1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH
WYDARZENIACH.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
TERAZ GRAMY
„ZAKLINACZKA STANIKÓW”

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
DZIEŃ BIZNESU

6
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
ZAKLINACZKA STANIKÓW Z BROOKLYNU

7
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
INES BROWNE CHCE, BY KOBIETY TAŃCZYŁY

8
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Cholera.

9
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Masz klientkę.
- Dobry, Sying.

10
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Idzie sezon ślubny.
Nie mam, gdzie tego postawić.

11
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Potrzebuję miejsce z tyłu.
- Przesunę pudła.

12
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Cześć.

13
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Przyniosłaś dziecko?

14
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Nie, uciekam przed nim.

15
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Chcę je poznać.

16
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Moje cycki są zmasakrowane.

17
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Zdejmij koszulkę.
Zobaczmy, z czym mam pracować.

18
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Dziecko mnie wyssało.

19
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Miałam piersi jak bogini, a teraz są jak…

20
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Jak się nazywa pies z obwisłymi uszami?

21
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Jamnik?
- Mam jamnicze piersi.

22
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Dobrze.

23
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Nie możesz wkładać nowych cycków
w ubrania starych cycków.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Wyrzuć to. Poważnie, wyrzuć tę głupotę.

25
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Okej.
- Potrzebujesz push-upa. Rozmiar 34E.

26
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Nie ma takiego rozmiaru. Wymyśliłaś go.

27
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Zawsze nosiłam D, a teraz
cycki mi sflaczały, to jak są większe?

28
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
To nie tak działa. Nie ucz mnie,
jak mam wykonywać swoją pracę.

29
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Zaklinaczka staników

30
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
w The New York Timesie!

31
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Przestań. Cicho.
- „Ines Browne chce…”

32
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Nie chcę, by wiedzieli.

33
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
To żadna tajemnica.
Jesteś w The New York Timesie.

34
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Mówiłaś, że to będzie krótki artykuł.

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
A nie cała strona.

36
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Nie wiedziałam. Napisała to,
bo to była wyjątkowa rozmowa.

37
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Wiesz, że nie lubię zamieszania.
I mam klientkę.

38
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

39
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Przyniosę ci gładki.
- Okej.

40
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Będziesz miała więcej klientek.

41
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Będziesz potrzebowała szyldu.
I własnego sklepu.

42
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
To jest nie byle co. Staniesz się sławna.

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Nie prosiłam o sławę.

44
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Najwidoczniej. Połowę artykułu
mówiłaś o Hannah.

45
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie Hannah.

46
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Myślisz, że to widziała?
- Mam nadzieję.

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Ty jesteś Ines? Miałaś być o 7.00.

48
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Przepraszam, pani Shanowitz.

49
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Miałam problem z metrem, jestem nowa…

50
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamajka?

51
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nie, Belize.

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Mężczyzna, którego prosiłam o pomoc…

53
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Kobiety nie gadają z facetami.

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Musisz się nauczyć zasad
albo nie przetrwasz.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
To jest Dowid.

56
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Wejdź. Twoje spóźnienie jest zaraźliwe.

57
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Jestem spóźniona.
Pracuję w piwnicy w tygodniu,

58
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
ale ty będziesz tu. 12 godzin pracy.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
To najstarsza, Szira.

60
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
I Elkie.

61
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Będą pomagać, gdy wrócą ze szkoły.

62
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- To Gila. Nie moja i trudna.
- Pa.

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Tu wszyscy są jak rodzina.

64
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Przyjechałaś z rodziną?
- Nie. Sama.

65
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
To sypialnia.
Jeśli drzwi są zamknięte, nie wchodź.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Mój mąż może tam być, a…
- Nie rozmawiamy z facetami.

67
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
To skomplikowane.

68
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Żadnego jedzenia z zewnątrz.
Jadamy koszernie.

69
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Mleko i mięso. Zawsze osobno.

70
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Nigdy w tym samym naczyniu. Róż — mięso.
Niebieski lub zielony — nabiał.

71
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mój mąż jest daltonistą. To problem.

72
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Przygotowuj w osobnych zlewach.

73
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Będziesz mi robić lunch
i szykować z Elkie kolację.

74
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dowid ma alergię na jajka.
Dostaje wysypki.

75
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Instrukcja karmienia jest na blacie.

76
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Nie włączaj kuchenki.

77
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Niech dziewczyny to robią.
Mikrofalę możesz.

78
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Jesteś pyszny! Widzimy się o 17.00?
- Tak, proszę pani.

79
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Proszę, mów mi Hannah.

80
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Tak, Hannah.

81
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hej.

82
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Zaraz do was wrócę. Dobrze?

83
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Będą idealne, co?

84
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Zaraz przyjdę.
- Okej.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Zobaczmy, z czym mamy do czynienia.

86
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Muszę zdjąć koszulkę?
Może mnie pani tak zmierzyć?

87
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Ja nie mierzę, ja patrzę.
To proste. Ręce w górę i pomogę.

88
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Nie wiem, po co…

89
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Moje ciało źle wygląda
i z nikim się nie spotykam.

90
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Potrzebuje pani pięknego stanika
dla siebie, nie dla kogoś.

91
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Do góry.

92
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Kochana, cały dzień oglądam różne ciała.
Zdejmij to.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- To bezpieczna przestrzeń.
- Mam tłuszcz na plecach.

94
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
To nie ma znaczenia.

95
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Bolą cię plecy?

96
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Tak. Wrzyna mi się w plecy.

97
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Tak, bo pasek podjeżdża.
Stanik nie daje podparcia.

98
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Wszystko opada. Rozumiesz?

99
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Tak. Gdy obwisa, czuję się jak koło.

100
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Jakbym nie miała kształtu.

101
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Chodź. Waga to waga, moja droga.

102
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
To nie jest problemem, stanik nim jest.

103
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Wstyd ci nie służy.

104
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Zasługujesz na to, by czuć się świetnie.

105
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Weź oddech. Policz do dziesięciu.

106
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Ejns, cwej, draj, fir, finf.

107
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, acht, najn, cen!

108
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Bez butelki, właśnie zjadłeś mięsko.

109
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Jaki grzeczny chłopiec!

110
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamusia, zapomniała lunchu.
Powinniśmy jej go zanieść.

111
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
To nie działa, Judith.

112
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Powtarzam ci, że masz za duże piersi
na tę braletkę, keinehora.

113
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
To znajdź na nie coś koronkowego.

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Mój ulubiony bratanek.
Spójrz na ten punim.

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Potrzebujesz czegoś?

116
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Przepraszam, że przeszkadzam.
Przyniosłam jedzenie.

117
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Dziękuję. Postaw tam. Ratujesz mi życie.

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Możesz powiedzieć Judith, że jej balony
są za duże na ten skrawek materiału?

119
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Powiedz jej prawdę.

120
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Raczej ma rację.

121
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
To wina genów ojca.

122
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
To nie jest stanik. To Most Brookliński.

123
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Zasłoń się.

124
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Wrzód na tyłku.

125
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Nad całą rzeką!

126
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Nosiła DD, a ma rozmiar 38F.

127
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Są miseczki do F?
- Są do M.

128
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
To arcydzieło inżynierii.

129
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Trzeba było 14 lat i 600 mężczyzn,
by go zbudować.

130
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Nie wiem, jak Hannah to robi.
Wszystkie do niej chodzą.

131
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobow, Ger, Satmar.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Ja robię u niej zakupy,
a jestem z rodziny Vizhnitz.

133
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Dobrze, że nie sprzedaje spódnic,
bo splajtowałabym.

134
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Wezmę tę.

135
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Dobry wybór.

136
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Mogę to zobaczyć? Tak, tę.
- Tak.

137
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Tę?

138
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Proszę.

139
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Tak.

140
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Tę też wezmę.

141
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Dobrze.

142
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Powiedz Sarah, by przyszła,
tylko nie jutro. Potrzebuję wolnego.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Nie mogę ich wygonić. Gdzie Dowid?

144
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Śpi.

145
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie z nim jest. Przyniosłam ci jedzenie.

146
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Dziękuję.

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Tyle lat miałam męża,
a potrzebowałam żony.

148
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Ja to zrobię, ty zjedz.

149
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Tak.
- Dziękuję.

150
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Ładna spódnica.

151
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Dziękuję.

152
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Ale okropny biustonosz.
Widzę przez bluzkę.

153
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Jest stary.
Nie zwracam uwagi na biustonosze.

154
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Ale powinnaś. Coś ci dobiorę.

155
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nie.

156
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Nie możesz dla mnie pracować
i nosić zły stanik.

157
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Stanik to podstawa.

158
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Dziękuję.
- Jeśli nie pasuje,

159
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- nieważne, co włożysz.
- Nie. Zaczekaj!

160
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
To zajmie tylko chwilę.

161
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Zobaczmy, z czym mamy do czynienia.

162
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Okej, masz rozmiar 36E.
- Nawet nie zmierzyłaś.

163
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Oczy to moja taśma.

164
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Nosiłam C, ale trochę przytyłam.

165
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
To normalne. Ciało się zmienia.
Nikt nie chce tego przyznać.

166
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Wiąże się z tym wiele uczuć.

167
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Gdy zaczynałam, myślałam,
że kobiety potrzebują tylko staników.

168
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Ale potrzebują… Potrzebują dużo więcej.

169
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Nikt nie chce zapomnieć o przeszłości,
ale ciała się zmieniają.

170
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
To naturalne.
Szczególnie po urodzeniu dzieci.

171
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Urodziłam córki. Myślałam, że to koniec.

172
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
A potem, niespodzianka, Dowid.
Moje ciało znowu farkakte.

173
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Zobaczysz, gdy urodzisz.

174
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Mam nadzieję, że urodzisz.
Dobrze radzisz sobie z Dowidem.

175
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Już mam dziecko.

176
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ma dwa latka i jest w Belize z moją matką.

177
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Jak się nazywa?

178
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

179
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
To skomplikowane.

180
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Z ojcem?

181
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Moja matka uznała,
że powinnam pojechać sama,

182
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
a potem po nią posłać.

183
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Martwię się, że mnie zapomni.

184
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Przywieziesz ją, gdy będziesz gotowa.

185
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Nadejdzie czas dla ciebie i twojej córki.

186
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Przymierz te. Obiecuję, że będzie lepiej.

187
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Te?

188
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Dobrze.

189
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Wiedziałam, że ci się spodoba.
Wyglądasz pięknie.

190
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Bielizna Ines.

191
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nie mam już dziś miejsc. A środa?

192
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Mamy wziąć numerek?
- Wiem, kto teraz.

193
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Może pani oddzwonić?
- Ines.

194
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Tak, proszę.
- Ines!

195
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Pani następna. Zaraz przyjdę.

196
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Pani jest następna.

197
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Już idę. Przepraszam.

198
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Wieszają staniki w moich sukienkach.

199
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Przepraszam.

200
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Nie mówiłaś, że byłaś w gazecie.

201
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Wspomniałam i o tobie.

202
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Powiedz im, że nie mogą blokować drzwi.

203
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
I że gdy kupują stanik,
powinny pomyśleć o sukni.

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Tak.

205
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Stańcie, proszę, po tej stronie.
Przyjdę jak najszybciej.

206
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Jestem tu jedna. Cierpliwości.

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Ten się nie nadaje.
Potrzebny jest taki, który je podniesie.

208
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Ten ładnie podnosi.

209
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Wygląda fantastycznie.
Masz być żwawa i energiczna.

210
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Są niesamowite. Piękne staniki.

211
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Ręce do góry.

212
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Dobrze!

213
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Pięknie.

214
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Pięknie.

215
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Dobrze.

216
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Dziękuję, że przyszłyście.

217
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Przyprowadźcie Madison. Trzymajcie się.

218
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Dobrze.

219
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Mój Boże.

220
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jezu.

221
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Musisz zmienić telefon.
Masz pieniądze, zrób to.

222
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Mam abonament za 15,99 i tak już zostanie.

223
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Kup smartfona. Zainstalujesz apkę Square,

224
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
będziesz dzwonić do klientek…
Nie utrudniaj sobie życia.

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hej, nie. Nie dotykaj tego.
To ciastka na Paschę.

226
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Chciałam zjeść jedno.

227
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nie. Są dla Hannah.
Paczka ma pozostać zamknięta.

228
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Niech się nagra.

229
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
To pewnie klientka.

230
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
To powinnaś odebrać.

231
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Nie, za dużo telefonów. Nękają mnie.

232
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
To kogoś zatrudnij.

233
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Załatwię ci stażystkę.

234
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Daj spokój.

235
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Nawet nie masz szyldu.

236
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Pozbywam się głupich.

237
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Czas na własny sklep.

238
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Rozmawiałam z agentką.

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Szuka sklepów przy Atlantic.

240
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Po co? To mały sklepik.

241
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah miała najlepszy w mieście,
a pracowała w piwnicy.

242
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Przestań żyć w cieniu Hannah.
- Nie żyję w jej cieniu.

243
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Doprawdy? Wleczesz się przez całe miasto,

244
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
żeby zanieść jej ciastka,
które może sama kupić.

245
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Jest moją przyjaciółką. To nasza tradycja.
I w tym roku idziesz ze mną.

246
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Nie.
- Tak.

247
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Nie bądź niegrzeczna.
Ciągle o ciebie pyta. Spróbuj.

248
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Nie.
- Spróbuj.

249
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Dobrze, jest pyszne.

250
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Mogę dostać ciastko?

251
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Jesteśmy.

252
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
To niewiele, ale wystarczy.

253
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
To był długi lot, co?

254
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Jesteś głodna?

255
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Zmęczona?

256
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Pokażę ci twój pokój. Tak? Chodź.

257
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Zabrałam moje ubrania z tych szuflad,

258
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
żebyś mogła tu włożyć swoje.

259
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Możesz spać na tym łóżku,
a ja będę spać tam,

260
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
żebyś miała swój pokój.

261
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Kupiłam ci nową piżamę. Tu jest.

262
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Mam swoje ubrania z domu.

263
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscillo?

264
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Cieszę się, że tu jesteś.

265
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Pomóc ci się przebrać?

266
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Dam radę sama.

267
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Będziesz pachnieć rybą do kolejnej Paschy.

268
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Wszyscy będziemy.

269
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscillo, pomożesz mi?
Chodź. Będzie fajnie.

270
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Rok temu myślałam,
że 25 kg ziemniaków wystarczy…

271
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Hej. Chodź.
- W tym kupiłam 30 kg.

272
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Weź to.
- Dowid,

273
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- wybierz te dobre.
- Miękkie?

274
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Zrób kulkę.

275
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
I do garnka.

276
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Miękkie.
- Chodź tu.

277
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Tak. Zrób kulkę.

278
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Są za małe!
- Nie… Przepraszam.

279
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Chciałam, żeby sobie z nimi poradziła,

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
ale naprawimy to.

281
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Niech będą. Zostawcie je tak.

282
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Sama nie lubię gryźć wielkich kulek.

283
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Zrobimy więcej?

284
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Chcę iść kolorować.

285
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Okej. Dobrze.

286
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Chodź. Wytrzyj rękę.

287
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma sprawy.

288
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Wszystko w porządku?

289
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Chcę zjeść zupę ze ślimaków babci.

290
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Nie. Spróbuj, jest dobra. Sama robiłam.

291
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Jutro zrobimy zupę ze ślimaków.

292
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch Ata Adonaj,

293
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohejnu Melech Haolam,
szehechejanu wekimanu

294
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
wehigianu lizman haze.

295
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Dlaczego to robisz?

296
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
To tylko modlitwa.

297
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Taka jak ta, którą mówił dziadek.

298
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Ile tu światła.

299
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Lokalizacja na rogu, mnóstwo okien.

300
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Sąsiedztwo rozkwita,

301
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
a wynajmujący zgodził się odnowić podłogi.

302
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Nie znajdziesz drugiego takiego miejsca.
Jest idealne.

303
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Nie wiem,
co bym zrobiła z taką ilością miejsca.

304
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mamo. Zapełniłabyś nowymi klientkami.

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Dasz nam chwilkę?

306
00:19:31,590 --> 00:19:35,176
- Mamo, jest idealne.
- Jestem szczęśliwa tam, gdzie jestem.

307
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Nie muszę być jak Victoria’s Secret.

308
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
A jak coś pomiędzy Victoria’s Secret
a magazynkiem?

309
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Daj spokój. To jest to, mamo.

310
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Naprawdę mi mówisz,

311
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
że chcesz się kisić
na zapleczu czyjegoś sklepu?

312
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Muszę wracać, żeby skończyć
sprzątać przed Paschą.

313
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Zastanowimy się.
- Nie jesteśmy zainteresowane.

314
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mamo.

315
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Odwiozłam Priscillę i Dowida,

316
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
wstawiłam pranie,
w piekarniku piecze się mostek,

317
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
mam wolne do 15.00. Co mogę zrobić?

318
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Moja córka nie chce słuchać
o swojej nocy poślubnej.

319
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Chce koronkową koszulkę.

320
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Taką samą, jaką miała Szira.

321
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Przestań…

322
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Nie jestem tylko twoją matką.
To moja praca.

323
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Zamówiłam specjalną bieliznę.
Moishe będzie zaskoczony.

324
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Pomożesz Golde i Naomi?
- Pewnie.

325
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Cześć.

326
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Pracujesz tu teraz?

327
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Idę tam, gdzie chce Hannah.

328
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Jest skromna. Klientki o nią proszą.

329
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Piersi Naomi zaczynają rosnąć.

330
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Potrzebuje wsparcia.
- Przestań!

331
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Twój pierwszy stanik?

332
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Pamiętam, że nienawidziłam,
gdy rosły mi piersi.

333
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Czułam się jak w obcym ciele.

334
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Przyzwyczaisz się do nich,
a ja ci znajdę coś wygodnego.

335
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Dobrze?

336
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Dobrze.
- Gila mówi, że nosi cekiny.

337
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, co ty założysz na wesele?

338
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Przyjdziesz, prawda?

339
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Cóż…

340
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Jasne, że przyjdzie.

341
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Co się dzieje? Nie zatańczysz ze mną?

342
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Dlaczego? Chcę z tobą dziś zatańczyć!

343
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Okej.
- Chodź, będzie fajnie.

344
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Chodź!

345
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Teraz jesteś częścią rodziny Shanowitz.

346
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mamo?

347
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Udawałaś.

348
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Nie spałaś. Chciałaś oszukać mamę?

349
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Tak.

350
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Udało ci się. Dobrze się bawiłaś?

351
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Tańcząc z Elkie i dziewczynami…

352
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
i jedząc wielki deser lodowy?

353
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Widziałam, ile zjadłaś wiśni.

354
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Nie zjadłam aż tak dużo.
- Zjadłaś dużo.

355
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Cieszę się, że dobrze się bawiłaś.

356
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Ile czasu tu zostaniemy?

357
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Co masz na myśli?

358
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Ile czasu tu z nimi zostaniemy?

359
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Kochanie.

360
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah chce, bym pracowała w jej sklepie.

361
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Powiedziała, że kobiety mnie lubią.
A ja to uwielbiam.

362
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Przestanę być niańką,
a pewnego dnia będę jej partnerką.

363
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
To jest teraz nasza rodzina.

364
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
To jest teraz nasze życie.

365
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
I obiecuję ci, że będzie dobre.

366
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Okej?
- Okej.

367
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Okej.
- Okej.

368
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Okej. Okej?
- Okej. Okej.

369
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Dobra. Czas spać.

370
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Miałaś rację. Stringi.
Kto by pomyślał? Znikają z półek.

371
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Mówiłam ci, że są na topie.

372
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Nie na mój tyłek, ale co komu pasuje.

373
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Dzień dobry?
- Leba.

374
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Na schodach są paczki. Mam je przynieść?

375
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, pamiętasz Lebę? Żonę kuzyna.

376
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Oczywiście.

377
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Dzień dobry.
- Miło cię widzieć.

378
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines będzie cię szkolić.

379
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Do czego?

380
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba będzie ze mną pracować.

381
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Tutaj?

382
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Tak.

383
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
My dwie?

384
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
To mały sklep.
Jedna para rąk do pomocy wystarczy.

385
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Przyniosę te paczki.

386
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Rodzina Leby ma problemy finansowe
i potrzebuje tej pracy.

387
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
To prosty wybór.
Jest częścią społeczności.

388
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Nie martw się.
Elkie wkrótce będzie miała dobre wieści.

389
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Będzie potrzebowała niani.
Zatrudnimy cię na długie lata.

390
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Chodź. Ines pokaże ci obsługę kasy.

391
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
By rozpocząć sprzedaż,
naciśnij ten przycisk,

392
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
przekręć kluczyk, a szuflada się otworzy.

393
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Zasłoń się.

394
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Świetnie, teraz pasuję.

395
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Moje ciasteczka.

396
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Przyjaciółko.

397
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Powiedz, że masz malinowe.

398
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Bez nich nie byłoby Paschy.

399
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Oczywiście.

400
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscillo, ale wyrosłaś. Masz już męża?

401
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, ma już męża?
- Oby wkrótce.

402
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Powiedz, że nie przyniosłaś mi chamecu.

403
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Nigdy.

404
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Wchodźcie, wchodźcie.

405
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Pamiętam, jaką lubisz herbatę.
Priscillo, napijesz się?

406
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Nie możemy długo zostać.

407
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Nonsens. Robię herbatę
i dotrzymacie mi towarzystwa.

408
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Jak się ma Dowid? Tęsknię za nim.

409
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Musiał sprzedać swój sklep z okularami.

410
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Nie było go stać na wynajem.
- Czemu nie zadzwoniłaś?

411
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Po co? To się wszędzie dzieje.

412
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
W internecie okulary są taniej,
niż Dowid może sprzedać.

413
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Mnie też to dotyka.

414
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Prawie wszystkie moje klientki
kupują staniki na Amazon.com.

415
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Pewnie masz ten sam problem. Ciebie też
wykańczają zakupy przez internet?

416
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Zrobiło się dziwnie,

417
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
i no wiesz…

418
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Nie jest łatwo.

419
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Takie życie przedsiębiorczyni, prawda?

420
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, może namocz tę patelnię?

421
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Gdy ostatnim razem ją myłaś,
została skorupka.

422
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Powtarzam Reuvenowi,
że zmieścimy tu zmywarkę.

423
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Odkładamy talerze po śniadaniu

424
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
i zaraz wyjmujemy je na lunch.

425
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Dzięki.

426
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Składam wypowiedzenie.

427
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Co?

428
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Dlaczego?

429
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Ja…

430
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Muszę.

431
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, jesteś rodziną. Coś wymyślimy.

432
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Muszę.

433
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ale dziękuję za wszystko.

434
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Coś wspaniałego.
- Chcę, żeby otworzyła… Prawda?

435
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Nie miałam pojęcia.

436
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Zbierałam się na odwagę,
by cię prosić, byś wróciła do pracy,

437
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
ale to ja powinnam pracować dla ciebie.

438
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Nie. Skądże.

439
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Wiem, że ostatnio było ci ciężko.

440
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Więc…

441
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
To dla ciebie,
by pomóc Dowidowi i rodzinie.

442
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Nie mogę tego przyjąć.

443
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
To za dużo. A ty? Ty to wykorzystaj.

444
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
To mały prezent.

445
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Nie powinnam być zaskoczona.

446
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Dziękuję. I dziękuję za odwiedziny.

447
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
A ty przynoś tylko dobre wieści, tak?

448
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Gazeta. Zapomniałaś.

449
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Nie. Jest dla ciebie.

450
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Czemu ją jej pokazałaś?

451
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Chciałam, by wiedziała,
że odnosisz sukces.

452
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Dlaczego dałaś jej czek?

453
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Za bardzo ją nienawidzisz.
- Wcale nie…

454
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah dała mi rodzinę,
gdy byłam sama w kraju.

455
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- Nauczyła mnie zawodu…
- Nie jest twoją zbawicielką.

456
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Przynosisz jej jedzenie,

457
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
a zaprosiła cię kiedyś do stołu?

458
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Ciągle stawiasz ją wyżej od siebie.

459
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Jakbyś ją ze sobą nosiła.

460
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Czemu wyjechałaś z Belize?

461
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Czemu zostawiłaś dziecko,

462
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
skoro zamierzałaś zostać tu tylko służącą?

463
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Dlaczego wyjechałaś?

464
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mama mi kazała.

465
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Tak, ale chciałaś tego,

466
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- inaczej byś nie wyjechała.
- Bałam się.

467
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Nie wiedziałam, jak być matką i…

468
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
musiałam zacząć od początku.

469
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Wiem o tym, mamo.

470
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Wiedziałam to, odkąd tu przyjechałam.

471
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
To nie dlatego jestem teraz zła.

472
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Jestem zła, bo tu przyjechałaś
stworzyć życie, którego nie stworzysz.

473
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Nie wiem, z jakiego powodu…
Czy to poczucie winy, czy pokuta.

474
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Przestań.

475
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Zbuduj coś.

476
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mamo.

477
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Te wszystkie kobiety przychodzą do sklepu,

478
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
a ty sprawiasz, że stają się
najlepszymi wersjami siebie.

479
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Nie pozwalasz im się kurczyć.
Czemu nie umiesz zrobić tego dla siebie?

480
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ZAMKNIĘTE Z POWODU ŚWIĘTA

481
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Jak się nazywała ta agentka?

482
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- O mój Boże. O Boże.
- Chcę z nią porozmawiać.

483
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nie, zrobisz to. Zrobisz to.

484
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Na czym stanęłyśmy?

485
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Możemy przejść do plag? Jestem głodna.

486
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Okej.

487
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

488
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Cefardea.

489
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

490
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Grad, szarańcza, śmierć pierworodnych.

491
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Proszę?

492
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Dobrze, wspomniałyśmy to,
co najważniejsze.

493
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Jedzmy.

494
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES ZATRUDNIŁA NA PEŁNY ETAT
TRZY PRACOWNICE.

495
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
PROJEKTUJE WŁASNĄ LINIĘ BIUSTONOSZY.

496
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERIE
DOBÓR BIELIZNY

497
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
WCIĄŻ PRZYJAŹNI SIĘ Z HANNAH.

498
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
PODTRZYMUJĄ SWOJĄ TRADYCJĘ PASCHALNĄ.

499
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

500
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Napisy: Agnieszka Otawska