PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
DANES IGRA "ŠEPETALKA NEDRČKOM"
PO RESNIČNI ZGODBI
ŠEPETALKA NEDRČKOM: ŽENSKE, PLEŠITE V MOJI TRGOVINI
Sranje.
-Ines, stranka te čaka. -Dobro jutro, Sying.
Prihaja sezona porok. Tega nimam kam dati.
-Več prostora rabim. -Svoje škatle bom umaknila.
-Thea! Nisi pripeljala dojenčka? -Ne, zbežala sem pred njim.
-Rada bi ga spoznala. -Ja. Moji joški so uničeni.
Pridi. Sleci srajco. Poglejva, kaj imava.
Otrok me je izpil.
Božanske prsi sem imela, zdaj pa so…
Kako se reče psu s povešenimi ušesi?
-Jazbečar? -Jazbečarske joške imam.
Oy gevalt! Prav.
Najprej, novih prsi ne moreš dati v stara oblačila.
Vrzi ga stran. Vrzi stran to grozo.
Potrebuješ push-up. Številko 34E imaš.
E? To velikost si si izmislila.
Nosila sem D, zdaj imam manjše. Kako je lahko večja številka?
Velikost ne deluje tako. Ne uči me, kako naj delam.
Šepetalka nedrčkom v New York Timesu!
-Nehaj. -"Ines Browne hoče…"
-Nočem, da vsi vedo. -Ni skrivnost, mama, v New York Timesu je.
Rekla si, da bo prijateljica naredila kratek članek, ne cele strani.
Nisem vedela. Najbrž je imela dobro izkušnjo s tabo.
Veš, da ne maram cirkusa. Stranko imam.
Thea. Športni nedrček ti bom prinesla.
Veliko več strank boš imela, mama. Potrebovala boš izvesek in svojo trgovino.
To je pomembno. Slavna boš postala.
Nisem prosila za slavo.
Ja, pol članka si govorila o Hanni.
Če ne bi bilo Hanne, ne bi bila tu.
-Misliš, da ga je videla. -Upam.
-Ines? Ob sedmih bi morala priti. -Zelo mi je žal, gospa Shanowitz.
Nova sem, težave s podzemno…
-Jamajka? -Ne, Belize.
Prosila sem za pomoč, pa tip…
Ženske ne govorijo z moškimi. Nauči se pravil, da boš zdržala tu.
To je Dovid.
Vstopi, tvoje zamujanje je nalezljivo. Med tednom delam v kleti.
Ti boš večinoma tu, 12 ur na dan.
To je Shira, najstarejša. Pa Elkie.
Pomagali ti bosta, ko prideta iz šole.
To je Gila. Ni moja in je naporna.
-Tu smo vsi družina. Si prišla z družino? -Ne, sama.
To je spalnica, ne hodi vanjo.
-V njej je lahko moj mož… -Z moškimi pa ne govorimo.
Zapleteno je. Tu jemo samo košer hrano.
Mleko in meso. Nikoli v isti posodi. Roza za meso, modra za mlečne izdelke.
Mož je barvno slep. Huda težava.
Vsako v svojem koritu. Pripravila mi boš malico in pomagala Elkie pri večerji.
Dovid je alergičen na jajca. Navodila za hranjenje so na pultu.
Ne prižigaj štedilnika, naj to naredijo punce. Mikrovalovka je v redu.
-Sladkorček. Se vidiva ob petih? -Ja, gospa.
Prosim, Hannah sem. -Ja, Hannah.
Takoj pridem, gospe.
Ti bodo super.
-Takoj pridem. -Prav.
Dobro. Poglejva, kaj imava.
Morava sleči majico? Me lahko tako izmerite?
Ne merim, samo pogledam. Preprosto je. Dvignite majico.
Ne vem, zakaj sem…
Moje telo ni v redu, pa nimam fanta.
Lep nedrček rabite zase, ne za druge.
Dvignite.
Ljubica, ves dan gledam telesa. Sleci majico.
-V redu je, na varnem si. -Špeh imam na hrbtu.
Saj je vseeno, draga moja.
-Te boli hrbet? -Ja. Tu me reže.
Ja, ker je hrbtni del previsoko. Ne podpira prsi.
Vse kar pade.
Ko se vse povesi, se počutim kot krog. Kot da nimam oblike.
Obrni se. Tvoja teža je tvoja teža.
To ni težava, težava je nedrček.
Sramovanje ti ne koristi. Zaslužiš si, da se počutiš čudovito.
Vdihni in štej do deset.
Ejns, cvej, draj, fir, finef.
Zeks, zibn, oht, najn, cen!
Nič stekleničke, flešig si jedel.
Kako si priden.
Mamica je pozabila malico. Odnesiva ji jo.
Ta ni v redu, Judith.
Preveč obdarjena si za ta nedrček, keinehora.
Pa poišči kaj čipkastega, da mi jih bo držalo.
Moj najljubši nečakec. Glejte ta punim.
Ines, potrebuješ kaj?
Oprosti, da motim. Malico sem ti prinesla.
Hvala. Tja daj. Rešiteljica si.
Ines, lahko poveš Judith, da so njene prsi prevelike za to krpico?
-Povej ji resnico. -Najbrž ima prav.
Po očetovi strani imam velike prsi.
To ni modrc, ampak Brooklynski most.
Pokrij se.
-Ta je res naporna. -Premošča širno Vzhodno reko!
Dvojno D košarico nosi, pa ima 38F.
-Do F so velikosti? -Vse do M so.
Gradbena mojstrovina.
Za gradnjo so potrebovali 14 let in 600 mož.
Ne vem, kako Hanni uspe. Vse hodijo k njej.
Bobov, Ger, Satmar.
Jaz kupujem pri njej, pa sem Višnic.
Na srečo ne prodaja kril, sicer bi lahko zaprla štacuno.
-To bom vzela. -Dobra izbira.
-Mi pokažete oblekico? -Ja.
To?
Izvolite.
Ja.
-Tudi to bom vzela. -Dobro.
Reci Sari, naj pride k meni, ampak ne jutri. Potrebujem dopust.
Ne spravim jih ven. Kje je Dovid?
Spi. Elkie je pri njem. Hrano sem ti prinesla.
Hvala.
Toliko let imam moža, pa sem potrebovala ženo.
Jaz bom pospravila, ti jej.
-Ja. -Hvala.
Krilo ti pristaja.
Hvala.
Nedrček pa je grozen. Robove vidim skozi srajco.
Star je. Nedrčkom ne posvečam veliko pozornosti.
Moraš. Pridi, poiščiva pravega zate.
Ne.
Z grdim modrčkom ne moreš delati zame.
Osnovni izdelek so.
-Če ti ni prav, je vseeno kaj oblečeš. -Ne, ne. Čakaj!
Daj no, minutko bo trajalo.
Poglejva, kaj imava.
-Prav, 36E. -Niti izmerila nisi.
Moje oči so merski trak.
Nosila sem C, pa sem se poredila.
To je normalno. Telo se spreminja, tega ljudje nočejo priznati in se jezijo.
Ko sem začela, sem mislila, da ženske potrebujejo samo modrc.
Pa potrebujejo… Potrebujemo veliko več.
Oklepamo se preteklosti, ampak telo se spreminja.
To je naravno. Zlasti po porodu.
Imela sem hčerke, mislila sem, da sem končala.
Dovid me je presenetil. Moje telo, spet farkakte.
Boš videla, ko jih boš imela.
Upam, da jih boš imela. Z Dovidom si čudovita. Rojena mama.
Imam otroka.
Dve leti je stara in je pri moji mami v Belizeju.
-Kako ji je ime? -Priscilla.
Zapleteno je bilo.
Z očetom?
Mama je menila, da je najbolje, da pridem sem
sama, hči pa naj pride za mano.
Skrbi me, da me bo pozabila.
Ko boš pripravljena, jo boš pripeljala.
Prišel bo čas za vaju s hčerko.
Tega pomeri, boš videla, da bo boljši.
Tega?
Prav.
Vedela sem, da ti bo všeč. Lepa si.
Perilo Ines.
Ne, danes ne bo šlo. V sredo?
-Vzamem številko? -Ne, vem, katera je na vrsti.
-Lahko pokličete popoldne? Prosim. -Ines!
Na vrsti ste. Takoj pridem.
Na vrsti ste. Že grem! Oprostite.
Modrce obešajo na moje obleke.
Oprosti.
-Nisi povedala, da si v časopisu. -Mislila sem, da sem.
Ne morejo ovirati vrat. Požarna varnost.
Povej jim, naj pri nakupu modrca premislijo o poročni obleki.
Ja.
Ob strani čakajte. Na vrsti boste, takoj ko bom prosta. Sama sem.
Ta ni v redu. Dvigniti vam jih mora.
Lepo jih podpre.
Čudovita si, punca. Bodi živahna.
Čudoviti nedrčki.
Dvigni roke.
Dobro!
Zelo lepo.
Dobro, dobro.
Hvala, da sta prišli.
Drugič pripeljita Madison. Pazita nase.
Dobro.
O bog.
Jezus.
Kupiti si moraš nov telefon, mama. Saj imaš denar.
Dobila sem ga z naročnino za 15,99 na mesec in tako bo ostalo.
Nabavi si pametni telefon. Lahko boš imela aplikacijo Square.
Stranke pokličeš v hipu, ne pa, da se tako mučiš.
-Ne, pusti to. To so piškoti za pasho. -Samo enega sem hotela pojesti.
Ne, za Hanno so. Paket mora biti zapečaten.
Naj gre v glasovno pošto. Stranka bo.
-Potem se pa oglasi. -Ne, preveč kličejo. Preganjajo me.
Pa najemi koga.
-Lahko ti najdem študentko. -Samo nehaj.
-Še pravega izveska nimaš. -Me vsaj neumni ne najdejo.
Svojo trgovino rabiš.
Govorila sem z nepremičninarko.
-Na Atlantic Avenue išče trgovino. -Zakaj? Majhen posel je.
Hannah je imela najboljšo trgovino v mestu v kleti.
-Nehaj živeti v Hannini senci. -Saj ne.
Res? Na drugi konec mesta ji neseš piškote, ki si jih lahko kupi sama.
Moja prijateljica je. To je najina tradicija. Letos greš z mano.
-Ne. -Ja.
Ne bodi nevljudna. Vedno sprašuje po tebi. Pokusi.
-Ne. -Pokusi.
Prav, odlično je.
Lahko zdaj piškot?
To je to.
Ni veliko, ampak bo šlo.
Dolg let je bil, ne?
Si lačna?
Samo utrujena?
Tvojo sobo ti bom pokazala. Pridi.
Svoje stvari sem vzela iz predalnika, da boš vanj dala svoje.
To bo tvoja postelja, jaz bom spala tam. Svojo sobo imaš.
Novo pižamo sem ti kupila.
Svoja oblačila za spanje imam.
Priscilla?
Zelo vesela sem, da si tu.
-Ti pomagam, da se preoblečeš? -Sama bom.
Do naslednje pashe bo smrdelo po ribah.
Mi tudi.
Priscilla, mi prideš pomagat? Fino bo.
Lani sem mislila, da bo 20 kg krompirja dovolj. Letos sem kupila 25 kg.
To daj v roko. Mehko? Povaljaj jo.
Pa v lonec.
-Mehko je. -Pridi sem.
Naredi kroglico.
-Premajhne so! -Oprosti,
majhne so, da jih laže oblikuje. Ampak bova uredili.
Pravzaprav je v redu. Pustita take.
Ne maram žvečiti velikih mesnih kroglic.
-Jih narediva še? -Rada bi šla nazaj barvat.
Prav. Dobro, ja. Pridi. Obriši si roke.
-Prav, Ines. Hvala za pomoč. -Ni problem.
Si dobro?
-Hočem babičino juho iz školjk. -Pokusi, dobro je. Jaz sem skuhala.
Prav, jutri bova jedli juho iz školjk.
Baruch atah Adonai.
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
-Amen. -Zakaj to delaš?
Samo molitev je. Taka, kot jo je molil dedek.
Zelo svetlo je.
Vogalni lokal, veliko oken.
Soseska se hitro razvija. Lastnik pravi, da bo poskrbel za tlak.
Takega lokala ne boste več našli. Čudovit je.
Sploh ne vem, kaj naj s toliko prostora.
Napolnila ga boš z novimi strankami.
Naju pustite za hip sami?
Mama, super je.
Tam, kjer sem, mi je všeč. Nočem biti Victoria's Secret.
Kaj pa nekaj med Victoria's Secret in natlačenim skladiščem?
To so sanje, mama, daj no.
Boš res rekla, da bi bila rada v skladišču druge trgovine?
Vrniti se moram in pospraviti za pasho.
-Hvala. Premislili bova. -Hvala. Ne zanima naju.
Mama.
Odložila sem Priscillo in Dovida, dala perilo v stroj in meso v pečico.
Do treh sem prosta. Kaj lahko naredim?
Hči me noče poslušati glede poročne noči.
-Hoče čipkasto spalno srajco. -Tako, kot jo je imela Shira.
Nehaj. Nisem samo tvoja mama, s tem se preživljam.
Naročila sem negližeje. Moisheja bo kap.
-Lahko pomagaš Golde in Naomi? -Ja.
-Živjo. -Ines, zdaj delaš tu?
-Grem tja, kamor me pošlje Hannah. -Skromna je. Ženske zahtevajo njo.
Naomi so začele poganjati prsi.
-Potrebuje modrček. -Nehaj!
Tvoj prvi modrček?
Sovražila sem svoje prsi, ko so mi začele rasti. Kot ne bi bilo moje telo.
Navadila se jih boš. Nekaj udobnega ti bom poiskala.
Prav?
-Prav. -Gila pravi, da bo imela bleščice.
Ines, kaj boš oblekla za poroko.
Saj prideš, ne?
No…
Seveda bo prišla.
Kaj je? Danes ne boš plesala z mano?
Zakaj ne? Nocoj bi rada plesala s tabo!
-Prav. -Pridi, fino bo.
Pridi!
Zdaj si prava Shanowitzeva.
Mami?
Pretvarjala si se.
-Mamico si hotela pretentati. -Ja.
Uspelo ti je. Si se imela lepo nocoj?
Ko si plesala z Elkie in drugimi.
In pojedla velik sladoled? Videla sem, koliko češenj si pojedla.
-Nisem jih pojedla toliko. -Veliko si jih pojedla.
Vesela sem, da si se imela lepo.
Kako dolgo bova tu?
Kako to misliš?
Kako dolgo bova tu pri njih?
Ljubica.
Hannah hoče, da bi delala v trgovini.
Pravi, da me imajo ženske rade. Meni pa je delo všeč.
Ne bom več varuška in nekega dne bom njena družabnica.
To je zdaj najina družina. To je zdaj najino življenje.
Obljubim, da bo lepo.
-Prav? -Prav.
-Prav.
-Prav. Prav? -Prav. Prav.
Zdaj pa spat.
Prav si imela. Tangice. Kdo bi rekel. Za med grejo.
-Sem ti rekla, priljubljene so. -Zame niso, a če so stranke srečne.
-Živjo? -Leba.
Na stopnicah so škatle. Grem ponje?
-Ines, Leba je bratrančeva žena. -Seveda.
-Živjo. -Lepo te je videti.
-Ines te bo danes urila. -Za kaj pa?
Lebo bom zaposlila, zdaj ko je šel njen najmlajši v šolo.
-Tu bo delala? -Ja.
Obe?
Trgovina je majhna, en dodaten par rok bo dovolj.
Po škatle grem.
Lebina družina je v denarnih težavah in potrebuje službo.
Tako je najlaže. Del skupnosti je.
Ne skrbi. Elkie bo kmalu imela dobro novico.
Potrebovala bo varuško. Leta dela boš imela.
Pridi, Leba. Ines ti bo pokazala blagajno.
Najprej pritisneš ta gumb.
Nato obrneš ključ, da se odpre predal.
Pokrij se.
Zdaj sem kot oni.
-Moji piškoti. -Prijateljica.
Saj imaš robidove, ne? Brez njih ni pashe.
-Seveda. -Priscilla, zrasla si. Si poročena?
-Je poročena? -Kmalu, če bo bog dal.
-Saj nisi v mojo hišo prinesla hametza. -Nikoli.
Vstopi, vstopi. Dajmo…
Vem, kateri čaj imaš najrajši. Priscilla, boš tudi ti?
Ne bova dolgo.
Čaj bom skuhala, vedve pa mi bosta delali družbo.
Povej, kako je Dovid? Pogrešam ga.
Trgovino z očali je moral pustiti.
-Previsoka najemnina. -Hannah, zakaj me nisi poklicala?
Zakaj? To se dogaja povsod.
Očala prek spleta so cenejša od Dovidovih.
Tudi meni gre slabo. Skoraj vse stranke kupujejo nedrčke na Amazonu.
Gotovo imaš enake težave. Te spletna prodaja ne uničuje?
To je čudna reč.
In, veš…
Ni lahko.
Takšno je življenje podjetnikov. Ni tako?
Ines, lahko namočiš ponev? Nazadnje si pustila na dnu nekaj skorje.
Reuvena prosim, da kupimo pomivalni stroj.
Komaj pomijemo krožnike od zajtrka, že jih rabimo za kosilo.
Hvala.
-Odpoved bom dala. -Kaj?
Zakaj?
Ker…
Moram.
Družinski član si. Zmenile se bomo.
Moram.
Ampak hvala za vse.
-To je čudovito. -Hočem, da odpre.
Ines! Nisem vedela.
Jaz pa sem zbirala pogum, da bi te povabila,
da bi spet sodelovali. Pa bi morala jaz delati zate.
Ne, sploh ne.
Vem, da gre posel slabo.
Zato…
To je za Dovida in družino.
Tega ne morem vzeti. To je preveč. Pa ti? Ti ga vzemi.
To je majhno darilo, Hannah.
Ne bi smela biti presenečena.
Hvala. Hvala za obisk.
Pa ti? Samo dobre novice, ja?
-Časopis sta pozabili. -Ne, zate je.
-Zakaj si ji pokazala časopis? -Naj ve, da si uspešna.
Zakaj si ji dala ček?
-Preveč jo sovražiš. -Saj je ne.
Hannah mi je dala družino, ko sem bila sama tu.
-In me naučila posla. -Ni tvoja rešiteljica.
Vsako leto ji prineseš hrano, pa te še ni povabila k mizi.
Imaš se za manj vredno od nje. Kot bi jo nosila okoli.
Zakaj si odšla iz Belizeja?
Zakaj bi pustila otroka in prišla sem za služkinjo?
Zakaj si odšla?
-Mama mi je rekla. -To si želela tudi ti,
-sicer ne bi prišla. -Bala sem se.
Nisem znala biti mama in… Pa znova sem morala začeti.
To vem, mama. To vem, odkar sem prišla sem.
Nisem zato jezna.
Jezna sem, ker si prišla sem, da bi zgradila življenje, pa tega ne narediš.
Ne vem, kaj je, občutek krivde ali kesanje, samo nehaj.
Ustvari kaj.
Mama.
Ženske hodijo v tvojo trgovino, ker se ob tebi počutijo najboljša različica sebe.
Ne dovoliš, da se dajejo v nič. Zakaj tega ne narediš tudi s sabo?
ZAPRTO ZARADI PRAZNIKA
Kako je ime agentki?
-O bog. -Priscilla, samo govorila bi z njo.
Na svoje boš šla!
-Kje sva ostali? -Lahko preskočiva? Lačna sem.
Prav.
Dam.
Cefradeja.
Kinim.
Toča, kobilice, pobijanje prvorojencev.
Prosim.
Prav, vse pomembno sva omenili.
Jejva.
INES JE ZAPOSLILA TRI USLUŽBENKE. OBLIKUJE SVOJO LINIJO NEDRČKOV.
STROKOVNJAKINJA ZA NEDRČKE
S HANNAH STA ŠE VEDNO PRIJATELJICI. OHRANJATA TRADICIJO PASHE.
PO ZGODBAH "LITTLE AMERICA" REVIJE EPIC
Prevedla Lorena Dobrila