PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.
KRÁĽOVNÁ PODPRSENIEK
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
KRÁĽOVNÁ PODPRSENIEK NECH ŽENY V JEJ OBCHODE TANCUJÚ
No doriti.
- Ines, čaká ťa zákazníčka. - Dobré, Sying.
A bude svadobná sezóna. Nemám ich kam dať.
- Potrebujem viac miesta vzadu. - Presuniem škatule.
- Thea! - Dobrý.
Máte tu bábo?
Utekám pred bábom.
Chcem bábo vidieť.
Nuž, mám zničené bradavky.
Dobre. Vyzlečte si tričko. Nech vieme, s čím pracujeme.
Deti ma úplne vycicali.
Mala som ňadrá bohyne teraz vyzerajú ako…
Ako sa volá ten pes s ovisnutými ušami?
- Jazvečík? - Mám kozy ako jazvečík.
Oy gevalt! Dobre.
V prvom rade nemôžete nové kozy obliekať do starých vecí.
Toto zahoďte. Vážne, zahoďte tú blbosť.
- Dobre. - Potrebujete push-upku. Máte 34E.
E? Ani náhodou. To ste si vymysleli.
Vždy som mala D-éčka a teraz mám prsia prázdnejšie, ale väčšie?
Počúvajte, tak veľkosti nefungujú. Nechajte moju prácu na mňa.
Kráľovná podprseniek z Brooklynu
je v The New York Times, zlato!
- Prestaň. Pst. - „Innes Brownová…“
Nemusia to všetci vedieť.
Nie je to tajomstvo, mama. Je to v New York Times.
Tvrdila si, že kamarátka napíše malý článok.
Nepovedala si, že na celú stranu.
Nevedela som. Napísala to, lebo sa jej s tebou dobre rozprávalo.
Nuž, nepáči sa mi ten rozruch. A mám zákazníčku.
Thea.
- Jednu pod tričko. - OK.
Budeš mať oveľa viac zákazníčok.
Budeš si musieť dať vonku tabuľu. Nájsť si vlastný obchod.
Toto je obrovské. Budeš hviezda.
Nechcela som byť hviezda.
Zjavne. V polovici článku si hovorila o Hannah.
Nuž, nebyť Hannah, nebola by som tu.
- Myslíš, že to videla? - Dúfam, že áno.
Ste Ines? Mali ste tu byť o siedmej.
Prepáčte, slečna Shanowitzová.
Mala som problém s metrom a som tu nová…
Jamajka?
Nie, Belize.
Žiadala som o pomoc, ale muž, ktorý…
Ženy nehovoria s mužmi.
Musíte sa naučiť naše pravidlá.
Toto je Dovid.
Poď dnu. Nedochvíľnosť je nákazlivá.
Meškám. Od pondelka do piatku pracujem v suteréne,
ale budeš hlavne tu hore. Očakávaj 12 hodín denne.
Najstaršia Šira…
a Elkie.
Keď prídu zo školy, pomôžu mi doma.
- To je Gila. Nie je moja a problematická. - Dovi.
Všetci sú tu rodina, uvidíš.
- Prišla si s rodinou? - Nie. Sama.
Tu je spálňa. Ak sú zavreté dvere, nechoď dnu.
- Môže tam byť môj muž a… - Nehovoríme s mužmi.
Je to zložité.
Doma žiadne jedlo zvonku. Máme všetko kóšer.
Mliečne a mäsité… Mlieko a mäso. Všetko oddelene.
Nikdy rovnaký riad. Ružový na mäso. Modrý či zelený na mliečne.
Môj muž je farboslepý. To je vážny problém.
Umývaj ich oddelene.
Uvaríš mi obed a pomôžeš Elkie s večerou.
Dovid má alergiu na vajíčka. Vyhádže sa.
Pokyny na kŕmenie som nechala na linke.
Nezapaľuj sporák.
Požiadaj niektoré dievča. Mikrovlnku zapnúť môžeš.
- Si chutnučký. Uvidíme sa o piatej? - Áno, madam.
Och, volaj ma Hannah.
Áno, Hannah.
Hej.
Dobre. Hneď sa vám venujem. V poriadku?
Tieto vám budú.
- Hneď som pri vás. - Dobre.
Dobre. Pozrime sa, s čím pracujeme.
Musím si vyzliecť tričko? Nezmeriate ma takto?
Nuž, ja nemeriam. Využívam zrak. Nič to nie je. Len ho zdvihnite.
Pozrite, ani neviem, prečo som…
Moje telo nie je dokonalé a s nikým nerandím.
Peknú podprsenku potrebujete pre seba, nie kvôli niekomu inému.
Zdvihnite.
Drahá, celé dni sa pozerám na rôzne telá. Dajte si to dole.
- To nič. Tu ste v bezpečí. - Mám tučný chrbát.
Na tom nezáleží, srdiečko.
Bolí vás chrbát?
Áno. Tu ma to bolí.
Áno, to preto, lebo ju máte vysoko. Neposkytuje vám žiadnu oporu.
Všetko vám padá, chápete?
Áno. Keď ovisnú, cítim sa ako taká guľa.
Ako bez tvarov.
No tak. Vaša hmotnosť je vaša hmotnosť, drahá.
To nie je problém. Podprsenka je problém.
Hanba vám neprospeje.
Zaslúžite si cítiť sa úžasne.
Nadýchnite sa. Rátajte do desať.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Žiadna fľaška, práve si mal mäsko.
Ty si ale dobručký!
Maminka si zabudla obed. Mali by sme jej ho odniesť.
Toto nie, Judith.
Hovorím vám, na tú bralettku máte priveľké prsia, keinehora.
Tak nájdite nejakú čipkovanú, čo ich udrží.
Tu je môj obľúbený synovček. Pozrime sa na tú jeho punim.
Ines, potrebuješ niečo?
Prepáč, že ruším. Priniesla som ti jedlo.
Ďakujem. Polož ho tam. Zachránila si ma.
Povieš Judith, že na taký kúsok látky má priveľké koziská?
Do toho. Povedz pravdu.
Zrejme má pravdu.
Mám ich z otcovej strany.
To nie je podprsenka. To je Brooklynský most.
Zahaľ sa.
Táto je tŕň v zadku.
Tiahne sa až k East River!
Nosila dvojité D-éčko. Jej veľkosť je 38F.
- Sú až po F-ko? - Sú po M-ko.
Je to architektonické dielo.
Túto vec stavalo 14 rokov 600 mužov.
Neviem, ako to Hannah robí. Všetci chodia k nej.
Bobov, Ger, Satmar.
Nakupujem u nej, a to som Vyžnycjanka.
Ešteže nepredáva sukne, lebo by som skrachovala.
Vezmem si túto.
Dobrý výber.
- Ukážete mi to? Áno, tie. - Áno.
Tieto? Ha?
Páči.
Áno.
Vezmem si aj tieto.
Dobre.
Dobre, povedz Sarah, nech príde. Len nie zajtra. Potrebujem voľno.
Nevedela som ich dostať preč. Kde je Dovid?
Spí.
Elkie je s ním. Doniesla som ti jedlo.
Ďakujem.
Celé roky som mala manžela, ale potrebovala som manželku.
Nuž, ukáž. Spravím to, kým sa neješ.
- Áno. - Ďakujem.
Tá sukňa ti pristane.
Ďakujem.
Ale tá podprsenka je hrozná. Vidím ju cez blúzku.
Je stará. Podprsenkám nevenujem veľa pozornosti.
Ale to musíš. Poď. Niečo ti nájdeme.
Nie.
Nemôžeš pracovať pre mňa a nosiť zlú podprsenku.
To je základ.
- Vďaka. - Ak nesedí,
- nezáleží, čo si dáš navrch. - Nie. Počkaj!
No tak. Bude to len sekunda.
Pozrime sa, s čím pracujeme.
- Dobre. Máš 36E. - Nezmerala si ma.
Oči sú môj meter.
Nuž, mávala som C-éčka, ale trochu som pribrala.
To je normálne. Telo sa mení. Nikto si to nechce priznať.
Ľudia to veľmi prežívajú.
Keď som začínala, myslela som si, že ženy potrebujú len podprsenky.
Potrebujú… Nuž, potrebujeme oveľa viac.
Nikto nechce nechať minulosť minulosťou, ale telo sa mení.
Je to prirodzené, nie? Hlavne po deťoch.
Myslela som, že som po dievčatách skončila.
A potom, prekvapko, Dovid. Moje telo bolo zase celé farkakte.
Uvidíš, keď budeš mať svoje.
Dúfam, že raz áno. S Dovidom ti to ide. Si matkou od prírody.
Už mám dieťa.
Má dva roky a je doma v Belize s mojou mamou.
Ako sa volá?
Priscilla.
Bolo to zložité.
S otcom?
Podľa mamy bolo najlepšie, aby som sem prišla sama a po ňu poslala neskôr.
Bojím sa, že na mňa zabudne.
Nuž, privedieš ju sem, keď budeš pripravená.
Keď bude čas pre teba a tvoju dcéru.
Skús túto. Sľubujem, že to bude lepšie.
Túto?
Dobre.
Vedela som, že vám bude. Vyzeráte úžasne.
Ines Lingerie.
Nie, dnes nemám čas. Čo tak v stredu?
- Potrebujeme číslo? - Nie, viem, kto je ďalší.
- Zavoláte poobede? - Ines.
- Áno, prosím. Dobre. - Ines!
Poďte, ste na rade. Hneď prídem.
Ste ďalšia, dobre?
Idem, idem. Prepáčte.
Vešajú podprsenky na moje šaty.
Prepáč.
Nepovedala si, že si v novinách.
Ja že som to spomenula.
Povedz im, aby neblokovali dvere. Pre prípad požiaru.
A keď si už kupujú podprsenku, mohli by uvažovať o svadobných šatách.
Áno, áno.
Všetky sa, prosím, zoraďte naboku. Hneď sa vám venujem.
Som tu sama. Trpezlivosť, prosím.
Toto vám nesedí. Potrebujete niečo, čo ich zdvihne.
Táto ich pekne zdvihne.
Vyzerá to úžasne, mladá dáma. Potrebujete niečo živé a žiarivé.
Sú úžasné. Krásne podprsenky.
Dobre, zdvihnite ruky.
Dobre!
Krása.
Dobre. Dobre.
Ďakujem za nákup.
Najbližšie príďte s Madison. Dobre. Majte sa.
Dobre.
Bože.
Ježiši.
Musíš si kúpiť novší mobil, mama. Máš na to peniaze.
Platím 15,99 mesačne a pri tom aj zostanem.
Kúp si smartfón. Môžeš prijímať platby kartou.
Prilákaš zákazníčky. Bum, nemusíš si všetko sťažovať.
Hej, nie, tých sa nechytaj. To sú sušienky na paschu.
Dám si len jednu.
Nie. Tie sú pre Hannah. A balenia musia zostať neotvorené.
Nechaj odkazovku.
To bude zákazníčka.
Tak zdvihni.
Nie… Volá mi ich priveľa. Uháňajú ma.
Tak si niekoho najmi.
Zoženiem ti stážistku.
Nechaj to tak.
Nemáš ani tabuľu pred obchodom.
Pretriedia sa tie tupé.
Musíš si zohnať vlastný priestor.
Hovorila som s realiťáčkou.
Hľadá obchod na Atlantickej.
Na čo? Je to malý biznis.
Hannah mala najlepší obchod v meste a predávala v suteréne.
- Prestaň žiť v Hanninom tieni. - Nežijem.
Naozaj? Trepeš sa na druhý koniec mesta,
aby si jej doniesla sušienky, ktoré si môže kúpiť.
Je to moja priateľka. Je to naša tradícia. A tento rok pôjdeš so mnou.
- Nie. - Ale áno.
Nebuď drzá. Vkuse sa na teba vypytuje. Teraz to ochutnaj.
- Nie. - No tak, ochutnaj.
Fajn, je to dobré.
Už môžem sušienku?
Nuž, tak sme tu.
Nie je to luxus, ale poradíme si.
Bol to dlhý let, že?
Si hladná?
Len unavená?
Ukážem ti izbičku. Áno? Poď.
Vybrala som všetky veci zo zásuviek,
aby si si ich tam mohla dať.
Môžeš si vziať tú posteľ a ja budem spať tam,
tak budeš mať vlastnú izbu.
A mám pre teba nové pyžamko.
Mám veci na spanie z domu.
Priscilla?
Som šťastná, že si tu.
Pomôžem ti prezliecť sa?
Zvládnem to sama.
Gefilte fiš tu bude smrdieť až do pesachu.
A my tiež.
Priscilla, pomôžeš mi? Poď. Bude to zábava.
Vlani som myslela, že postačí 20 kíl zemiakov…
- Dobre, poď. - Kúpila som 30.
- Sem daj ruky. - Dovid,
- pretriediš dobré? - Mäkké?
Urob guľôčku.
Do hrnca.
- Je to mäkké. - Poď sem.
Áno. Zošúľaj to.
- Sú príliš malé! - Nie… Prepáč.
Len som chcela, aby to vedela spraviť sama,
ale napravíme to. Napravíme.
Aha, nuž, sú dobré. Nechajte ich tak.
Nerada hryziem obrovské macesové knedličky.
Spravíme viac?
Chcem si ísť vyfarbovať.
Dobre. Áno.
Dobre, ukáž. Utri si ruky.
- Dobre, Ines. Ďakujem za pomoc. - Za málo.
Si v poriadku?
Chcem starkinu mušľovú polievku.
Ale no, daj si. Skús, je to dobré. Varila som ja.
Dobre, zajtra budeme mať mušľovú polievku.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
- Amen. - Prečo to robíš?
Je to modlitba.
Ako hovorieval starký.
Toľko svetla.
Na rohu, presklené.
Táto štvrť prosperuje a majiteľ súhlasil, že zrekonštruuje podlahy.
Iný takýto priestor len tak nenájdete. Je dokonalý.
Ani neviem, na čo by mi bolo toľko miesta.
Mama. Č… Využiješ ho pre nové zákazníčky.
Dáte nám chvíľku?
Mama, je to dokonalé.
Je mi dobre, kde som.
Nemusí byť zo mňa Victoria's Secret.
A čo tak niečo medzi Victoria's Secret a obchodom v šatníku?
Pozri… No tak. Toto je tvoj sen, mama. No tak.
Fakt mi tvrdíš, že sa chceš naďalej tlačiť v obchode niekoho iného?
Musím sa vrátiť a dokončiť upratovanie na paschu.
- Ďakujeme. Premyslíme si to. - Ďakujeme. Nemáme záujem.
Mama.
Odviezla som Priscillu aj Dovida.
Dala som prať a hovädzie sa pečie. Do tretej mám voľno. S čím pomôžem?
Nuž, moja vlastná dcéra si nenechá poradiť o svadobnej noci.
Chce čipkovanú košieľku.
Rovnakú, ako mala Šira.
Och, prestaň…
Nie som len tvoja mama. Živím sa tým.
Negližé na objednávku. Moishe nevie, čo ho čaká.
- Pomôžeš Golde a Naomi? - Iste.
Dobrý.
Ines, vy tu pracujete?
Idem tam, kam chce Hannah.
Je len skromná. Ľudia si ju pýtajú.
Nuž, moja Naomi začína rozkvitať.
- Potrebuje oporu. - Prestaň!
Prvá podprsenka?
Spomínam si, ako som neznášala svoje prsia.
Cítila som sa ako v cudzom tele.
Ale zvykneš si na ne a nájdem ti niečo pohodlné.
Dobre.
- Dobre. - Gila si vraj oblečenie flitrované šaty.
Ines, v čom ideš na svadbu?
Prídeš, však?
Nuž…
Isteže príde.
Čo sa deje? Nezatancuješ si so mnou dnes?
Prečo nie? Ja chcem dnes s tebou tancovať!
- Dobre. - Poď, zabavíme sa.
Poď!
Už si pravá Shanowitzová.
Mama?
Tvárila si sa, že spíš.
Nespala si. Chcela prekabátiť maminku?
Áno.
Nuž, vyšlo ti to. Zabavila si sa dnes?
Keď si tancovala s Elkie a dievčatami…
a zjedla taký veľký zmrzlinový pohár?
Videla som, koľko si mala čerešní.
- Nezjedla som veľa. Nie. - Zjedla si ich veľa.
Som rada, že si sa bavila.
Ako dlho tu zostaneme?
Ako to myslíš?
Ako dlho zostaneme s nimi?
Ó, zlatko.
Hannah chce, aby som pre ňu pracovala.
Ženy ma vraj majú rady. A to sa mi páči.
Prestanem opatrovať deti a jedného dňa budem jej partnerkou.
Toto je teraz naša rodina.
Toto je náš život.
A sľubujem, že bude dobrý.
- Dobre? - Dobre.
- Dobre.
- Dobre. Dobre? Dobre? - Dobre. Dobre.
Dobre. Čas spinkať.
Mala si pravdu. Tangá. Kto by to bol povedal. Miznú z poličiek.
Vravela som, že pôjdu na dračku.
Nič pre môj zadok, pre šťastný domov čokoľvek.
- Haló? - Och, Leba.
Na schodisku sú balíčky. Mám ísť po ne?
Ines, pamätáš si Lebu? Bratrancovu ženu.
Isteže.
- Dobrý. - Teší ma.
Ines ťa dnes zaškolí.
V čom?
Leba bude u mňa na plný úväzok, keď má dieťa v škole.
Pracovať tu?
Áno.
My obe?
Nuž, je to malý obchod. Jedny ruky navyše úplne stačia.
Vezmem tie balíky.
Lebina rodina prežíva ťažké časy a potrebuje prácu.
Zapadne sem. Patrí do komunity.
Neboj sa. Elkie bude mať čoskoro radostné novinky.
Bude potrebovať pestúnku. Budeš mať prácu na najbližšie roky.
Poď, Leba. Ines ťa naučí pracovať s pokladňou.
Pre predaj len stlačíte toto tlačidlo,
otočíte tento kľúčik a pokladňa sa otvorí.
Zakry sa.
Super, teraz zapadám.
Moje sušienky.
Drahá priateľka.
Čo tie malinové?
Bez nich by pascha nebola.
Iste.
Priscilla, ty si ale vyrástla. Si vydatá?
- Ines, je vydatá? - Čoskoro, ak Boh dá.
Že si ku mne nedotiahla chamec?
To nikdy.
Poď, poď. Poďte…
Pamätám si, aký čaj máš rada. Dáš si, Priscilla?
Nezdržíme sa dlho.
Nezmysel. Uvarím čas a posedíte si so mnou.
Tak povedz, ako sa má Dovid? Chýba mi.
Nuž, musel zavrieť predajňu s okuliarmi.
- Nemal na nájomné. - Hannah, prečo si mi nezavolala?
A na čo? Deje sa to všade.
Okuliare na internete sú lacnejšie, ako ich môže predávať Dovid.
Aj u mňa je to zlé, vieš?
Väčšina zákazníčok si teraz kupuje podprsenky na Amazone.
Určite máš rovnaké problémy. Aj teba ruinujú e-shopy?
Bolo to zvláštne,
a vie, veľmi…
Nie je to ľahké.
Nuž, to je život obchodníka, no nie?
Ines, odmočíš tú panvicu?
Naposledy si na nej nechala niečo prihorené.
Vravím Reuvenovi, že sa nám sem vojde umývačka.
Zdá sa mi, že odkladáme taniere z raňajok
a rovno ich vyberáme na obed.
Ďakujem.
Dávam výpoveď.
Počkať, čože?
Prečo?
Len…
Musím.
Ines, sme rodina. Vyriešime to.
Musím.
Ale ďakujem za všetko.
- Úžasné. Úplne úžasné. - Chcem, aby otvorila… Že?
Ines! To som netušila.
Zbierala som odvahu požiadať ťa, nech robíš zase pre mňa
a pomôžeš mi, ale ja by som mala robiť pre teba.
Ó, nie. Ani náhodou.
Ale viem, že to bolo ťažké.
Takže…
Týmto chcem pomôcť Dovidovi a rodine.
To nemôžem prijať.
To je priveľa. Čo ty, Ines? Využiješ ich.
To je malý darček odo mňa, Hannah.
Nemalo by ma to prekvapiť.
Ďakujem. Ďakujem za návštevu.
A ty nos len dobré správy, áno?
Zabudla si si noviny.
Sú pre vás. Nechajte si ich.
Prečo si jej ukazovala tie noviny?
Chcela som, aby vedela, že sa ti darí.
Prečo, preboha, si jej dala ten šek?
- Tak ju nenávidíš. - To nie je pravda.
Hannah mi bola rodinou, keď som bola v tejto krajine sama,
- naučila ma podnikať… - Nie je tvoja spasiteľka.
Každý rok jej nosíš jedlo
a pozvala ťa niekedy k stolu?
Stále sa jej podriaďuješ.
Akoby ťa všade sprevádzala.
Prečo si odišla z Belize?
Opustila si dieťa,
aby si sem prišla robiť slúžku?
Prečo si odišla?
Mama mi prikázala.
Áno, ale chcela si to,
- inak by si neprišla. - Bála som sa.
Nevedela som, ako byť matkou, a…
musela som začať odznovu.
To viem, mama.
Vedela som to, ako som sem prišla.
Preto sa teraz nehnevám.
Hnevám sa, lebo si sem prišla za životom, ktorý si nikdy nedosiahla.
Nech je toto čokoľvek… Či už vina alebo kajanie sa.
Prestaň.
Vytvor niečo.
Mama.
Všetky tie ženy chodia do tvojho obchodu
a vďaka tebe sa cítia ako najlepšie verzie samých seba.
Nedovolíš, aby sa cítili menejcenne. Prečo to robíš sama sebe?
CEZ SVIATKY ZATVORENÉ
Ako sa volala tá realiťáčka?
- Božemôj. Božemôj. - Priscilla, chcem s ňou len hovoriť.
Nie, urobíš to. Urobíš to.
Kde sme boli?
Môžeme preskočiť k desiatim ranám? Som veľmi hladná.
Dobre.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Krúpy, kobylky, smrť prvorodených.
Prosím?
Dobre, spomenuli sme to hlavné.
Najedzme sa.
INES ZAMESTNÁVA TROCH ĽUDÍ.
NAVRHUJE VLASTNÚ KOLEKCIU PODPRSENIEK.
S HANNAH SÚ STÁLE PRIATEĽKY.
DODRŽIAVAJÚ TRADÍCIU PASCHY.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková