ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "A ENCANTADORA DE SUTIÃS"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Dia de Negócios
A Encantadora de Sutiãs de Brooklyn
Ines Browne quer que dancem na sua loja
Merda.
- Ines, tens uma cliente à espera. - Bom dia, Sying.
E a época dos casamentos está a chegar. Não tenho onde pôr isso.
- Preciso de mais espaço nas traseiras. - Sim, vou arrumar umas caixas.
- Thea! - Olá.
Não trouxeste o bebé?
Não, ando a evitá-lo.
Quero conhecer o bebé.
Sim, bem, tenho as mamas arrasadas.
Muito bem. Anda, tira a camisola. Vejamos o que temos.
O meu filho sugou-me até secar.
Eu tinha uma prateleira de deusa, e agora parece…
Como se chamam os cães das orelhas caídas?
- Dachshund? - Sim, tenho mamas de dachshund.
Oy gevalt! Muito bem.
Bem, primeiro, não podes pôr mamas novas em roupas de mamas velhas.
Deita isso fora. A sério, deita essa parvoíce fora.
- Está bem. - Precisas de um push-up. És um 34E.
E? Isso não é um tamanho real. Inventaste isso.
Sempre usei D, estão deflacionadas, por isso, como estão maiores?
Ouve, querida, não é assim que funciona. Não me digas como fazer o meu trabalho.
A Encantadora de Sutiãs de Brooklyn
no The New York Times, linda!
- Para. - "Ines Browne quer…"
Não quero que todos saibam.
Certo, não é segredo, mãe. Está no The New York Times.
Disseste-me que a tua amiga ia fazer um pequeno artigo.
Não me disseste que ia ser uma página inteira.
Eu não sabia. Ela escreveu isto tudo claramente porque gostou de ti.
Bem, sabes que não gosto de alarido. E estou com uma cliente.
Thea.
- Toma, vou buscar um para t-shirt. - Está bem.
Vais ter muito mais clientes, mãe.
Vais precisar de um sinal lá fora. Vais precisar da tua própria loja.
Digo, isto é tremendo. Vais arrasar.
Não pedi a ninguém que me fizesse arrasar.
Claramente. Passaste metade do artigo a falar sobre a Hannah.
Bem, eu não estaria aqui se não fosse pela Hannah.
- Achas que o viu? - Espero que tenha visto.
És a Ines? Devias estar aqui às 7 horas.
Lamento imenso, Sra. Shanowitz.
Eu tive problemas com o metro, e sou nova aqui…
Jamaica?
Não, Belize.
Tentei pedir ajuda, mas o homem a quem perguntei…
Mulheres não falam assim com homens.
Aprende as nossas regras ou não vais a lado nenhum.
Este é o Dovid.
Entra. O teu atraso é contagioso.
Agora estou atrasada. Trabalho na cave, de segunda a sexta-feira,
mas ficarás sobretudo aqui em cima. Conta com dias de 12 horas.
Esta é a Shira, a mais velha…
… e a Elkie.
Vão ajudar com a casa quando regressarem da escola.
- É a Gila. Não é minha, é daquelas. - Tchau.
Vais ver, todos são família por aqui.
- Vieste com a família? - Não. Vim sozinha.
Este é o quarto principal. Se a porta estiver fechada, não entres.
- O meu marido pode estar lá dentro, e… - Não falamos com homens.
É complicado.
Não tragas comida de fora. A nossa alimentação é kosher.
Laticínios e carnosos… Leite e carne. Sempre separados.
Nunca no mesmo prato. Rosa para carne. Azul ou verde para laticínios.
O meu marido é daltónico. É um verdadeiro problema.
Prepara-os em diferentes lava-loiças.
Vais fazer o meu almoço e ajudar a Elkie a preparar o jantar.
O Dovid é alérgico a ovos. Fica com borbulhas.
Deixei instruções sobre a alimentação no balcão.
Não acendas o fogão.
Pede a uma das meninas que o faça. O micro-ondas podes usar.
- És delicioso! Vemo-nos às 17 horas? - Sim, senhora.
Oy, por favor, chama-me Hannah.
Sim, Hannah.
Muito bem, pessoal. Vou já ter convosco. Está bem?
Estes vão ficar perfeitos.
- Venho já ajudá-la. - Está bem.
Muito bem. Vejamos o que temos.
Tenho de tirar a camisola? Pode medir-me assim?
Bem, eu não meço. Uso os meus olhos. É fácil. É só levantar e eu posso ajudar.
Olhe, nem sei porque é que estou…
Olhe, o meu corpo não é certo e nem ando com ninguém.
