ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
С ЭЛЕМЕНТАМИ ВЫМЫСЛА.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
СЕЙЧАС НА ЭКРАНЕ:
"ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА БРА"
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ИНЕС
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
БИЗНЕС-ДЭЙ
ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА ЛИФЧИКОВ
У ИНЕС ЖЕНЩИНЫ ТАНЦУЮТ
Вот чёрт!
- Инес, тебя ждут. - Доброе утро, Сиинг.
Сейчас свадьбы пойдут, мне товар некуда ставить.
- Освободи подсобку. - Да, я разберу коробки.
- Тея! - Привет!
О, ты снова без ребенка?
Я от него сбежала.
А я так хочу его увидеть.
Да уж. С грудью у меня беда.
Ладно, раздевайся. Посмотрим, с чем предстоит работать.
Малыш всю меня высосал.
У меня была грудь как у богини, а сейчас…
Как там этих собак с обвислыми ушами?
- Таксы? - Да, сиськи-таксы.
Обалдеть! Ну что ж.
Во-первых, новые сиськи не одеваем в белье от старых.
Выброси его. Я не шучу. Выкинь это безобразие.
- Ладно. - Тебе нужен пушап 34Е.
Е? С чего ты взяла? У меня не может быть Е.
Раньше был D, теперь сиськи сдулись. А размер стал больше?
Дорогуша, размеры не так устроены. Не учи меня работать.
Заклинательница лифчиков из Бруклина
в "Нью-Йорк Таймс", детка!
- Тише. Ш-ш-ш. - У Инес…
Не хочу, чтобы все узнали.
Мам, всё равно же узнают. Это "Нью-Йорк Таймс".
Ты сказала, твоя подруга пишет заметку.
Но не сказала, что на всю страницу.
Я и сама не знала. Раз на целую страницу, значит, ты ей понравилась.
Ты знаешь, что я не люблю всю эту шумиху. И у меня клиентка.
- Тея, на. А я поищу под футболку. - Хорошо.
К тебе теперь люди пойдут.
Надо будет повесить вывеску, или вообще открыть свой магазин.
Это же такой успех. Твое дело взлетит.
Я об этом не просила.
Еще бы. Ты полстатьи говоришь о Ханне.
Если б не Ханна, меня бы здесь не было.
- Думаешь, она читала? - Надеюсь.
Вы Инес? Я вас с 7:00 жду.
Простите, миссис Шановиц,
я заблудилась в метро, я тут недавно…
Ямайка?
Белиз.
Я пыталась спросить у мужчины, но он…
Женщины с мужчинами не говорят.
Учитесь, а то не задержитесь тут.
Это Довид.
Идите сюда. Сначала вы опоздали,
теперь я опаздываю. Я работаю внизу по будням,
но вы обычно будете тут. Рабочий день 12 часов.
Это Шира, старшая.
И Элки.
Они будут помогать по дому после уроков.
- А это Гила. С ней очень непросто. - Пока.
Здесь у всех большие семьи.
- Вы с семьей приехали? - Нет, я одна.
Это спальня. Если закрыто, не заходите.
- Муж может быть там, и… - С мужчинами не говорить.
Всё сложно.
В дом еду не приносим. Мы соблюдаем Кашрут.
Милхиг и флейшиг… молочное и мясное всегда раздельно.
Розовое для мяса, синее и зеленое - для молочки. Мой муж дальтоник.
Мыть в разных раковинах.
Будете готовить обед и помогать Элки с ужином.
У Довида аллергия на яйца, высыпания.
Инструкции по кормлению на столе.
И не включайте сами духовку.
Просите девочек. А микроволновку можно.
- Мой сладенький. Ну что, до пяти? - Да, мэм.
Ой, просто Ханна.
Да, Ханна.
Приветик.
Дамы, я подойду через минутку, хорошо?
Этот вам подойдет.
- Я сейчас. - Хорошо.
Ну что ж, посмотрим, с чем мы работаем.
А футболку обязательно снимать? Вы можете меня так измерить?
Я измеряю всё глазами. Можешь просто поднять футболку.
Да я вообще не знаю, зачем мне…
Фигура у меня так себе, да и не встречаюсь я ни с кем.
Красивый бюстгальтер нужен тебе, а не кому-то другому.
Поднимай.
Девочка моя, я целыми днями смотрю на разные тела. Поднимай.
- Всё хорошо, тут безопасно. - У меня складки на спине.
Милая, да какая разница?
Боли в спине есть?
Да, вот тут врезается.
Потому что бретелька задирается, и нет никакой поддержки.
Всё просто опадает. Понимаешь?
Да. Всё обвисает и я чувствую себя шаром.
Бесформенным.
Послушай. Дело не в твоем весе, подруга.
Проблема не в нём, а в лифчике.
Стыд портит жизнь.
Ты достойна чувствовать себя на высоте.
Подыши. Досчитай до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять!
Ты поел мясо, без бутылочки!
О, какой ты молодец!
Ох, мамочка забыла обед. Надо ей отнести.
Он тебе не подходит, Юдит.
Говорю тебе, ты слишком роскошна для этого бралетта. Господи храни тебя.
Так найди что-то кружевное для моей роскоши.
Мой любимый племянник! Ну что за личико!
Инес, что-то случилось?
Ой… извините, что побеспокоила вас. Я принесла ваш обед.
Ах, спасибо! Поставь туда. Ты моя спасительница.
Инес, скажи Юдит, что ее буфера слишком велики для этого кусочка ткани?
Ну же, скажи правду!
Пожалуй, она права.
Это у меня от отца!
А это вообще не лифчик. Это бруклинский мост.
Прикройся.
Заноза в заднице.
Его хватит на всю Ист-Ривер!
Она носила DD, а ей надо 38 F!
- А есть размеры до F? - Есть до М.
Это чудо инженерии!
Чтобы такое придумать, понадобилось 14 лет и 600 человек!
Не знаю, как Ханна это делает, но все идут к ней.
Бобов, Гер, Сатмар.
Я к ней хожу, а я хасидка.
Мне повезло, что она не торгует юбками. Я бы разорилась.
Я возьму эту.
Отличный выбор.
- Можно посмотреть? Вон то. - Да.
Это?
Держи.
Да.
Его я тоже возьму.
Хорошо.
Скажи Саре, пусть зайдет ко мне. Только не завтра, мне нужен выходной.
Их не выгонишь отсюда. Где Довид?
Спит.
С ним Элки. Я принесла вам поесть.
Спасибо.
Я столько лет замужем, а не хватало мне жены!
Давайте, я развешаю, а вы поешьте.
- Да. - О, спасибо.
Тебе идет эта юбка.
Спасибо.
А вот бюстгальтер ужасный. Его видно под блузкой.
Да он старенький. Я не заморачиваюсь насчет лифчиков.
А надо бы! Давай, я тебе подберу.
Не надо.
Работая у меня, нельзя носить плохой лифчик.
- Это же основа гардероба! - Спасибо.
- На плохой лифчик одежда не сядет! - Нет-нет.
Давай, это быстро!
Посмотрим, с чем мы работаем.
- Так, у тебя 36Е. - Как, без замеров?
Моя мерная лента - глаза.
У меня была чашка С, но я немного поправилась.
Это нормально, тело меняется. Но никто не хочет это признавать!
Только и делают, что расстраиваются.
Когда я начинала, я думала, женщинам нужны только бюстгальтеры.
Но им нужно… нам нужно намного больше.
Женщины цепляются за прошлое, но тело меняется.
Это естественно. Особенно после родов.
Я родила девочек и думала - всё.
А потом сюрприз - Довид! И мое тело снова расплылось.
Родишь - сама увидишь.
Ты так хорошо ладишь с Довидом, прирожденная мать.
У меня есть дочь.
Ей два. Она в Белизе с моей матерью.
Как ее зовут?
Присцилла.
Всё сложно.
С ее отцом?
Мама решила, мне лучше уехать сюда,
одной, а затем уже перевезти дочь.
Я боюсь, что она меня забудет.
Как будешь готова, привози ее.
У вас с дочкой начнется новый период.
Примерь. Обещаю, тебе станет лучше.
Этот?
Ладно.
Я знала, что вам понравится. Вам идет.
"Белье от Инес".
Нет, на сегодня записи нет. В среду?
- Нам запомнить, за кем мы? - Нет, я всех помню.
- Можете перезвонить после обеда? Спасибо. - Инес!
Проходите. Я сейчас.
Вы следующая.
Иду! Простите.
Они вешают лифчики на платья!
Ой, извини.
Ты не сказала мне про статью!
Да вроде говорила.
Скажи, чтобы не толпились у двери. А вдруг пожар?
И еще, пока выбирают лифчик, пусть подумают о свадебном платье.
Да-да. Встаньте, пожалуйста, в очередь с этой стороны. Я всем помогу.
Я тут одна. Не сердитесь.
Вам такой не подходит. Нужно что-то с поддержкой.
Ну вот, неплохо!
Просто фантастика, юная леди. Весело и задорно.
Какие красивые!
Поднимите руки.
Отлично!
Красота!
Красота.
Здорово!
Большое спасибо, что пришли!
В следующий раз приводите Мэдисон. Всего доброго!
Хорошо.
Боже.
Господи.
Мам, купи уже себе новый телефон! У тебя же есть деньги.
Я привыкла платить $15,99 в месяц, с таким тарифом и умру.
Купи себе смартфон. Поставишь приложение
для оплаты и увидишь, насколько проще станет жить!
Нет-нет-нет, не трогай! Это печенье на Песах.
Я всего одну штучку!
Нет, они для Ханны. Пакет должен быть запечатан.
Не бери. Оставят сообщение.
Клиентка, наверное.
Тогда надо ответить.
Нет, эти звонки меня изводят.
Так найми кого-нибудь!
Я могу найти тебе практикантку.
Хватит.
Мам, у тебя даже вывески нет.
Зато тупые отсеиваются.
Тебе нужен свой магазин!
Я… я говорила с риелтором.
Она поищет место в "Атлантик".
Зачем? У меня маленький бизнес.
У Ханны был лучший магазин в городе, и она торговала в подвале.
- Хватит жить в тени Ханны. - Я не живу в ее тени.
Да ну? Ты потащишься через весь город,
чтобы отвезти ей печенье, которое она может купить.
Она моя подруга. Это наша традиция. И в этот раз ты поедешь со мной.
- Нет. - Да.
Из вежливости. Она всегда про тебя спрашивает. На, попробуй.
- Нет. - Попробуй.
Да, вкусно.
Теперь можно печенье?
Ну вот, мы дома.
Скромненько, но жить можно.
Ты долго летела.
Кушать хочешь?
Просто устала?
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.
Я убрала свою одежду из комода,
можешь сложить сюда свои вещи.
Это твоя кровать, а я буду спать там.
Так что это твоя комната!
А еще я купила тебе пижаму. Вон там.
Я привезла свою ночнушку из дома.
Присцилла?
Я так рада, что ты здесь.
Тебе помочь переодеться?
Я сама справлюсь.
Я весь год буду пахнуть рыбой.
Мы все будем.
Присцилла, не хочешь мне помочь? Иди, это интересно.
В том году я думала, 20 кило картошки хватит.
- Так, давай. - В этом купила 30.
- Бери в руку. - Довид,
- переберешь ее? - Лепится?
Катай шарик.
И в кастрюльку.
- Такие мягкие. - Угу. Отойди немного.
Катай шарик.
- Слишком мелко! - Нет… Простите.
Я просто хотела, чтобы ей было удобнее,
но мы всё исправим.
А, ну… вообще-то, не страшно, оставьте как есть.
Я сама не люблю крупные клецки.
Слепим еще?
Я хочу порисовать.
Ладно, хорошо.
Давай, вытри ручки.
- Инес, спасибо за помощь. - Угу. Не за что.
Ты чего?
Я хочу бабушкин суп с ракушками.
Да ладно тебе, попробуй. Я варила.
Ладно. Завтра сварю с ракушками.
Хвала Тебе, Вечный Бог наш,
Властелин всего, за то, что дал жизнь, поддержал и позволил достичь этого сезона.
- Аминь. - Зачем ты повторяла?
Это просто молитва.
Вроде той, что читал дедушка.
Как светло!
Угловое помещение, огромные окна.
Район просто потрясающий,
а владелец согласился отремонтировать пол.
Другого такого помещения вам не найти. Оно идеальное.
Я даже не знаю, для чего оно мне.
Мам! Что… для новых покупательниц!
Можете оставить нас на минутку?
Мам, помещение идеальное.
Мне и у себя хорошо.
Мне не нужно быть "Виктория Сикрет".
Между "Виктория Сикрет" и чуланом есть промежуточные варианты.
Мам, это же просто мечта! Ну ты чего?
Неужели ты правда хочешь
всю жизнь ютиться на задворках чужого магазина?
Вот что. Мне нужно закончить уборку перед Песахом.
- Спасибо, мы подумаем. - Спасибо, нам не интересно.
Мам…
Я отвела Присциллу, отвела Довида,
закинула стирку, поставила в духовку брискет,
и свободна до трех. Чем помочь?
Моя родная дочь и слышать не хочет о первой брачной ночи!
Она хочет кружева.
Как были у Ширы.
Ой, хватит…
Я не просто твоя мама, это моя работа.
Я заказала тебе неглиже. Мойше будет в отпаде.
- Поможешь Голде и Наоми? - Конечно.
Привет.
Инес! Ты работаешь тут?
Я делаю то, что скажет Ханна.
Не скромничай. Клиенты требуют ее.
В общем, у Наоми стала расти грудь.
- Ей нужно белье. - Перестань!
Первый лифчик?
Я ненавидела свою грудь, когда она начала расти.
Как будто это не мое тело.
Но ты к ним привыкнешь. А я подберу тебе что-нибудь удобное.
Договорились?
- Славно. - Гила наденет платье с пайетками.
Инес, а ты что наденешь на свадьбу?
Ты же придешь?
Ну…
Конечно, придет.
Чего сидишь? Ты со мной не потанцуешь?
Почему? Я хочу с тобой потанцевать.
- Ладно. - Пойдем веселиться.
Выходи!
Теперь ты настоящая Шановиц.
Мам?
Так значит ты притворялась!
Ты не спала. Хотела надуть мамочку?
Да.
Тебе это удалось. Хорошо повеселилась?
Ты так танцевала с Элки и девочками…
А мороженого сколько скушала!
А уж вишенок-то!
- Не так и много. - Много.
Я рада, что тебе было весело.
А мы долго тут будем?
В смысле?
Долго мы тут будем с ними?
Ох, малышка.
Я нужна Ханне в ее магазине.
Говорит, женщины меня любят. А мне это нравится.
Я брошу работать няней и когда-нибудь стану ее напарницей.
Они теперь наша семья.
Теперь это наша жизнь.
И я тебе обещаю: мы будем жить хорошо.
- Ладно? - Ладно.
- Ладно.
- Ладно. Ладно? - Ладно. Ладно.
Ну всё, спать.
Ты была права. Стринги так и разлетаются. Кто бы мог подумать?
А я говорила. Это писк моды.
Не на мой зад, но главное, чтоб продавались.
- Привет. - О! Либа.
Там пакеты на лестнице. Занести сюда?
Инес, помнишь Либу, жену моего кузена?
Конечно.
- Здравствуй. - Рада видеть.
Инес тебя обучит.
Чему?
У Либы младший пошел в школу, и она будет работать со мной весь день.
Работать здесь?
Да.
И я тоже?
Магазин небольшой, одной пары рук хватит.
Я принесу пакеты.
У их семьи трудные времена, ей нужна работа.
Она… отлично подходит, она же из нашего сообщества.
Не волнуйся, Элки ждет пополнения.
Скоро ей понадобится няня. Ты будешь нужна нам еще много лет.
Иди сюда, Либа. Инес покажет тебе кассу.
Сначала нужно нажать эту кнопку,
повернуть ключ, ящик откроется.
Прикройся.
Супер. Теперь я своя.
А! Мои печеньки!
Подруга.
С малиной принесла?
Без них и Песах не Песах.
Конечно.
Присцилла, ты такая взрослая! И высокая! Ты замужем?
- Инес, она замужем? - Надеюсь, скоро выйдет.
Надеюсь, тыхамец не принесла?
Ни за что.
Пойдем-пойдем. Давай…
Я помню твой любимый час. Присцилла, будешь?
Да мы ненадолго.
Еще чего! Я заварю чай, и мы его попьем.
Расскажи, как дела у Довида? Я соскучилась по нему.
Ему пришлось продать магазин оптики.
- Аренда дорогая. - Ханна, чего ж ты не позвонила?
Ох, да зачем? Так сейчас везде.
Очки в интернете намного дешевле, чем у Довида.
У меня тоже дела не очень.
Почти все клиентки покупают бюстгальтеры на "Амазоне".
Наверняка у тебя так же. Интернет и тебя объедает?
Это странно, конечно,
и, ты знаешь, очень…
Это непросто.
Свой бизнес - это тяжело. Правда же?
Инес, может, вытрешь сковородку?
В прошлый раз остался налет на дне.
Я всё говорю Ровэну: надо купить посудомойку.
А то мы так и моем посуду
от завтрака и до обеда.
Спасибо.
Я ухожу через две недели.
Что?
Почему?
Мне просто…
Мне так нужно.
Инес, ты член семьи. Мы всё решим.
Мне так нужно.
Но спасибо за всё.
- Просто потрясающе! - Я хочу, чтобы она открыла свой…
Инес! А я и не знала!
Я тут набираюсь смелости, чтобы позвать тебя работать к себе,
но это я должна просить тебя о работе!
О нет, что ты.
Но я знаю, что тебе пришлось непросто.
Так что…
Это небольшая помощь для Довида и его семьи.
Я не возьму.
Это слишком много. Инес, потрать их на себя!
Ханна, это мой небольшой подарок.
И чего я удивляюсь?
Спасибо. Спасибо. Спасибо, что пришли.
Жду хороших новостей!
Ой, газета! Ты забыла.
Нет, оставьте ее себе.
Зачем ты показала ей газету?
Чтобы она поняла, какая ты крутая.
А вот ты зачем дала ей чек?
- Ты просто ненавидишь ее! - Да нет же!
Ханна дала мне семью, когда я была здесь одна,
- научила меня продавать… - И что с того?
Ты каждый год возишь ей еду, а она хоть раз тебя за стол позвала?
Ты всегда ставишь себя ниже нее.
Ты словно… носишь ее везде с собой.
Зачем было уезжать из Белиза?
Зачем оставлять ребенка,
если тебе хотелось быть всего лишь прислугой?
Зачем ты уехала?
Мама так велела.
Ты и сама хотела,
- иначе отказалась бы. - Я уехала из страха.
Я не знала, как быть матерью и…
…хотела начать с нуля.
Я знаю, мам.
Я поняла это, как только приехала.
Я не поэтому злюсь.
Я злюсь, потому что ты не делаешь того, ради чего ехала.
Не знаю почему. То ли винишь себя, то ли наказываешь.
Хватит!
Стань кем-то.
Мам.
Женщины приходят к тебе в магазин,
и благодаря тебе чувствуют себя лучшей версией себя.
Ты даешь им крылья. Так сделай для себя то же самое.
ЗАКРЫТО НА ПРАЗДНИКИ
Как звали риелтора?
- О Боже! Боже мой! - Я просто хочу поговорить с ней.
Нет, ты это сделаешь. Сделаешь!
Где мы остановились?
Мам, давай сразу напасти, я жутко хочу есть.
Ладно.
Кровь.
Лягушки.
Вши.
Мор, язвы и смерть первенцев.
Ну пожалуйста!
Ну ладно, на этом закончим.
Давай есть!
ИНЕС НАНЯЛА ТРОИХ СОТРУДНИКОВ.
ОНА РАЗРАБАТЫВАЕТ ЛИНЕЙКУ ЛИФЧИКОВ.
"БЕЛЬЕ АЙРИС" ЭКСПЕРТ ПО ПОДБОРУ РАЗМЕРА
ОНИ С ХАННОЙ ДО СИХ ПОР ДРУЖАТ
И ЧТУТ СВОЮ ТРАДИЦИЮ НА ПЕСАХ.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ЖУРНАЛОВ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА"
Перевод: Юлия Краснова