1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
HISTORIEN ER BASERT
PÅ VIRKELIGE HENDELSER.

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

3
00:01:58,203 --> 00:02:02,082
BH-HVISKEREN I BROOKLYN
VIL AT KVINNER SKAL DANSE I BUTIKKEN

4
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Faen.

5
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ines, du har en kunde.
-God morgen, Sying.

6
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Bryllupsesongen starter.
Jeg har ingen steder å sette det.

7
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Jeg trenger mer plass.
-Jeg skal flytte noe av mitt.

8
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Thea.
-Hei.

9
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Har du ikke med barnet?

10
00:02:23,728 --> 00:02:26,565
-Nei, jeg rømmer fra barnet.
-Jeg vil møte barnet.

11
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Puppene mine er ødelagt.

12
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Ta av deg skjorta.
La oss se hva vi jobber med.

13
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Ungen har sugd meg tørr.

14
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Jeg hadde gudinnepupper,
og nå er de som…

15
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Hva heter hunden med hengende ører?

16
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Dachshund?
-Ja, dachshund-pupper.

17
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Greit.

18
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
For det første kan du ikke stikke
nye pupper i gamle puppers klær.

19
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Kast den. Få bort den dumheten.

20
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Ok.
-Du trenger en push-up. Du er 34E.

21
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Det er ikke en størrelse.
Du fant det på.

22
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Jeg var D, og nå er puppene sammensunket,
så hvordan er de større?

23
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Det er ikke sånn størrelser fungerer.
Ikke lær meg jobben min.

24
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Bh-hviskeren i Brooklyn

25
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
i New York Times, baby!

26
00:03:05,103 --> 00:03:08,565
Stopp. Hysj.
Jeg vil ikke at alle skal vite det.

27
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Det er ikke en hemmelighet.
Det er i New York Times.

28
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Du sa at vennen din skulle skrive
en liten artikkel, ikke en helside.

29
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Hun må ha skrevet alt det
fordi hun hadde en opplevelse med deg.

30
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Jeg liker ikke oppstyret.
Og jeg har en kunde.

31
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
Thea.
Her. Jeg skal hente en T-skjorte-bh.

32
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Du kommer til å få mange flere kunder.

33
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Du trenger et skilt ute.
Du trenger egen butikk.

34
00:03:31,838 --> 00:03:37,552
-Dette er stort. Du går i lufta.
-Jeg har ikke bedt om å gå i lufta.

35
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Åpenbart. Du brukte halve artikkelen
på å snakke om Hannah.

36
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Jeg ville ikke vært her uten Hannah.

37
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Tror du hun har sett den?
-Det håper jeg.

38
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Er du Ines?
Du skulle vært her klokken sju.

39
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Jeg beklager, Mrs. Shanowitz.

40
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Jeg hadde problemer med T-banen,
og jeg er ny her…

41
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

42
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nei, Belize.

43
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Jeg prøvde å be om hjelp, men mannen…

44
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Kvinner snakker ikke bare til menn.
Du må lære reglene for å klare deg her.

45
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Dette er Dovid.

46
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Kom inn. Forsinkelsen din er smittsom.

47
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Nå er jeg sen.
Jeg jobber i kjelleren mandag til fredag.

48
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
Men du blir mest her oppe.
Bortsett fra 12-timersdager.

49
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
Dette er Shira, min eldste. Og Elkie.

50
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
De hjelper til hjemme etter skolen.

51
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Det er Gila. Ikke min, og mye.
-Ha det.

52
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Alle er som en familie her.

53
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Kom du sammen med familie?
-Nei, jeg kom alene.

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Det er hovedsoverommet.
Ikke gå inn om døren er lukket.

55
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Mannen min kan være der, og…
-Vi snakker ikke med menn.

56
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Det er komplisert.

57
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Ingen mat utenfra i dette huset.
Vi er kosher.

58
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig og fleishig… Melk og kjøtt.
Alltid atskilt.

59
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Aldri i samme rett. Rosa for kjøtt.
Blå eller grønn for melkemat.

60
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mannen min er fargeblind.
Det er et problem.

61
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Vask dem i forskjellige vasker.

62
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Du lager lunsj til meg
og hjelper Elkie å forberede middag.

63
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid er allergisk mot egg.
Han får utslett.

64
00:05:08,476 --> 00:05:12,647
Det er matinstruksjoner på benken.
Ikke tenn på komfyren.

65
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
La en av jentene gjøre det for deg.
Bruk mikroen.

66
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Du er nydelig. Ses vi klokken fem?
-Ja, ma'am.

67
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Gi deg. Kall meg Hannah.

68
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Ja vel, Hannah.

69
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hei.

70
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Greit, alle sammen. Jeg kommer straks.

71
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Disse blir perfekte.

72
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Jeg kommer straks.
-Ok.

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
La oss se hva vi jobber med.

74
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Må jeg ta av genseren?
Kan du måle meg sånn?

75
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Jeg måler ikke. Jeg bruker øynene.
Løft opp, og jeg kan hjelpe deg.

76
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Jeg vet ikke engang hvorfor…

77
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Kroppen min er ikke fin,
og jeg er ikke sammen med noen.

78
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Du trenger en vakker bh for din skyld,
ikke noen andres.

79
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Løft.

80
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Jenta mi, jeg ser alle mulige kropper
dagen lang. Kle av deg.

81
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Trygt sted.
-Jeg har ryggfett.

82
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Det spiller ingen rolle.

83
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Har du ryggsmerter?

84
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Ja. Det gjør vondt her.

85
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Det er fordi stroppen glir opp.
Den gir ingen støtte.

86
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Alt faller bare ned. Skjønner du?

87
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Ja. Når det henger,
føler jeg meg som en sirkel.

88
00:06:27,264 --> 00:06:32,852
-Som om jeg ikke har noen form.
-Vekten din er vekten din, min venn.

89
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Det er ikke noe problem.
Bh-en er problemet.

90
00:06:38,858 --> 00:06:44,197
Skam er ikke bra for deg.
Du fortjener å føle deg fantastisk.

91
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Trekk pusten. Tell til ti.

92
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

93
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

94
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Ikke flaske,
du har nettopp spist fleishig.

95
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Så flink du er.

96
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamma glemte lunsjen sin.
Jeg synes vi skal gå med den.

97
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Dette går ikke, Judith.

98
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Du er altfor formfull
for den braletten, keinehora.

99
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Så finn noe med blonder
til å holde dem oppe.

100
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Her er favorittnevøen min.
Se på det punimet.

101
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, trenger du noe?

102
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg har med maten din.

103
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Takk. Sett den der borte.
Du reddet meg.

104
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, kan du fortelle Judith at puppene
hennes er for store til så lite stoff?

105
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Kom igjen. Si sannheten.

106
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Hun har sikkert rett.

107
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Det er fra fars side.

108
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Dette er ikke en bh.
Dette er Brooklyn Bridge.

109
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Dekk deg til.

110
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Hun er en plage.

111
00:08:13,495 --> 00:08:17,791
-Den går over hele East River!
-Hun har brukt dobbel D. Hun er 38F.

112
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Går de helt opp til F?
-Helt opp til M.

113
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Det er ingeniørkunst.

114
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Det tok 14 år og 600 menn
å bygge denne greia.

115
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Jeg vet ikke hvordan
Hannah klarer det. Alle går til henne.

116
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

117
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Jeg handler hos henne, og jeg er vizhnitz.

118
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Flaks at hun ikke selger skjørt,
ellers kunne jeg ha lagt ned.

119
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Jeg tar denne.

120
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Veldig godt valg.

121
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Kan jeg få se på den? Ja, den.
-Ja.

122
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Denne?

123
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Her.

124
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Ja.

125
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
-Jeg tar denne også.
-Bra.

126
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Be Sarah komme til meg,
men ikke i morgen. Jeg trenger en fridag.

127
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Jeg får dem ikke ut. Hvor er Dovid?

128
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Sover.

129
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie er sammen med ham.
Jeg har en tallerken til deg.

130
00:09:24,357 --> 00:09:28,820
Takk. Jeg har hatt en mann
i så mange år, men jeg trengte en kone.

131
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Jeg kan gjøre det, og du kan spise.

132
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Ja.
-Takk.

133
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Du passer med skjørt.

134
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Takk.

135
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Men det er en forferdelig bh.
Jeg ser kantene gjennom blusen.

136
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Den er gammel.
Jeg bryr meg ikke særlig om bh-ene.

137
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Det må du. Kom igjen. Du må prøve.

138
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nei.

139
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Du kan ikke jobbe for meg
og bruke en dårlig bh.

140
00:09:59,142 --> 00:10:01,937
De er hele grunnlaget.
Sitter den ikke riktig,

141
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
spiller det ingen rolle hva du har over.

142
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Kom. Det tar bare et øyeblikk.

143
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
La oss se hva vi har her.

144
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Ok, du er 36E.
-Du målte ikke.

145
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Øynene er målebåndet mitt.

146
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Jeg var C, men jeg har lagt på meg litt.

147
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Det er normalt. Kropper forandrer seg.
Ingen vil innrømme det.

148
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Det er mange følelser rundt det.

149
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Da jeg begynte, trodde jeg
at kvinner bare trengte bh-er.

150
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Men de trenger…
Vi trenger mye, mye mer.

151
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ingen vil gi slipp på fortiden,
men kropper forandrer seg.

152
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Det er naturlig. Særlig etter barn.

153
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Jeg fikk jentene mine.
Trodde jeg var ferdig.

154
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Men så, overraskelse, Dovid.
Kroppen min ble helt farkate igjen.

155
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Du får se når du får dem.

156
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Jeg håper du får det en dag. Du er veldig
flink med Dovid. Naturlig mor.

157
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Jeg har et barn alt.

158
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Hun er to år,
og er hjemme i Belize med moren min.

159
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Hva heter hun?

160
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

161
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Det var komplisert.

162
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Med faren?

163
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Moren min mente det var best at jeg kom
hit alene, og fikk henne hit senere.

164
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Jeg er redd hun vil glemme meg.

165
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Når du er klar, må du få henne hit.

166
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Det blir en tid for deg og datteren din.

167
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Prøv denne. Jeg lover at den er bedre.

168
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Denne?

169
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Greit.

170
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Jeg visste at du ville elske den.
Du er så pen.

171
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

172
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nei, jeg har ikke ledig tid i dag.
Hva med onsdag?

173
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Må vi trekke nummerlapp?
-Jeg vet hvem som er neste.

174
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
-Kan du ringe i ettermiddag?
-Ines.

175
00:12:04,601 --> 00:12:07,479
Kom, du er neste.
Jeg hjelper deg snart. Du er neste.

176
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Kommer. Unnskyld meg.

177
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
De henger bh-ene sine på kjolene mine.

178
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Beklager.

179
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Du sa ikke at du var i avisen.

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Jeg skulle nevne det.

181
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Si at de ikke kan sperre døren min.
Brannfare.

182
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Og si at mens de kjøper bh,
bør de vurdere en brudekjole.

183
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Ja.

184
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Still dere i kø på denne siden.
Jeg hjelper dere så snart jeg kan.

185
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Jeg er bare én person.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Denne fungerer ikke for deg.
Du trenger en som løfter.

187
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Det er fint løft her.

188
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Den ser fantastisk ut, unge dame.
Du må være glad og livlig.

189
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Disse er utrolige. Nydelige bh-er.

190
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Løft armene.

191
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Bra!

192
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Nydelig.

193
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Nydelig.

194
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Bra.

195
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Tusen takk for at du kom.

196
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Ta med Madison neste gang. Ha det bra.

197
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Greit.

198
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Herregud.

199
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Herregud.

200
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Du må oppgradere telefonen.
Du har penger til det.

201
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Jeg henger igjen på 15,99 per måned,
og jeg dør med den planen.

202
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Få deg en smarttelefon.
Du kan ha Square-appen.

203
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Da kan du ringe opp kunder…
Ikke gjør endringer så vanskelige.

204
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Nei, nei, nei. Ikke rør dem.
Det er pesach-kaker.

205
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Jeg skulle bare ta én.

206
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nei. De er til Hannah.
Og esken må ikke åpnes.

207
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
La den gå til svarer.

208
00:14:26,826 --> 00:14:29,454
-Det er sikkert en kunde.
-Da bør du ta den.

209
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Nei. Det er for mange telefoner.
De plager meg.

210
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Da bør du ansette noen.

211
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Jeg kan finne
en praktikant på Kingsborough.

212
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Bare la det være.

213
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
-Du har ikke engang et ordentlig skilt.
-Det luker bort de dumme.

214
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Du må få ditt eget sted.

215
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Jeg har snakket med en eiendomsmegler.

216
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Hun leter etter lokaler på Atlantic.

217
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Til hva? Det er en liten butikk.

218
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah hadde byens beste butikk,
og hun drev den fra en kjeller.

219
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Slutt å leve i Hannahs skygge.
-Det gjør jeg ikke.

220
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Ikke? Du reiser gjennom hele byen
for å levere kaker hun kunne kjøpt selv.

221
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Hun er min venn. Det er tradisjon.
Og du blir med meg i år.

222
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Nei.
-Jo, det gjør du.

223
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Ikke vær uforskammet. Hun spør etter deg.
Smak på denne.

224
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Nei.
-Smak, da vel.

225
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Greit, den er nydelig.

226
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Kan jeg få en kake nå?

227
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Vel, her er det.

228
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Det er ikke stort, men det går bra.

229
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Det var en lang flyreise, ikke sant?

230
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Er du sulten?

231
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Bare trøtt?

232
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Jeg kan vise deg rommet ditt. Kom.

233
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Jeg har flyttet klærne mine
ut av disse skuffene,

234
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
så du kan legge tingene dine der.

235
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Og du kan ta sengen,
og jeg sover her ute,

236
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
så da får du ditt eget rom.

237
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Og jeg har kjøpt en ny pyjamas til deg.

238
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Jeg har med egne nattklær hjemmefra.

239
00:16:38,291 --> 00:16:42,712
Priscilla?
Jeg er veldig glad for at du er her.

240
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Skal jeg hjelpe deg å skifte?

241
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Jeg klarer det selv.

242
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Det kommer til å lukte gefilte
til neste pesach.

243
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Det vil vi alle.

244
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, vil du hjelpe meg?
Kom. Det er gøy.

245
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
I fjor trodde jeg 25 kilo potet
ville bli nok…

246
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Kom hit.
-Jeg kjøpte 30 i år.

247
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-Legg denne i hånden.
-Dovid.

248
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-Kan du sortere ut de fine?
-Klissete?

249
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Rull det rundt.

250
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
I gryta.

251
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Det er klissete.
-Kom hit.

252
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Ja. Rull det.

253
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Disse er for små!
-Nei… Beklager.

254
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Jeg prøvde å gjøre dem
mer håndterlige for henne,

255
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
men vi skal fikse det.

256
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Det er greit. Bare la dem være sånn.

257
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Jeg liker ikke å tygge store matzo-boller.

258
00:17:46,401 --> 00:17:49,154
-Skal vi lage flere?
-Jeg vil fargelegge.

259
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Ok. Greit.

260
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Greit. Tørk av hånden din.

261
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Ok, Ines. Takk for hjelpen.
-Alt i orden.

262
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Går det bra?

263
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Jeg vil ha bestemors skalldyrsuppe.

264
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Smak på den, den er god.
Jeg har laget den.

265
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Greit. I morgen lager vi skalldyrsuppe.

266
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

267
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

268
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

269
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Amen.
-Hvorfor gjør du det?

270
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Det er bare en bønn.

271
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Litt som den bestefar pleide å be.

272
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Så mye lys.

273
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Hjørnelokale, masse vinduer.

274
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Strøket er i vinden,

275
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
og huseieren har gått med på
å renovere etasjene.

276
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Du finner ikke noe som dette.
Det er perfekt.

277
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort med så mye plass.

278
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mamma.
Du fyller det med alle de nye kundene.

279
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Kan du gi oss et øyeblikk?

280
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Det er perfekt, mamma.

281
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Jeg er fornøyd der jeg er. Jeg
trenger ikke å ha en Victoria's Secret.

282
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Hva med noe mellom
Victoria's Secret og et lagerrom?

283
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Kom igjen. Dette er drømmen, mamma.

284
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Vil du virkelig fortsette å klemme deg
sammen på bakrommet hos noen andre?

285
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Jeg må dra for å vaske ferdig til pesach.

286
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Takk. Vi tenker på det.
-Vi er ikke interesserte.

287
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mamma.

288
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Jeg kjørte Priscilla og Dovid,

289
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
så startet jeg en klesvask,
og det er en brisket i ovnen.

290
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Hva kan jeg gjøre?

291
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Min egen datter vil ikke høre
om bryllupsnatten sin.

292
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Hun vil ha blondenattkjolen.

293
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Den samme som Shira hadde.

294
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Slutt…

295
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Jeg er ikke bare moren din.
Dette er jobben min.

296
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Jeg har bestilt noen neglisjeer.
Moishe blir lamslått.

297
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Kan du hjelpe Golde og Naomi?
-Ja.

298
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Hei.

299
00:20:34,194 --> 00:20:38,156
-Ines, jobber du her nå?
-Jeg går dit Hannah vil ha meg.

300
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Hun er bare blyg. Folk ber om henne.

301
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Naomis bryster begynner å komme fram.

302
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Hun trenger støtte.
-Slutt.

303
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Er det din første bh?

304
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Jeg husker at jeg hatet brystene mine
da de kom.

305
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Føltes som noen andres kropp.

306
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Men du venner deg til dem,
og jeg skal finne noe komfortabelt.

307
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Greit?

308
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Greit.
-Gila sa at hun ha paljetter.

309
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Hva skal du ha på deg i bryllupet?

310
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Du kommer, vel?

311
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Vel…

312
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Selvfølgelig kommer hun.

313
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Hva er det?
Vil du ikke danse med meg i dag?

314
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Hvorfor ikke?
Jeg vil danse med deg i kveld.

315
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Ok.
-Det blir gøy.

316
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Kom igjen!

317
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Du er en ekte Shanowitz nå.

318
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mamma?

319
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Du lot som.

320
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Du sov ikke. Prøver du å lure mamma?

321
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Ja.

322
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Det fungerte. Hadde du det gøy i kveld?

323
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Danset med Elkie og alle jentene,

324
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
og spiste den store iskremen?

325
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Jeg så hvor mange kirsebær du spiste.

326
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Jeg spiste ikke så mange.
-Du spiste mange.

327
00:23:06,596 --> 00:23:11,226
-Jeg er glad for at du koste deg.
-Hvor lenge skal vi være her?

328
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Hva mener du?

329
00:23:14,437 --> 00:23:18,608
-Hvor lenge skal vi være her hos dem?
-Å, vennen min.

330
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah vil at jeg skal jobbe i butikken.

331
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Hun sa at damene elsker meg.
Og jeg elsker det.

332
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Jeg skal slutte å være dagmamma,
og jeg skal bli partneren hennes en dag.

333
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Dette er familien vår nå.

334
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Dette er livet vårt nå.

335
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Og jeg lover deg at det vil bli bra.

336
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Ok?
-Ok.

337
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Ok.
-Ok.

338
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Ok. Ok? Ok?
-Ok. Ok, ok.

339
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Greit. Sengetid.

340
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Du hadde rett. Tanga.
Hvem kunne ant det? De rives av hyllene.

341
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Det var det jeg sa. De er populære.

342
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Ikke for stumpen min,
men hvis det skaper glade hjem…

343
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Hallo?
-Å, Leba.

344
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Det står esker på trappen.
Skal jeg hente dem?

345
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, husker du Leba? Min fetters kone.

346
00:24:19,502 --> 00:24:21,922
-Selvsagt. Hei.
-Hyggelig å se deg.

347
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines skal lære deg opp.

348
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Til hva?

349
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba skal jobbe fulltid her nå
som hennes yngste er på skolen.

350
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Jobbe her?

351
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Ja.

352
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Vi begge?

353
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Det er en liten butikk.
Jeg tror ett par ekstra hender er nok.

354
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Jeg skal hente eskene.

355
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lebas familie har det vanskelig,
og hun trenger jobben.

356
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Det passer fint. Hun er fra miljøet.

357
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Slapp av. Elkie vil snart ha gode nyheter.

358
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Hun vil trenge en dagmamma.
Vi vil ha deg ansatt i mange år.

359
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Kom, Leba. Ines viser deg kassaapparatet.

360
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
For å starte et salg,
trykker du på denne knappen,

361
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
så vrir du om nøkkelen,
og skuffen åpner seg.

362
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Dekk deg til.

363
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Fint. Nå passer jeg inn.

364
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Kakene mine.

365
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Min venn.

366
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Si at du kjøpte bringebær-typen.
Det blir ikke pesach uten dem.

367
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Selvsagt.

368
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, så voksen og høy du er.
Er du gift?

369
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Er hun gift?
-Snart, håper jeg.

370
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Si at du ikke tok med hametz inn?

371
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Aldri.

372
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Kom inn, kom inn. La oss…

373
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Jeg husker favoritt-teen din.
Vil du ha, Priscilla?

374
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Vi kan ikke bli lenge.

375
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Tøys. Jeg lager te,
og dere holder meg med selskap.

376
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Fortell, hvordan har Dovid det?
Jeg savner ham.

377
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Han måtte legge ned brillebutikken.

378
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Han hadde ikke råd til leien.
-Hvorfor ringte du meg ikke?

379
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Hvorfor det? Det skjer overalt.

380
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Briller er mye billigere på nettet
enn det Dovid kan selge dem for.

381
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Det er ille for meg også.

382
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Nesten alle kundene mine
kjøpe bh-ene på Amazon.com.

383
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Du har vel samme problem.
Spiser netthandel opp for deg også?

384
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Det har vært rart,

385
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
og veldig…

386
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Det er ikke lett.

387
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Sånn er livet for en forretningseier.

388
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Vil du sette pannen i bløt, Ines?

389
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Det var igjen rester i bunnen
sist du vasket den.

390
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Jeg sier til Reuven
at vi har plass til en oppvaskmaskin.

391
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Det er som om vi rydder bort tallerkener
akkurat i tide til å ta dem ut til lunsj.

392
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Takk.

393
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Jeg slutter om to uker.

394
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Hva?

395
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Hvorfor det?

396
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Jeg bare…

397
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Jeg er nødt.

398
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Du er familie. Vi finner ut av dette.

399
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Jeg er nødt.

400
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Men takk for alt.

401
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Det er helt fantastisk.
-Jeg vil at hun skal åpne…

402
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Jeg ante det ikke.

403
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Jeg prøvde å samle mot til
å spørre om du vil jobbe for meg igjen,

404
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
bygge opp forretningen sammen,
men jeg bør jobbe for deg.

405
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Nei. Slett ikke.

406
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Men jeg vet at det har vært vanskelig.

407
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Så…

408
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Så her er litt
for å hjelpe Dovid og familien.

409
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Jeg kan ikke ta imot.

410
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Dette er for mye.
Hva med deg, Ines? Bruk dem, du.

411
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Det er min lille gave.

412
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Jeg burde ikke bli overrasket.

413
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Takk. Takk for besøket.

414
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Og du, bare gode nyheter.

415
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Avisen din. Du glemte den.

416
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Den er til deg. Behold den.

417
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Hvorfor viste du henne avisen?

418
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Jeg ville hun skulle vite
at du er en suksess.

419
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Hvorfor ga du henne en sjekk?

420
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Du hater henne for mye.
-Jeg hater ikke…

421
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah ga meg en familie
da jeg var alene i landet.

422
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-Hun lærte meg et yrke…
-Hun reddet deg ikke.

423
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Du bringer henne mat hvert år.
Han hun bedt deg sitte ved bordet?

424
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Du plasserer deg selv
under henne hele tiden.

425
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Det er som om du bærer henne rundt.

426
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Hvorfor dra fra Belize?

427
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Hvorfor forlate barnet ditt hvis du
bare skulle komme hit og være tjener?

428
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Hvorfor dro du?

429
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mamma ba meg dra.

430
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Men du ville det også,

431
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-ellers ville du ikke ha dratt.
-Jeg var redd.

432
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle være mor, og…

433
00:30:47,891 --> 00:30:51,144
-…jeg trengte å starte på nytt.
-Jeg vet det, mamma.

434
00:30:51,853 --> 00:30:56,900
Jeg har visst det helt siden jeg kom hit.
Det er ikke derfor jeg er sint.

435
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Jeg er sint fordi du kom hit for å skape
deg et liv som du aldri vil skape.

436
00:31:04,658 --> 00:31:09,079
Hva dette enn er, skyldfølelse
eller straff, slutt med det.

437
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Bygg noe.

438
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mamma.

439
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Disse damene kommer til butikken din,

440
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
og du får dem til å føle seg
som den beste versjonen av seg selv.

441
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Du lar dem ikke krympe. Hvorfor
kan du ikke gjøre det for deg selv?

442
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
STENGT I FERIEN

443
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Hva het den megleren?

444
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Herregud.
-Jeg vil bare snakke med henne.

445
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nei, du skal gjøre det. Du gjør det.

446
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Hvor var vi?

447
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Kan vi bare gå til landeplagene?
Jeg er sulten.

448
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Ok.

449
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

450
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

451
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

452
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Hagl, gresshopper,
drepe alle de førstefødte.

453
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Vær så snill.

454
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Greit. Vi har vært gjennom det viktigste.

455
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
La oss spise.

456
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES ANSATTE
TRE PERSONER PÅ FULLTID.

457
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
HUN DESIGNER SITT EGET BH-MERKE.

458
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERIE
BH-TILPASSER

459
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
HUN OG HANNAH ER FORTSATT VENNER.
DE OPPRETTHOLDER PESACH-TRADISJONEN.

460
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"

461
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Tekst: Evy Hvidsten