Ouça, precisa de um belo sutiã para si, não para mais ninguém.
Levante.
Querida, olho para todo o tipo de corpos, o dia todo. Tire tudo.
- Está tudo bem. Espaço seguro. - Tenho gordura nas costas.
Isso não importa, minha querida.
Tem dores nas costas?
Sim. Corta-me aqui atrás.
Sim, é porque a alça está a subir. Não lhe está a dar qualquer apoio.
Fica tudo meio a cair, entende?
Sim. Quando descaem, sinto-me um círculo.
Como se eu não tivesse forma.
Venha. O seu peso é o seu peso, minha amiga.
Não é um problema. O sutiã é o problema.
A vergonha não lhe serve de nada.
Merece sentir-se incrível.
Respire fundo. Conte até dez.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Nada de biberão, comeste carne.
És tão lindo!
A mamã esqueceu-se do almoço. Acho que lho devíamos levar.
Isto não está a resultar, Judith.
Estou sempre a dizer-te que tens demasiado peito para esse bralette, keinehora.
Bem, então arranja algo rendado que o segure.
Eis o meu sobrinho favorito. Olhem para esta punim.
Ines, precisas de algo?
Desculpe interromper. Eu trouxe a sua comida.
Obrigada. Põe-na ali. És uma salvadora.
Ines, dizes à Judith que os seus peitões são demasiado grandes para aquele tecido?
Vá lá. Diz-lhe a verdade.
Ela deve ter razão.
Saio ao meu pai.
Isto não é um sutiã. Isto é a Ponte de Brooklyn.
Tapa-te.
É uma chata, ela.
Incomoda meio mundo!
Bem, ela tem usado um duplo D. É um 38F.
- Vai até ao F? - Vai até ao M.
É um feito da engenharia.
Foram precisos 14 anos e 600 homens para construir esta coisa.
Não sei como a Hannah o faz. Todas recorrem a ela.
Mulheres Bobov, Ger, Satmar.
Compro com ela, e sou Vizhnitz.
Tenho sorte por ela não vender saias, senão eu iria à falência.
Vou levar esta.
Muito boa escolha.
- Posso ver aquele? Sim, esse mesmo. - Sim.
Este?
É isso.
Sim.
Também levo este.
Ótimo.
Certo, diz à Sarah para vir cá, mas não amanhã. Preciso de uma folga.
Não consigo tirá-las daqui. Onde está o Dovid?
A dormir.
A Elkie está com ele. Mas trouxe-lhe um prato.
Obrigada.
Tive um marido todos estes anos, e o que precisava era de uma esposa.
Bem, deixe estar. Eu faço isso e você pode comer.
- Sim. - Obrigada.
A saia fica-te bem.
Obrigada.
Mas esse sutiã é terrível. Consigo ver a linha através da blusa.
É velho. Acho que não presto muita atenção aos meus sutiãs.
Bem, mas tens de o fazer. Vá lá. Vamos arranjar-te um.
Não.
Não podes trabalhar para mim e usar um mau sutiã.
São a base de tudo.
- Obrigada. - Se não servirem bem,
- não importa o que se põe em cima. - Não. Espere!
Vá lá. É só um segundo.
Vejamos o que temos.
- Muito bem, és um 36E. - Mas nem sequer mediu.
Os meus olhos são a minha fita métrica.
Bem, eu era um C, mas engordei um pouco.
É normal. Os corpos mudam. Ninguém o quer admitir.
Há muitos sentimentos em torno disso.
Sabes, quando comecei, pensava que as mulheres só precisavam de sutiãs.
Mas elas precisam de… Bem, nós precisamos de muito, muito mais.
Ninguém quer esquecer o passado, mas os corpos mudam.
É natural, sabes? Especialmente depois dos bebés.
Tive as minhas filhas. Pensei que não teria mais.
Depois, surpresa, o Dovid. O meu corpo, todo farkakte outra vez.
Vais ver, quando os tiveres.
Espero que tenhas, um dia. És muito boa com o Dovid. Uma mãe por natureza.
Eu já tenho uma filha.
Tem dois anos, e está em Belize com a minha mãe.
Como se chama?
Priscilla.
Foi complicado.
Com o pai?
A minha mãe achou que era melhor eu vir
sozinha e depois ir buscá-la mais tarde.
Preocupa-me que ela se esqueça de mim.
Bem, quando estiveres pronta, vais trazê-la.
Haverá uma altura para ti e para a tua filha.
Experimenta este. Prometo que vai ficar melhor.
Este?
Está bem.
Eu sabia que ia adorar. Fica-lhe tão bem.
Lingerie da Ines.
Não, não tenho vaga para hoje. Que tal quarta-feira?
- Temos de tirar senha? - Não, eu sei quem é a próxima.
- Pode ligar à tarde? - Ines.
- Sim, por favor. Muito bem. - Ines!
Venha, é a próxima. Vou já ter consigo.
É a próxima, certo?
Já vou, já vou. Com licença.
Estão a pendurar os seus sutiãs nos meus vestidos.
Desculpe.
Não me disse que saiu no jornal.
Falei de si.
Bem, diga-lhes que não podem bloquear a porta. Risco de incêndio.
E diga-lhes que enquanto compram um sutiã, deviam pensar num vestido de noiva.
Sim.
Todas, por favor, façam fila deste lado. Virei ter convosco assim que puder.
Sou só uma. Tenham paciência.
Isto não vai resultar para si. Precisa de algo que lhe dê elevação.
Isto é uma boa elevação.
Fica fantástico, minha jovem. Tem de ser animada e vibrante.
São espantosos. Belos sutiãs.
Muito bem, levante os braços.
Muito bem!
Lindo.
Bom.
Muito obrigada por terem vindo, está bem?
Tragam a Madison na próxima vez. Vamos lá. Muito bem, cuidem-se.
Muito bem.
Meu Deus.
Jesus.
Mãe, tens de atualizar o teu telefone. Tens o dinheiro, é só comprar um.
Sou da velha-guarda com um plano de 15,99 por mês e vou morrer assim.
Compra um smartphone. Podias instalar a Square,
podias ligar às clientes… Bum, não dificultar as coisas a ti mesma.
Ei, não, não toques nisso. São bolachas da Páscoa.
Só ia comer uma.
Não. São para a Hannah. E o pacote tem de ficar fechado.
Não, deixa ir para o voice mail.
Deve ser uma cliente.
Então, devias atender.
Não, elas… São chamadas a mais. Estão a perseguir-me.
Então, contrata alguém.
Arranjo uma estagiária na Kingsborough.
Deixa estar.
Mãe, nem tens uma placa a sério.
Afasta as burras.
É hora de teres o teu próprio espaço.
Eu falei com uma agente imobiliária.
Sim, anda à procura de lojas na Atlantic.
Para quê? É uma loja pequena.
A Hannah tinha a melhor loja na cidade, e fez tudo a partir de uma cave.
- Para de viver na sombra da Hannah. - Não vivo na sombra da Hannah.
A sério? Vais atravessar a cidade
para lhe oferecer bolachas que ela pode simplesmente comprar.
Ela é minha amiga. É a nossa tradição. E tu vais comigo este ano.
- Não. - Vais, sim.
Não sejas mal-educada. Ela está sempre a perguntar por ti. Agora prova isto.
- Não. - Vá lá, prova.
Está bem, está delicioso.
Já posso comer uma bolacha?
Bem, é isto.
Não é muito, mas vai servir.
Foi um longo voo, não foi?
Tens fome?
Estás só cansada?
Posso mostrar-te o teu quarto. Sim? Anda.
Tirei todas as minhas roupas destas gavetas
para que possas pôr as tuas coisas.
E podes ficar com essa cama, e eu posso dormir ali,
por isso, tens o teu próprio quarto.
E tens um pijama novinho, aí mesmo.
Trouxe a minha própria roupa de dormir.
Priscilla?
Estou muito feliz por estares aqui.
Queres que eu te ajude a trocar?
Posso fazê-lo sozinha.
Vai cheirar a gefilte até à próxima Pesach.
Vamos todas.
Priscilla, queres vir ajudar-me? Anda. Vai ser divertido.
No ano passado, achei que 23 kg de batatas chegavam.
- Muito bem, anda. - Agora, comprei 27.
- Põe isto na mão. - Dovid,
- porque não separas os bons? - É esponjoso?
Faz uma bolinha.
Na panela.
- É esponjoso. - Anda cá.
Sim. Faz uma bolinha.
- Estão muito pequenas! - Não… Desculpe.
Estava só a tentar fazê-las um pouco mais manuseáveis para ela,
mas vamos resolver isso. Vamos resolver.
Bem, na verdade, estão bem. Sabes, deixa ficar assim.
Também não gosto de mastigar enormes bolas de matzo.
Vamos fazer mais?
Quero ir pintar.
Está bem. Certo, sim.
Muito bem, anda. Limpa as mãos.
- Muito bem, Ines. Obrigada pela ajuda. - Sem problema.
Estás bem?
Quero sopa de concha da avó.
Não, anda lá. Prova, é bom. Fui eu que fiz.
Muito bem, amanhã comemos sopa de concha.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
- Ámen. - Porque fazes isso?
É só uma oração.
Mais ou menos como a que o avô costumava dizer.
Tanta luz.
Localização na esquina, janelas em abundância.
O bairro está a bombar,
e o senhorio concordou em arranjar o chão.
Não vai encontrar outro espaço como este. É perfeito.
Eu nem sei o que faria com todo este espaço.
Mãe. Quê… Enche-lo com todas as tuas novas clientes.
Pode dar-nos um minuto?
Mãe, é perfeito.
Sou feliz onde estou.
Não preciso de ser uma Victoria's Secret.
Está bem, que tal algo entre a Victoria's Secret e uma arrecadação?
Olha… Digo, vá lá. Este é o sonho, mãe. Vá lá.
Digo, estás mesmo a dizer-me
que queres ficar atulhada nas traseiras da loja de outra pessoa?
Ouve, tenho de voltar para terminar a limpeza para a Páscoa.
- Obrigada. Ainda estamos a pensar. - Obrigada. Não estamos interessadas.
Mãe.
Já levei a Priscilla, já levei o Dovid,
pus uma máquina de roupa a lavar, há um peito no forno,
estou livre até às 15 horas. Que posso fazer?
Bem, a minha própria filha não me quer dar ouvidos sobre a noite de núpcias.
Ela quer a camisa de noite rendada.
Igual à da Shira.
Oy, para…
Não sou só a tua mãe. Isto é o meu trabalho.
Encomendei alguns negligees. O Moishe ficará muito surpeendido.
- Podes ajudar a Golde e a Naomi? - Claro.
Olá.
Ines, agora trabalhas aqui?
Vou para onde a Hannah me quiser.
Ela está a ser modesta. As pessoas chegam e perguntam por ela.
Bem, as amigas da minha Naomi estão a começar a crescer.
- Ela precisa de apoio. - Para!
É o teu primeiro sutiã?
Lembro-me de odiar os meus seios quando começaram a crescer.
Parecia o corpo de outra pessoa.
Mas vais habituar-te, e vou arranjar-te algo confortável.
Está bem?
- Muito bem. - A Gila disse que vai usar lantejoulas.
Ines, que vais usar no casamento?
Tu vens, certo?
Bem…
É claro que vem.
Que se passa? Não vais dançar comigo hoje?
Porque não? Eu quero dançar contigo esta noite!
- Está bem. - Vá lá, vai ser divertido.
Anda!
Agora és uma verdadeira Shanowitz.
Mãe?
Estavas a fingir.
Não estavas a dormir. Estás a tentar enganar a mamã?
Sim.
Bem, funcionou. Divertiste-te esta noite?
A dançar com a Elkie e com todas as meninas…
… e a comer aquele grande gelado?
Eu vi quantas cerejas comeste.
- Não comi assim tantas. Não comi. - Comeste muitas.
Fico contente por te teres divertido.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Como assim?
Quanto tempo vamos ficar aqui com eles?
Querida.
A Hannah quer que eu trabalhe na sua loja.
Ela disse que as mulheres me adoram. E eu adoro aquilo.
Vou deixar de ser ama e, um dia, vou ser sócia dela.
Agora, esta é a nossa família.
Agora, esta é a nossa vida.
E prometo-te que vai ser boa.
- Está bem? - Está bem.
- Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem, vai. Hora de dormir.
Tinhas razão. Tangas. Quem diria? A voar das prateleiras.
Eu disse, usam-se muito.
Não para o meu rabo, mas o que quer que faça um lar feliz.
- Olá? - Leba.
Há encomendas nas escadas. Queres que as traga?
Ines, lembras-te da Leba? A esposa do meu primo.
Claro.
- Olá. - Prazer em vê-la.
A Ines vai treinar-te hoje.
Para quê?
A Leba vai juntar-se a mim a tempo inteiro agora que o seu mais novo anda na escola.
Para trabalhar aqui?
Sim.
Nós as duas?
Bem, é uma pequena loja. Acho que apenas um par de mãos extra é suficiente.
Vou buscar as encomendas.
A família da Leba tem tido dificuldades, ela precisa do trabalho.
Vai enquadrar-se. Ela faz parte da comunidade.
Não te preocupes. A Elkie terá boas notícias em breve.
Ela vai precisar de uma ama. Vamos dar-te emprego durante anos.
Anda, Leba. A Ines vai mostrar-te o registo.
Para iniciar uma venda, basta premir este botão
e rodar esta chave, e a gaveta abre.
Tapa-te.
Ótimo, já me enquadro.
As minhas bolachas.
Minha amiga.
Diz-me que tens de framboesa.
Não seria Pesach sem elas.
Claro.
Priscilla, estás tão crescida e tão alta. És casada?
- Ines, ela é casada? - Em breve, se Deus quiser.
Diz-me que não trouxeste hametz para minha casa.
Nunca.
Entrem, entrem. Vamos…
Lembro-me do teu chá favorito. Priscilla, queres um pouco?
Sim, não podemos demorar.
Disparate. Estou a fazer chá, e vão fazer-me companhia.
Então, diga-me, como está o Dovid? Tenho saudades dele.
Bem, foi forçado a vender a sua loja de óculos.
- Não conseguia pagar a renda. - Hannah, porque não me telefonou?
Para quê? Está a acontecer em todo o lado.
Os óculos online são muito mais baratos do que algo que o Dovid vendesse.
Também é mau para mim, sabes?
Quase todas as minhas clientes compram agora os sutiãs no Amazon.com.
De certeza que tens os mesmos problemas. As compras online também te afetam?
Tem sido estranho,
e, sabes, muito…
Não é fácil.
Oy, a vida de uma empresária, estou certa?
Ines, queres pôr a panela de molho?
Ficou com um pouco de crosta da última vez que a lavaste.
Já disse ao Reuven para pormos uma máquina de lavar louça ali debaixo.
Parece que estamos a lavar a loiça do pequeno-almoço
mesmo a tempo de a usarmos para o almoço.
Obrigada.
Apresento-lhe o meu aviso de demissão prévio.
Espera, o quê?
Porquê?
Eu só…
Preciso de o fazer.
Ines, és da família. Podemos resolver isto.
Preciso de o fazer.
Mas agradeço-lhe por tudo.
- Maravilhoso. É mesmo maravilhoso. - Quero que ela abra… É, não é?
Ines! Não fazia ideia.
Eu aqui a ganhar coragem para perguntar se querias voltar a trabalhar para mim,
retomarmos o negócio juntas, mas eu é que devia trabalhar para ti.
Não. De modo algum.
Mas sei que as coisas têm andado um pouco difíceis.
Portanto…
Aqui está uma coisinha para ajudar o Dovid e a família.
Não posso aceitar isto.
Isto é demasiado. Ines, e tu? Usa-o tu.
É o meu pequeno presente, Hannah.
Bem, não deveria surpreender-me.
Obrigada. Obrigada pela visita.
E tu, só boas notícias, sim?
O teu jornal. Esqueceste-te dele.
Não, é para si. Fique com ele.
Porque é que lhe mostraste o jornal?
Queria que ela soubesse que és bem-sucedida.
Porque raio lhe deste um cheque?
- Odeia-la demasiado. - Eu não a odeio…
Ouve, a Hannah deu-me uma família quando eu estava sozinha neste país,
- e ensinou-me uma profissão… - Ela não é a tua salvadora.
Levas-lhe comida todos os anos,
e alguma vez te convidou para te sentares à mesa?
Colocas-te constantemente abaixo dela.
É como se a carregasses por aí.
Digo, porquê deixar Belize?
Porquê deixares a tua filha,
se só ias vir para aqui para seres uma criada?
Porque vieste?
A minha mãe mandou.
Certo, mas tu também querias,
- ou não terias vindo. - Vim porque estava assustada.
Não sabia como ser mãe, e…
… precisava de recomeçar.
Eu sei disso, mãe.
Sei isso desde que cheguei aqui e te conheci.
Não é por isso que estou zangada agora.
É porque vieste para aqui
para ter uma vida que não vais realmente ter.
Seja lá o que isto for… Digo, culpa ou uma penitência.
Para com isso.
Constrói algo.
Mãe.
Todas aquelas mulheres vão à tua loja,
e tu fá-las sentir a melhor versão delas mesmas.
Não as deixas diminuírem-se. Porque não consegues fazer isso por ti?
FECHADO NO FERIADO
Qual era o nome da agente imobiliária?
- Meu Deus. - Priscilla, só quero falar com ela.
Não, tu vais fazê-lo. Vais fazê-lo.
Onde estávamos?
Mãe, podemos, por favor, saltar para as pragas? Tenho tanta fome.
Está bem.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Granizo, gafanhotos, assassinato do primogénito.
Por favor?
Está bem, já falámos do mais importante.
Vamos comer.
INES CONTRATOU TRÊS FUNCIONÁRIAS A TEMPO INTEIRO.
ELA DESENHA A SUA PRÓPRIA LINHA DE SUTIÃS.
ESPECIALISTA EM SUTIÃS
ELA E HANNAH CONTINUAM AMIGAS.
MANTÊM A SUA TRADIÇÃO DA PÁSCOA.
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira