1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
KRÁĽOVNÁ PODPRSENIEK

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

5
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
KRÁĽOVNÁ PODPRSENIEK
NECH ŽENY V JEJ OBCHODE TANCUJÚ

6
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
No doriti.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, čaká ťa zákazníčka.
- Dobré, Sying.

8
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
A bude svadobná sezóna.
Nemám ich kam dať.

9
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Potrebujem viac miesta vzadu.
- Presuniem škatule.

10
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Dobrý.

11
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Máte tu bábo?

12
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Utekám pred bábom.

13
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Chcem bábo vidieť.

14
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Nuž, mám zničené bradavky.

15
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Dobre. Vyzlečte si tričko.
Nech vieme, s čím pracujeme.

16
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Deti ma úplne vycicali.

17
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Mala som ňadrá bohyne
teraz vyzerajú ako…

18
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Ako sa volá ten pes
s ovisnutými ušami?

19
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Jazvečík?
- Mám kozy ako jazvečík.

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Dobre.

21
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
V prvom rade nemôžete nové kozy
obliekať do starých vecí.

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Toto zahoďte. Vážne, zahoďte tú blbosť.

23
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Dobre.
- Potrebujete push-upku. Máte 34E.

24
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Ani náhodou.
To ste si vymysleli.

25
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Vždy som mala D-éčka a teraz mám
prsia prázdnejšie, ale väčšie?

26
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Počúvajte, tak veľkosti nefungujú.
Nechajte moju prácu na mňa.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Kráľovná podprseniek z Brooklynu

28
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
je v The New York Times, zlato!

29
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Prestaň. Pst.
- „Innes Brownová…“

30
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Nemusia to všetci vedieť.

31
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Nie je to tajomstvo, mama.
Je to v New York Times.

32
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Tvrdila si,
že kamarátka napíše malý článok.

33
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Nepovedala si, že na celú stranu.

34
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Nevedela som. Napísala to,
lebo sa jej s tebou dobre rozprávalo.

35
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Nuž, nepáči sa mi ten rozruch.
A mám zákazníčku.

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

37
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Jednu pod tričko.
- OK.

38
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Budeš mať oveľa viac zákazníčok.

39
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Budeš si musieť dať vonku tabuľu.
Nájsť si vlastný obchod.

40
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Toto je obrovské. Budeš hviezda.

41
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Nechcela som byť hviezda.

42
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Zjavne.
V polovici článku si hovorila o Hannah.

43
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Nuž, nebyť Hannah, nebola by som tu.

44
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Myslíš, že to videla?
- Dúfam, že áno.

45
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Ste Ines? Mali ste tu byť o siedmej.

46
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Prepáčte, slečna Shanowitzová.

47
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Mala som problém s metrom
a som tu nová…

48
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamajka?

49
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nie, Belize.

50
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Žiadala som o pomoc,
ale muž, ktorý…

51
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Ženy nehovoria s mužmi.

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Musíte sa naučiť naše pravidlá.

53
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Toto je Dovid.

54
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Poď dnu. Nedochvíľnosť je nákazlivá.

55
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Meškám.
Od pondelka do piatku pracujem v suteréne,

56
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
ale budeš hlavne tu hore.
Očakávaj 12 hodín denne.

57
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Najstaršia Šira…

58
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
a Elkie.

59
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Keď prídu zo školy, pomôžu mi doma.

60
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- To je Gila. Nie je moja a problematická.
- Dovi.

61
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Všetci sú tu rodina, uvidíš.

62
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Prišla si s rodinou?
- Nie. Sama.

63
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Tu je spálňa.
Ak sú zavreté dvere, nechoď dnu.

64
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Môže tam byť môj muž a…
- Nehovoríme s mužmi.

65
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Je to zložité.

66
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Doma žiadne jedlo zvonku.
Máme všetko kóšer.

67
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Mliečne a mäsité… Mlieko a mäso.
Všetko oddelene.

68
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Nikdy rovnaký riad. Ružový na mäso.
Modrý či zelený na mliečne.

69
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Môj muž je farboslepý.
To je vážny problém.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Umývaj ich oddelene.

71
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Uvaríš mi obed a pomôžeš Elkie s večerou.

72
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid má alergiu na vajíčka. Vyhádže sa.

73
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Pokyny na kŕmenie som nechala na linke.

74
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Nezapaľuj sporák.

75
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Požiadaj niektoré dievča.
Mikrovlnku zapnúť môžeš.

76
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Si chutnučký. Uvidíme sa o piatej?
- Áno, madam.

77
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Och, volaj ma Hannah.

78
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Áno, Hannah.

79
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hej.

80
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Dobre. Hneď sa vám venujem.
V poriadku?

81
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Tieto vám budú.

82
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Hneď som pri vás.
- Dobre.

83
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Dobre. Pozrime sa, s čím pracujeme.

84
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Musím si vyzliecť tričko?
Nezmeriate ma takto?

85
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Nuž, ja nemeriam. Využívam zrak.
Nič to nie je. Len ho zdvihnite.

86
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Pozrite, ani neviem, prečo som…

87
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Moje telo nie je dokonalé
a s nikým nerandím.

88
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Peknú podprsenku potrebujete pre seba,
nie kvôli niekomu inému.

89
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Zdvihnite.

90
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Drahá, celé dni sa pozerám na rôzne telá.
Dajte si to dole.

91
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- To nič. Tu ste v bezpečí.
- Mám tučný chrbát.

92
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Na tom nezáleží, srdiečko.

93
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Bolí vás chrbát?

94
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Áno. Tu ma to bolí.

95
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Áno, to preto, lebo ju máte vysoko.
Neposkytuje vám žiadnu oporu.

96
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Všetko vám padá, chápete?

97
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Áno.
Keď ovisnú, cítim sa ako taká guľa.

98
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Ako bez tvarov.

99
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
No tak.
Vaša hmotnosť je vaša hmotnosť, drahá.

100
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
To nie je problém. Podprsenka je problém.

101
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Hanba vám neprospeje.

102
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Zaslúžite si cítiť sa úžasne.

103
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Nadýchnite sa. Rátajte do desať.

104
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

105
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

106
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Žiadna fľaška, práve si mal mäsko.

107
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Ty si ale dobručký!

108
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Maminka si zabudla obed.
Mali by sme jej ho odniesť.

109
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Toto nie, Judith.

110
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Hovorím vám, na tú bralettku
máte priveľké prsia, keinehora.

111
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Tak nájdite nejakú čipkovanú,
čo ich udrží.

112
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Tu je môj obľúbený synovček.
Pozrime sa na tú jeho punim.

113
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, potrebuješ niečo?

114
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Prepáč, že ruším. Priniesla som ti jedlo.

115
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Ďakujem. Polož ho tam. Zachránila si ma.

116
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Povieš Judith, že na taký kúsok látky
má priveľké koziská?

117
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Do toho. Povedz pravdu.

118
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Zrejme má pravdu.

119
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Mám ich z otcovej strany.

120
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
To nie je podprsenka.
To je Brooklynský most.

121
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Zahaľ sa.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Táto je tŕň v zadku.

123
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Tiahne sa až k East River!

124
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Nosila dvojité D-éčko. Jej veľkosť je 38F.

125
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Sú až po F-ko?
- Sú po M-ko.

126
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Je to architektonické dielo.

127
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Túto vec stavalo 14 rokov 600 mužov.

128
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Neviem, ako to Hannah robí.
Všetci chodia k nej.

129
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

130
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Nakupujem u nej, a to som Vyžnycjanka.

131
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Ešteže nepredáva sukne,
lebo by som skrachovala.

132
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Vezmem si túto.

133
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Dobrý výber.

134
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Ukážete mi to? Áno, tie.
- Áno.

135
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Tieto? Ha?

136
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Páči.

137
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Áno.

138
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Vezmem si aj tieto.

139
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Dobre.

140
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Dobre, povedz Sarah, nech príde.
Len nie zajtra. Potrebujem voľno.

141
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Nevedela som ich dostať preč.
Kde je Dovid?

142
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Spí.

143
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie je s ním. Doniesla som ti jedlo.

144
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Ďakujem.

145
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Celé roky som mala manžela,
ale potrebovala som manželku.

146
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Nuž, ukáž. Spravím to, kým sa neješ.

147
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Áno.
- Ďakujem.

148
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Tá sukňa ti pristane.

149
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Ďakujem.

150
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Ale tá podprsenka je hrozná.
Vidím ju cez blúzku.

151
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Je stará.
Podprsenkám nevenujem veľa pozornosti.

152
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Ale to musíš. Poď. Niečo ti nájdeme.

153
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nie.

154
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Nemôžeš pracovať pre mňa
a nosiť zlú podprsenku.

155
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
To je základ.

156
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Vďaka.
- Ak nesedí,

157
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- nezáleží, čo si dáš navrch.
- Nie. Počkaj!

158
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
No tak. Bude to len sekunda.

159
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Pozrime sa, s čím pracujeme.

160
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Dobre. Máš 36E.
- Nezmerala si ma.

161
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Oči sú môj meter.

162
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Nuž, mávala som C-éčka,
ale trochu som pribrala.

163
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
To je normálne. Telo sa mení.
Nikto si to nechce priznať.

164
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Ľudia to veľmi prežívajú.

165
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Keď som začínala, myslela som si,
že ženy potrebujú len podprsenky.

166
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Potrebujú…
Nuž, potrebujeme oveľa viac.

167
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Nikto nechce nechať minulosť minulosťou,
ale telo sa mení.

168
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Je to prirodzené, nie? Hlavne po deťoch.

169
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Myslela som,
že som po dievčatách skončila.

170
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
A potom, prekvapko, Dovid.
Moje telo bolo zase celé farkakte.

171
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Uvidíš, keď budeš mať svoje.

172
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Dúfam, že raz áno. S Dovidom ti to ide.
Si matkou od prírody.

173
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Už mám dieťa.

174
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Má dva roky
a je doma v Belize s mojou mamou.

175
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Ako sa volá?

176
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

177
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Bolo to zložité.

178
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
S otcom?

179
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Podľa mamy bolo najlepšie, aby som sem
prišla sama a po ňu poslala neskôr.

180
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Bojím sa, že na mňa zabudne.

181
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Nuž, privedieš ju sem,
keď budeš pripravená.

182
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Keď bude čas pre teba a tvoju dcéru.

183
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Skús túto. Sľubujem, že to bude lepšie.

184
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Túto?

185
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Dobre.

186
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Vedela som, že vám bude.
Vyzeráte úžasne.

187
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

188
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nie, dnes nemám čas. Čo tak v stredu?

189
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Potrebujeme číslo?
- Nie, viem, kto je ďalší.

190
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Zavoláte poobede?
- Ines.

191
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Áno, prosím. Dobre.
- Ines!

192
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Poďte, ste na rade. Hneď prídem.

193
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Ste ďalšia, dobre?

194
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Idem, idem. Prepáčte.

195
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Vešajú podprsenky na moje šaty.

196
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Prepáč.

197
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Nepovedala si, že si v novinách.

198
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Ja že som to spomenula.

199
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Povedz im, aby neblokovali dvere.
Pre prípad požiaru.

200
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
A keď si už kupujú podprsenku,
mohli by uvažovať o svadobných šatách.

201
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Áno, áno.

202
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Všetky sa, prosím, zoraďte naboku.
Hneď sa vám venujem.

203
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Som tu sama. Trpezlivosť, prosím.

204
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Toto vám nesedí.
Potrebujete niečo, čo ich zdvihne.

205
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Táto ich pekne zdvihne.

206
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Vyzerá to úžasne, mladá dáma.
Potrebujete niečo živé a žiarivé.

207
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Sú úžasné. Krásne podprsenky.

208
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Dobre, zdvihnite ruky.

209
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Dobre!

210
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Krása.

211
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Krása.

212
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Dobre. Dobre.

213
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Ďakujem za nákup.

214
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Najbližšie príďte s Madison.
Dobre. Majte sa.

215
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Dobre.

216
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Bože.

217
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Ježiši.

218
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Musíš si kúpiť novší mobil, mama.
Máš na to peniaze.

219
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Platím 15,99 mesačne
a pri tom aj zostanem.

220
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Kúp si smartfón.
Môžeš prijímať platby kartou.

221
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Prilákaš zákazníčky.
Bum, nemusíš si všetko sťažovať.

222
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hej, nie, tých sa nechytaj.
To sú sušienky na paschu.

223
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Dám si len jednu.

224
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nie. Tie sú pre Hannah.
A balenia musia zostať neotvorené.

225
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Nechaj odkazovku.

226
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
To bude zákazníčka.

227
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Tak zdvihni.

228
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Nie… Volá mi ich priveľa. Uháňajú ma.

229
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Tak si niekoho najmi.

230
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Zoženiem ti stážistku.

231
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Nechaj to tak.

232
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Nemáš ani tabuľu pred obchodom.

233
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Pretriedia sa tie tupé.

234
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Musíš si zohnať vlastný priestor.

235
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Hovorila som s realiťáčkou.

236
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Hľadá obchod na Atlantickej.

237
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Na čo? Je to malý biznis.

238
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah mala najlepší obchod v meste
a predávala v suteréne.

239
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Prestaň žiť v Hanninom tieni.
- Nežijem.

240
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Naozaj? Trepeš sa na druhý koniec mesta,

241
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
aby si jej doniesla sušienky,
ktoré si môže kúpiť.

242
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Je to moja priateľka. Je to naša tradícia.
A tento rok pôjdeš so mnou.

243
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Nie.
- Ale áno.

244
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Nebuď drzá. Vkuse sa na teba vypytuje.
Teraz to ochutnaj.

245
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Nie.
- No tak, ochutnaj.

246
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Fajn, je to dobré.

247
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Už môžem sušienku?

248
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Nuž, tak sme tu.

249
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Nie je to luxus, ale poradíme si.

250
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Bol to dlhý let, že?

251
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Si hladná?

252
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Len unavená?

253
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Ukážem ti izbičku. Áno? Poď.

254
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Vybrala som všetky veci
zo zásuviek,

255
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
aby si si ich tam mohla dať.

256
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Môžeš si vziať tú posteľ
a ja budem spať tam,

257
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
tak budeš mať vlastnú izbu.

258
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
A mám pre teba nové pyžamko.

259
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Mám veci na spanie z domu.

260
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

261
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Som šťastná, že si tu.

262
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Pomôžem ti prezliecť sa?

263
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Zvládnem to sama.

264
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Gefilte fiš tu bude smrdieť až do pesachu.

265
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
A my tiež.

266
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, pomôžeš mi?
Poď. Bude to zábava.

267
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Vlani som myslela,
že postačí 20 kíl zemiakov…

268
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Dobre, poď.
- Kúpila som 30.

269
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Sem daj ruky.
- Dovid,

270
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- pretriediš dobré?
- Mäkké?

271
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Urob guľôčku.

272
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Do hrnca.

273
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Je to mäkké.
- Poď sem.

274
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Áno. Zošúľaj to.

275
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Sú príliš malé!
- Nie… Prepáč.

276
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Len som chcela,
aby to vedela spraviť sama,

277
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
ale napravíme to. Napravíme.

278
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Aha, nuž, sú dobré. Nechajte ich tak.

279
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Nerada hryziem
obrovské macesové knedličky.

280
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Spravíme viac?

281
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Chcem si ísť vyfarbovať.

282
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Dobre. Áno.

283
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Dobre, ukáž. Utri si ruky.

284
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Dobre, Ines. Ďakujem za pomoc.
- Za málo.

285
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Si v poriadku?

286
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Chcem starkinu mušľovú polievku.

287
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ale no, daj si.
Skús, je to dobré. Varila som ja.

288
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Dobre, zajtra budeme mať mušľovú polievku.

289
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

290
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

291
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

292
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Prečo to robíš?

293
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Je to modlitba.

294
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Ako hovorieval starký.

295
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Toľko svetla.

296
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Na rohu, presklené.

297
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Táto štvrť prosperuje a majiteľ súhlasil,
že zrekonštruuje podlahy.

298
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Iný takýto priestor len tak nenájdete.
Je dokonalý.

299
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Ani neviem,
na čo by mi bolo toľko miesta.

300
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mama. Č…
Využiješ ho pre nové zákazníčky.

301
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Dáte nám chvíľku?

302
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mama, je to dokonalé.

303
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Je mi dobre, kde som.

304
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Nemusí byť zo mňa Victoria's Secret.

305
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
A čo tak niečo medzi Victoria's Secret
a obchodom v šatníku?

306
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Pozri… No tak.
Toto je tvoj sen, mama. No tak.

307
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Fakt mi tvrdíš, že sa chceš naďalej tlačiť
v obchode niekoho iného?

308
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Musím sa vrátiť
a dokončiť upratovanie na paschu.

309
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Ďakujeme. Premyslíme si to.
- Ďakujeme. Nemáme záujem.

310
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mama.

311
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Odviezla som Priscillu aj Dovida.

312
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
Dala som prať a hovädzie sa pečie.
Do tretej mám voľno. S čím pomôžem?

313
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Nuž, moja vlastná dcéra si nenechá poradiť
o svadobnej noci.

314
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Chce čipkovanú košieľku.

315
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Rovnakú, ako mala Šira.

316
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Och, prestaň…

317
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Nie som len tvoja mama. Živím sa tým.

318
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Negližé na objednávku.
Moishe nevie, čo ho čaká.

319
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Pomôžeš Golde a Naomi?
- Iste.

320
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Dobrý.

321
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, vy tu pracujete?

