1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
AGORA EM EXIBIÇÃO:
"A ENCANTADORA DE SUTIÃS"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
Dia de Negócios

6
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
A Encantadora de Sutiãs de Brooklyn

7
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
Ines Browne quer que dancem na sua loja

8
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Merda.

9
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, tens uma cliente à espera.
- Bom dia, Sying.

10
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
E a época dos casamentos está a chegar.
Não tenho onde pôr isso.

11
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Preciso de mais espaço nas traseiras.
- Sim, vou arrumar umas caixas.

12
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Olá.

13
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Não trouxeste o bebé?

14
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Não, ando a evitá-lo.

15
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Quero conhecer o bebé.

16
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Sim, bem, tenho as mamas arrasadas.

17
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Muito bem. Anda, tira a camisola.
Vejamos o que temos.

18
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
O meu filho sugou-me até secar.

19
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Eu tinha uma prateleira de deusa,
e agora parece…

20
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Como se chamam os cães das orelhas caídas?

21
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Dachshund?
- Sim, tenho mamas de dachshund.

22
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Muito bem.

23
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Bem, primeiro, não podes pôr mamas novas
em roupas de mamas velhas.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Deita isso fora.
A sério, deita essa parvoíce fora.

25
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Está bem.
- Precisas de um push-up. És um 34E.

26
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Isso não é um tamanho real.
Inventaste isso.

27
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Sempre usei D, estão deflacionadas,
por isso, como estão maiores?

28
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Ouve, querida, não é assim que funciona.
Não me digas como fazer o meu trabalho.

29
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
A Encantadora de Sutiãs de Brooklyn

30
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
no The New York Times, linda!

31
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Para.
- "Ines Browne quer…"

32
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Não quero que todos saibam.

33
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Certo, não é segredo, mãe.
Está no The New York Times.

34
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Disseste-me que a tua amiga
ia fazer um pequeno artigo.

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Não me disseste
que ia ser uma página inteira.

36
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Eu não sabia. Ela escreveu isto tudo
claramente porque gostou de ti.

37
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Bem, sabes que não gosto de alarido.
E estou com uma cliente.

38
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

39
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Toma, vou buscar um para t-shirt.
- Está bem.

40
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Vais ter muito mais clientes, mãe.

41
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Vais precisar de um sinal lá fora.
Vais precisar da tua própria loja.

42
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Digo, isto é tremendo. Vais arrasar.

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Não pedi a ninguém que me fizesse arrasar.

44
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Claramente. Passaste metade do artigo
a falar sobre a Hannah.

45
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Bem, eu não estaria aqui
se não fosse pela Hannah.

46
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Achas que o viu?
- Espero que tenha visto.

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
És a Ines? Devias estar aqui às 7 horas.

48
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Lamento imenso, Sra. Shanowitz.

49
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Eu tive problemas com o metro,
e sou nova aqui…

50
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

51
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Não, Belize.

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Tentei pedir ajuda,
mas o homem a quem perguntei…

53
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Mulheres não falam assim com homens.

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Aprende as nossas regras
ou não vais a lado nenhum.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Este é o Dovid.

56
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Entra. O teu atraso é contagioso.

57
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Agora estou atrasada. Trabalho
na cave, de segunda a sexta-feira,

58
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
mas ficarás sobretudo aqui em cima.
Conta com dias de 12 horas.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Esta é a Shira, a mais velha…

60
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
… e a Elkie.

61
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Vão ajudar com a casa
quando regressarem da escola.

62
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- É a Gila. Não é minha, é daquelas.
- Tchau.

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Vais ver, todos são família por aqui.

64
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Vieste com a família?
- Não. Vim sozinha.

65
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Este é o quarto principal.
Se a porta estiver fechada, não entres.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- O meu marido pode estar lá dentro, e…
- Não falamos com homens.

67
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
É complicado.

68
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Não tragas comida de fora.
A nossa alimentação é kosher.

69
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Laticínios e carnosos… Leite e carne.
Sempre separados.

70
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Nunca no mesmo prato. Rosa para carne.
Azul ou verde para laticínios.

71
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
O meu marido é daltónico.
É um verdadeiro problema.

72
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Prepara-os em diferentes lava-loiças.

73
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Vais fazer o meu almoço
e ajudar a Elkie a preparar o jantar.

74
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
O Dovid é alérgico a ovos.
Fica com borbulhas.

75
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Deixei instruções sobre a alimentação
no balcão.

76
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Não acendas o fogão.

77
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Pede a uma das meninas que o faça.
O micro-ondas podes usar.

78
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- És delicioso! Vemo-nos às 17 horas?
- Sim, senhora.

79
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Oy, por favor, chama-me Hannah.

80
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Sim, Hannah.

81
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Muito bem, pessoal. Vou já ter convosco.
Está bem?

82
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Estes vão ficar perfeitos.

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Venho já ajudá-la.
- Está bem.

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Muito bem. Vejamos o que temos.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Tenho de tirar a camisola?
Pode medir-me assim?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Bem, eu não meço. Uso os meus olhos.
É fácil. É só levantar e eu posso ajudar.

87
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Olhe, nem sei porque é que estou…

88
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Olhe, o meu corpo não é certo
e nem ando com ninguém.

89
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Ouça, precisa de um belo sutiã para si,
não para mais ninguém.

90
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Levante.

91
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Querida, olho para todo o tipo de corpos,
o dia todo. Tire tudo.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Está tudo bem. Espaço seguro.
- Tenho gordura nas costas.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Isso não importa, minha querida.

94
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Tem dores nas costas?

95
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Sim. Corta-me aqui atrás.

96
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Sim, é porque a alça está a subir.
Não lhe está a dar qualquer apoio.

97
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Fica tudo meio a cair, entende?

98
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Sim. Quando descaem, sinto-me um círculo.

99
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Como se eu não tivesse forma.

100
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Venha.
O seu peso é o seu peso, minha amiga.

101
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Não é um problema. O sutiã é o problema.

102
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
A vergonha não lhe serve de nada.

103
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Merece sentir-se incrível.

104
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Respire fundo. Conte até dez.

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

106
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Nada de biberão, comeste carne.

108
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
És tão lindo!

109
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
A mamã esqueceu-se do almoço.
Acho que lho devíamos levar.

110
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Isto não está a resultar, Judith.

111
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Estou sempre a dizer-te que tens demasiado
peito para esse bralette, keinehora.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Bem, então arranja
algo rendado que o segure.

113
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Eis o meu sobrinho favorito.
Olhem para esta punim.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, precisas de algo?

115
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Desculpe interromper.
Eu trouxe a sua comida.

116
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Obrigada. Põe-na ali. És uma salvadora.

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, dizes à Judith que os seus peitões
são demasiado grandes para aquele tecido?

118
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Vá lá. Diz-lhe a verdade.

119
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Ela deve ter razão.

120
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Saio ao meu pai.

121
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Isto não é um sutiã.
Isto é a Ponte de Brooklyn.

122
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Tapa-te.

123
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
É uma chata, ela.

124
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Incomoda meio mundo!

125
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Bem, ela tem usado um duplo D. É um 38F.

126
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Vai até ao F?
- Vai até ao M.

127
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
É um feito da engenharia.

128
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Foram precisos 14 anos e 600 homens
para construir esta coisa.

129
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Não sei como a Hannah o faz.
Todas recorrem a ela.

130
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Mulheres Bobov, Ger, Satmar.

131
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Compro com ela, e sou Vizhnitz.

132
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Tenho sorte por ela não vender saias,
senão eu iria à falência.

133
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Vou levar esta.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Muito boa escolha.

135
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Posso ver aquele? Sim, esse mesmo.
- Sim.

136
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Este?

137
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
É isso.

138
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Sim.

139
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Também levo este.

140
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Ótimo.

141
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Certo, diz à Sarah para vir cá,
mas não amanhã. Preciso de uma folga.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Não consigo tirá-las daqui.
Onde está o Dovid?

143
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
A dormir.

144
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
A Elkie está com ele.
Mas trouxe-lhe um prato.

145
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Obrigada.

146
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Tive um marido todos estes anos,
e o que precisava era de uma esposa.

147
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Bem, deixe estar.
Eu faço isso e você pode comer.

148
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Sim.
- Obrigada.

149
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
A saia fica-te bem.

150
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Obrigada.

151
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Mas esse sutiã é terrível.
Consigo ver a linha através da blusa.

152
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
É velho. Acho que não presto
muita atenção aos meus sutiãs.

153
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Bem, mas tens de o fazer. Vá lá.
Vamos arranjar-te um.

154
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Não.

155
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Não podes trabalhar para mim
e usar um mau sutiã.

156
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
São a base de tudo.

157
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Obrigada.
- Se não servirem bem,

158
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- não importa o que se põe em cima.
- Não. Espere!

159
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Vá lá. É só um segundo.

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Vejamos o que temos.

161
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Muito bem, és um 36E.
- Mas nem sequer mediu.

162
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Os meus olhos são a minha fita métrica.

163
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Bem, eu era um C, mas engordei um pouco.

164
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
É normal. Os corpos mudam.
Ninguém o quer admitir.

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Há muitos sentimentos em torno disso.

166
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Sabes, quando comecei, pensava que
as mulheres só precisavam de sutiãs.

167
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Mas elas precisam de…
Bem, nós precisamos de muito, muito mais.

168
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ninguém quer esquecer o passado,
mas os corpos mudam.

169
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
É natural, sabes?
Especialmente depois dos bebés.

170
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Tive as minhas filhas.
Pensei que não teria mais.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Depois, surpresa, o Dovid.
O meu corpo, todo farkakte outra vez.

172
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Vais ver, quando os tiveres.

173
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Espero que tenhas, um dia. És muito boa
com o Dovid. Uma mãe por natureza.

174
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Eu já tenho uma filha.

175
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Tem dois anos, e está em Belize
com a minha mãe.

176
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Como se chama?

177
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

178
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Foi complicado.

179
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Com o pai?

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
A minha mãe achou que era melhor eu vir

181
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
sozinha e depois ir buscá-la mais tarde.

182
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Preocupa-me que ela se esqueça de mim.

183
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Bem, quando estiveres pronta,
vais trazê-la.

184
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Haverá uma altura
para ti e para a tua filha.

185
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Experimenta este.
Prometo que vai ficar melhor.

186
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Este?

187
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Está bem.

188
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Eu sabia que ia adorar. Fica-lhe tão bem.

189
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Lingerie da Ines.

190
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Não, não tenho vaga para hoje.
Que tal quarta-feira?

191
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Temos de tirar senha?
- Não, eu sei quem é a próxima.

192
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Pode ligar à tarde?
- Ines.

193
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Sim, por favor. Muito bem.
- Ines!

194
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Venha, é a próxima. Vou já ter consigo.

195
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
É a próxima, certo?

196
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Já vou, já vou. Com licença.

197
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Estão a pendurar os seus sutiãs
nos meus vestidos.

198
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Desculpe.

199
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Não me disse que saiu no jornal.

200
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Falei de si.

201
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Bem, diga-lhes que não podem
bloquear a porta. Risco de incêndio.

202
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
E diga-lhes que enquanto compram um sutiã,
deviam pensar num vestido de noiva.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Sim.

204
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Todas, por favor, façam fila deste lado.
Virei ter convosco assim que puder.

205
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Sou só uma. Tenham paciência.

206
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Isto não vai resultar para si.
Precisa de algo que lhe dê elevação.

207
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Isto é uma boa elevação.

208
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Fica fantástico, minha jovem.
Tem de ser animada e vibrante.

209
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
São espantosos. Belos sutiãs.

210
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Muito bem, levante os braços.

211
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Muito bem!

212
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Lindo.

213
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Lindo.

214
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Bom.

215
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Muito obrigada por terem vindo, está bem?

216
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Tragam a Madison na próxima vez.
Vamos lá. Muito bem, cuidem-se.

217
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Muito bem.

218
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Meu Deus.

219
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jesus.

220
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mãe, tens de atualizar o teu telefone.
Tens o dinheiro, é só comprar um.

221
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Sou da velha-guarda com um plano
de 15,99 por mês e vou morrer assim.

222
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Compra um smartphone.
Podias instalar a Square,

223
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
podias ligar às clientes…
Bum, não dificultar as coisas a ti mesma.

224
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ei, não, não toques nisso.
São bolachas da Páscoa.

225
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Só ia comer uma.

226
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Não. São para a Hannah.
E o pacote tem de ficar fechado.

227
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Não, deixa ir para o voice mail.

228
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Deve ser uma cliente.

229
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Então, devias atender.

230
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Não, elas… São chamadas a mais.
Estão a perseguir-me.

231
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Então, contrata alguém.

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Arranjo uma estagiária na Kingsborough.

233
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Deixa estar.

234
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Mãe, nem tens uma placa a sério.

235
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Afasta as burras.

236
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
É hora de teres o teu próprio espaço.

237
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Eu falei com uma agente imobiliária.

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Sim, anda à procura de lojas na Atlantic.

239
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Para quê? É uma loja pequena.

240
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
A Hannah tinha a melhor loja na cidade,
e fez tudo a partir de uma cave.

241
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Para de viver na sombra da Hannah.
- Não vivo na sombra da Hannah.

242
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
A sério? Vais atravessar a cidade

243
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
para lhe oferecer bolachas
que ela pode simplesmente comprar.

244
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Ela é minha amiga. É a nossa tradição.
E tu vais comigo este ano.

245
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Não.
- Vais, sim.

246
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Não sejas mal-educada. Ela está sempre
a perguntar por ti. Agora prova isto.

247
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Não.
- Vá lá, prova.

248
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Está bem, está delicioso.

249
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Já posso comer uma bolacha?

250
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Bem, é isto.

251
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Não é muito, mas vai servir.

252
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Foi um longo voo, não foi?

253
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Tens fome?

254
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Estás só cansada?

255
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Posso mostrar-te o teu quarto. Sim? Anda.

256
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Tirei todas as minhas roupas
destas gavetas

257
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
para que possas pôr as tuas coisas.

258
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
E podes ficar com essa cama,
e eu posso dormir ali,

259
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
por isso, tens o teu próprio quarto.

260
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
E tens um pijama novinho, aí mesmo.

261
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Trouxe a minha própria roupa de dormir.

262
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

263
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Estou muito feliz por estares aqui.

264
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Queres que eu te ajude a trocar?

265
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Posso fazê-lo sozinha.

266
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Vai cheirar a gefilte
até à próxima Pesach.

267
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Vamos todas.

268
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, queres vir ajudar-me?
Anda. Vai ser divertido.

269
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
No ano passado,
achei que 23 kg de batatas chegavam.

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Muito bem, anda.
- Agora, comprei 27.

271
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Põe isto na mão.
- Dovid,

272
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- porque não separas os bons?
- É esponjoso?

273
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Faz uma bolinha.

274
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Na panela.

275
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- É esponjoso.
- Anda cá.

276
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Sim. Faz uma bolinha.

277
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Estão muito pequenas!
- Não… Desculpe.

278
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Estava só a tentar fazê-las
um pouco mais manuseáveis para ela,

279
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
mas vamos resolver isso. Vamos resolver.

280
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Bem, na verdade, estão bem.
Sabes, deixa ficar assim.

281
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Também não gosto de mastigar
enormes bolas de matzo.

282
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Vamos fazer mais?

283
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Quero ir pintar.

284
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Está bem. Certo, sim.

285
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Muito bem, anda. Limpa as mãos.

286
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Muito bem, Ines. Obrigada pela ajuda.
- Sem problema.

287
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Estás bem?

288
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Quero sopa de concha da avó.

289
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Não, anda lá. Prova, é bom.
Fui eu que fiz.

290
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Muito bem, amanhã comemos sopa de concha.

291
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

292
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

293
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

294
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Ámen.
- Porque fazes isso?

295
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
É só uma oração.

296
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Mais ou menos
como a que o avô costumava dizer.

297
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Tanta luz.

298
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Localização na esquina,
janelas em abundância.

299
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
O bairro está a bombar,

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
e o senhorio concordou em arranjar o chão.

301
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Não vai encontrar
outro espaço como este. É perfeito.

302
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Eu nem sei o que faria
com todo este espaço.

303
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mãe. Quê…
Enche-lo com todas as tuas novas clientes.

304
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Pode dar-nos um minuto?

305
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mãe, é perfeito.

306
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Sou feliz onde estou.

307
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Não preciso de ser uma Victoria's Secret.

308
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Está bem, que tal algo entre
a Victoria's Secret e uma arrecadação?

309
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Olha… Digo, vá lá.
Este é o sonho, mãe. Vá lá.

310
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Digo, estás mesmo a dizer-me

311
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
que queres ficar atulhada
nas traseiras da loja de outra pessoa?

312
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Ouve, tenho de voltar
para terminar a limpeza para a Páscoa.

313
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Obrigada. Ainda estamos a pensar.
- Obrigada. Não estamos interessadas.

314
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mãe.

315
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Já levei a Priscilla, já levei o Dovid,

316
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
pus uma máquina de roupa a lavar,
há um peito no forno,

317
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
estou livre até às 15 horas.
Que posso fazer?

318
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Bem, a minha própria filha não me quer
dar ouvidos sobre a noite de núpcias.

319
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Ela quer a camisa de noite rendada.

320
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Igual à da Shira.

321
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oy, para…

322
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Não sou só a tua mãe.
Isto é o meu trabalho.

323
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Encomendei alguns negligees.
O Moishe ficará muito surpeendido.

324
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Podes ajudar a Golde e a Naomi?
- Claro.

325
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Olá.

326
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, agora trabalhas aqui?

327
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Vou para onde a Hannah me quiser.

328
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Ela está a ser modesta.
As pessoas chegam e perguntam por ela.

329
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Bem, as amigas da minha Naomi
estão a começar a crescer.

330
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Ela precisa de apoio.
- Para!

331
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
É o teu primeiro sutiã?

332
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Lembro-me de odiar os meus seios
quando começaram a crescer.

333
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Parecia o corpo de outra pessoa.

334
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Mas vais habituar-te,
e vou arranjar-te algo confortável.

335
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Está bem?

336
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Muito bem.
- A Gila disse que vai usar lantejoulas.

337
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, que vais usar no casamento?

338
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Tu vens, certo?

339
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Bem…

340
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
É claro que vem.

341
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Que se passa?
Não vais dançar comigo hoje?

342
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Porque não?
Eu quero dançar contigo esta noite!

343
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Está bem.
- Vá lá, vai ser divertido.

344
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Anda!

345
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Agora és uma verdadeira Shanowitz.

346
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mãe?

347
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Estavas a fingir.

348
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Não estavas a dormir.
Estás a tentar enganar a mamã?

349
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Sim.

350
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Bem, funcionou. Divertiste-te esta noite?

351
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
A dançar com a Elkie
e com todas as meninas…

352
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
… e a comer aquele grande gelado?

353
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Eu vi quantas cerejas comeste.

354
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Não comi assim tantas. Não comi.
- Comeste muitas.

355
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Fico contente por te teres divertido.

