HISTORIEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
BH-HVISKEREN I BROOKLYN VIL AT KVINNER SKAL DANSE I BUTIKKEN
Faen.
-Ines, du har en kunde. -God morgen, Sying.
Bryllupsesongen starter. Jeg har ingen steder å sette det.
-Jeg trenger mer plass. -Jeg skal flytte noe av mitt.
-Thea. -Hei.
Har du ikke med barnet?
-Nei, jeg rømmer fra barnet. -Jeg vil møte barnet.
Puppene mine er ødelagt.
Ta av deg skjorta. La oss se hva vi jobber med.
Ungen har sugd meg tørr.
Jeg hadde gudinnepupper, og nå er de som…
Hva heter hunden med hengende ører?
-Dachshund? -Ja, dachshund-pupper.
Oy gevalt! Greit.
For det første kan du ikke stikke nye pupper i gamle puppers klær.
Kast den. Få bort den dumheten.
-Ok. -Du trenger en push-up. Du er 34E.
E? Det er ikke en størrelse. Du fant det på.
Jeg var D, og nå er puppene sammensunket, så hvordan er de større?
Det er ikke sånn størrelser fungerer. Ikke lær meg jobben min.
Bh-hviskeren i Brooklyn
i New York Times, baby!
Stopp. Hysj. Jeg vil ikke at alle skal vite det.
Det er ikke en hemmelighet. Det er i New York Times.
Du sa at vennen din skulle skrive en liten artikkel, ikke en helside.
Hun må ha skrevet alt det fordi hun hadde en opplevelse med deg.
Jeg liker ikke oppstyret. Og jeg har en kunde.
Thea. Her. Jeg skal hente en T-skjorte-bh.
Du kommer til å få mange flere kunder.
Du trenger et skilt ute. Du trenger egen butikk.
-Dette er stort. Du går i lufta. -Jeg har ikke bedt om å gå i lufta.
Åpenbart. Du brukte halve artikkelen på å snakke om Hannah.
Jeg ville ikke vært her uten Hannah.
-Tror du hun har sett den? -Det håper jeg.
Er du Ines? Du skulle vært her klokken sju.
Jeg beklager, Mrs. Shanowitz.
Jeg hadde problemer med T-banen, og jeg er ny her…
Jamaica?
Nei, Belize.
Jeg prøvde å be om hjelp, men mannen…
Kvinner snakker ikke bare til menn. Du må lære reglene for å klare deg her.
Dette er Dovid.
Kom inn. Forsinkelsen din er smittsom.
Nå er jeg sen. Jeg jobber i kjelleren mandag til fredag.
Men du blir mest her oppe. Bortsett fra 12-timersdager.
Dette er Shira, min eldste. Og Elkie.
De hjelper til hjemme etter skolen.
-Det er Gila. Ikke min, og mye. -Ha det.
Alle er som en familie her.
-Kom du sammen med familie? -Nei, jeg kom alene.
Det er hovedsoverommet. Ikke gå inn om døren er lukket.
-Mannen min kan være der, og… -Vi snakker ikke med menn.
Det er komplisert.
Ingen mat utenfra i dette huset. Vi er kosher.
Milchig og fleishig… Melk og kjøtt. Alltid atskilt.
Aldri i samme rett. Rosa for kjøtt. Blå eller grønn for melkemat.
Mannen min er fargeblind. Det er et problem.
Vask dem i forskjellige vasker.
Du lager lunsj til meg og hjelper Elkie å forberede middag.
Dovid er allergisk mot egg. Han får utslett.
Det er matinstruksjoner på benken. Ikke tenn på komfyren.
La en av jentene gjøre det for deg. Bruk mikroen.
-Du er nydelig. Ses vi klokken fem? -Ja, ma'am.
Gi deg. Kall meg Hannah.
Ja vel, Hannah.
Hei.
Greit, alle sammen. Jeg kommer straks.
Disse blir perfekte.
-Jeg kommer straks. -Ok.
La oss se hva vi jobber med.
Må jeg ta av genseren? Kan du måle meg sånn?
Jeg måler ikke. Jeg bruker øynene. Løft opp, og jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet ikke engang hvorfor…
Kroppen min er ikke fin, og jeg er ikke sammen med noen.
Du trenger en vakker bh for din skyld, ikke noen andres.
Løft.
Jenta mi, jeg ser alle mulige kropper dagen lang. Kle av deg.
-Trygt sted. -Jeg har ryggfett.
Det spiller ingen rolle.
Har du ryggsmerter?
Ja. Det gjør vondt her.
Det er fordi stroppen glir opp. Den gir ingen støtte.
Alt faller bare ned. Skjønner du?
Ja. Når det henger, føler jeg meg som en sirkel.
-Som om jeg ikke har noen form. -Vekten din er vekten din, min venn.
Det er ikke noe problem. Bh-en er problemet.
Skam er ikke bra for deg. Du fortjener å føle deg fantastisk.
Trekk pusten. Tell til ti.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Ikke flaske, du har nettopp spist fleishig.
Så flink du er.
Mamma glemte lunsjen sin. Jeg synes vi skal gå med den.
Dette går ikke, Judith.
Du er altfor formfull for den braletten, keinehora.
Så finn noe med blonder til å holde dem oppe.
Her er favorittnevøen min. Se på det punimet.
Ines, trenger du noe?
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg har med maten din.
Takk. Sett den der borte. Du reddet meg.
Ines, kan du fortelle Judith at puppene hennes er for store til så lite stoff?
Kom igjen. Si sannheten.
Hun har sikkert rett.
Det er fra fars side.
Dette er ikke en bh. Dette er Brooklyn Bridge.
Dekk deg til.
Hun er en plage.
-Den går over hele East River! -Hun har brukt dobbel D. Hun er 38F.
-Går de helt opp til F? -Helt opp til M.
Det er ingeniørkunst.
Det tok 14 år og 600 menn å bygge denne greia.
Jeg vet ikke hvordan Hannah klarer det. Alle går til henne.
Bobov, Ger, Satmar.
Jeg handler hos henne, og jeg er vizhnitz.
Flaks at hun ikke selger skjørt, ellers kunne jeg ha lagt ned.
Jeg tar denne.
Veldig godt valg.
-Kan jeg få se på den? Ja, den. -Ja.
Denne?
Her.
Ja.
-Jeg tar denne også. -Bra.
Be Sarah komme til meg, men ikke i morgen. Jeg trenger en fridag.
Jeg får dem ikke ut. Hvor er Dovid?
Sover.
Elkie er sammen med ham. Jeg har en tallerken til deg.
Takk. Jeg har hatt en mann i så mange år, men jeg trengte en kone.
Jeg kan gjøre det, og du kan spise.
-Ja. -Takk.
Du passer med skjørt.
Takk.
Men det er en forferdelig bh. Jeg ser kantene gjennom blusen.
Den er gammel. Jeg bryr meg ikke særlig om bh-ene.
Det må du. Kom igjen. Du må prøve.
Nei.
Du kan ikke jobbe for meg og bruke en dårlig bh.
De er hele grunnlaget. Sitter den ikke riktig,
spiller det ingen rolle hva du har over.
Kom. Det tar bare et øyeblikk.
La oss se hva vi har her.
-Ok, du er 36E. -Du målte ikke.
Øynene er målebåndet mitt.
Jeg var C, men jeg har lagt på meg litt.
Det er normalt. Kropper forandrer seg. Ingen vil innrømme det.
Det er mange følelser rundt det.
Da jeg begynte, trodde jeg at kvinner bare trengte bh-er.
Men de trenger… Vi trenger mye, mye mer.
Ingen vil gi slipp på fortiden, men kropper forandrer seg.
Det er naturlig. Særlig etter barn.
Jeg fikk jentene mine. Trodde jeg var ferdig.
Men så, overraskelse, Dovid. Kroppen min ble helt farkate igjen.
Du får se når du får dem.
Jeg håper du får det en dag. Du er veldig flink med Dovid. Naturlig mor.
Jeg har et barn alt.
Hun er to år, og er hjemme i Belize med moren min.
Hva heter hun?
Priscilla.
Det var komplisert.
Med faren?
Moren min mente det var best at jeg kom hit alene, og fikk henne hit senere.
Jeg er redd hun vil glemme meg.
Når du er klar, må du få henne hit.
Det blir en tid for deg og datteren din.
Prøv denne. Jeg lover at den er bedre.
Denne?
Greit.
Jeg visste at du ville elske den. Du er så pen.
Ines Lingerie.
Nei, jeg har ikke ledig tid i dag. Hva med onsdag?
-Må vi trekke nummerlapp? -Jeg vet hvem som er neste.
-Kan du ringe i ettermiddag? -Ines.
Kom, du er neste. Jeg hjelper deg snart. Du er neste.
Kommer. Unnskyld meg.
De henger bh-ene sine på kjolene mine.
Beklager.
Du sa ikke at du var i avisen.
Jeg skulle nevne det.
Si at de ikke kan sperre døren min. Brannfare.
Og si at mens de kjøper bh, bør de vurdere en brudekjole.
Ja.
Still dere i kø på denne siden. Jeg hjelper dere så snart jeg kan.
Jeg er bare én person.
Denne fungerer ikke for deg. Du trenger en som løfter.
Det er fint løft her.
Den ser fantastisk ut, unge dame. Du må være glad og livlig.
Disse er utrolige. Nydelige bh-er.
Løft armene.
Bra!
Nydelig.
Bra.
Tusen takk for at du kom.
Ta med Madison neste gang. Ha det bra.
Greit.
Herregud.
Du må oppgradere telefonen. Du har penger til det.
Jeg henger igjen på 15,99 per måned, og jeg dør med den planen.
Få deg en smarttelefon. Du kan ha Square-appen.
Da kan du ringe opp kunder… Ikke gjør endringer så vanskelige.
Nei, nei, nei. Ikke rør dem. Det er pesach-kaker.
Jeg skulle bare ta én.
Nei. De er til Hannah. Og esken må ikke åpnes.
La den gå til svarer.
-Det er sikkert en kunde. -Da bør du ta den.
Nei. Det er for mange telefoner. De plager meg.
Da bør du ansette noen.
Jeg kan finne en praktikant på Kingsborough.
Bare la det være.
-Du har ikke engang et ordentlig skilt. -Det luker bort de dumme.
Du må få ditt eget sted.
Jeg har snakket med en eiendomsmegler.
Hun leter etter lokaler på Atlantic.
Til hva? Det er en liten butikk.
Hannah hadde byens beste butikk, og hun drev den fra en kjeller.
-Slutt å leve i Hannahs skygge. -Det gjør jeg ikke.
Ikke? Du reiser gjennom hele byen for å levere kaker hun kunne kjøpt selv.
Hun er min venn. Det er tradisjon. Og du blir med meg i år.
-Nei. -Jo, det gjør du.
Ikke vær uforskammet. Hun spør etter deg. Smak på denne.
-Nei. -Smak, da vel.
Greit, den er nydelig.
Kan jeg få en kake nå?
Vel, her er det.
Det er ikke stort, men det går bra.
Det var en lang flyreise, ikke sant?
Er du sulten?
Bare trøtt?
Jeg kan vise deg rommet ditt. Kom.
Jeg har flyttet klærne mine ut av disse skuffene,
så du kan legge tingene dine der.
Og du kan ta sengen, og jeg sover her ute,
så da får du ditt eget rom.
Og jeg har kjøpt en ny pyjamas til deg.
Jeg har med egne nattklær hjemmefra.
Priscilla? Jeg er veldig glad for at du er her.
Skal jeg hjelpe deg å skifte?
Jeg klarer det selv.
Det kommer til å lukte gefilte til neste pesach.
Det vil vi alle.
Priscilla, vil du hjelpe meg? Kom. Det er gøy.
I fjor trodde jeg 25 kilo potet ville bli nok…
-Kom hit. -Jeg kjøpte 30 i år.
-Legg denne i hånden. -Dovid.
-Kan du sortere ut de fine? -Klissete?
Rull det rundt.
I gryta.
-Det er klissete. -Kom hit.
Ja. Rull det.
-Disse er for små! -Nei… Beklager.
Jeg prøvde å gjøre dem mer håndterlige for henne,
men vi skal fikse det.
Det er greit. Bare la dem være sånn.
Jeg liker ikke å tygge store matzo-boller.
-Skal vi lage flere? -Jeg vil fargelegge.
Ok. Greit.
Greit. Tørk av hånden din.
-Ok, Ines. Takk for hjelpen. -Alt i orden.
Går det bra?
Jeg vil ha bestemors skalldyrsuppe.
Smak på den, den er god. Jeg har laget den.
Greit. I morgen lager vi skalldyrsuppe.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
-Amen. -Hvorfor gjør du det?
Det er bare en bønn.
Litt som den bestefar pleide å be.
Så mye lys.
Hjørnelokale, masse vinduer.
Strøket er i vinden,
og huseieren har gått med på å renovere etasjene.
Du finner ikke noe som dette. Det er perfekt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort med så mye plass.
Mamma. Du fyller det med alle de nye kundene.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Det er perfekt, mamma.
Jeg er fornøyd der jeg er. Jeg trenger ikke å ha en Victoria's Secret.
Hva med noe mellom Victoria's Secret og et lagerrom?
Kom igjen. Dette er drømmen, mamma.
Vil du virkelig fortsette å klemme deg sammen på bakrommet hos noen andre?
Jeg må dra for å vaske ferdig til pesach.
-Takk. Vi tenker på det. -Vi er ikke interesserte.
Mamma.
Jeg kjørte Priscilla og Dovid,
så startet jeg en klesvask, og det er en brisket i ovnen.
Hva kan jeg gjøre?
Min egen datter vil ikke høre om bryllupsnatten sin.
Hun vil ha blondenattkjolen.
Den samme som Shira hadde.
Slutt…
Jeg er ikke bare moren din. Dette er jobben min.
Jeg har bestilt noen neglisjeer. Moishe blir lamslått.
-Kan du hjelpe Golde og Naomi? -Ja.
Hei.
-Ines, jobber du her nå? -Jeg går dit Hannah vil ha meg.
Hun er bare blyg. Folk ber om henne.
Naomis bryster begynner å komme fram.
-Hun trenger støtte. -Slutt.
Er det din første bh?
Jeg husker at jeg hatet brystene mine da de kom.
Føltes som noen andres kropp.
Men du venner deg til dem, og jeg skal finne noe komfortabelt.
Greit?
-Greit. -Gila sa at hun ha paljetter.
Hva skal du ha på deg i bryllupet?
Du kommer, vel?
Vel…
Selvfølgelig kommer hun.
Hva er det? Vil du ikke danse med meg i dag?
Hvorfor ikke? Jeg vil danse med deg i kveld.
-Ok. -Det blir gøy.
Kom igjen!
Du er en ekte Shanowitz nå.
Mamma?
Du lot som.
Du sov ikke. Prøver du å lure mamma?
Ja.
Det fungerte. Hadde du det gøy i kveld?
Danset med Elkie og alle jentene,
og spiste den store iskremen?
Jeg så hvor mange kirsebær du spiste.
-Jeg spiste ikke så mange. -Du spiste mange.
-Jeg er glad for at du koste deg. -Hvor lenge skal vi være her?
Hva mener du?
-Hvor lenge skal vi være her hos dem? -Å, vennen min.
Hannah vil at jeg skal jobbe i butikken.
Hun sa at damene elsker meg. Og jeg elsker det.
Jeg skal slutte å være dagmamma, og jeg skal bli partneren hennes en dag.
Dette er familien vår nå.
Dette er livet vårt nå.
Og jeg lover deg at det vil bli bra.
-Ok? -Ok.
-Ok.
-Ok. Ok? Ok? -Ok. Ok, ok.
Greit. Sengetid.
Du hadde rett. Tanga. Hvem kunne ant det? De rives av hyllene.
Det var det jeg sa. De er populære.
Ikke for stumpen min, men hvis det skaper glade hjem…
-Hallo? -Å, Leba.
Det står esker på trappen. Skal jeg hente dem?
Ines, husker du Leba? Min fetters kone.
-Selvsagt. Hei. -Hyggelig å se deg.
Ines skal lære deg opp.
Til hva?
Leba skal jobbe fulltid her nå som hennes yngste er på skolen.
Jobbe her?
Ja.
Vi begge?
Det er en liten butikk. Jeg tror ett par ekstra hender er nok.
Jeg skal hente eskene.
Lebas familie har det vanskelig, og hun trenger jobben.
Det passer fint. Hun er fra miljøet.
Slapp av. Elkie vil snart ha gode nyheter.
Hun vil trenge en dagmamma. Vi vil ha deg ansatt i mange år.
Kom, Leba. Ines viser deg kassaapparatet.
For å starte et salg, trykker du på denne knappen,
så vrir du om nøkkelen, og skuffen åpner seg.
Dekk deg til.
Fint. Nå passer jeg inn.
Kakene mine.
Min venn.
Si at du kjøpte bringebær-typen. Det blir ikke pesach uten dem.
Selvsagt.
Priscilla, så voksen og høy du er. Er du gift?
-Er hun gift? -Snart, håper jeg.
Si at du ikke tok med hametz inn?
Aldri.
Kom inn, kom inn. La oss…
Jeg husker favoritt-teen din. Vil du ha, Priscilla?
Vi kan ikke bli lenge.
Tøys. Jeg lager te, og dere holder meg med selskap.
Fortell, hvordan har Dovid det? Jeg savner ham.
Han måtte legge ned brillebutikken.
-Han hadde ikke råd til leien. -Hvorfor ringte du meg ikke?
Hvorfor det? Det skjer overalt.
Briller er mye billigere på nettet enn det Dovid kan selge dem for.
Det er ille for meg også.
Nesten alle kundene mine kjøpe bh-ene på Amazon.com.
Du har vel samme problem. Spiser netthandel opp for deg også?
Det har vært rart,
og veldig…
Det er ikke lett.
Sånn er livet for en forretningseier.
Vil du sette pannen i bløt, Ines?
Det var igjen rester i bunnen sist du vasket den.
Jeg sier til Reuven at vi har plass til en oppvaskmaskin.
Det er som om vi rydder bort tallerkener akkurat i tide til å ta dem ut til lunsj.
Takk.
Jeg slutter om to uker.
Hva?
Hvorfor det?
Jeg bare…
Jeg er nødt.
Du er familie. Vi finner ut av dette.
Jeg er nødt.
Men takk for alt.
-Det er helt fantastisk. -Jeg vil at hun skal åpne…
Ines! Jeg ante det ikke.
Jeg prøvde å samle mot til å spørre om du vil jobbe for meg igjen,
bygge opp forretningen sammen, men jeg bør jobbe for deg.
Nei. Slett ikke.
Men jeg vet at det har vært vanskelig.
Så…
Så her er litt for å hjelpe Dovid og familien.
Jeg kan ikke ta imot.
Dette er for mye. Hva med deg, Ines? Bruk dem, du.
Det er min lille gave.
Jeg burde ikke bli overrasket.
Takk. Takk for besøket.
Og du, bare gode nyheter.
Avisen din. Du glemte den.
Den er til deg. Behold den.
Hvorfor viste du henne avisen?
Jeg ville hun skulle vite at du er en suksess.
Hvorfor ga du henne en sjekk?
-Du hater henne for mye. -Jeg hater ikke…
Hannah ga meg en familie da jeg var alene i landet.
-Hun lærte meg et yrke… -Hun reddet deg ikke.
Du bringer henne mat hvert år. Han hun bedt deg sitte ved bordet?
Du plasserer deg selv under henne hele tiden.
Det er som om du bærer henne rundt.
Hvorfor dra fra Belize?
Hvorfor forlate barnet ditt hvis du bare skulle komme hit og være tjener?
Hvorfor dro du?
Mamma ba meg dra.
Men du ville det også,
-ellers ville du ikke ha dratt. -Jeg var redd.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle være mor, og…
-…jeg trengte å starte på nytt. -Jeg vet det, mamma.
Jeg har visst det helt siden jeg kom hit. Det er ikke derfor jeg er sint.
Jeg er sint fordi du kom hit for å skape deg et liv som du aldri vil skape.
Hva dette enn er, skyldfølelse eller straff, slutt med det.
Bygg noe.
Mamma.
Disse damene kommer til butikken din,
og du får dem til å føle seg som den beste versjonen av seg selv.
Du lar dem ikke krympe. Hvorfor kan du ikke gjøre det for deg selv?
STENGT I FERIEN
Hva het den megleren?
-Herregud. -Jeg vil bare snakke med henne.
Nei, du skal gjøre det. Du gjør det.
Hvor var vi?
Kan vi bare gå til landeplagene? Jeg er sulten.
Ok.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Hagl, gresshopper, drepe alle de førstefødte.
Vær så snill.
Greit. Vi har vært gjennom det viktigste.
La oss spise.
INES ANSATTE TRE PERSONER PÅ FULLTID.
HUN DESIGNER SITT EGET BH-MERKE.
IRIS LINGERIE BH-TILPASSER
HUN OG HANNAH ER FORTSATT VENNER. DE OPPRETTHOLDER PESACH-TRADISJONEN.
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Tekst: Evy Hvidsten