1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
HISTÓRIA BASEADA
EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNS ASPECTOS
FORAM DRAMATIZADOS.

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

4
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
ECONOMIA

5
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
ENCANTADORA DE SUTIÃS

6
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
QUER MULHERES DANÇANDO NA LOJA

7
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Merda.

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, uma cliente.
- Bom dia, Sying.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
É temporada de casamento.
Não tenho onde pôr.

10
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Preciso de espaço.
- Vou tirar umas caixas.

11
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Oi.

12
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Não trouxe o bebê?

13
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Estou fugindo dele.

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Quero conhecer o bebê.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Pois é, meus peitos já eram.

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Tire a camisa. Vamos ver o que temos.

17
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Meu bebê me deixou seca.

18
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Eu parecia uma deusa, mas agora…

19
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Que cão tem orelhas caídas?

20
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Dachshund?
- Tetas dachshund.

21
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Minha nossa! Muito bem.

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Não coloque peitos novos
em roupa de peitos velhos.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Joga isso fora.
Sério, joga essa bobagem fora.

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Ok.
- Precisa levantar. O seu é 34E.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Isso não existe. Você inventou.

26
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Sempre fui D, agora que os peitos
murcharam, uso maior?

27
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Não é assim que funciona.
Não ensine o Pai-Nosso ao vigário.

28
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
A encantadora de sutiã do Brooklyn

29
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
no New York Times, meu bem!

30
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Pare. Silêncio.
- "Ines Browne…"

31
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Não quero que saibam.

32
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Não é segredo, mãe.
Saiu no New York Times.

33
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Disse que sua amiga faria uma matéria.

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Não falou em página inteira.

35
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Eu não sabia. Ela escreveu isso
por causa da experiência com você.

36
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Não gosto de fuzuê. E tenho uma cliente.

37
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

38
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Vou pegar pra você.
- Ok.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Vai adorar ter mais clientes.

40
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Vai precisar de letreiro lá fora.
Vai precisar ter a sua loja.

41
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Isto é muito importante.
Você vai explodir.

42
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Não pedi pra me explodirem.

43
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Claramente. Passou metade da matéria
falando da Hannah.

44
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Eu não estaria aqui se não fosse a Hannah.

45
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Será que ela viu?
- Tomara que sim.

46
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Você é Ines? Devia chegar às 7h.

47
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Perdão, Sra. Shanowitz.

48
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Tive problemas no metrô e sou nova aqui…

49
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

50
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Não, Belize.

51
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Pedi ajuda para um homem…

52
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Mulher não fala com homem.

53
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Aprenda logo ou vai se dar mal.

54
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Este é o Dovid.

55
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Entre. Seu atraso é contagioso.

56
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Eu me atrasei. Fico no porão de 2ª a 6ª,

57
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
mas você ficará aqui. Turno de 12 horas.

58
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
A Shira, a mais velha…

59
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
e Elkie.

60
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Vão ajudar você quando voltarem da escola.

61
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- Essa é Gila. Não é minha, uma peste.
- Tchau.

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Todos são parentes aqui.

63
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Veio com a família?
- Não. Vim sozinha.

64
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
A suíte. Se estiver fechada, não entre.

65
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Meu marido pode estar aí e…
- Não falamos com homem.

66
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
É complicado.

67
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Só comida caseira. Somos kosher.

68
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig e fleishig… Leite e carne.
Só separado.

69
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Nunca no mesmo prato. Rosa pra carne.
Azul ou verde, laticínio.

70
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Meu marido é daltônico, um problemão.

71
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Lave em pias diferentes.

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Fará meu almoço
e ajudará Elkie a começar a janta.

73
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid tem alergia a ovo. Dá urticária.

74
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Há instruções de comida no balcão.

75
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Não ligue o forno.

76
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Peça pras meninas ligarem.
Micro-ondas está bom.

77
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Gostosura! Nos vemos às 17h?
- Sim, senhora.

78
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Por favor, é Hannah.

79
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Sim, Hannah.

80
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Oi.

81
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Muito bem. Já vou. Tudo certo?

82
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Ficará perfeito, tá?

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Já vou.
- Ok.

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Tá. Vamos ver o que temos.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Preciso tirar a camisa?
Pode me medir assim?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Não meço. Uso os olhos.
É fácil. Só se levante, e eu ajudo.

87
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Olha, nem sei por que…

88
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Meu corpo é feio e ninguém namora comigo.

89
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Precisa de um sutiã bonito para você,
não para os outros.

90
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Levante.

91
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Amiga, vejo todo tipo de corpo todo dia.
Tire tudo.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Tudo bem. É seguro.
- Tenho gordura nas costas.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Não importa, querida.

94
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Tem dor nas costas?

95
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Sim. Arde bem aqui.

96
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Sim, a alça está muito alta.
Ela não dá suporte.

97
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Tudo cai, entendeu?

98
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Quando perde a firmeza,
eu me sinto um círculo.

99
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Não tenho forma.

100
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Olha aqui.
Seu peso é seu peso, minha amiga.

101
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Ele não é um problema.
O problema é o sutiã.

102
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Vergonha não te faz bem.

103
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Merece se sentir incrível.

104
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Respire fundo. Conte até dez.

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

106
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Sem mamadeira, comeu fleishig.

108
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Muito bem!

109
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamãe esqueceu o almoço.
Acho que devemos levar pra ela.

110
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Não adianta, Judith.

111
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Eu sempre digo, seu peito
é muito grande pra esse sutiã, keinehora.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Ache alguma coisa rendada
para segurar tudo.

113
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
É meu sobrinho favorito. Olha essa punim.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, quer alguma coisa?

115
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Desculpe interromper. Trouxe sua comida.

116
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Obrigada. Coloque ali. Salvou minha vida.

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, diz pra Judith que essas tetas
são grandes pra esse paninho?

118
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Vamos. Diga a verdade.

119
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Acho que ela está certa.

120
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Vem da família do meu pai.

121
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Isto não é sutiã. É a ponte do Brooklyn.

122
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Cubra-se.

123
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Essa é um pé no saco.

124
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Cobre o rio East inteiro!

125
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Ela está usando D duplo. Ela é 38F.

126
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Vai até o F?
- Vai até o M.

127
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
É um feito de engenharia.

128
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Foram 14 anos
e 600 homens para construir isso.

129
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Não sei qual é o segredo da Hannah.
Todas vão atrás dela.

130
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

131
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Eu compro com ela, e sou vizhnitz.

132
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Que bom que ela não vende saias,
ou eu já teria fechado as portas.

133
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Vou ficar com essa.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Ótima escolha.

135
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Posso ver aquele? Sim, aquele.
- Sim.

136
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Este? Hein?

137
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Isso.

138
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
É.

139
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Também vou levar.

140
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Que bom.

141
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Diga pra Sarah vir me ver,
mas não amanhã. Preciso de folga.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Não consigo trazê-las aqui. Cadê o Dovid?

143
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Dormindo.

144
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie está com ele, mas trouxe comida.

145
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Obrigada.

146
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Sou casada faz anos,
mas precisava de esposa.

147
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Deixa isso comigo, e você come.

148
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- É.
- Obrigada.

149
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
A saia ficou bem.

150
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Obrigada.

151
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Que sutiã horrível.
Vejo a linha pela blusa.

152
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
É velho. Não dou atenção aos meus sutiãs.

153
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Mas devia. Venha. Vamos dar uma olhada.

154
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Não.

155
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Não pode trabalhar comigo
usando sutiã ruim.

156
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Eles são a base.

157
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Valeu.
- Se não serve,

158
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- não importa o que veste.
- Não. Espere aí!

159
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Vamos. É rápido.

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Vamos ver o que temos.

161
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Ok, você é 36E.
- Mas nem sequer mediu.

162
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Meus olhos são a minha trena.

163
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Eu era C, mas engordei um pouco.

164
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
É normal. Corpos mudam.
Ninguém quer admitir.

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Muitos sentimentos em torno dele.

166
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Quando comecei,
achava que mulher só precisava de sutiã,

167
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
mas elas precisam…
Nós precisamos de muito mais.

168
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ninguém quer largar o passado,
mas os corpos mudam.

169
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Isso é natural, sabe?
Ainda mais após ter filhos.

170
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Tive minhas filhas. Pensei ter acabado.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Aí, surpresa, Dovid.
Meu corpo ficou farkakte de novo.

172
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Você verá quando tiver.

173
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Tomara que tenha. Você é ótima
com o Dovid. Mãe natural.

174
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Já tenho um filho.

175
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ela tem dois anos e está lá em Belize
com a minha mãe.

176
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Qual é o nome dela?

177
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

178
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Era complicado.

179
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Com o pai?

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Minha mãe achou melhor eu vir aqui

181
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
por conta própria e depois buscá-la.

182
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Temia que ela fosse me esquecer.

183
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Quando estiver pronta, vai trazê-la.

184
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Haverá uma época para você e sua filha.

185
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Prove este. Prometo que ficará melhor.

186
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Este?

187
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Está bem.

188
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Sabia que ia adorar. Está tão linda.

189
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

190
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Não tenho hora hoje. Que tal quarta?

191
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Tem senha?
- Não, sei a ordem.

192
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Posso retornar?
- Ines.

193
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Sim, por favor. Certo.
- Ines!

194
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
É a próxima. Já te atendo.

195
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
É a próxima, né?

196
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Passando. Dá licença.

197
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Estão pendurando os sutiãs
nos meus vestidos.

198
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Sinto muito.

199
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Você não disse que saiu no jornal.

200
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Jurava que tinha contado.

201
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Não podem bloquear a porta.
Perigo de incêndio.

202
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Enquanto compram sutiã,
deviam pensar no vestido de noiva.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Sim.

204
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Façam fila deste lado.
Atendo assim que possível.

205
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Sou uma só. Por favor, paciência.

206
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Não vai funcionar.
Precisa dar uma levantada.

207
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Essa aí foi boa.

208
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Ficou fantástica, jovem.
Precisa ser animada e vibrante.

209
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
São lindos. Sutiãs lindos.

210
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Tá, levante os braços.

211
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
É isso aí!

212
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Lindo.

213
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Lindo.

214
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Bom.

215
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Obrigada por ter vindo, tá?

216
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Traga a Madison da próxima vez. Se cuida.

217
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Muito bem.

218
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Meu Deus.

219
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jesus.

220
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mãe, troque de telefone.
Você tem dinheiro, compre logo.

221
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Tenho um plano velho de 15,99 mensais
e vou morrer com ele.

222
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Compre um smartphone.
Pode ter um aplicativo Square,

223
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
pode ligar para as clientes…
Bum. Não dificulte sua vida.

224
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ei, não toca aí. São biscoitos de Páscoa.

225
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Eu ia comer um só.

226
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Não. São pra Hannah.
A embalagem precisa ficar selada.

227
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Não, deixe cair na caixa postal.

228
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Deve ser uma cliente.

229
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Então atenda.

230
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Não, elas… Muitas ligações.
Estão me assombrando.

231
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Contrate alguém.

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Arrumo estagiária na Kingsborough.

233
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Deixa pra lá.

234
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Nem sequer tem letreiro.

235
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Elimina as burras.

236
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Está na hora de ter seu espaço.

237
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Falei com uma corretora.

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Está vendo lojas na Atlantic.

239
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Pra quê? É um negócio pequeno.

240
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah tinha a melhor loja da cidade
e fazia tudo no porão.

241
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Não viva à sombra da Hannah.
- Não vivo.

242
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Sério? Você cruza a cidade

243
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
pra dar biscoitos
que ela mesma podia comprar.

244
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Ela é minha amiga. É nossa tradição.
E você vai neste ano.

245
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Não.
- Vai, sim.

246
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Não seja rude. Ela sempre
pergunta de você. Prove isto.

247
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Não.
- Anda, prove.

248
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Tá, delicioso.

249
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Posso comer um biscoito?

250
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Bem, é aqui.

251
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Não é grande, mas serve.

252
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Foi um voo longo, né?

253
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Está com fome?

254
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Só cansada?

255
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Vou mostrar o quarto. Tá? venha.

256
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Tirei minhas roupas dessas gavetas

257
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
para você pôr as suas aí.

258
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Fique nessa cama, eu durmo aqui,

259
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
para você ter um quarto só seu.

260
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Comprei um pijama novinho para você,
está bem aí.

261
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Eu trouxe pijama de casa.

262
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

263
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Estou feliz que tenha vindo.

264
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Quer ajuda para se trocar?

265
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Eu sei me trocar.

266
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Vai cheirar a gefilte
até a Pesach que vem.

267
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Todos vamos.

268
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, quer me ajudar?
Venha. Será divertido.

269
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Ano passado achei
que 23kg de batata bastavam…

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Ei. Venha.
- Comprei 27 agora.

271
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Ponha na mão.
- Dovid,

272
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- escolhe as boas?
- Pegajoso?

273
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Enrole.

274
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Na frigideira.

275
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- É pegajoso.
- Venha aqui.

276
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Isso. Enrole.

277
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- É muito pequeno!
- Não… Desculpe.

278
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Foi para ficar mais fácil para ela,

279
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
mas nós vamos consertar.

280
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Está tudo bem. Pode deixar assim.

281
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Não gosto de bolas grandes de matzo.

282
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Vamos fazer mais?

283
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Quero continuar pintando.

284
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Ok. Tudo bem.

285
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Tudo certo. Limpe a mão.

286
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Ok, Ines. Obrigada pela ajuda.
- De nada.

287
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Tudo bem?

288
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Quero a sopa de concha da vovó.

289
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ah, não, coma.
Prove, é gostoso. Eu que fiz.

290
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Tá, amanhã comemos sopa de concha.

291
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

292
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

293
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

294
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amém.
- Por que está fazendo isso?

295
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
É só uma oração.

296
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Como a que o vovô falava.

297
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Quanta luz.

298
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Na esquina, cheia de vitrines.

299
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
O bairro está pegando fogo,

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
o dono vai refazer o piso.

301
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Não vai encontrar outro espaço assim.
É perfeito.

302
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Nem sei o que fazer com tanto espaço.

303
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mãe. Quê?
Vai encher com as novas clientes.

304
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Pode nos dar licença?

305
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mãe, é perfeito.

306
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Estou feliz onde estou.

307
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Não preciso ser a Victoria's Secret.

308
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Que tal algo entre Victoria's Secret
e um armário?

309
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Olha… Qual é? É o sonho, mãe. Se liga.

310
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Vai me dizer

311
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
que quer ficar apertada
nos fundos de uma loja?

312
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Preciso voltar
e fazer a faxina pra Páscoa.

313
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Obrigada. Vamos pensar.
- Obrigada. Não queremos.

314
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mãe.

315
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Deixei a Priscilla, o Dovid,

316
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
tem roupa lavando, comida assando,

317
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
estou livre até as 15h. Faço o quê?

318
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Minha própria filha
não me escuta sobre a noite de núpcias.

319
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Ela quer camisola rendada.

320
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
A mesma que a Shira usou.

321
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Ei, pare…

322
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Não sou só sua mãe. Ganho a vida assim.

323
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Pedi negligés.
Moishe ficará de queixo caído.

324
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Ajuda Golde e Naomi?
- Sim.

325
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Olá.

326
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, agora trabalha aqui?

327
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Vou aonde a Hannah precisar.

328
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Ela está sendo modesta.
As pessoas vêm procurá-la.

329
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
O peitinho da Naomi está nascendo.

330
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Ela precisa de suporte.
- Para!

331
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
É seu primeiro sutiã?

332
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Eu odiava meus seios quando nasceram.

333
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Não parecia meu corpo.

334
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Mas vai se acostumar com eles,
e eu acharei algo confortável.

335
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Está bem?

336
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Está bem.
- Gila vai usar lantejoula.

337
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, o que usará no casamento?

338
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Você vai, né?

339
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Bem…

340
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
É claro que vai.

341
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
O que foi? Não vai dançar comigo hoje?

342
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Por que não? Quero dançar com você hoje!

343
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Ok.
- Será legal.

344
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Vamos lá!

345
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
É uma Shanowitz de verdade agora.

346
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mãe?

347
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Estava fingindo?

348
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Você não dormiu. Queria enganar a mamãe?

349
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Sim.

350
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Funcionou. Você se divertiu hoje?

351
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Dançando com a Elkie e as meninas…

352
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
e comendo o sundae grandão?

353
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Vi quantas cerejas comeu.

354
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Não comi tantas. Não comi.
- Comeu um monte.

355
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Que bom que se divertiu.

356
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Quanto tempo ficaremos aqui?

357
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Como assim?

358
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Quanto tempo ficaremos com eles?

359
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ah, querida.

360
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah me quer na loja dela.

361
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ela disse que as mulheres me adoram.
E eu adoro.

362
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Vou parar de ser babá
e, um dia, serei sócia dela.

363
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
É a nossa família agora.

364
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
É a nossa vida agora.

365
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
E prometo que ela será boa.

366
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Está bem?
- Tá.

367
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Ok.
- Ok.

368
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Está bem mesmo?
- Sim, está.

369
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Certo. Hora de nanar.

370
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Tinha razão. Fio dental.
Quem diria? Não para na prateleira.

371
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Falei que são muito populares.

372
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Não no meu bumbum,
mas tudo que alegrar um lar.

373
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Alô?
- Ah, Leba.

374
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Tem pacotes na escada? Quer que eu pegue?

375
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, lembra-se da Leba?
Esposa do meu primo.

376
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Lógico.

377
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Olá.
- Bom te ver.

378
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines vai te treinar hoje.

379
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Para fazer o quê?

380
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba virá em tempo integral
agora que os filhos estão na escola.

381
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Para trabalhar aqui?

382
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Sim.

383
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Nós duas?

384
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
É uma loja pequena.
Só uma ajudante é o bastante.

385
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Eu pego os pacotes.

386
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
A família da Leba se deu mal,
e ela precisa do emprego.

387
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Ela vai se encaixar fácil.
Faz parte da comunidade.

388
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Não se preocupe.
Elkie logo terá boas notícias.

389
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Ela precisará de babá.
Vamos empregar você por anos.

390
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Vem, Leba.
Ines vai mostrar a caixa registradora.

391
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Para começar a venda, aperte este botão,

392
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
vire a chave e a gaveta se abre.

393
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Cubra-se.

394
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Agora me encaixo.

395
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Meus biscoitos.

396
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Minha amiga.

397
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Trouxe os de framboesa?

398
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Não seria Pesach sem eles.

399
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
É claro.

400
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, você ficou tão alta.
Está casada?

401
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ela se casou?
- Logo, se Deus quiser.

402
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Diga que não trouxe hametz.

403
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Nunca.

404
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Entrem. Vamos…

405
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Lembro do seu chá favorito.
Priscilla, aceita?

406
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Não podemos demorar.

407
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Bobagem. Vou fazer chá,
e vão me fazer companhia.

408
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Diga pra mim.
Como vai o Dovid? Sinto saudade dele.

409
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Ele foi forçado a se desfazer da óptica.

410
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Não pôde pagar o aluguel.
- Hannah, por que não me ligou?

411
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Pra quê? Em todo lugar é assim.

412
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Na internet, os óculos são
mais baratos do que o Dovid pode vender.

413
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Também fui prejudicada.

414
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Quase toda minha cliente
agora compra sutiã na Amazon.com.

415
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Deve passar por isso.
A venda on-line também te prejudica?

416
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Tem sido estranho

417
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
e muito…

418
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Não é fácil.

419
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
A vida de comerciante, não é?

420
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Deixa a panela de molho?

421
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Tinha uma sujeirinha
da última vez que lavou.

422
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Peço pro Reuven pra ter uma lava-louça.

423
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Só guardamos os pratos do café
na hora de pegar pro almoço.

424
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Obrigada.

425
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Quero me demitir.

426
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Espere aí. O quê?

427
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Por quê?

428
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Eu apenas…

429
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
preciso.

430
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, você é da família. Daremos um jeito.

431
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Eu preciso.

432
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Eu agradeço por tudo.

433
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Que coisa maravilhosa.
- Quero que ela abra… Né?

434
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Eu não sabia.

435
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Eu estava tomando coragem
pra pedir pra você voltar comigo,

436
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
mas eu que devia trabalhar pra você.

437
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ai, não. Nada disso.

438
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Mas sei que as coisas andaram difíceis.

439
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Então…

440
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Aqui tem um pouquinho
pra ajudar o Dovid e a família.

441
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Eu não posso aceitar.

442
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
É muito. Ines, e você? Você pode usar.

443
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
É meu pequeno presente, Hannah.

444
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Eu não devia me surpreender.

445
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Obrigada. Obrigada pela visita.

446
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
E você, só notícia boa, hein?

447
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
O jornal. Você esqueceu.

448
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Ah, não, é seu. Pode ficar.

449
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Por que mostrou o jornal para ela?

450
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Ela precisava saber que você se deu bem.

451
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Por que deu um cheque para ela?

452
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Você a odeia tanto.
- Não odeio…

453
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah me deu uma família
quando eu estava sozinha no país,

454
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- me ensinou um ofício…
- Ela não te salvou.

455
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Traz comida pra ela todo ano,

456
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
mas foi convidada para sentar à mesa?

457
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Vive se rebaixando para ela.

458
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
É como se a carregasse.

459
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Por que saiu de Belize?

460
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Por que me deixou

461
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
se era pra vir ser empregada aqui?

462
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Por que foi embora?

463
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mamãe mandou.

464
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Você também queria

465
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- ou não teria vindo.
- Vim por medo.

466
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Eu não sabia ser mãe e…

467
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
precisava recomeçar.

468
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Eu sei disso, mãe.

469
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Sei disso desde que cheguei aqui.

470
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
A raiva não é por isso.

471
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
É porque você veio

472
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
ter uma vida que não viverá.

473
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Seja o que for… Culpa ou penitência.

474
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Pare com isso.

475
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Construa algo.

476
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mãe.

477
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Aquelas mulheres vão à sua loja,

478
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
e você as faz se sentirem
ótimas com elas mesmas.

479
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Você não as deixa se abater.
Por que não faz o mesmo?

480
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
FECHADO POR CAUSA DO FERIADO

481
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Como se chamava a corretora?

482
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Ai, meu Deus.
- Priscilla, só quero falar com ela.

483
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Não, você vai fazer isso.

484
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Onde estávamos?

485
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mãe, podemos pular as pragas? Que fome.

486
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Ok.

487
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

488
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

489
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

490
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Granizo, gafanhotos,
morte dos primogênitos.

491
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Por favor?

492
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Falamos as coisas importantes.

493
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Vamos comer.

494
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES TEM TRÊS FUNCIONÁRIOS
EM TEMPO INTEGRAL.

495
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ELA DESENHA OS SUTIÃS.

496
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ESPECIALISTA EM SUTIÃ

497
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
ELA E HANNAH CONTINUAM AMIGAS.

498
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
E MANTÊM SUA TRADIÇÃO DE PÁSCOA.

499
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA
DA REVISTA EPIC

500
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Legendas: Leandro Woyakoski