322
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Idem tam, kam chce Hannah.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Je len skromná. Ľudia si ju pýtajú.

324
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Nuž, moja Naomi začína rozkvitať.

325
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Potrebuje oporu.
- Prestaň!

326
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Prvá podprsenka?

327
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Spomínam si,
ako som neznášala svoje prsia.

328
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Cítila som sa ako v cudzom tele.

329
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Ale zvykneš si na ne
a nájdem ti niečo pohodlné.

330
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Dobre.

331
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Dobre.
- Gila si vraj oblečenie flitrované šaty.

332
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, v čom ideš na svadbu?

333
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Prídeš, však?

334
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Nuž…

335
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Isteže príde.

336
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Čo sa deje? Nezatancuješ si so mnou dnes?

337
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Prečo nie? Ja chcem dnes s tebou tancovať!

338
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Dobre.
- Poď, zabavíme sa.

339
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Poď!

340
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Už si pravá Shanowitzová.

341
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mama?

342
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Tvárila si sa, že spíš.

343
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Nespala si. Chcela prekabátiť maminku?

344
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Áno.

345
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Nuž, vyšlo ti to.
Zabavila si sa dnes?

346
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Keď si tancovala s Elkie a dievčatami…

347
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
a zjedla taký veľký zmrzlinový pohár?

348
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Videla som, koľko si mala čerešní.

349
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Nezjedla som veľa. Nie.
- Zjedla si ich veľa.

350
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Som rada, že si sa bavila.

351
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Ako dlho tu zostaneme?

352
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Ako to myslíš?

353
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Ako dlho zostaneme s nimi?

354
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ó, zlatko.

355
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah chce, aby som pre ňu pracovala.

356
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ženy ma vraj majú rady. A to sa mi páči.

357
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Prestanem opatrovať deti
a jedného dňa budem jej partnerkou.

358
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Toto je teraz naša rodina.

359
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Toto je náš život.

360
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
A sľubujem, že bude dobrý.

361
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Dobre?
- Dobre.

362
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Dobre.
- Dobre.

363
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Dobre. Dobre? Dobre?
- Dobre. Dobre.

364
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Dobre. Čas spinkať.

365
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Mala si pravdu. Tangá.
Kto by to bol povedal. Miznú z poličiek.

366
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Vravela som, že pôjdu na dračku.

367
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Nič pre môj zadok,
pre šťastný domov čokoľvek.

368
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Haló?
- Och, Leba.

369
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Na schodisku sú balíčky. Mám ísť po ne?

370
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, pamätáš si Lebu?
Bratrancovu ženu.

371
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Isteže.

372
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Dobrý.
- Teší ma.

373
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines ťa dnes zaškolí.

374
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
V čom?

375
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba bude u mňa
na plný úväzok, keď má dieťa v škole.

376
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Pracovať tu?

377
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Áno.

378
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
My obe?

379
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Nuž, je to malý obchod.
Jedny ruky navyše úplne stačia.

380
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Vezmem tie balíky.

381
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lebina rodina prežíva ťažké časy
a potrebuje prácu.

382
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Zapadne sem. Patrí do komunity.

383
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Neboj sa.
Elkie bude mať čoskoro radostné novinky.

384
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Bude potrebovať pestúnku.
Budeš mať prácu na najbližšie roky.

385
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Poď, Leba.
Ines ťa naučí pracovať s pokladňou.

386
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Pre predaj len stlačíte toto tlačidlo,

387
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
otočíte tento kľúčik a pokladňa sa otvorí.

388
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Zakry sa.

389
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Super, teraz zapadám.

390
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Moje sušienky.

391
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Drahá priateľka.

392
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Čo tie malinové?

393
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Bez nich by pascha nebola.

394
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Iste.

395
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, ty si ale vyrástla. Si vydatá?

396
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, je vydatá?
- Čoskoro, ak Boh dá.

397
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Že si ku mne nedotiahla chamec?

398
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
To nikdy.

399
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Poď, poď. Poďte…

400
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Pamätám si, aký čaj máš rada.
Dáš si, Priscilla?

401
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Nezdržíme sa dlho.

402
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Nezmysel.
Uvarím čas a posedíte si so mnou.

403
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Tak povedz, ako sa má Dovid?
Chýba mi.

404
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Nuž, musel zavrieť predajňu s okuliarmi.

405
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Nemal na nájomné.
- Hannah, prečo si mi nezavolala?

406
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
A na čo? Deje sa to všade.

407
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Okuliare na internete sú lacnejšie,
ako ich môže predávať Dovid.

408
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Aj u mňa je to zlé, vieš?

409
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Väčšina zákazníčok si teraz
kupuje podprsenky na Amazone.

410
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Určite máš rovnaké problémy.
Aj teba ruinujú e-shopy?

411
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Bolo to zvláštne,

412
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
a vie, veľmi…

413
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Nie je to ľahké.

414
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Nuž, to je život obchodníka, no nie?

415
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, odmočíš tú panvicu?

416
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Naposledy si na nej
nechala niečo prihorené.

417
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Vravím Reuvenovi,
že sa nám sem vojde umývačka.

418
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Zdá sa mi, že odkladáme taniere z raňajok

419
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
a rovno ich vyberáme na obed.

420
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Ďakujem.

421
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Dávam výpoveď.

422
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Počkať, čože?

423
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Prečo?

424
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Len…

425
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Musím.

426
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, sme rodina. Vyriešime to.

427
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Musím.

428
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ale ďakujem za všetko.

429
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Úžasné. Úplne úžasné.
- Chcem, aby otvorila… Že?

430
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! To som netušila.

431
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Zbierala som odvahu požiadať ťa,
nech robíš zase pre mňa

432
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
a pomôžeš mi,
ale ja by som mala robiť pre teba.

433
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ó, nie. Ani náhodou.

434
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Ale viem, že to bolo ťažké.

435
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Takže…

436
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Týmto chcem pomôcť Dovidovi a rodine.

437
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
To nemôžem prijať.

438
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
To je priveľa. Čo ty, Ines? Využiješ ich.

439
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
To je malý darček odo mňa, Hannah.

440
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Nemalo by ma to prekvapiť.

441
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Ďakujem. Ďakujem za návštevu.

442
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
A ty nos len dobré správy, áno?

443
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Zabudla si si noviny.

444
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Sú pre vás. Nechajte si ich.

445
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Prečo si jej ukazovala tie noviny?

446
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Chcela som, aby vedela, že sa ti darí.

447
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Prečo, preboha, si jej dala ten šek?

448
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Tak ju nenávidíš.
- To nie je pravda.

449
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah mi bola rodinou,
keď som bola v tejto krajine sama,

450
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- naučila ma podnikať…
- Nie je tvoja spasiteľka.

451
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Každý rok jej nosíš jedlo

452
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
a pozvala ťa niekedy k stolu?

453
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Stále sa jej podriaďuješ.

454
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Akoby ťa všade sprevádzala.

455
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Prečo si odišla z Belize?

456
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Opustila si dieťa,

457
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
aby si sem prišla robiť slúžku?

458
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Prečo si odišla?

459
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mama mi prikázala.

460
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Áno, ale chcela si to,

461
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- inak by si neprišla.
- Bála som sa.

462
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Nevedela som, ako byť matkou, a…

463
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
musela som začať odznovu.

464
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
To viem, mama.

465
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Vedela som to, ako som sem prišla.

466
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Preto sa teraz nehnevám.

467
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Hnevám sa, lebo si sem prišla
za životom, ktorý si nikdy nedosiahla.

468
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Nech je toto čokoľvek…
Či už vina alebo kajanie sa.

469
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Prestaň.

470
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Vytvor niečo.

471
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mama.

472
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Všetky tie ženy chodia do tvojho obchodu

473
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
a vďaka tebe sa cítia
ako najlepšie verzie samých seba.

474
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Nedovolíš, aby sa cítili menejcenne.
Prečo to robíš sama sebe?

475
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
CEZ SVIATKY ZATVORENÉ

476
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Ako sa volala tá realiťáčka?

477
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Božemôj. Božemôj.
- Priscilla, chcem s ňou len hovoriť.

478
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nie, urobíš to. Urobíš to.

479
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Kde sme boli?

480
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Môžeme preskočiť k desiatim ranám?
Som veľmi hladná.

481
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Dobre.

482
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

483
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

484
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

485
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Krúpy, kobylky, smrť prvorodených.

486
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Prosím?

487
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Dobre, spomenuli sme to hlavné.

488
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Najedzme sa.

489
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES ZAMESTNÁVA TROCH ĽUDÍ.

490
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
NAVRHUJE VLASTNÚ KOLEKCIU PODPRSENIEK.

491
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
S HANNAH SÚ STÁLE PRIATEĽKY.

492
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
DODRŽIAVAJÚ TRADÍCIU PASCHY.

493
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

494
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková