HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
ECONOMIA
ENCANTADORA DE SUTIÃS
QUER MULHERES DANÇANDO NA LOJA
Merda.
- Ines, uma cliente. - Bom dia, Sying.
É temporada de casamento. Não tenho onde pôr.
- Preciso de espaço. - Vou tirar umas caixas.
- Thea! - Oi.
Não trouxe o bebê?
Estou fugindo dele.
Quero conhecer o bebê.
Pois é, meus peitos já eram.
Tire a camisa. Vamos ver o que temos.
Meu bebê me deixou seca.
Eu parecia uma deusa, mas agora…
Que cão tem orelhas caídas?
- Dachshund? - Tetas dachshund.
Minha nossa! Muito bem.
Não coloque peitos novos em roupa de peitos velhos.
Joga isso fora. Sério, joga essa bobagem fora.
- Ok. - Precisa levantar. O seu é 34E.
E? Isso não existe. Você inventou.
Sempre fui D, agora que os peitos murcharam, uso maior?
Não é assim que funciona. Não ensine o Pai-Nosso ao vigário.
A encantadora de sutiã do Brooklyn
no New York Times, meu bem!
- Pare. Silêncio. - "Ines Browne…"
Não quero que saibam.
Não é segredo, mãe. Saiu no New York Times.
Disse que sua amiga faria uma matéria.
Não falou em página inteira.
Eu não sabia. Ela escreveu isso por causa da experiência com você.
Não gosto de fuzuê. E tenho uma cliente.
Thea.
- Vou pegar pra você. - Ok.
Vai adorar ter mais clientes.
Vai precisar de letreiro lá fora. Vai precisar ter a sua loja.
Isto é muito importante. Você vai explodir.
Não pedi pra me explodirem.
Claramente. Passou metade da matéria falando da Hannah.
Eu não estaria aqui se não fosse a Hannah.
- Será que ela viu? - Tomara que sim.
Você é Ines? Devia chegar às 7h.
Perdão, Sra. Shanowitz.
Tive problemas no metrô e sou nova aqui…
Jamaica?
Não, Belize.
Pedi ajuda para um homem…
Mulher não fala com homem.
Aprenda logo ou vai se dar mal.
Este é o Dovid.
Entre. Seu atraso é contagioso.
Eu me atrasei. Fico no porão de 2ª a 6ª,
mas você ficará aqui. Turno de 12 horas.
A Shira, a mais velha…
e Elkie.
Vão ajudar você quando voltarem da escola.
- Essa é Gila. Não é minha, uma peste. - Tchau.
Todos são parentes aqui.
- Veio com a família? - Não. Vim sozinha.
A suíte. Se estiver fechada, não entre.
- Meu marido pode estar aí e… - Não falamos com homem.
É complicado.
Só comida caseira. Somos kosher.
Milchig e fleishig… Leite e carne. Só separado.
Nunca no mesmo prato. Rosa pra carne. Azul ou verde, laticínio.
Meu marido é daltônico, um problemão.
Lave em pias diferentes.
Fará meu almoço e ajudará Elkie a começar a janta.
Dovid tem alergia a ovo. Dá urticária.
Há instruções de comida no balcão.
Não ligue o forno.
Peça pras meninas ligarem. Micro-ondas está bom.
- Gostosura! Nos vemos às 17h? - Sim, senhora.
Por favor, é Hannah.
Sim, Hannah.
Oi.
Muito bem. Já vou. Tudo certo?
Ficará perfeito, tá?
- Já vou. - Ok.
Tá. Vamos ver o que temos.
Preciso tirar a camisa? Pode me medir assim?
Não meço. Uso os olhos. É fácil. Só se levante, e eu ajudo.
Olha, nem sei por que…
Meu corpo é feio e ninguém namora comigo.
Precisa de um sutiã bonito para você, não para os outros.
Levante.
Amiga, vejo todo tipo de corpo todo dia. Tire tudo.
- Tudo bem. É seguro. - Tenho gordura nas costas.
Não importa, querida.
Tem dor nas costas?
Sim. Arde bem aqui.
Sim, a alça está muito alta. Ela não dá suporte.
Tudo cai, entendeu?
Quando perde a firmeza, eu me sinto um círculo.
Não tenho forma.
Olha aqui. Seu peso é seu peso, minha amiga.
Ele não é um problema. O problema é o sutiã.
Vergonha não te faz bem.
Merece se sentir incrível.
Respire fundo. Conte até dez.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Sem mamadeira, comeu fleishig.
Muito bem!
Mamãe esqueceu o almoço. Acho que devemos levar pra ela.
Não adianta, Judith.
Eu sempre digo, seu peito é muito grande pra esse sutiã, keinehora.
Ache alguma coisa rendada para segurar tudo.
É meu sobrinho favorito. Olha essa punim.
Ines, quer alguma coisa?
Desculpe interromper. Trouxe sua comida.
Obrigada. Coloque ali. Salvou minha vida.
Ines, diz pra Judith que essas tetas são grandes pra esse paninho?
Vamos. Diga a verdade.
Acho que ela está certa.
Vem da família do meu pai.
Isto não é sutiã. É a ponte do Brooklyn.
Cubra-se.
Essa é um pé no saco.
Cobre o rio East inteiro!
Ela está usando D duplo. Ela é 38F.
- Vai até o F? - Vai até o M.
É um feito de engenharia.
Foram 14 anos e 600 homens para construir isso.
Não sei qual é o segredo da Hannah. Todas vão atrás dela.
Bobov, Ger, Satmar.
Eu compro com ela, e sou vizhnitz.
Que bom que ela não vende saias, ou eu já teria fechado as portas.
Vou ficar com essa.
Ótima escolha.
- Posso ver aquele? Sim, aquele. - Sim.
Este? Hein?
Isso.
É.
Também vou levar.
Que bom.
Diga pra Sarah vir me ver, mas não amanhã. Preciso de folga.
Não consigo trazê-las aqui. Cadê o Dovid?
Dormindo.
Elkie está com ele, mas trouxe comida.
Obrigada.
Sou casada faz anos, mas precisava de esposa.
Deixa isso comigo, e você come.
- É. - Obrigada.
A saia ficou bem.
Obrigada.
Que sutiã horrível. Vejo a linha pela blusa.
É velho. Não dou atenção aos meus sutiãs.
Mas devia. Venha. Vamos dar uma olhada.
Não.
Não pode trabalhar comigo usando sutiã ruim.
Eles são a base.
- Valeu. - Se não serve,
- não importa o que veste. - Não. Espere aí!
Vamos. É rápido.
Vamos ver o que temos.
- Ok, você é 36E. - Mas nem sequer mediu.
Meus olhos são a minha trena.
Eu era C, mas engordei um pouco.
É normal. Corpos mudam. Ninguém quer admitir.
Muitos sentimentos em torno dele.
Quando comecei, achava que mulher só precisava de sutiã,
mas elas precisam… Nós precisamos de muito mais.
Ninguém quer largar o passado, mas os corpos mudam.
Isso é natural, sabe? Ainda mais após ter filhos.
Tive minhas filhas. Pensei ter acabado.
Aí, surpresa, Dovid. Meu corpo ficou farkakte de novo.
Você verá quando tiver.
Tomara que tenha. Você é ótima com o Dovid. Mãe natural.
Já tenho um filho.
Ela tem dois anos e está lá em Belize com a minha mãe.
Qual é o nome dela?
Priscilla.
Era complicado.
Com o pai?
Minha mãe achou melhor eu vir aqui
por conta própria e depois buscá-la.
Temia que ela fosse me esquecer.
Quando estiver pronta, vai trazê-la.
Haverá uma época para você e sua filha.
Prove este. Prometo que ficará melhor.
Este?
Está bem.
Sabia que ia adorar. Está tão linda.
Ines Lingerie.
Não tenho hora hoje. Que tal quarta?
- Tem senha? - Não, sei a ordem.
- Posso retornar? - Ines.
- Sim, por favor. Certo. - Ines!
É a próxima. Já te atendo.
É a próxima, né?
Passando. Dá licença.
Estão pendurando os sutiãs nos meus vestidos.
Sinto muito.
Você não disse que saiu no jornal.
Jurava que tinha contado.
Não podem bloquear a porta. Perigo de incêndio.
Enquanto compram sutiã, deviam pensar no vestido de noiva.
Sim.
Façam fila deste lado. Atendo assim que possível.
Sou uma só. Por favor, paciência.
Não vai funcionar. Precisa dar uma levantada.
Essa aí foi boa.
Ficou fantástica, jovem. Precisa ser animada e vibrante.
São lindos. Sutiãs lindos.
Tá, levante os braços.
É isso aí!
Lindo.
Bom.
Obrigada por ter vindo, tá?
Traga a Madison da próxima vez. Se cuida.
Muito bem.
Meu Deus.
Jesus.
Mãe, troque de telefone. Você tem dinheiro, compre logo.
Tenho um plano velho de 15,99 mensais e vou morrer com ele.
Compre um smartphone. Pode ter um aplicativo Square,
pode ligar para as clientes… Bum. Não dificulte sua vida.
Ei, não toca aí. São biscoitos de Páscoa.
Eu ia comer um só.
Não. São pra Hannah. A embalagem precisa ficar selada.
Não, deixe cair na caixa postal.
Deve ser uma cliente.
Então atenda.
Não, elas… Muitas ligações. Estão me assombrando.
Contrate alguém.
Arrumo estagiária na Kingsborough.
Deixa pra lá.
Nem sequer tem letreiro.
Elimina as burras.
Está na hora de ter seu espaço.
Falei com uma corretora.
Está vendo lojas na Atlantic.
Pra quê? É um negócio pequeno.
Hannah tinha a melhor loja da cidade e fazia tudo no porão.
- Não viva à sombra da Hannah. - Não vivo.
Sério? Você cruza a cidade
pra dar biscoitos que ela mesma podia comprar.
Ela é minha amiga. É nossa tradição. E você vai neste ano.
- Não. - Vai, sim.
Não seja rude. Ela sempre pergunta de você. Prove isto.
- Não. - Anda, prove.
Tá, delicioso.
Posso comer um biscoito?
Bem, é aqui.
Não é grande, mas serve.
Foi um voo longo, né?
Está com fome?
Só cansada?
Vou mostrar o quarto. Tá? venha.
Tirei minhas roupas dessas gavetas
para você pôr as suas aí.
Fique nessa cama, eu durmo aqui,
para você ter um quarto só seu.
Comprei um pijama novinho para você, está bem aí.
Eu trouxe pijama de casa.
Priscilla?
Estou feliz que tenha vindo.
Quer ajuda para se trocar?
Eu sei me trocar.
Vai cheirar a gefilte até a Pesach que vem.
Todos vamos.
Priscilla, quer me ajudar? Venha. Será divertido.
Ano passado achei que 23kg de batata bastavam…
- Ei. Venha. - Comprei 27 agora.
- Ponha na mão. - Dovid,
- escolhe as boas? - Pegajoso?
Enrole.
Na frigideira.
- É pegajoso. - Venha aqui.
Isso. Enrole.
- É muito pequeno! - Não… Desculpe.
Foi para ficar mais fácil para ela,
mas nós vamos consertar.
Está tudo bem. Pode deixar assim.
Não gosto de bolas grandes de matzo.
Vamos fazer mais?
Quero continuar pintando.
Ok. Tudo bem.
Tudo certo. Limpe a mão.
- Ok, Ines. Obrigada pela ajuda. - De nada.
Tudo bem?
Quero a sopa de concha da vovó.
Ah, não, coma. Prove, é gostoso. Eu que fiz.
Tá, amanhã comemos sopa de concha.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
- Amém. - Por que está fazendo isso?
É só uma oração.
Como a que o vovô falava.
Quanta luz.
Na esquina, cheia de vitrines.
O bairro está pegando fogo,
o dono vai refazer o piso.
Não vai encontrar outro espaço assim. É perfeito.
Nem sei o que fazer com tanto espaço.
Mãe. Quê? Vai encher com as novas clientes.
Pode nos dar licença?
Mãe, é perfeito.
Estou feliz onde estou.
Não preciso ser a Victoria's Secret.
Que tal algo entre Victoria's Secret e um armário?
Olha… Qual é? É o sonho, mãe. Se liga.
Vai me dizer
que quer ficar apertada nos fundos de uma loja?
Preciso voltar e fazer a faxina pra Páscoa.
- Obrigada. Vamos pensar. - Obrigada. Não queremos.
Mãe.
Deixei a Priscilla, o Dovid,
tem roupa lavando, comida assando,
estou livre até as 15h. Faço o quê?
Minha própria filha não me escuta sobre a noite de núpcias.
Ela quer camisola rendada.
A mesma que a Shira usou.
Ei, pare…
Não sou só sua mãe. Ganho a vida assim.
Pedi negligés. Moishe ficará de queixo caído.
- Ajuda Golde e Naomi? - Sim.
Olá.
Ines, agora trabalha aqui?
Vou aonde a Hannah precisar.
Ela está sendo modesta. As pessoas vêm procurá-la.
O peitinho da Naomi está nascendo.
- Ela precisa de suporte. - Para!
É seu primeiro sutiã?
Eu odiava meus seios quando nasceram.
Não parecia meu corpo.
Mas vai se acostumar com eles, e eu acharei algo confortável.
Está bem?
- Está bem. - Gila vai usar lantejoula.
Ines, o que usará no casamento?
Você vai, né?
Bem…
É claro que vai.
O que foi? Não vai dançar comigo hoje?
Por que não? Quero dançar com você hoje!
- Ok. - Será legal.
Vamos lá!
É uma Shanowitz de verdade agora.
Mãe?
Estava fingindo?
Você não dormiu. Queria enganar a mamãe?
Sim.
Funcionou. Você se divertiu hoje?
Dançando com a Elkie e as meninas…
e comendo o sundae grandão?
Vi quantas cerejas comeu.
- Não comi tantas. Não comi. - Comeu um monte.
Que bom que se divertiu.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Como assim?
Quanto tempo ficaremos com eles?
Ah, querida.
Hannah me quer na loja dela.
Ela disse que as mulheres me adoram. E eu adoro.
Vou parar de ser babá e, um dia, serei sócia dela.
É a nossa família agora.
É a nossa vida agora.
E prometo que ela será boa.
- Está bem? - Tá.
- Ok. - Ok.
- Está bem mesmo? - Sim, está.
Certo. Hora de nanar.
Tinha razão. Fio dental. Quem diria? Não para na prateleira.
Falei que são muito populares.
Não no meu bumbum, mas tudo que alegrar um lar.
- Alô? - Ah, Leba.
Tem pacotes na escada? Quer que eu pegue?
Ines, lembra-se da Leba? Esposa do meu primo.
Lógico.
- Olá. - Bom te ver.
Ines vai te treinar hoje.
Para fazer o quê?
Leba virá em tempo integral agora que os filhos estão na escola.
Para trabalhar aqui?
Sim.
Nós duas?
É uma loja pequena. Só uma ajudante é o bastante.
Eu pego os pacotes.
A família da Leba se deu mal, e ela precisa do emprego.
Ela vai se encaixar fácil. Faz parte da comunidade.
Não se preocupe. Elkie logo terá boas notícias.
Ela precisará de babá. Vamos empregar você por anos.
Vem, Leba. Ines vai mostrar a caixa registradora.
Para começar a venda, aperte este botão,
vire a chave e a gaveta se abre.
Cubra-se.
Agora me encaixo.
Meus biscoitos.
Minha amiga.
Trouxe os de framboesa?
Não seria Pesach sem eles.
É claro.
Priscilla, você ficou tão alta. Está casada?
- Ela se casou? - Logo, se Deus quiser.
Diga que não trouxe hametz.
Nunca.
Entrem. Vamos…
Lembro do seu chá favorito. Priscilla, aceita?
Não podemos demorar.
Bobagem. Vou fazer chá, e vão me fazer companhia.
Diga pra mim. Como vai o Dovid? Sinto saudade dele.
Ele foi forçado a se desfazer da óptica.
- Não pôde pagar o aluguel. - Hannah, por que não me ligou?
Pra quê? Em todo lugar é assim.
Na internet, os óculos são mais baratos do que o Dovid pode vender.
Também fui prejudicada.
Quase toda minha cliente agora compra sutiã na Amazon.com.
Deve passar por isso. A venda on-line também te prejudica?
Tem sido estranho
e muito…
Não é fácil.
A vida de comerciante, não é?
Deixa a panela de molho?
Tinha uma sujeirinha da última vez que lavou.
Peço pro Reuven pra ter uma lava-louça.
Só guardamos os pratos do café na hora de pegar pro almoço.
Obrigada.
Quero me demitir.
Espere aí. O quê?
Por quê?
Eu apenas…
preciso.
Ines, você é da família. Daremos um jeito.
Eu preciso.
Eu agradeço por tudo.
- Que coisa maravilhosa. - Quero que ela abra… Né?
Ines! Eu não sabia.
Eu estava tomando coragem pra pedir pra você voltar comigo,
mas eu que devia trabalhar pra você.
Ai, não. Nada disso.
Mas sei que as coisas andaram difíceis.
Então…
Aqui tem um pouquinho pra ajudar o Dovid e a família.
Eu não posso aceitar.
É muito. Ines, e você? Você pode usar.
É meu pequeno presente, Hannah.
Eu não devia me surpreender.
Obrigada. Obrigada pela visita.
E você, só notícia boa, hein?
O jornal. Você esqueceu.
Ah, não, é seu. Pode ficar.
Por que mostrou o jornal para ela?
Ela precisava saber que você se deu bem.
Por que deu um cheque para ela?
- Você a odeia tanto. - Não odeio…
Hannah me deu uma família quando eu estava sozinha no país,
- me ensinou um ofício… - Ela não te salvou.
Traz comida pra ela todo ano,
mas foi convidada para sentar à mesa?
Vive se rebaixando para ela.
É como se a carregasse.
Por que saiu de Belize?
Por que me deixou
se era pra vir ser empregada aqui?
Por que foi embora?
Mamãe mandou.
Você também queria
- ou não teria vindo. - Vim por medo.
Eu não sabia ser mãe e…
precisava recomeçar.
Eu sei disso, mãe.
Sei disso desde que cheguei aqui.
A raiva não é por isso.
É porque você veio
ter uma vida que não viverá.
Seja o que for… Culpa ou penitência.
Pare com isso.
Construa algo.
Mãe.
Aquelas mulheres vão à sua loja,
e você as faz se sentirem ótimas com elas mesmas.
Você não as deixa se abater. Por que não faz o mesmo?
FECHADO POR CAUSA DO FERIADO
Como se chamava a corretora?
- Ai, meu Deus. - Priscilla, só quero falar com ela.
Não, você vai fazer isso.
Onde estávamos?
Mãe, podemos pular as pragas? Que fome.
Ok.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Granizo, gafanhotos, morte dos primogênitos.
Por favor?
Falamos as coisas importantes.
Vamos comer.
INES TEM TRÊS FUNCIONÁRIOS EM TEMPO INTEGRAL.
ELA DESENHA OS SUTIÃS.
ESPECIALISTA EM SUTIÃ
ELA E HANNAH CONTINUAM AMIGAS.
E MANTÊM SUA TRADIÇÃO DE PÁSCOA.
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski