1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
DANES IGRA
"ŠEPETALKA NEDRČKOM"

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
ŠEPETALKA NEDRČKOM:
ŽENSKE, PLEŠITE V MOJI TRGOVINI

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Sranje.

6
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ines, stranka te čaka.
-Dobro jutro, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Prihaja sezona porok.
Tega nimam kam dati.

8
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Več prostora rabim.
-Svoje škatle bom umaknila.

9
00:02:20,684 --> 00:02:24,938
-Thea! Nisi pripeljala dojenčka?
-Ne, zbežala sem pred njim.

10
00:02:25,021 --> 00:02:28,525
-Rada bi ga spoznala.
-Ja. Moji joški so uničeni.

11
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Pridi. Sleci srajco.
Poglejva, kaj imava.

12
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Otrok me je izpil.

13
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Božanske prsi sem imela,
zdaj pa so…

14
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Kako se reče psu
s povešenimi ušesi?

15
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Jazbečar?
-Jazbečarske joške imam.

16
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Prav.

17
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Najprej, novih prsi
ne moreš dati v stara oblačila.

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Vrzi ga stran.
Vrzi stran to grozo.

19
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
Potrebuješ push-up.
Številko 34E imaš.

20
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? To velikost si si izmislila.

21
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Nosila sem D, zdaj imam manjše.
Kako je lahko večja številka?

22
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Velikost ne deluje tako.
Ne uči me, kako naj delam.

23
00:03:01,182 --> 00:03:05,020
Šepetalka nedrčkom
v New York Timesu!

24
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Nehaj.
-"Ines Browne hoče…"

25
00:03:07,188 --> 00:03:11,067
-Nočem, da vsi vedo.
-Ni skrivnost, mama, v New York Timesu je.

26
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Rekla si, da bo prijateljica naredila
kratek članek, ne cele strani.

27
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Nisem vedela.
Najbrž je imela dobro izkušnjo s tabo.

28
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Veš, da ne maram cirkusa.
Stranko imam.

29
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
Thea.
Športni nedrček ti bom prinesla.

30
00:03:26,249 --> 00:03:31,755
Veliko več strank boš imela, mama.
Potrebovala boš izvesek in svojo trgovino.

31
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
To je pomembno.
Slavna boš postala.

32
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Nisem prosila za slavo.

33
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Ja, pol članka si govorila o Hanni.

34
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Če ne bi bilo Hanne, ne bi bila tu.

35
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Misliš, da ga je videla.
-Upam.

36
00:04:06,498 --> 00:04:10,293
-Ines? Ob sedmih bi morala priti.
-Zelo mi je žal, gospa Shanowitz.

37
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Nova sem, težave s podzemno…

38
00:04:12,796 --> 00:04:14,965
-Jamajka?
-Ne, Belize.

39
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Prosila sem za pomoč, pa tip…

40
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Ženske ne govorijo z moškimi.
Nauči se pravil, da boš zdržala tu.

41
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
To je Dovid.

42
00:04:22,347 --> 00:04:26,810
Vstopi, tvoje zamujanje je nalezljivo.
Med tednom delam v kleti.

43
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
Ti boš večinoma tu,
12 ur na dan.

44
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
To je Shira, najstarejša.
Pa Elkie.

45
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Pomagali ti bosta,
ko prideta iz šole.

46
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
To je Gila. Ni moja in je naporna.

47
00:04:38,446 --> 00:04:42,659
-Tu smo vsi družina. Si prišla z družino?
-Ne, sama.

48
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
To je spalnica, ne hodi vanjo.

49
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-V njej je lahko moj mož…
-Z moškimi pa ne govorimo.

50
00:04:49,624 --> 00:04:53,461
Zapleteno je.
Tu jemo samo košer hrano.

51
00:04:53,545 --> 00:04:59,384
Mleko in meso. Nikoli v isti posodi.
Roza za meso, modra za mlečne izdelke.

52
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mož je barvno slep.
Huda težava.

53
00:05:01,720 --> 00:05:05,765
Vsako v svojem koritu. Pripravila mi boš
malico in pomagala Elkie pri večerji.

54
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovid je alergičen na jajca.
Navodila za hranjenje so na pultu.

55
00:05:11,563 --> 00:05:15,442
Ne prižigaj štedilnika, naj to naredijo
punce. Mikrovalovka je v redu.

56
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Sladkorček. Se vidiva ob petih?
-Ja, gospa.

57
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
Prosim, Hannah sem.
-Ja, Hannah.

58
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Takoj pridem, gospe.

59
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Ti bodo super.

60
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Takoj pridem.
-Prav.

61
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Dobro. Poglejva, kaj imava.

62
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Morava sleči majico?
Me lahko tako izmerite?

63
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Ne merim, samo pogledam.
Preprosto je. Dvignite majico.

64
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Ne vem, zakaj sem…

65
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Moje telo ni v redu,
pa nimam fanta.

66
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Lep nedrček rabite zase, ne za druge.

67
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Dvignite.

68
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Ljubica, ves dan gledam telesa.
Sleci majico.

69
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-V redu je, na varnem si.
-Špeh imam na hrbtu.

70
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Saj je vseeno, draga moja.

71
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
-Te boli hrbet?
-Ja. Tu me reže.

72
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Ja, ker je hrbtni del previsoko.
Ne podpira prsi.

73
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Vse kar pade.

74
00:06:24,219 --> 00:06:28,473
Ko se vse povesi, se počutim kot krog.
Kot da nimam oblike.

75
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Obrni se.
Tvoja teža je tvoja teža.

76
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
To ni težava,
težava je nedrček.

77
00:06:38,858 --> 00:06:44,197
Sramovanje ti ne koristi.
Zaslužiš si, da se počutiš čudovito.

78
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Vdihni in štej do deset.

79
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Ejns, cvej, draj, fir, finef.

80
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, oht, najn, cen!

81
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Nič stekleničke, flešig si jedel.

82
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Kako si priden.

83
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamica je pozabila malico.
Odnesiva ji jo.

84
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Ta ni v redu, Judith.

85
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Preveč obdarjena si
za ta nedrček, keinehora.

86
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Pa poišči kaj čipkastega,
da mi jih bo držalo.

87
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Moj najljubši nečakec.
Glejte ta punim.

88
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, potrebuješ kaj?

89
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Oprosti, da motim.
Malico sem ti prinesla.

90
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Hvala. Tja daj. Rešiteljica si.

91
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, lahko poveš Judith,
da so njene prsi prevelike za to krpico?

92
00:07:54,559 --> 00:07:58,855
-Povej ji resnico.
-Najbrž ima prav.

93
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Po očetovi strani imam velike prsi.

94
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
To ni modrc,
ampak Brooklynski most.

95
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Pokrij se.

96
00:08:11,368 --> 00:08:15,163
-Ta je res naporna.
-Premošča širno Vzhodno reko!

97
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Dvojno D košarico nosi,
pa ima 38F.

98
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Do F so velikosti?
-Vse do M so.

99
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Gradbena mojstrovina.

100
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Za gradnjo so potrebovali
14 let in 600 mož.

101
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Ne vem, kako Hanni uspe.
Vse hodijo k njej.

102
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

103
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Jaz kupujem pri njej, pa sem Višnic.

104
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Na srečo ne prodaja kril,
sicer bi lahko zaprla štacuno.

105
00:08:46,069 --> 00:08:48,989
-To bom vzela.
-Dobra izbira.

106
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Mi pokažete oblekico?
-Ja.

107
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
To?

108
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Izvolite.

109
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Ja.

110
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
-Tudi to bom vzela.
-Dobro.

111
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Reci Sari, naj pride k meni,
ampak ne jutri. Potrebujem dopust.

112
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Ne spravim jih ven. Kje je Dovid?

113
00:09:19,728 --> 00:09:23,481
Spi. Elkie je pri njem.
Hrano sem ti prinesla.

114
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Hvala.

115
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Toliko let imam moža,
pa sem potrebovala ženo.

116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Jaz bom pospravila, ti jej.

117
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Ja.
-Hvala.

118
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Krilo ti pristaja.

119
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Hvala.

120
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Nedrček pa je grozen.
Robove vidim skozi srajco.

121
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Star je.
Nedrčkom ne posvečam veliko pozornosti.

122
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Moraš.
Pridi, poiščiva pravega zate.

123
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ne.

124
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Z grdim modrčkom
ne moreš delati zame.

125
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Osnovni izdelek so.

126
00:10:00,894 --> 00:10:04,189
-Če ti ni prav, je vseeno kaj oblečeš.
-Ne, ne. Čakaj!

127
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Daj no, minutko bo trajalo.

128
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Poglejva, kaj imava.

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Prav, 36E.
-Niti izmerila nisi.

130
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Moje oči so merski trak.

131
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Nosila sem C,
pa sem se poredila.

132
00:10:21,122 --> 00:10:26,419
To je normalno. Telo se spreminja,
tega ljudje nočejo priznati in se jezijo.

133
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Ko sem začela, sem mislila,
da ženske potrebujejo samo modrc.

134
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Pa potrebujejo…
Potrebujemo veliko več.

135
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Oklepamo se preteklosti,
ampak telo se spreminja.

136
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
To je naravno. Zlasti po porodu.

137
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Imela sem hčerke,
mislila sem, da sem končala.

138
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Dovid me je presenetil.
Moje telo, spet farkakte.

139
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Boš videla,
ko jih boš imela.

140
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Upam, da jih boš imela.
Z Dovidom si čudovita. Rojena mama.

141
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Imam otroka.

142
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Dve leti je stara
in je pri moji mami v Belizeju.

143
00:11:05,959 --> 00:11:08,879
-Kako ji je ime?
-Priscilla.

144
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Zapleteno je bilo.

145
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Z očetom?

146
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Mama je menila,
da je najbolje, da pridem sem

147
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
sama,
hči pa naj pride za mano.

148
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Skrbi me, da me bo pozabila.

149
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Ko boš pripravljena,
jo boš pripeljala.

150
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Prišel bo čas za vaju s hčerko.

151
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Tega pomeri, boš videla,
da bo boljši.

152
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Tega?

153
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Prav.

154
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Vedela sem, da ti bo všeč.
Lepa si.

155
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Perilo Ines.

156
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Ne, danes ne bo šlo. V sredo?

157
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Vzamem številko?
-Ne, vem, katera je na vrsti.

158
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
-Lahko pokličete popoldne? Prosim.
-Ines!

159
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Na vrsti ste. Takoj pridem.

160
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Na vrsti ste.
Že grem! Oprostite.

161
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Modrce obešajo na moje obleke.

162
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Oprosti.

163
00:12:13,068 --> 00:12:16,529
-Nisi povedala, da si v časopisu.
-Mislila sem, da sem.

164
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Ne morejo ovirati vrat.
Požarna varnost.

165
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Povej jim, naj pri nakupu modrca
premislijo o poročni obleki.

166
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Ja.

167
00:12:24,329 --> 00:12:28,917
Ob strani čakajte. Na vrsti boste,
takoj ko bom prosta. Sama sem.

168
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Ta ni v redu.
Dvigniti vam jih mora.

169
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Lepo jih podpre.

170
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Čudovita si, punca. Bodi živahna.

171
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Čudoviti nedrčki.

172
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Dvigni roke.

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Dobro!

174
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Zelo lepo.

175
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Zelo lepo.

176
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Dobro, dobro.

177
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Hvala, da sta prišli.

178
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Drugič pripeljita Madison.
Pazita nase.

179
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Dobro.

180
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
O bog.

181
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jezus.

182
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Kupiti si moraš nov telefon, mama.
Saj imaš denar.

183
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Dobila sem ga z naročnino
za 15,99 na mesec in tako bo ostalo.

184
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Nabavi si pametni telefon.
Lahko boš imela aplikacijo Square.

185
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Stranke pokličeš v hipu,
ne pa, da se tako mučiš.

186
00:14:15,690 --> 00:14:19,945
-Ne, pusti to. To so piškoti za pasho.
-Samo enega sem hotela pojesti.

187
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ne, za Hanno so.
Paket mora biti zapečaten.

188
00:14:24,950 --> 00:14:28,161
Naj gre v glasovno pošto. Stranka bo.

189
00:14:28,245 --> 00:14:31,790
-Potem se pa oglasi.
-Ne, preveč kličejo. Preganjajo me.

190
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Pa najemi koga.

191
00:14:33,041 --> 00:14:36,711
-Lahko ti najdem študentko.
-Samo nehaj.

192
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
-Še pravega izveska nimaš.
-Me vsaj neumni ne najdejo.

193
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Svojo trgovino rabiš.

194
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Govorila sem z nepremičninarko.

195
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
-Na Atlantic Avenue išče trgovino.
-Zakaj? Majhen posel je.

196
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah je imela
najboljšo trgovino v mestu v kleti.

197
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Nehaj živeti v Hannini senci.
-Saj ne.

198
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Res? Na drugi konec mesta ji neseš
piškote, ki si jih lahko kupi sama.

199
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Moja prijateljica je. To je najina
tradicija. Letos greš z mano.

200
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Ne.
-Ja.

201
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Ne bodi nevljudna.
Vedno sprašuje po tebi. Pokusi.

202
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Ne.
-Pokusi.

203
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Prav, odlično je.

204
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Lahko zdaj piškot?

205
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
To je to.

206
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Ni veliko, ampak bo šlo.

207
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Dolg let je bil, ne?

208
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Si lačna?

209
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Samo utrujena?

210
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Tvojo sobo ti bom pokazala. Pridi.

211
00:16:13,892 --> 00:16:19,272
Svoje stvari sem vzela iz predalnika,
da boš vanj dala svoje.

212
00:16:19,356 --> 00:16:24,527
To bo tvoja postelja, jaz bom spala tam.
Svojo sobo imaš.

213
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Novo pižamo sem ti kupila.

214
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Svoja oblačila za spanje imam.

215
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

216
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Zelo vesela sem, da si tu.

217
00:16:47,968 --> 00:16:51,680
-Ti pomagam, da se preoblečeš?
-Sama bom.

218
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Do naslednje pashe
bo smrdelo po ribah.

219
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Mi tudi.

220
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, mi prideš pomagat?
Fino bo.

221
00:17:08,154 --> 00:17:12,742
Lani sem mislila, da bo 20 kg krompirja
dovolj. Letos sem kupila 25 kg.

222
00:17:12,825 --> 00:17:17,664
To daj v roko.
Mehko? Povaljaj jo.

223
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Pa v lonec.

224
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Mehko je.
-Pridi sem.

225
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Naredi kroglico.

226
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Premajhne so!
-Oprosti,

227
00:17:32,512 --> 00:17:37,517
majhne so, da jih laže oblikuje.
Ampak bova uredili.

228
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Pravzaprav je v redu.
Pustita take.

229
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Ne maram žvečiti
velikih mesnih kroglic.

230
00:17:46,401 --> 00:17:49,154
-Jih narediva še?
-Rada bi šla nazaj barvat.

231
00:17:49,738 --> 00:17:53,408
Prav. Dobro, ja.
Pridi. Obriši si roke.

232
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Prav, Ines. Hvala za pomoč.
-Ni problem.

233
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Si dobro?

234
00:18:08,298 --> 00:18:13,094
-Hočem babičino juho iz školjk.
-Pokusi, dobro je. Jaz sem skuhala.

235
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Prav, jutri bova jedli juho iz školjk.

236
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai.

237
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

238
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

239
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Amen.
-Zakaj to delaš?

240
00:18:38,370 --> 00:18:42,415
Samo molitev je.
Taka, kot jo je molil dedek.

241
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Zelo svetlo je.

242
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Vogalni lokal, veliko oken.

243
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Soseska se hitro razvija.
Lastnik pravi, da bo poskrbel za tlak.

244
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Takega lokala ne boste več našli.
Čudovit je.

245
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Sploh ne vem,
kaj naj s toliko prostora.

246
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Napolnila ga boš z novimi strankami.

247
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Naju pustite za hip sami?

248
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mama, super je.

249
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Tam, kjer sem, mi je všeč.
Nočem biti Victoria's Secret.

250
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Kaj pa nekaj med Victoria's Secret
in natlačenim skladiščem?

251
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
To so sanje, mama, daj no.

252
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Boš res rekla, da bi bila rada
v skladišču druge trgovine?

253
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Vrniti se moram
in pospraviti za pasho.

254
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Hvala. Premislili bova.
-Hvala. Ne zanima naju.

255
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mama.

256
00:20:08,376 --> 00:20:13,131
Odložila sem Priscillo in Dovida,
dala perilo v stroj in meso v pečico.

257
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Do treh sem prosta.
Kaj lahko naredim?

258
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Hči me noče poslušati
glede poročne noči.

259
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
-Hoče čipkasto spalno srajco.
-Tako, kot jo je imela Shira.

260
00:20:21,681 --> 00:20:25,852
Nehaj. Nisem samo tvoja mama,
s tem se preživljam.

261
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Naročila sem negližeje.
Moisheja bo kap.

262
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Lahko pomagaš Golde in Naomi?
-Ja.

263
00:20:33,026 --> 00:20:35,820
-Živjo.
-Ines, zdaj delaš tu?

264
00:20:36,446 --> 00:20:41,493
-Grem tja, kamor me pošlje Hannah.
-Skromna je. Ženske zahtevajo njo.

265
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Naomi so začele poganjati prsi.

266
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Potrebuje modrček.
-Nehaj!

267
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Tvoj prvi modrček?

268
00:20:50,085 --> 00:20:55,131
Sovražila sem svoje prsi, ko so mi
začele rasti. Kot ne bi bilo moje telo.

269
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Navadila se jih boš.
Nekaj udobnega ti bom poiskala.

270
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Prav?

271
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Prav.
-Gila pravi, da bo imela bleščice.

272
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, kaj boš oblekla
za poroko.

273
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Saj prideš, ne?

274
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
No…

275
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Seveda bo prišla.

276
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Kaj je?
Danes ne boš plesala z mano?

277
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Zakaj ne?
Nocoj bi rada plesala s tabo!

278
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Prav.
-Pridi, fino bo.

279
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Pridi!

280
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Zdaj si prava Shanowitzeva.

281
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mami?

282
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Pretvarjala si se.

283
00:22:44,824 --> 00:22:48,745
-Mamico si hotela pretentati.
-Ja.

284
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Uspelo ti je.
Si se imela lepo nocoj?

285
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Ko si plesala z Elkie in drugimi.

286
00:22:56,419 --> 00:23:02,050
In pojedla velik sladoled?
Videla sem, koliko češenj si pojedla.

287
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Nisem jih pojedla toliko.
-Veliko si jih pojedla.

288
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Vesela sem,
da si se imela lepo.

289
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Kako dolgo bova tu?

290
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Kako to misliš?

291
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Kako dolgo bova tu pri njih?

292
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ljubica.

293
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah hoče,
da bi delala v trgovini.

294
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Pravi, da me imajo ženske rade.
Meni pa je delo všeč.

295
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Ne bom več varuška
in nekega dne bom njena družabnica.

296
00:23:37,544 --> 00:23:42,966
To je zdaj najina družina.
To je zdaj najino življenje.

297
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Obljubim, da bo lepo.

298
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Prav?
-Prav.

299
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Prav.
-Prav.

300
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Prav. Prav?
-Prav. Prav.

301
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Zdaj pa spat.

302
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Prav si imela. Tangice.
Kdo bi rekel. Za med grejo.

303
00:24:06,865 --> 00:24:11,828
-Sem ti rekla, priljubljene so.
-Zame niso, a če so stranke srečne.

304
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Živjo?
-Leba.

305
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Na stopnicah so škatle.
Grem ponje?

306
00:24:17,250 --> 00:24:20,503
-Ines, Leba je bratrančeva žena.
-Seveda.

307
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Živjo.
-Lepo te je videti.

308
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
-Ines te bo danes urila.
-Za kaj pa?

309
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Lebo bom zaposlila,
zdaj ko je šel njen najmlajši v šolo.

310
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
-Tu bo delala?
-Ja.

311
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Obe?

312
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Trgovina je majhna,
en dodaten par rok bo dovolj.

313
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Po škatle grem.

314
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lebina družina je v denarnih težavah
in potrebuje službo.

315
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Tako je najlaže. Del skupnosti je.

316
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Ne skrbi.
Elkie bo kmalu imela dobro novico.

317
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Potrebovala bo varuško.
Leta dela boš imela.

318
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Pridi, Leba.
Ines ti bo pokazala blagajno.

319
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Najprej pritisneš ta gumb.

320
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
Nato obrneš ključ,
da se odpre predal.

321
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Pokrij se.

322
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Zdaj sem kot oni.

323
00:25:58,476 --> 00:26:00,562
-Moji piškoti.
-Prijateljica.

324
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Saj imaš robidove, ne?
Brez njih ni pashe.

325
00:26:05,442 --> 00:26:09,738
-Seveda.
-Priscilla, zrasla si. Si poročena?

326
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Je poročena?
-Kmalu, če bo bog dal.

327
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
-Saj nisi v mojo hišo prinesla hametza.
-Nikoli.

328
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Vstopi, vstopi. Dajmo…

329
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Vem, kateri čaj imaš najrajši.
Priscilla, boš tudi ti?

330
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Ne bova dolgo.

331
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Čaj bom skuhala,
vedve pa mi bosta delali družbo.

332
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Povej, kako je Dovid?
Pogrešam ga.

333
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Trgovino z očali je moral pustiti.

334
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Previsoka najemnina.
-Hannah, zakaj me nisi poklicala?

335
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Zakaj? To se dogaja povsod.

336
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Očala prek spleta
so cenejša od Dovidovih.

337
00:26:49,903 --> 00:26:55,158
Tudi meni gre slabo. Skoraj vse stranke
kupujejo nedrčke na Amazonu.

338
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Gotovo imaš enake težave.
Te spletna prodaja ne uničuje?

339
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
To je čudna reč.

340
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
In, veš…

341
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Ni lahko.

342
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Takšno je življenje podjetnikov.
Ni tako?

343
00:27:20,058 --> 00:27:24,771
Ines, lahko namočiš ponev?
Nazadnje si pustila na dnu nekaj skorje.

344
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Reuvena prosim,
da kupimo pomivalni stroj.

345
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Komaj pomijemo krožnike od zajtrka,
že jih rabimo za kosilo.

346
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Hvala.

347
00:27:50,797 --> 00:27:54,134
-Odpoved bom dala.
-Kaj?

348
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Zakaj?

349
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Ker…

350
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Moram.

351
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Družinski član si.
Zmenile se bomo.

352
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Moram.

353
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ampak hvala za vse.

354
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-To je čudovito.
-Hočem, da odpre.

355
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Nisem vedela.

356
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Jaz pa sem zbirala pogum,
da bi te povabila,

357
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
da bi spet sodelovali.
Pa bi morala jaz delati zate.

358
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ne, sploh ne.

359
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Vem, da gre posel slabo.

360
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Zato…

361
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
To je za Dovida in družino.

362
00:29:29,437 --> 00:29:34,484
Tega ne morem vzeti.
To je preveč. Pa ti? Ti ga vzemi.

363
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
To je majhno darilo, Hannah.

364
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Ne bi smela biti presenečena.

365
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Hvala. Hvala za obisk.

366
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Pa ti?
Samo dobre novice, ja?

367
00:29:52,085 --> 00:29:55,171
-Časopis sta pozabili.
-Ne, zate je.

368
00:30:02,637 --> 00:30:07,183
-Zakaj si ji pokazala časopis?
-Naj ve, da si uspešna.

369
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Zakaj si ji dala ček?

370
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Preveč jo sovražiš.
-Saj je ne.

371
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah mi je dala družino,
ko sem bila sama tu.

372
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-In me naučila posla.
-Ni tvoja rešiteljica.

373
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Vsako leto ji prineseš hrano,
pa te še ni povabila k mizi.

374
00:30:22,324 --> 00:30:27,412
Imaš se za manj vredno od nje.
Kot bi jo nosila okoli.

375
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Zakaj si odšla iz Belizeja?

376
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Zakaj bi pustila otroka
in prišla sem za služkinjo?

377
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Zakaj si odšla?

378
00:30:39,299 --> 00:30:41,718
-Mama mi je rekla.
-To si želela tudi ti,

379
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-sicer ne bi prišla.
-Bala sem se.

380
00:30:44,930 --> 00:30:49,226
Nisem znala biti mama in…
Pa znova sem morala začeti.

381
00:30:49,309 --> 00:30:53,855
To vem, mama.
To vem, odkar sem prišla sem.

382
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Nisem zato jezna.

383
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Jezna sem, ker si prišla sem, da bi
zgradila življenje, pa tega ne narediš.

384
00:31:04,658 --> 00:31:09,079
Ne vem, kaj je,
občutek krivde ali kesanje, samo nehaj.

385
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Ustvari kaj.

386
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mama.

387
00:31:20,632 --> 00:31:25,804
Ženske hodijo v tvojo trgovino, ker se
ob tebi počutijo najboljša različica sebe.

388
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Ne dovoliš, da se dajejo v nič.
Zakaj tega ne narediš tudi s sabo?

389
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ZAPRTO ZARADI PRAZNIKA

390
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Kako je ime agentki?

391
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-O bog.
-Priscilla, samo govorila bi z njo.

392
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Na svoje boš šla!

393
00:32:59,147 --> 00:33:03,193
-Kje sva ostali?
-Lahko preskočiva? Lačna sem.

394
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Prav.

395
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

396
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Cefradeja.

397
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

398
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Toča, kobilice,
pobijanje prvorojencev.

399
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Prosim.

400
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Prav, vse pomembno sva omenili.

401
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Jejva.

402
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES JE ZAPOSLILA TRI USLUŽBENKE.
OBLIKUJE SVOJO LINIJO NEDRČKOV.

403
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
STROKOVNJAKINJA ZA NEDRČKE

404
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
S HANNAH STA ŠE VEDNO PRIJATELJICI.
OHRANJATA TRADICIJO PASHE.

405
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
PO ZGODBAH "LITTLE AMERICA"
REVIJE EPIC

406
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Prevedla Lorena Dobrila