356
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Quanto tempo vamos ficar aqui?

357
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Como assim?

358
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Quanto tempo vamos ficar aqui com eles?

359
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Querida.

360
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
A Hannah quer que eu trabalhe na sua loja.

361
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ela disse que as mulheres me adoram.
E eu adoro aquilo.

362
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Vou deixar de ser ama e,
um dia, vou ser sócia dela.

363
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Agora, esta é a nossa família.

364
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Agora, esta é a nossa vida.

365
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
E prometo-te que vai ser boa.

366
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Está bem?
- Está bem.

367
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Está bem.
- Está bem.

368
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Está bem?
- Está bem.

369
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Muito bem, vai. Hora de dormir.

370
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Tinhas razão. Tangas.
Quem diria? A voar das prateleiras.

371
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Eu disse, usam-se muito.

372
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Não para o meu rabo,
mas o que quer que faça um lar feliz.

373
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Olá?
- Leba.

374
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Há encomendas nas escadas.
Queres que as traga?

375
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, lembras-te da Leba?
A esposa do meu primo.

376
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Claro.

377
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Olá.
- Prazer em vê-la.

378
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
A Ines vai treinar-te hoje.

379
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Para quê?

380
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
A Leba vai juntar-se a mim a tempo inteiro
agora que o seu mais novo anda na escola.

381
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Para trabalhar aqui?

382
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Sim.

383
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Nós as duas?

384
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Bem, é uma pequena loja. Acho que
apenas um par de mãos extra é suficiente.

385
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Vou buscar as encomendas.

386
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
A família da Leba tem tido dificuldades,
ela precisa do trabalho.

387
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Vai enquadrar-se.
Ela faz parte da comunidade.

388
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Não te preocupes.
A Elkie terá boas notícias em breve.

389
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Ela vai precisar de uma ama.
Vamos dar-te emprego durante anos.

390
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Anda, Leba.
A Ines vai mostrar-te o registo.

391
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Para iniciar uma venda,
basta premir este botão

392
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
e rodar esta chave, e a gaveta abre.

393
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Tapa-te.

394
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Ótimo, já me enquadro.

395
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
As minhas bolachas.

396
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Minha amiga.

397
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Diz-me que tens de framboesa.

398
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Não seria Pesach sem elas.

399
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Claro.

400
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, estás tão crescida e tão alta.
És casada?

401
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, ela é casada?
- Em breve, se Deus quiser.

402
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Diz-me que não trouxeste hametz
para minha casa.

403
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Nunca.

404
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Entrem, entrem. Vamos…

405
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Lembro-me do teu chá favorito.
Priscilla, queres um pouco?

406
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Sim, não podemos demorar.

407
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Disparate. Estou a fazer chá,
e vão fazer-me companhia.

408
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Então, diga-me, como está o Dovid?
Tenho saudades dele.

409
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Bem, foi forçado
a vender a sua loja de óculos.

410
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Não conseguia pagar a renda.
- Hannah, porque não me telefonou?

411
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Para quê? Está a acontecer em todo o lado.

412
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Os óculos online são muito mais baratos
do que algo que o Dovid vendesse.

413
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Também é mau para mim, sabes?

414
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Quase todas as minhas clientes
compram agora os sutiãs no Amazon.com.

415
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
De certeza que tens os mesmos problemas.
As compras online também te afetam?

416
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Tem sido estranho,

417
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
e, sabes, muito…

418
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Não é fácil.

419
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Oy, a vida de uma empresária, estou certa?

420
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, queres pôr a panela de molho?

421
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Ficou com um pouco de crosta
da última vez que a lavaste.

422
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Já disse ao Reuven para pormos
uma máquina de lavar louça ali debaixo.

423
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Parece que estamos a lavar
a loiça do pequeno-almoço

424
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
mesmo a tempo de a usarmos para o almoço.

425
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Obrigada.

426
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Apresento-lhe o meu aviso
de demissão prévio.

427
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Espera, o quê?

428
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Porquê?

429
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Eu só…

430
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Preciso de o fazer.

431
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, és da família.
Podemos resolver isto.

432
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Preciso de o fazer.

433
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Mas agradeço-lhe por tudo.

434
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Maravilhoso. É mesmo maravilhoso.
- Quero que ela abra… É, não é?

435
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Não fazia ideia.

436
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Eu aqui a ganhar coragem para perguntar
se querias voltar a trabalhar para mim,

437
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
retomarmos o negócio juntas,
mas eu é que devia trabalhar para ti.

438
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Não. De modo algum.

439
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Mas sei que as coisas
têm andado um pouco difíceis.

440
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Portanto…

441
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Aqui está uma coisinha
para ajudar o Dovid e a família.

442
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Não posso aceitar isto.

443
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Isto é demasiado. Ines, e tu? Usa-o tu.

444
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
É o meu pequeno presente, Hannah.

445
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Bem, não deveria surpreender-me.

446
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Obrigada. Obrigada pela visita.

447
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
E tu, só boas notícias, sim?

448
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
O teu jornal. Esqueceste-te dele.

449
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Não, é para si. Fique com ele.

450
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Porque é que lhe mostraste o jornal?

451
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Queria que ela soubesse
que és bem-sucedida.

452
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Porque raio lhe deste um cheque?

453
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Odeia-la demasiado.
- Eu não a odeio…

454
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Ouve, a Hannah deu-me uma família
quando eu estava sozinha neste país,

455
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- e ensinou-me uma profissão…
- Ela não é a tua salvadora.

456
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Levas-lhe comida todos os anos,

457
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
e alguma vez te convidou
para te sentares à mesa?

458
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Colocas-te constantemente abaixo dela.

459
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
É como se a carregasses por aí.

460
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Digo, porquê deixar Belize?

461
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Porquê deixares a tua filha,

462
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
se só ias vir para aqui
para seres uma criada?

463
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Porque vieste?

464
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
A minha mãe mandou.

465
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Certo, mas tu também querias,

466
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- ou não terias vindo.
- Vim porque estava assustada.

467
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Não sabia como ser mãe, e…

468
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
… precisava de recomeçar.

469
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Eu sei disso, mãe.

470
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Sei isso desde que cheguei aqui
e te conheci.

471
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Não é por isso
que estou zangada agora.

472
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
É porque vieste para aqui

473
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
para ter uma vida
que não vais realmente ter.

474
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Seja lá o que isto for…
Digo, culpa ou uma penitência.

475
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Para com isso.

476
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Constrói algo.

477
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mãe.

478
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Todas aquelas mulheres vão à tua loja,

479
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
e tu fá-las sentir
a melhor versão delas mesmas.

480
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Não as deixas diminuírem-se.
Porque não consegues fazer isso por ti?

481
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
FECHADO NO FERIADO

482
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Qual era o nome da agente imobiliária?

483
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Meu Deus.
- Priscilla, só quero falar com ela.

484
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Não, tu vais fazê-lo. Vais fazê-lo.

485
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Onde estávamos?

486
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mãe, podemos, por favor,
saltar para as pragas? Tenho tanta fome.

487
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Está bem.

488
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

489
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

490
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

491
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Granizo, gafanhotos,
assassinato do primogénito.

492
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Por favor?

493
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Está bem, já falámos do mais importante.

494
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Vamos comer.

495
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES CONTRATOU
TRÊS FUNCIONÁRIAS A TEMPO INTEIRO.

496
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ELA DESENHA
A SUA PRÓPRIA LINHA DE SUTIÃS.

497
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ESPECIALISTA EM SUTIÃS

498
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
ELA E HANNAH CONTINUAM AMIGAS.

499
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
MANTÊM A SUA TRADIÇÃO DA PÁSCOA.

500
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

501
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Legendas: Teresa Moreira