1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
С ЭЛЕМЕНТАМИ ВЫМЫСЛА.

3
00:01:02,022 --> 00:01:06,276
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

4
00:01:09,654 --> 00:01:11,072
СЕЙЧАС НА ЭКРАНЕ:

5
00:01:11,156 --> 00:01:12,908
"ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА БРА"

6
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

7
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
ИНЕС

8
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС

9
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
БИЗНЕС-ДЭЙ

10
00:01:59,871 --> 00:02:00,914
ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА ЛИФЧИКОВ

11
00:02:00,997 --> 00:02:02,082
У ИНЕС ЖЕНЩИНЫ ТАНЦУЮТ

12
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Вот чёрт!

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Инес, тебя ждут.
- Доброе утро, Сиинг.

14
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Сейчас свадьбы пойдут,
мне товар некуда ставить.

15
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Освободи подсобку.
- Да, я разберу коробки.

16
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Тея!
- Привет!

17
00:02:21,768 --> 00:02:23,562
О, ты снова без ребенка?

18
00:02:23,645 --> 00:02:24,938
Я от него сбежала.

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
А я так хочу его увидеть.

20
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Да уж. С грудью у меня беда.

21
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Ладно, раздевайся.
Посмотрим, с чем предстоит работать.

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,281
Малыш всю меня высосал.

23
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
У меня была грудь как у богини,
а сейчас…

24
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Как там этих собак с обвислыми ушами?

25
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Таксы?
- Да, сиськи-таксы.

26
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Обалдеть! Ну что ж.

27
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Во-первых, новые сиськи
не одеваем в белье от старых.

28
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Выброси его. Я не шучу.
Выкинь это безобразие.

29
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Ладно.
- Тебе нужен пушап 34Е.

30
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
Е? С чего ты взяла?
У меня не может быть Е.

31
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Раньше был D, теперь сиськи сдулись.
А размер стал больше?

32
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Дорогуша, размеры не так устроены.
Не учи меня работать.

33
00:03:00,932 --> 00:03:03,184
Заклинательница лифчиков из Бруклина

34
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
в "Нью-Йорк Таймс", детка!

35
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Тише. Ш-ш-ш.
- У Инес…

36
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Не хочу, чтобы все узнали.

37
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Мам, всё равно же узнают.
Это "Нью-Йорк Таймс".

38
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Ты сказала, твоя подруга пишет заметку.

39
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Но не сказала, что на всю страницу.

40
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Я и сама не знала. Раз на целую страницу,
значит, ты ей понравилась.

41
00:03:19,367 --> 00:03:22,871
Ты знаешь, что я не люблю всю эту шумиху.
И у меня клиентка.

42
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
- Тея, на. А я поищу под футболку.
- Хорошо.

43
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
К тебе теперь люди пойдут.

44
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Надо будет повесить вывеску,
или вообще открыть свой магазин.

45
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Это же такой успех. Твое дело взлетит.

46
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Я об этом не просила.

47
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Еще бы. Ты полстатьи говоришь о Ханне.

48
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Если б не Ханна, меня бы здесь не было.

49
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Думаешь, она читала?
- Надеюсь.

50
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Вы Инес? Я вас с 7:00 жду.

51
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Простите, миссис Шановиц,

52
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
я заблудилась в метро, я тут недавно…

53
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Ямайка?

54
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Белиз.

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Я пыталась спросить у мужчины, но он…

56
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Женщины с мужчинами не говорят.

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Учитесь, а то не задержитесь тут.

58
00:04:20,637 --> 00:04:21,721
Это Довид.

59
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Идите сюда. Сначала вы опоздали,

60
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
теперь я опаздываю.
Я работаю внизу по будням,

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
но вы обычно будете тут.
Рабочий день 12 часов.

62
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Это Шира, старшая.

63
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
И Элки.

64
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Они будут помогать по дому после уроков.

65
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- А это Гила. С ней очень непросто.
- Пока.

66
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Здесь у всех большие семьи.

67
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Вы с семьей приехали?
- Нет, я одна.

68
00:04:42,742 --> 00:04:46,371
Это спальня. Если закрыто, не заходите.

69
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Муж может быть там, и…
- С мужчинами не говорить.

70
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Всё сложно.

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
В дом еду не приносим.
Мы соблюдаем Кашрут.

72
00:04:53,545 --> 00:04:57,424
Милхиг и флейшиг…
молочное и мясное всегда раздельно.

73
00:04:57,507 --> 00:05:01,636
Розовое для мяса, синее и зеленое -
для молочки. Мой муж дальтоник.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Мыть в разных раковинах.

75
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Будете готовить обед
и помогать Элки с ужином.

76
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
У Довида аллергия на яйца, высыпания.

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Инструкции по кормлению на столе.

78
00:05:10,687 --> 00:05:12,647
И не включайте сами духовку.

79
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Просите девочек. А микроволновку можно.

80
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Мой сладенький. Ну что, до пяти?
- Да, мэм.

81
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Ой, просто Ханна.

82
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Да, Ханна.

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,497
Приветик.

84
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Дамы, я подойду через минутку, хорошо?

85
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Этот вам подойдет.

86
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Я сейчас.
- Хорошо.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,259
Ну что ж, посмотрим, с чем мы работаем.

88
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
А футболку обязательно снимать?
Вы можете меня так измерить?

89
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Я измеряю всё глазами.
Можешь просто поднять футболку.

90
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Да я вообще не знаю, зачем мне…

91
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
Фигура у меня так себе,
да и не встречаюсь я ни с кем.

92
00:05:55,982 --> 00:06:00,070
Красивый бюстгальтер нужен тебе,
а не кому-то другому.

93
00:06:00,278 --> 00:06:01,655
Поднимай.

94
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Девочка моя, я целыми днями
смотрю на разные тела. Поднимай.

95
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Всё хорошо, тут безопасно.
- У меня складки на спине.

96
00:06:11,039 --> 00:06:13,500
Милая, да какая разница?

97
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Боли в спине есть?

98
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Да, вот тут врезается.

99
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Потому что бретелька задирается,
и нет никакой поддержки.

100
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Всё просто опадает. Понимаешь?

101
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Да. Всё обвисает и я чувствую себя шаром.

102
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Бесформенным.

103
00:06:28,557 --> 00:06:32,852
Послушай. Дело не в твоем весе, подруга.

104
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Проблема не в нём, а в лифчике.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Стыд портит жизнь.

106
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Ты достойна чувствовать себя на высоте.

107
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Подыши. Досчитай до десяти.

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Раз, два, три, четыре, пять,

109
00:06:54,249 --> 00:07:00,255
шесть, семь, восемь, девять, десять!

110
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Ты поел мясо, без бутылочки!

111
00:07:05,510 --> 00:07:07,929
О, какой ты молодец!

112
00:07:08,555 --> 00:07:12,642
Ох, мамочка забыла обед. Надо ей отнести.

113
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Он тебе не подходит, Юдит.

114
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Говорю тебе, ты слишком роскошна
для этого бралетта. Господи храни тебя.

115
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Так найди что-то кружевное
для моей роскоши.

116
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Мой любимый племянник! Ну что за личико!

117
00:07:37,584 --> 00:07:39,878
Инес, что-то случилось?

118
00:07:39,961 --> 00:07:44,049
Ой… извините, что побеспокоила вас.
Я принесла ваш обед.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Ах, спасибо! Поставь туда.
Ты моя спасительница.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Инес, скажи Юдит, что ее буфера
слишком велики для этого кусочка ткани?

121
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Ну же, скажи правду!

122
00:07:56,102 --> 00:07:58,855
Пожалуй, она права.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Это у меня от отца!

124
00:08:03,985 --> 00:08:08,156
А это вообще не лифчик.
Это бруклинский мост.

125
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Прикройся.

126
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Заноза в заднице.

127
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Его хватит на всю Ист-Ривер!

128
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Она носила DD, а ей надо 38 F!

129
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- А есть размеры до F?
- Есть до М.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Это чудо инженерии!

131
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Чтобы такое придумать,
понадобилось 14 лет и 600 человек!

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Не знаю, как Ханна это делает,
но все идут к ней.

133
00:08:34,057 --> 00:08:37,101
Бобов, Гер, Сатмар.

134
00:08:37,185 --> 00:08:40,397
Я к ней хожу, а я хасидка.

135
00:08:40,480 --> 00:08:45,986
Мне повезло, что она не торгует юбками.
Я бы разорилась.

136
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Я возьму эту.

137
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Отличный выбор.

138
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Можно посмотреть? Вон то.
- Да.

139
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Это?

140
00:08:58,665 --> 00:09:00,041
Держи.

141
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Да.

142
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Его я тоже возьму.

143
00:09:07,215 --> 00:09:08,466
Хорошо.

144
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Скажи Саре, пусть зайдет ко мне.
Только не завтра, мне нужен выходной.

145
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Их не выгонишь отсюда. Где Довид?

146
00:09:19,728 --> 00:09:20,896
Спит.

147
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
С ним Элки. Я принесла вам поесть.

148
00:09:23,982 --> 00:09:25,358
Спасибо.

149
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Я столько лет замужем,
а не хватало мне жены!

150
00:09:28,904 --> 00:09:32,449
Давайте, я развешаю, а вы поешьте.

151
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Да.
- О, спасибо.

152
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Тебе идет эта юбка.

153
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Спасибо.

154
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
А вот бюстгальтер ужасный.
Его видно под блузкой.

155
00:09:47,172 --> 00:09:51,843
Да он старенький.
Я не заморачиваюсь насчет лифчиков.

156
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
А надо бы! Давай, я тебе подберу.

157
00:09:54,721 --> 00:09:56,139
Не надо.

158
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Работая у меня,
нельзя носить плохой лифчик.

159
00:09:59,142 --> 00:10:01,186
- Это же основа гардероба!
- Спасибо.

160
00:10:01,269 --> 00:10:04,189
- На плохой лифчик одежда не сядет!
- Нет-нет.

161
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Давай, это быстро!

162
00:10:07,192 --> 00:10:09,986
Посмотрим, с чем мы работаем.

163
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Так, у тебя 36Е.
- Как, без замеров?

164
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Моя мерная лента - глаза.

165
00:10:16,409 --> 00:10:21,039
У меня была чашка С,
но я немного поправилась.

166
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Это нормально, тело меняется.
Но никто не хочет это признавать!

167
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Только и делают, что расстраиваются.

168
00:10:26,503 --> 00:10:30,423
Когда я начинала, я думала,
женщинам нужны только бюстгальтеры.

169
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Но им нужно… нам нужно намного больше.

170
00:10:34,719 --> 00:10:37,681
Женщины цепляются за прошлое,
но тело меняется.

171
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Это естественно. Особенно после родов.

172
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Я родила девочек и думала - всё.

173
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
А потом сюрприз - Довид!
И мое тело снова расплылось.

174
00:10:47,524 --> 00:10:49,442
Родишь - сама увидишь.

175
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Ты так хорошо ладишь с Довидом,
прирожденная мать.

176
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
У меня есть дочь.

177
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ей два. Она в Белизе с моей матерью.

178
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Как ее зовут?

179
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Присцилла.

180
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Всё сложно.

181
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
С ее отцом?

182
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Мама решила, мне лучше уехать сюда,

183
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
одной, а затем уже перевезти дочь.

184
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Я боюсь, что она меня забудет.

185
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Как будешь готова, привози ее.

186
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
У вас с дочкой начнется новый период.

187
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Примерь. Обещаю, тебе станет лучше.

188
00:11:46,541 --> 00:11:48,251
Этот?

189
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Ладно.

190
00:11:50,086 --> 00:11:52,422
Я знала, что вам понравится. Вам идет.

191
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
"Белье от Инес".

192
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Нет, на сегодня записи нет. В среду?

193
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Нам запомнить, за кем мы?
- Нет, я всех помню.

194
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
- Можете перезвонить после обеда? Спасибо.
- Инес!

195
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Проходите. Я сейчас.

196
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Вы следующая.

197
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Иду! Простите.

198
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Они вешают лифчики на платья!

199
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Ой, извини.

200
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Ты не сказала мне про статью!

201
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Да вроде говорила.

202
00:12:16,696 --> 00:12:19,491
Скажи, чтобы не толпились у двери.
А вдруг пожар?

203
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
И еще, пока выбирают лифчик,
пусть подумают о свадебном платье.

204
00:12:23,203 --> 00:12:27,332
Да-да. Встаньте, пожалуйста, в очередь
с этой стороны. Я всем помогу.

205
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Я тут одна. Не сердитесь.

206
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Вам такой не подходит.
Нужно что-то с поддержкой.

207
00:12:33,421 --> 00:12:36,466
Ну вот, неплохо!

208
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Просто фантастика, юная леди.
Весело и задорно.

209
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Какие красивые!

210
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Поднимите руки.

211
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Отлично!

212
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Красота!

213
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Красота.

214
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Здорово!

215
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Большое спасибо, что пришли!

216
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
В следующий раз приводите Мэдисон.
Всего доброго!

217
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
Хорошо.

218
00:13:46,161 --> 00:13:47,996
Боже.

219
00:13:52,918 --> 00:13:54,711
Господи.

220
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Мам, купи уже себе новый телефон!
У тебя же есть деньги.

221
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Я привыкла платить $15,99 в месяц,
с таким тарифом и умру.

222
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Купи себе смартфон.
Поставишь приложение

223
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
для оплаты и увидишь,
насколько проще станет жить!

224
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Нет-нет-нет, не трогай!
Это печенье на Песах.

225
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Я всего одну штучку!

226
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Нет, они для Ханны.
Пакет должен быть запечатан.

227
00:14:24,574 --> 00:14:26,826
Не бери. Оставят сообщение.

228
00:14:26,910 --> 00:14:28,161
Клиентка, наверное.

229
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Тогда надо ответить.

230
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Нет, эти звонки меня изводят.

231
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Так найми кого-нибудь!

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Я могу найти тебе практикантку.

233
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Хватит.

234
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Мам, у тебя даже вывески нет.

235
00:14:42,884 --> 00:14:45,679
Зато тупые отсеиваются.

236
00:14:45,971 --> 00:14:47,973
Тебе нужен свой магазин!

237
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Я… я говорила с риелтором.

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Она поищет место в "Атлантик".

239
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Зачем? У меня маленький бизнес.

240
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
У Ханны был лучший магазин в городе,
и она торговала в подвале.

241
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Хватит жить в тени Ханны.
- Я не живу в ее тени.

242
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Да ну? Ты потащишься через весь город,

243
00:15:05,448 --> 00:15:08,410
чтобы отвезти ей печенье,
которое она может купить.

244
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Она моя подруга. Это наша традиция.
И в этот раз ты поедешь со мной.

245
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Нет.
- Да.

246
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Из вежливости. Она всегда
про тебя спрашивает. На, попробуй.

247
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Нет.
- Попробуй.

248
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Да, вкусно.

249
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Теперь можно печенье?

250
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Ну вот, мы дома.

251
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Скромненько, но жить можно.

252
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Ты долго летела.

253
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Кушать хочешь?

254
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Просто устала?

255
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

256
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Я убрала свою одежду из комода,

257
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
можешь сложить сюда свои вещи.

258
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Это твоя кровать, а я буду спать там.

259
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
Так что это твоя комната!

260
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
А еще я купила тебе пижаму. Вон там.

261
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Я привезла свою ночнушку из дома.

262
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Присцилла?

263
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Я так рада, что ты здесь.

264
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Тебе помочь переодеться?

265
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Я сама справлюсь.

266
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Я весь год буду пахнуть рыбой.

267
00:16:59,062 --> 00:17:01,022
Мы все будем.

268
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Присцилла, не хочешь мне помочь?
Иди, это интересно.

269
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
В том году я думала,
20 кило картошки хватит.

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Так, давай.
- В этом купила 30.

271
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Бери в руку.
- Довид,

272
00:17:14,369 --> 00:17:16,371
- переберешь ее?
- Лепится?

273
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Катай шарик.

274
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
И в кастрюльку.

275
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Такие мягкие.
- Угу. Отойди немного.

276
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Катай шарик.

277
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Слишком мелко!
- Нет… Простите.

278
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Я просто хотела, чтобы ей было удобнее,

279
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
но мы всё исправим.

280
00:17:37,601 --> 00:17:41,021
А, ну… вообще-то, не страшно,
оставьте как есть.

281
00:17:41,104 --> 00:17:43,231
Я сама не люблю крупные клецки.

282
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Слепим еще?

283
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Я хочу порисовать.

284
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Ладно, хорошо.

285
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Давай, вытри ручки.

286
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Инес, спасибо за помощь.
- Угу. Не за что.

287
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Ты чего?

288
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Я хочу бабушкин суп с ракушками.

289
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Да ладно тебе, попробуй. Я варила.

290
00:18:18,850 --> 00:18:22,896
Ладно. Завтра сварю с ракушками.

291
00:18:27,108 --> 00:18:30,070
Хвала Тебе, Вечный Бог наш,

292
00:18:30,153 --> 00:18:33,865
Властелин всего, за то, что дал жизнь,
поддержал и позволил достичь этого сезона.

293
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Аминь.
- Зачем ты повторяла?

294
00:18:37,953 --> 00:18:39,454
Это просто молитва.

295
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Вроде той, что читал дедушка.

296
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Как светло!

297
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Угловое помещение, огромные окна.

298
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Район просто потрясающий,

299
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
а владелец согласился отремонтировать пол.

300
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Другого такого помещения вам не найти.
Оно идеальное.

301
00:19:19,119 --> 00:19:22,038
Я даже не знаю, для чего оно мне.

302
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Мам! Что… для новых покупательниц!

303
00:19:26,543 --> 00:19:28,086
Можете оставить нас на минутку?

304
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Мам, помещение идеальное.

305
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Мне и у себя хорошо.

306
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Мне не нужно быть "Виктория Сикрет".

307
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Между "Виктория Сикрет" и чуланом
есть промежуточные варианты.

308
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Мам, это же просто мечта! Ну ты чего?

309
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Неужели ты правда хочешь

310
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
всю жизнь ютиться на задворках
чужого магазина?

311
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Вот что. Мне нужно закончить уборку
перед Песахом.

312
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Спасибо, мы подумаем.
- Спасибо, нам не интересно.

313
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Мам…

314
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Я отвела Присциллу, отвела Довида,

315
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
закинула стирку,
поставила в духовку брискет,

316
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
и свободна до трех. Чем помочь?

317
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Моя родная дочь и слышать не хочет
о первой брачной ночи!

318
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Она хочет кружева.

319
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Как были у Ширы.

320
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
Ой, хватит…

321
00:20:23,433 --> 00:20:25,936
Я не просто твоя мама, это моя работа.

322
00:20:26,019 --> 00:20:28,480
Я заказала тебе неглиже.
Мойше будет в отпаде.

323
00:20:28,563 --> 00:20:30,649
- Поможешь Голде и Наоми?
- Конечно.

324
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Привет.

325
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Инес! Ты работаешь тут?

326
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Я делаю то, что скажет Ханна.

327
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Не скромничай. Клиенты требуют ее.

328
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
В общем, у Наоми стала расти грудь.

329
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Ей нужно белье.
- Перестань!

330
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Первый лифчик?

331
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Я ненавидела свою грудь,
когда она начала расти.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Как будто это не мое тело.

333
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Но ты к ним привыкнешь.
А я подберу тебе что-нибудь удобное.

334
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Договорились?

335
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Славно.
- Гила наденет платье с пайетками.

336
00:21:04,724 --> 00:21:06,476
Инес, а ты что наденешь на свадьбу?

337
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Ты же придешь?

338
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Ну…

339
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Конечно, придет.

340
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Чего сидишь? Ты со мной не потанцуешь?

341
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Почему? Я хочу с тобой потанцевать.

342
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Ладно.
- Пойдем веселиться.

343
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Выходи!

344
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Теперь ты настоящая Шановиц.

345
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Мам?

346
00:22:41,780 --> 00:22:44,741
Так значит ты притворялась!

347
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Ты не спала. Хотела надуть мамочку?

348
00:22:47,702 --> 00:22:49,579
Да.

349
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Тебе это удалось. Хорошо повеселилась?

350
00:22:53,083 --> 00:22:56,336
Ты так танцевала с Элки и девочками…

351
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
А мороженого сколько скушала!

352
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
А уж вишенок-то!

353
00:23:02,133 --> 00:23:06,513
- Не так и много.
- Много.

354
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Я рада, что тебе было весело.

355
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
А мы долго тут будем?

356
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
В смысле?

357
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Долго мы тут будем с ними?

358
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ох, малышка.

359
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Я нужна Ханне в ее магазине.

360
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Говорит, женщины меня любят.
А мне это нравится.

