beha.

75
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Schaamte brengt je niks.

76
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Je verdient het om je geweldig te voelen.

77
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Haal diep adem. Tel tot tien.

78
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

79
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen.

80
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Geen flesje.
Je hebt zojuist fleisjig gegeten.

81
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Wat ben je braaf.

82
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mama is haar lunch vergeten.
Zullen we die samen brengen?

83
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Dit werkt niet, Judith.

84
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Ik zeg je keer op keer dat ze te groot
zijn voor die bralette, kejn ejn horre.

85
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Zoek dan iets stevigs met kant.

86
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Daar is m'n favoriete neefje.
Wat een lief ponem.

87
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, is er iets?

88
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Sorry dat ik stoor.
Ik kom je eten brengen.

89
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Dank je. Zet daar maar neer.
Je bent 'n reddende engel.

90
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, zeg jij tegen Judith
dat dat lapje stof te klein is?

91
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Vooruit. Eerlijk zijn.

92
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Ze heeft gelijk.

93
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Die heb ik van mijn vader.

94
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Dit is geen beha.
Dit is de Brooklyn Bridge.

95
00:08:10,116 --> 00:08:13,411
Bedek jezelf.
-Ik word er mesjogge van.

96
00:08:13,495 --> 00:08:17,791
Zo breed als de East River.
-Ze draagt cup DD, maar heeft cup 85F.

97
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
Gaat het helemaal tot F?
-Helemaal tot M.

98
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Een knap staaltje bouwwerk.

99
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Er is 14 jaar lang aan gebouwd
door 600 mannen.

100
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Ik weet niet hoe Hannah het doet.
Iedereen gaat naar haar.

101
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

102
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Ik shop bij haar en ik ben Vizhnitz.

103
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Gelukkig verkoopt ze geen rokken,
anders was ik failliet geweest.

104
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Ik neem deze.

105
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Een uitstekende keuze.

106
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
Mag ik die eens zien? Ja, die.

107
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Deze?

108
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Kijk eens.

109
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
Ik neem deze ook.
-Mooi.

110
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Oké, stuur Sarah hierheen,
behalve morgen. Ik neem een dagje vrij.

111
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Ze blijven maar komen. Waar is Dovid?

112
00:09:19,728 --> 00:09:23,481
Hij slaapt.
Elkie is bij hem, maar ik heb eten mee.

113
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Dank je.

114
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Ik had eigenlijk moeten trouwen
met een vrouw.

115
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Hier. Laat mij maar. Dan kun jij eten.

116
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
Ja.
-Dank je.

117
00:09:42,167 --> 00:09:44,336
Die rok staat je goed.
-Dank je.

118
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Maar die brassière is niks.
Hij zit niet goed.

119
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Hij is oud. Ik besteed
niet zoveel aandacht aan mijn beha's.

120
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Zonde. Kom op. We gaan passen.

121
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Je kunt niet voor me werken
in een slechte beha.

122
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Dat is m'n hele business.

123
00:10:00,894 --> 00:10:04,189
Een verkeerde beha verpest je outfit.
-Nee, wacht.

124
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Vooruit. Het duurt maar even.

125
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Laat me eens kijken.

126
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Oké, cup 80E.
-Maar je hebt ze niet eens opgemeten.

127
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mijn ogen zijn mijn meetlint.

128
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Nou, ik had cup C,
maar ik ben wat aangekomen.

129
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Je lichaam verandert gewoon.
Niemand wil eraan geloven.

130
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Het is heel erg beladen.

131
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Toen ik net begon, dacht ik
dat vrouwen alleen beha's wilden…

132
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Maar ze willen… Nou, wij willen veel meer.

133
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Niemand wil het verleden loslaten,
maar je lichaam verandert.

134
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Dat is normaal.
Vooral als je kinderen hebt gehad.

135
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Na m'n meisjes dacht ik dat het klaar was.

136
00:10:44,104 --> 00:10:49,442
Toen kwam Dovid en was mijn lichaam weer
farkakte. Wacht maar tot je moeder wordt.

137
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Ik hoop het wel.
Je bent heel goed met Dovid. Het ligt je.

138
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Ik heb al 'n kind.

139
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ze is twee en ze woont thuis
in Belize bij mijn moeder.

140
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Hoe heet ze?

141
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

142
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Het was ingewikkeld.

143
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Met de vader?

144
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Mijn moeder wilde dat ik hier alleen
heen ging en dat zij later zou komen.

145
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Ik ben bang dat ze me vergeet.

146
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Nou, als je er klaar voor bent,
haal je haar hierheen.

147
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Er komt een tijd voor jou en je dochter.

148
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Probeer deze maar. Die passen echt beter.

149
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Deze?

150
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Oké.

151
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Ik wist het. Je ziet er prachtig uit.

152
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

153
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nee, vandaag lukt niet. Woensdag dan?

154
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
Moeten we een nummertje trekken?
-Nee, hoor.

155
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
Kun je straks terugbellen? Ja, graag. Oké.
-Ines.

156
00:12:04,601 --> 00:12:08,772
Kom, jij bent aan de beurt. Ik kom zo.
Jij bent zo, oké? Ik kom. Pardon.

157
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Ze hangen hun beha's tussen mijn jurken.

158
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Sorry.

159
00:12:13,068 --> 00:12:16,529
Je zei niks over de krant.
-Ik heb jou ook genoemd.

160
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Ze mogen mijn deur niet blokkeren.
Brandgevaar.

161
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
En zeg dat ze meteen
even een trouwjurk moeten passen.

162
00:12:23,203 --> 00:12:27,332
Ja, ja. Ga aan deze kant staan, allemaal.
Ik help u zo snel mogelijk.

163
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Ik ben alleen, dus geduld.

164
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Dit werkt niet voor jou.
Ze moeten gelift worden.

165
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Nu worden ze mooi gelift.

166
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Dat ziet er fantastisch uit, meid.
Het mag wel wat pit hebben.

167
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Deze zijn top. Mooie beha's.

168
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Oké, armen omhoog.

169
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Yes.

170
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Mooi.

171
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Mooi.

172
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Top.

173
00:13:38,987 --> 00:13:43,366
Bedankt voor jullie komst, oké? Neem
Madison de volgende keer mee. Oké, dag.

174
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Oké.

175
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Mijn god.

176
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jezus.

177
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mam, je moet een nieuwe telefoon kopen.
Je kunt het betalen.

178
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Ik heb een vaste, lage abonnementsprijs,
dus daar kom ik niet aan.

179
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Neem nou gewoon een smartphone.
Je kunt een betaalapp gebruiken…

180
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
…je kunt klanten bellen…
Maak het jezelf niet zo moeilijk.

181
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Nee, afblijven. Dat zijn Pesach-koekjes.

182
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Eentje maar.

183
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nee. Ze zijn voor Hannah.
En ze moeten dicht blijven.

184
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Nee, niet opnemen.

185
00:14:26,826 --> 00:14:29,454
Het is vast een klant.
-Dan moet je opnemen.

186
00:14:29,537 --> 00:14:32,958
Nee, ze… Ik word platgebeld.
-Neem dan iemand aan.

187
00:14:33,041 --> 00:14:36,711
Ik regel een stagiaire van Kingsborough.
-Hou erover op.

188
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
Je hebt niet eens een echt bord.
-Dan blijven de idioten weg.

189
00:14:46,137 --> 00:14:50,433
Je hebt je eigen pand nodig.
Ik heb met een makelaar gepraat.

190
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
Ja, ze zoekt panden op Atlantic.
-Waarvoor? Het is een kleine zaak.

191
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah runde een succesvolle zaak
vanuit een kelder.

192
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
Stap eens uit Hannahs schaduw.
-Schei uit.

193
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Serieus? Je loopt de hele stad af om haar
koekjes te brengen die ze zelf kan kopen.

194
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Ze is mijn vriendin. Het is onze traditie.
En je gaat dit jaar met me mee.

195
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
Nee.
-Jawel.

196
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Niet zo onbeleefd.
Ze vraagt altijd naar je. Proef 's.

197
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
Nee.
-Vooruit, proeven.

198
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Oké. Heerlijk.

199
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Mag ik er nu een?

200
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Nou, hier zijn we dan.

201
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Het is niet veel, maar goed genoeg.

202
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Het was 'n lange vlucht, hè?

203
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Heb je honger?

204
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Ben je gewoon moe?

205
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Ik laat je je slaapkamer zien. Ja? Kom.

206
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Ik heb mijn kleren uit deze laden gehaald…

207
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
…zodat je je spullen kwijt kan.

208
00:16:19,356 --> 00:16:24,527
En jij mag dat bed en dan slaap ik hier.
Dan heb je je eigen kamer.

209
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
En ik heb een pyjama voor je gekocht.

210
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Ik heb mijn eigen pyjama's mee.

211
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

212
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Fijn dat je er bent.

213
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Zal ik je helpen omkleden?

214
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Dat kan ik zelf.

215
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Het zal nog wel even naar gefilte ruiken.

216
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Wij allemaal.

217
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, wil je me helpen?
Kom. Dat wordt leuk.

218
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Vorig jaar kwam ik aardappelen te kort.

219
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
Kom.
-Nu hopelijk niet.

220
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
Hou vast.
-Dovid…

221
00:17:14,369 --> 00:17:17,664
…kies jij de goeie eruit?
-Klef? Rollen maar.

222
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
In de pan.

223
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
Het is klef.
-Kom maar hier.

224
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Ja. Rollen maar.

225
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
Die zijn te klein.
-Nee… Sorry.

226
00:17:32,512 --> 00:17:37,517
Ik wilde ze iets kleiner maken voor haar,
maar we lossen het op. We lossen het op.

227
00:17:37,767 --> 00:17:43,231
Ach, het geeft niet. Laat ze maar zo.
Ik hou ook niet van grote matzeballen.

228
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Nog een paar?

229
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Ik wil weer kleuren.

230
00:17:49,738 --> 00:17:53,408
Oké. Goed, ja.
Oké, kom. Veeg je hand maar af.

231
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
Oké, Ines. Bedankt voor je hulp.
-Geen probleem.

232
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Gaat het?

233
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Ik wil oma's conchsoep.

234
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Proef maar.
Het is lekker. Ik heb het gemaakt.

235
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Oké, morgen eten we conchsoep.

236
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai…

237
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
…Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu…

238
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
…vehigi'anu lazman hazeh.

239
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
Amen.
-Waarom doe je dat?

240
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Dat is een gebed.

241
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Net zoals dat gebed van opa.

242
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Wat een licht.

243
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Gelegen op de hoek, genoeg ramen.

244
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Deze wijk is erg in trek en de huurbaas
zal een nieuwe vloer leggen.

245
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Zo'n pand vind je nergens meer.
Het is perfect.

246
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Wat moet ik met al deze ruimte?

247
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mam. Wat…
Dit is voor al je nieuwe klanten.

248
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Kun je ons even alleen laten?

249
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mam, het is perfect.

250
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Ik ben blij met waar ik zit.
Ik hoef geen Victoria's Secret te zijn.

251
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Oké, wat dacht je van iets tussen
Victoria's Secret en een berging in?

252
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Ik bedoel, toe nou.
Dit is de ultieme droom. Kom op.

253
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Je wil toch niet in een hok blijven
in een pand dat niet van jou is?

254
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Ik moet weer verder
met de schoonmaak voor Pesach.

255
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
We denken erover na.
-We hebben geen interesse.

256
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mam.

257
00:20:08,376 --> 00:20:13,131
Ik heb Priscilla en Dovid afgezet, de was
gedaan en het klapstuk in de oven gezet.

258
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Ik heb tijd. Wat kan ik doen?

259
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Nou, mijn dochter wil niks horen
over haar huwelijksnacht.

260
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
Ze wil de kanten negligé.
-Dezelfde die Shira had.

261
00:20:21,681 --> 00:20:25,852
Hou op met… Ik ben
niet alleen je moeder. Dit is m'n werk.

262
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Ik heb negligés binnen.
Moishe zal versteld staan.

263
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
Help jij Golde en Naomi?
-Zeker.

264
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, werk je hier nu?

265
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Ik help Hannah gewoon.

266
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Ze is bescheiden.
De klanten vragen speciaal naar haar.

267
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Nou, Naomi begint borstjes te krijgen.

268
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
Tijd voor een beha.
-Hou op.

269
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Is dit je eerste beha?

270
00:20:50,085 --> 00:20:55,131
Ik vond het vreselijk toen ik borsten
kreeg. Alsof het mijn lichaam niet was.

271
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Maar je went eraan en ik zal
iets comfortabels voor je zoeken.

272
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Oké?

273
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
Oké.
-Gila zei dat ze lovertjes draagt.

274
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Wat draag jij naar de bruiloft?

275
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Je komt toch wel?

276
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Nou…

277
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Natuurlijk komt ze.

278
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Wat is dit nou? Ga je niet met me dansen?

279
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Waarom niet?
Ik wil vanavond met je dansen.

280
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
Oké.
-Kom, dit wordt leuk.

281
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Kom op.

282
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Je bent nu een echte Shanowitz.

283
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mam?

284
00:22:43,198 --> 00:22:47,619
Je deed alsof. Je sliep niet.
Probeerde je mama voor de gek te houden?

285
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Nou, dat is gelukt. Heb je het leuk gehad?

286
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Je danste met Elkie en de meisjes…

287
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
…en je smulde van dat grote ijsje.

288
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Met al die kersen daarop.

289
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
Zoveel waren het niet. Nietes.
-Jawel.

290
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Fijn dat je het leuk vond.

291
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Hoelang blijven we hier nog?

292
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Hoe bedoel je?

293
00:23:14,437 --> 00:23:18,608
Hoelang blijven we hier nog bij hen?
-O, liefje.

294
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah heeft me nodig in de winkel.

295
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ze zei dat de vrouwen dol op me zijn.
En ik vind het leuk.

296
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Ik ga stoppen als nanny
en uiteindelijk word ik haar partner.

297
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Dit is nu onze familie.

298
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Dit is nu ons leven.

299
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
En ik beloof je dat het fijn wordt.

300
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Oké, nu slapen.

301
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Je had gelijk. Strings. Wie had
dat gedacht? Ze vliegen de deur uit.

302
00:24:06,865 --> 00:24:11,828
Ik zei het toch. Het is een rage.
-Mij niet gezien, maar ieder zo z'n ding.

303
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
Hallo?
-Leba.

304
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Er liggen pakjes op de trap.
Zal ik ze halen?

305
00:24:17,250 --> 00:24:20,503
Ken je Leba nog? De vrouw van mijn neef.
-Natuurlijk.

306
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
Hallo.
-Goed je te zien.

307
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
Ines zal je vandaag inwerken.
-Waarvoor?

308
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba zal me fulltime bijstaan
nu haar jongste naar school gaat.

309
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Om hier te werken?

310
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Wij allebei?

311
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Nou, het is een kleine zaak.
Eén extra hulp is meer dan genoeg.

312
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Ik haal de pakjes.

313
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Leba's gezin zit krap bij kas
en ze heeft de baan nodig.

314
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Ze past hier goed.
Ze hoort bij de gemeenschap.

315
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Geen zorgen.
Elkie zal binnenkort in verwachting zijn.

316
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Dan heeft ze een nanny nodig.
We hebben nog jaren werk voor je.

317
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Kom, Leba.
Ines legt uit hoe de kassa werkt.

318
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Als iemand wil afrekenen,
druk je op deze knop…

319
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
…en draai je deze sleutel om
en dan gaat de la open.

320
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Bedek jezelf.

321
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Top, nu hoor ik erbij.

322
00:25:58,476 --> 00:26:00,562
Mijn koekjes.
-Mijn vriendin.

323
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Toch wel met frambozen?
Anders is het geen Pesach.

324
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Uiteraard.

325
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, wat ben je groot geworden.
Ben je getrouwd?

326
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
Is ze getrouwd?
-Hopelijk binnenkort.

327
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
Je hebt toch geen chameets mee?
-Nooit.

328
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Kom verder, kom verder. Laten we…

329
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Ik weet je favoriete thee nog.
Wil je wat, Priscilla?

330
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
We gaan zo weer.

331
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Onzin. Ik zet thee
en jullie houden me gezelschap.

332
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Vertel eens, hoe gaat het met Dovid?
Ik heb hem gemist.

333
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Nou, hij moest stoppen
met zijn brillenzaak.

334
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
De huur was te hoog.
-Waarom heb je me niet gebeld?

335
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Waarvoor? Het gebeurt overal.

336
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Brillen zijn online veel goedkoper
dan alles wat Dovid verkoopt.

337
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Ik heb er ook last van.

338
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Bijna al mijn klanten kopen
hun beha's nu op Amazon.com.

339
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Dat heb jij vast ook.
Heb je ook last van online verkoop?

340
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Het was een rare tijd…

341
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
…en weet je wel, erg…

342
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Het valt niet mee.

343
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Het leven van een ondernemer, hè?

344
00:27:20,058 --> 00:27:24,771
Ines, laat die pan even weken.
De vorige keer zat er nog een korst op.

345
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Ik zeur steeds
tegen Reuven om 'n vaatwasser.

346
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Als de ontbijtborden zijn afgewassen,
is het alweer bijna lunchtijd.

347
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Dank je.

348
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Ik ga mijn ontslag indienen.

349
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Wat zeg je nou?

350
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Waarom?

351
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Ik…

352
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Ik moet dit doen.

353
00:28:04,352 --> 00:28:08,231
Je bent familie. We komen er wel uit.
-Ik moet dit doen.

354
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Maar bedankt voor alles.

355
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
Dit is echt geweldig.
-Het wordt tijd dat ze… Ja, hè?

356
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines. Ik had geen idee.

357
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Ik zit hier moed te verzamelen
om te vragen of je terugkomt…

358
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
…in de winkel,
maar ik zou voor jou moeten werken.

359
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
O nee. Nee, joh.

360
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Maar ik weet dat je het zwaar hebt gehad.

361
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Dus…

362
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Hier is een kleinigheidje
om Dovid en de familie te helpen.

363
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Dit kan ik niet aannemen.

364
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Dit is te veel. Ines, en jij dan? Hier.

365
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Het is mijn geschenk, Hannah.

366
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Nou, dat verbaast me niks.

367
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Bedankt. Bedankt dat je langskwam.

368
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
En jij, alleen maar goed nieuws, ja?

369
00:29:52,085 --> 00:29:55,171
Je vergeet je krant.
-O nee, hou maar.

370
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Waarom liet je haar die krant zien?

371
00:30:04,723 --> 00:30:09,185
Zodat ze weet hoe succesvol je bent.
En waarom heb je haar een cheque gegeven?

372
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
Je haat haar.
-Ik haat haar niet…

373
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Ze bood me 'n familie
toen ik hier alleen was…

374
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
…en leerde me een vak.
-Ze heeft je niet gered.

375
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Je brengt haar elk jaar eten
en je mag nooit mee-eten.

376
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Je maakt jezelf
constant ondergeschikt aan haar.

377
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Je doet alsof ze de koningin is.

378
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Waarom ging je weg uit Belize?

379
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Waarom liet je je kind achter
om haar te kunnen bedienen?

380
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Waarom ging je weg?

381
00:30:39,299 --> 00:30:41,718
Omdat mama dat wilde.
-Ja, maar jij ook…

382
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
…anders was je niet gegaan.
-Ik was bang.

383
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Ik wist niet hoe ik
een moeder moest zijn en…

384
00:30:47,891 --> 00:30:51,144
…ik wilde opnieuw beginnen.
-Dat weet ik, mam.

385
00:30:51,853 --> 00:30:56,900
Dat weet ik al sinds ik hierheen kwam.
Dat is niet waarom ik boos ben.

386
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Ik ben boos omdat je hier een leven
wilde opbouwen dat je niet opbouwt.

387
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Wat het ook is, schuld of boetedoening.

388
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Hou ermee op.

389
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Bouw iets op.

390
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mam.

391
00:31:20,632 --> 00:31:25,804
Al die vrouwen komen naar jouw winkel
en je haalt het beste in ze naar boven.

392
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Je geeft ze zelfvertrouwen.
Waarom gun je dat jezelf niet?

393
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
DEZE FEESTDAG GESLOTEN

394
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Hoe heette die makelaar?

395
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
O, mijn god.
-Priscilla, ik wil gewoon met haar praten.

396
00:32:56,770 --> 00:33:00,148
Nee, je gaat het doen. Zeker.
-Waar waren we?

397
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Begin je meteen met de plagen?
Ik heb zo'n honger.

398
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

399
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

400
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

401
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Hagel, sprinkhanen,
het doden van de eerstgeborenen.

402
00:33:20,418 --> 00:33:24,047
Alsjeblieft?
-Oké, dat waren de belangrijkste.

403
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Kom, eten.

404
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
Ines heeft nu drie werknemers.
Ze ontwerpt haar eigen behalijn.

405
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
Vriendin Hannah en zij houden
de Pesach-traditie in ere.

406
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK
'LITTLE AMERICA'

407
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Vertaling: Inge van Bakel