361
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Я брошу работать няней
и когда-нибудь стану ее напарницей.

362
00:23:37,544 --> 00:23:39,421
Они теперь наша семья.

363
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Теперь это наша жизнь.

364
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
И я тебе обещаю: мы будем жить хорошо.

365
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Ладно?
- Ладно.

366
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Ладно.
- Ладно.

367
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Ладно. Ладно?
- Ладно. Ладно.

368
00:24:00,984 --> 00:24:02,485
Ну всё, спать.

369
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Ты была права. Стринги так и разлетаются.
Кто бы мог подумать?

370
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
А я говорила. Это писк моды.

371
00:24:08,909 --> 00:24:11,828
Не на мой зад,
но главное, чтоб продавались.

372
00:24:11,912 --> 00:24:14,539
- Привет.
- О! Либа.

373
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Там пакеты на лестнице. Занести сюда?

374
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Инес, помнишь Либу, жену моего кузена?

375
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Конечно.

376
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Здравствуй.
- Рада видеть.

377
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Инес тебя обучит.

378
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Чему?

379
00:24:24,799 --> 00:24:28,470
У Либы младший пошел в школу,
и она будет работать со мной весь день.

380
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Работать здесь?

381
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Да.

382
00:24:33,391 --> 00:24:34,768
И я тоже?

383
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Магазин небольшой, одной пары рук хватит.

384
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Я принесу пакеты.

385
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
У их семьи трудные времена,
ей нужна работа.

386
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Она… отлично подходит,
она же из нашего сообщества.

387
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Не волнуйся, Элки ждет пополнения.

388
00:25:02,796 --> 00:25:07,175
Скоро ей понадобится няня.
Ты будешь нужна нам еще много лет.

389
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Иди сюда, Либа. Инес покажет тебе кассу.

390
00:25:30,532 --> 00:25:35,203
Сначала нужно нажать эту кнопку,

391
00:25:36,746 --> 00:25:41,668
повернуть ключ, ящик откроется.

392
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Прикройся.

393
00:25:52,888 --> 00:25:54,139
Супер. Теперь я своя.

394
00:25:56,808 --> 00:25:59,477
А! Мои печеньки!

395
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Подруга.

396
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
С малиной принесла?

397
00:26:03,481 --> 00:26:05,358
Без них и Песах не Песах.

398
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
Конечно.

399
00:26:06,526 --> 00:26:09,738
Присцилла, ты такая взрослая! И высокая!
Ты замужем?

400
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Инес, она замужем?
- Надеюсь, скоро выйдет.

401
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Надеюсь, тыхамец не принесла?

402
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Ни за что.

403
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Пойдем-пойдем. Давай…

404
00:26:19,080 --> 00:26:22,208
Я помню твой любимый час.
Присцилла, будешь?

405
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Да мы ненадолго.

406
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Еще чего! Я заварю чай, и мы его попьем.

407
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Расскажи, как дела у Довида?
Я соскучилась по нему.

408
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Ему пришлось продать магазин оптики.

409
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Аренда дорогая.
- Ханна, чего ж ты не позвонила?

410
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Ох, да зачем? Так сейчас везде.

411
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Очки в интернете намного дешевле,
чем у Довида.

412
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
У меня тоже дела не очень.

413
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Почти все клиентки покупают бюстгальтеры
на "Амазоне".

414
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Наверняка у тебя так же.
Интернет и тебя объедает?

415
00:27:01,581 --> 00:27:04,918
Это странно, конечно,

416
00:27:05,001 --> 00:27:08,880
и, ты знаешь, очень…

417
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Это непросто.

418
00:27:14,177 --> 00:27:17,430
Свой бизнес - это тяжело. Правда же?

419
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Инес, может, вытрешь сковородку?

420
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
В прошлый раз остался налет на дне.

421
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Я всё говорю Ровэну:
надо купить посудомойку.

422
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
А то мы так и моем посуду

423
00:27:32,028 --> 00:27:34,114
от завтрака и до обеда.

424
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Спасибо.

425
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Я ухожу через две недели.

426
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Что?

427
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Почему?

428
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Мне просто…

429
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Мне так нужно.

430
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Инес, ты член семьи. Мы всё решим.

431
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Мне так нужно.

432
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Но спасибо за всё.

433
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Просто потрясающе!
- Я хочу, чтобы она открыла свой…

434
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Инес! А я и не знала!

435
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Я тут набираюсь смелости,
чтобы позвать тебя работать к себе,

436
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
но это я должна просить тебя о работе!

437
00:29:15,215 --> 00:29:17,008
О нет, что ты.

438
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Но я знаю, что тебе пришлось непросто.

439
00:29:22,764 --> 00:29:23,848
Так что…

440
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Это небольшая помощь для Довида
и его семьи.

441
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Я не возьму.

442
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Это слишком много.
Инес, потрать их на себя!

443
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Ханна, это мой небольшой подарок.

444
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
И чего я удивляюсь?

445
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Спасибо. Спасибо. Спасибо, что пришли.

446
00:29:45,870 --> 00:29:49,249
Жду хороших новостей!

447
00:29:51,918 --> 00:29:53,503
Ой, газета! Ты забыла.

448
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Нет, оставьте ее себе.

449
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Зачем ты показала ей газету?

450
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Чтобы она поняла, какая ты крутая.

451
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
А вот ты зачем дала ей чек?

452
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Ты просто ненавидишь ее!
- Да нет же!

453
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Ханна дала мне семью,
когда я была здесь одна,

454
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- научила меня продавать…
- И что с того?

455
00:30:16,735 --> 00:30:20,322
Ты каждый год возишь ей еду,
а она хоть раз тебя за стол позвала?

456
00:30:21,573 --> 00:30:24,868
Ты всегда ставишь себя ниже нее.

457
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Ты словно… носишь ее везде с собой.

458
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Зачем было уезжать из Белиза?

459
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Зачем оставлять ребенка,

460
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
если тебе хотелось быть
всего лишь прислугой?

461
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Зачем ты уехала?

462
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Мама так велела.

463
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Ты и сама хотела,

464
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- иначе отказалась бы.
- Я уехала из страха.

465
00:30:44,930 --> 00:30:47,807
Я не знала, как быть матерью и…

466
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
…хотела начать с нуля.

467
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Я знаю, мам.

468
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Я поняла это, как только приехала.

469
00:30:54,689 --> 00:30:56,900
Я не поэтому злюсь.

470
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Я злюсь, потому что ты не делаешь того,
ради чего ехала.

471
00:31:04,658 --> 00:31:07,994
Не знаю почему.
То ли винишь себя, то ли наказываешь.

472
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
Хватит!

473
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Стань кем-то.

474
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Мам.

475
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Женщины приходят к тебе в магазин,

476
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
и благодаря тебе чувствуют себя
лучшей версией себя.

477
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Ты даешь им крылья.
Так сделай для себя то же самое.

478
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ЗАКРЫТО НА ПРАЗДНИКИ

479
00:32:49,095 --> 00:32:51,264
Как звали риелтора?

480
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- О Боже! Боже мой!
- Я просто хочу поговорить с ней.

481
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Нет, ты это сделаешь. Сделаешь!

482
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Где мы остановились?

483
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Мам, давай сразу напасти,
я жутко хочу есть.

484
00:33:04,402 --> 00:33:05,946
Ладно.

485
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Кровь.

486
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Лягушки.

487
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Вши.

488
00:33:14,120 --> 00:33:18,124
Мор, язвы и смерть первенцев.

489
00:33:20,335 --> 00:33:21,419
Ну пожалуйста!

490
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Ну ладно, на этом закончим.

491
00:33:24,548 --> 00:33:28,510
Давай есть!

492
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
ИНЕС НАНЯЛА ТРОИХ СОТРУДНИКОВ.

493
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ОНА РАЗРАБАТЫВАЕТ ЛИНЕЙКУ ЛИФЧИКОВ.

494
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
"БЕЛЬЕ АЙРИС"
ЭКСПЕРТ ПО ПОДБОРУ РАЗМЕРА

495
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
ОНИ С ХАННОЙ ДО СИХ ПОР ДРУЖАТ

496
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
И ЧТУТ СВОЮ ТРАДИЦИЮ НА ПЕСАХ.

497
00:34:54,804 --> 00:34:56,389
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ЖУРНАЛОВ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА"

498
00:35:00,977 --> 00:35:02,979
Перевод: Юлия Краснова