1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

3
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
BROOKLYNS BH-DROTTNING

4
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Fan också.

5
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ines, du har kund.
-God morgon, Sying.

6
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Snart bröllopssäsong
och jag har ingen plats.

7
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Jag behöver mer utrymme.
-Jag flyttar på några lådor.

8
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Thea!
-Hej.

9
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Ingen baby med idag?

10
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Jag flyr från den.

11
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Jag vill ju träffa babyn.

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Nå, mina tuttar är förstörda.

13
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Ta av dig skjortan.
Få se vad vi har att arbeta med.

14
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Ungarna tömde mig helt.

15
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Jag hade grymma pattar, men nu är de som…

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Hunden med hängande öron?

17
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Tax?
-Jag har tax-tuttar.

18
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Okej.

19
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
För det första
behöver dina nya tuttar nya kläder.

20
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Släng bort det där skräpet. Jag menar det.

21
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Okej.
-Du behöver pushup. Du har 34E.

22
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Det är ingen storlek. Du hittar på.

23
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Jag har alltid haft D.
Hur kan mina påstuttar ha blivit större?

24
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Det är inte så det funkar.
Säg inte hur jag ska göra mitt jobb.

25
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Brooklyns bh-drottning

26
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
i New York Times, baby!

27
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Tyst.
-"Ines Browne vill…"

28
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Alla behöver inte veta.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Det är ingen hemlighet, mamma.
Det är i New York Times.

30
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Du sa att din vän
skulle skriva en artikel.

31
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Du sa inget om en hel sida.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Jag visste inte. Hon skrev det väl
för att hon upplevde nåt speciellt.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Du vet att jag inte gillar uppståndelse.
Jag har en kund.

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

35
00:03:24,581 --> 00:03:28,168
-Jag hämtar en T-shirt-bh.
-Du kommer få många fler kunder.

36
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Du kommer behöva en skylt ute.
Eller din egen butik.

37
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Det här är enormt! Du kommer bli stor.

38
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Jag bad aldrig om att bli det.

39
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Det är tydligt.
Du pratade mest bara om Hannah.

40
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Jag hade inte varit här
om det inte vore för Hannah.

41
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Tror du hon sett den?
-Jag hoppas det.

42
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Är du Ines? Du borde ha varit här vid sju.

43
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Förlåt, mrs Shanowitz.

44
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Jag hade problem med tunnelbanan.
Jag är ny här…

45
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

46
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nej. Belize.

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Jag frågade efter hjälp,
men han jag frågade…

48
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Kvinnor pratar inte bara med män.
Du måste lära dig våra regler.

49
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Det här är Dovid.

50
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Kom in. Din senhet smittar av sig.

51
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Nu är jag sen.
Jag jobbar i källaren måndag–fredag,

52
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
men du blir mest här uppe,
12 timmar om dagen.

53
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
Det här är Shira, min äldsta, och Elkie.

54
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
De hjälper dig efter skolan.

55
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Där har vi Gila. Inte min, och trubbel.
-Hej då.

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Alla är familj här.

57
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Kom du hit med familjen?
-Jag kom själv.

58
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Vårt sovrum.
Gå inte in om dörren är stängd.

59
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Min make kanske är där, och…
-Vi pratar inte med män.

60
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Det är komplicerat.

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Ingen mat utifrån. Vi äter kosher.

62
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Mjölk och kött. Alltid separat.

63
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Aldrig samma maträtt. Rosa för kött.
Blått eller grönt för laktos.

64
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Min make är färgblind.
Det är problematiskt. Diska dem separat.

65
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Du lagar min lunch
och hjälper Elkie med middagen.

66
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovid är äggallergiker och får utslag.
Det finns instruktioner på bänken.

67
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Tänd inte spisen.

68
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Be en av flickorna göra det.
Mikron är okej.

69
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Vad smaskig du är! Ses vid fem?
-Ja, frun.

70
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Kalla mig Hannah.

71
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Ja, Hannah.

72
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Då så, jag hjälper er snart.

73
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
De här blir perfekta.

74
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Kommer strax.
-Okej.

75
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Okej, få se vad vi har.

76
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Måste jag ta av mig tröjan?
Kan du inte mäta mig så här?

77
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Jag använder ögonmåttet.
Upp med tröjan, så får jag se.

78
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Jag vet inte ens varför…

79
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Min kropp är inte okej,
och jag dejtar ingen.

80
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Du behöver en fin bh för din skull,
inte nån annans.

81
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Upp.

82
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Jag ser alla slags kroppar
hela dagen lång. Av med den.

83
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Det är okej.
-Jag har ryggfett.

84
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Det spelar ingen roll.

85
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Har du ont i ryggen?

86
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Ja, det skär in här.

87
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
För att bandet åker upp.
Det ger dig inget stöd.

88
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Allt bara faller.

89
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
När det hänger
känner jag mig som en cirkel.

90
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Som om jag är formlös.

91
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Kom. Din vikt är din vikt, vännen.

92
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Det är inte problemet.
Din bh är problemet.

93
00:06:38,858 --> 00:06:44,197
Skamsenhet hjälper ingen.
Du förtjänar att känna dig fantastisk.

94
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Andas in. Räkna till tio.

95
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Ingen flaska. Du åt precis kött.

96
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Vad duktig du är.

97
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamma glömde sin lunch.
Vi borde gå ner med den.

98
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Det här går inte, Judith.

99
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Du är för frodig för din bralette.

100
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Hitta nåt som håller upp dem då.

101
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Där är min favoritbrorson.
Vilket litet gullfejs.

102
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, behöver du nåt?

103
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Förlåt att jag stör. Jag har din mat här.

104
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Tack. Ställ den där.
Du är räddaren i nöden.

105
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, säg åt Judith att hennes ballonger
är för stora för den där tygtrasan.

106
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Kom igen. Säg sanningen.

107
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Hon har nog rätt.

108
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Jag brås på min far.

109
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Det här är ingen bh.
Det här är Brooklynbron.

110
00:08:10,116 --> 00:08:13,411
-Skyl dig.
-Hon är för jobbig.

111
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Den går över hela floden!

112
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Hon har haft DD-kupa. Hon borde ha 38F.

113
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Går det ända till F?
-Det går till M.

114
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Fantastisk ingenjörskonst!

115
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Det tog 600 män 14 år att bygga den.

116
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Jag vet inte hur Hannah gör det.
Alla går till henne.

117
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

118
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Jag handlar hos henne,
och jag är Vizhnitz.

119
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Tur att hon inte säljer kjolar,
för då hade jag gått i konkurs.

120
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Jag tar den här.

121
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Utmärkt val.

122
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Får jag kika på den?
-Visst.

123
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Den här?

124
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Så där.

125
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Jag tar den här med.

126
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Bra.

127
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Be Sarah komma hit, men inte imorgon.
Jag behöver ta ledigt.

128
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Jag får dem inte härifrån. Var är Dovid?

129
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Han sover.

130
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie är med honom.
Men jag tog ner en tallrik.

131
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Tack.

132
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Alla dessa år med en make
när jag behövde en fru.

133
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Men jag kan fixa det där. Ät du.

134
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Ja.
-Tack.

135
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Kjolen passar dig.

136
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Tack.

137
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Men vilken hemsk bh.
Jag ser linjen genom blusen.

138
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Den är gammal.
Jag tänker inte så mycket på sånt.

139
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Men du borde det. Nu hittar vi en åt dig.

140
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nej.

141
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Du kan inte jobba åt mig i en dålig bh.

142
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Det är hela grunden.

143
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-Tack.
-Passar den inte,

144
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-kvittar det vad du har ovanpå.
-Nej.

145
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Det går jättefort.

146
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Få se vad vi har.

147
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Du har 36E.
-Du mätte inte ens.

148
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mina ögon är mitt måttband.

149
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Jag hade C, men jag har gått upp lite.

150
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Det är normalt. Kroppar förändras.
Ingen vill erkänna det.

151
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Mycket känslor kring det.

152
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
I början trodde jag
att kvinnor bara behöver bh:ar.

153
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Men de behöver…
Vi behöver mycket mer.

154
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ingen vill släppa det förflutna,
men kroppar förändras.

155
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Det är naturligt. Särskilt efter barn.

156
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Jag fick mina flickor.
Trodde jag var färdig.

157
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Men sen kom Dovid.
Min kropp är förstörd nu igen.

158
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Du får se när du får egna.

159
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Jag hoppas du får det.
Du är bra med Dovid. Född mor.

160
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Jag har redan ett barn.

161
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Hon är två och hemma i Belize med min mor.

162
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Vad heter hon?

163
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

164
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Det var komplicerat.

165
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Med pappan?

166
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Min mor tyckte att jag borde åka hit själv
och sen ta hit henne.

167
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Jag är rädd att hon glömmer mig.

168
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Nå, när du är redo så tar du hit henne.

169
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Du och din dotter kommer att få er tid.

170
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Pröva den här.
Jag lovar att den är bättre.

171
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Den här?

172
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Okej.

173
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Jag visste att du skulle gilla den.
Så snygg.

174
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines underkläder.

175
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Inga luckor idag. Hur låter onsdag?

176
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Tar man nummerlapp?
-Jag vet vems tur det är.

177
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-Kan du återkomma?
-Ines.

178
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-Ja. Okej.
-Ines!

179
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Din tur. Jag kommer strax.

180
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Din tur, okej?

181
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Jag kommer! Ursäkta.

182
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
De hänger upp sina bh:ar
på mina klänningar.

183
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Förlåt.

184
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Du sa inte att du var med i tidningen.

185
00:12:15,278 --> 00:12:19,491
-Jag såg till att nämna dig.
-Säg åt dem att inte blockera dörren.

186
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Och när de köper bh
så borde de titta på bröllopsklänningar.

187
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Ja.

188
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Kan alla köa här?
Jag kommer så snart jag kan.

189
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Jag har bara två armar.

190
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Det här går inte. Du behöver lite lyft.

191
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Bra lyft här.

192
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Fantastiskt. Du borde vara lite livligare.

193
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
De här är otroliga.

194
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Upp med armarna.

195
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Vackert.

196
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Bra.

197
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Tack för att du kom.

198
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Ta med Madison nästa gång. Ha det.

199
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
All right.

200
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Herregud.

201
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Du behöver en ny telefon.
Du har råd, så gör det bara.

202
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
De har lovat mig 15,99 i månaden,
så jag kommer dö med det abonnemanget.

203
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Skaffa bara en smartphone.
Du kan ha Squares app.

204
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Du kan ta betalt enkelt
och inte göra allt så svårt.

205
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Nej. Rör dem inte. Det är pesach-kakor.

206
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Bara en.

207
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nej. De är till Hannah.
Bryt inte förpackningen.

208
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Nej, låt det ringa.

209
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Det är säkert en kund.

210
00:14:28,245 --> 00:14:31,790
-Då borde du väl svara.
-Nej… För många samtal.

211
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Anställ nån då.

212
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Jag kan fixa en praktikant.

213
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Sluta tjata.

214
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
-Du har inte ens en vettig skylt.
-Det gallrar bort alla idioter.

215
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Det är dags för nåt eget.

216
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Jag pratade med en mäklare.

217
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
-Hon letar efter nåt på Atlantic.
-För vadå? Det är ett litet jobb.

218
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah hade stans bästa butik,
och det i en källare.

219
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Sluta leva i hennes skugga.
-Det gör jag inte!

220
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Jaså inte? Du åker till andra sidan stan
med kakor som hon kan köpa själv.

221
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Hon är min vän. Det är vår tradition.
Och du följer med i år.

222
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Nej.
-Jo.

223
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Var inte oförskämd.
Hon frågar efter dig jämt. Smaka.

224
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Nej.
-Kom igen.

225
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Okej, jättegott.

226
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Får jag en kaka nu?

227
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Då så… här har vi det.

228
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Det är inte mycket, men det duger.

229
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Lång flygresa, va?

230
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Är du hungrig?

231
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Bara trött?

232
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Vill du se ditt sovrum? Kom.

233
00:16:13,892 --> 00:16:19,272
Jag tog ut mina kläder härifrån
så att du har plats för dina saker.

234
00:16:19,356 --> 00:16:24,527
Du kan ta sängen, och jag kan sova här,
så får du ditt eget rum.

235
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Och du har en ny pyjamas där.

236
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Jag har egna nattkläder hemifrån.

237
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

238
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Jag är så glad att du är här.

239
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Ska jag hjälpa dig byta om?

240
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Jag kan själv.

241
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Kommer lukta fisk till nästa pesach.

242
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Alla kommer det.

243
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, vill du komma och hjälpa mig?
Kom. Det blir roligt.

244
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Jag trodde 25 kilo potatis
skulle räcka ifjol…

245
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Okej, kom.
-Köpte 30 i år.

246
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
Ta det här. Kladdigt?

247
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Rulla runt det.

248
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Ner i kastrullen.

249
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Det är kladdigt.
-Kom här.

250
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Rulla ihop det.

251
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-De är för små!
-Nej… Förlåt.

252
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Jag försökte göra dem lättare för henne,

253
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
men vi fixar det.

254
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Jaha, men det är okej. Låt dem vara så.

255
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Jag gillar inte stora matzobollar heller.

256
00:17:46,401 --> 00:17:49,154
-Ska vi laga lite till?
-Jag vill fortsätta rita.

257
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Okej. Visst.

258
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Kom. Torka av handen.

259
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Okej, Ines. Tack för hjälpen.
-Inga problem.

260
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Allt okej?

261
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Jag vill ha mormors soppa.

262
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Smaka bara. Det är gott. Jag lagade det.

263
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Okej då. Imorgon blir det soppa.

264
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Amen.
-Varför gör du så?

265
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Det är bara en bön.

266
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Lite som den morfar brukade säga.

267
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Så mycket ljus.

268
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Hörnläge, massor av fönster.

269
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Kvarteret är jättepopulärt nu,

270
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
och hyresvärden tänker göra om golvet.

271
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Du kommer inte hitta nåt liknande.
Det är perfekt.

272
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Jag vet inte
vad jag ska göra med all plats.

273
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mamma! Du fyller den med dina nya kunder.

274
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Ursäktar du oss ett ögonblick?

275
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mamma, det är perfekt.

276
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Jag är nöjd där jag är.
Jag behöver inte vara Victoria's Secret.

277
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Vad sägs om nåt mellan Victoria's Secret
och ett förråd?

278
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Jag menar, det här är drömmen. Kom igen.

279
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Vill du verkligen vara instuvad bak i
en annan mänskas lokal?

280
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Jag måste fortsätta städa inför pesach.

281
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Tack. Vi ska fundera på det.
-Vi är inte intresserade!

282
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mamma.

283
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Jag skjutsade Priscilla och Dovid.

284
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
Satte igång tvättmaskinen.
Maten är i ugnen.

285
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Vad ska jag göra till kl 15?

286
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Min egen dotter lyssnar inte på mig
om sin bröllopsnatt.

287
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
-Hon vill ha ett nattlinne med spets.
-Samma som Shira.

288
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oy, sluta…

289
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Jag är inte bara er mor.
Det här är mitt jobb.

290
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Jag har några negligéer.
Moishe kommer bli golvad.

291
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Kan du hjälpa Golde och Naomi?
-Visst.

292
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Hej.

293
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, jobbar du här nu?

294
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Jag går dit Hannah vill.

295
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Hon är för blygsam.
Folk frågar efter henne.

296
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Nå, min Naomi börjar blomma.

297
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Hon behöver stöd.
-Sluta!

298
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Är det din första bh?

299
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Jag hatade mina bröst
när jag först fick dem.

300
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Det kändes som nån annans kropp.

301
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Men du vänjer dig.
Och jag ska hitta nåt bekvämt till dig.

302
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Okej?

303
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Okej.
-Gila sa att hon har paljetter.

304
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, vad ska du ha på bröllopet?

305
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Du kommer väl?

306
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Alltså…

307
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Såklart hon gör.

308
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Vad är det?
Tänker du inte dansa med mig idag?

309
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Varför inte?
Jag vill dansa med dig ikväll!

310
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Okej.
-Kom, det blir skoj.

311
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Kom igen!

312
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Du är en i familjen nu.

313
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mamma?

314
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Du låtsades bara!

315
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Du sov inte. Försökte du lura mamma?

316
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Ja.

317
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Nå, det funkade. Hade du kul ikväll?

318
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Du fick dansa med Elkie och de andra

319
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
och äta en stor glass.

320
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Jag såg hur många körsbär du åt.

321
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Så många åt jag inte.
-Du åt massor.

322
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Vad kul att du hade roligt.

323
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Hur länge kommer vi bo här?

324
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Vad menar du?

325
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Hur länge bor vi här med dem?

326
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Åh, gumman.

327
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah vill att jag jobbar i hennes butik.

328
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Hon sa att kvinnor älskar mig.
Och det är jättekul.

329
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Jag ska sluta vara barnflicka
och bli hennes partner en dag.

330
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Det här är vår familj nu.

331
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Det här är vårt liv nu.

332
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Och jag lovar att det kommer bli bra.

333
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Okej?
-Okej.

334
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Läggdags.

335
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Du hade rätt. String.
Vem hade anat det? Säljer som smör.

336
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Jag sa ju att de är inne.

337
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Inte för mig, men folk gör som de vill.

338
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Hallå?
-Leba!

339
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Det är paket på trappan. Ska jag ta dem?

340
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Minns du Leba? Min kusins fru.

341
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Javisst.

342
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Hej.
-Kul att ses.

343
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
-Ines kommer lära upp dig idag.
-För vadå?

344
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba börjar jobba heltid här
nu när hennes yngsta går i skolan.

345
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Här?

346
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Ja.

347
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Hon och jag?

348
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Det är en liten butik.
En person räcker nog.

349
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Jag hämtar paketen.

350
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lebas familj har det tufft,
så hon behöver ett jobb.

351
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Hon passar in lätt.
Hon är en del av samhället.

352
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Oroa dig inte.
Elkie kommer snart med goda nyheter.

353
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Hon behöver en barnflicka.
Du har jobb hur länge som helst.

354
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Kom, Leba.
Ines kan visa hur kassan funkar.

355
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Tryck här för att börja sälja.

356
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
Vrid på nyckeln, så öppnas lådan.

357
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Skyl dig.

358
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Toppen, nu passar jag in.

359
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Mina kakor.

360
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Min vän.

361
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Säg att du har dem med hallon.

362
00:26:03,481 --> 00:26:06,276
-Ingen pesach utan dem.
-Nej.

363
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, vad du har växt. Är du gift än?

364
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Ines, är hon gift?
-Snart, förhoppningsvis.

365
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Säg inte att du har chamez med dig.

366
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Aldrig.

367
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Kom in.

368
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Jag minns ditt favoritte.
Priscilla, vill du ha?

369
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Vi blir inte länge.

370
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Snicksnack. Jag kokar te,
så kan ni hålla mig sällskap.

371
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Berätta hur det går för Dovid.
Jag har saknat honom.

372
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Han tvingades lägga ner sin glasögonbutik.

373
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Han hade inte råd med hyran.
-Varför sa du inget?

374
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Det händer ju överallt.

375
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Glasögon är billigare på nätet
än vad Dovid kan sälja dem för.

376
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Det är illa för mig med.

377
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Nästan alla mina kunder
köper sina bh:ar på Amazon nu.

378
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Du har säkert haft samma problem.
Tar näthandeln dina kunder med?

379
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Det har varit konstigt,

380
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
och… du vet, väldigt…

381
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Det är inte lätt.

382
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Så är det att vara företagare.

383
00:27:20,058 --> 00:27:24,771
Ines, kan du lägga stekpannan i blöt?
Du lämnade lite senast du diskade den.

384
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Jag har tjatat på Reuven
att skaffa diskmaskin.

385
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Vi hinner knappt få undan disken
innan nästa måltid.

386
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Tack.

387
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Jag säger upp mig.

388
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Vänta, va?

389
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Varför?

390
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Jag bara…

391
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Jag behöver det.

392
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Du är familj. Vi kan lösa det.

393
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Jag behöver det.

394
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Men tack för allt.

395
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Underbart. Helt underbart.
-Jag vill att hon öppnar…

396
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Jag hade ingen aning.

397
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Jag försökte samla mod
att be dig komma tillbaka

398
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
när jag borde jobba för dig!

399
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Nej, inte alls.

400
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Men jag vet att det har varit svårt.

401
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Så…

402
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Här är nåt litet
för att hjälpa Dovid och familjen.

403
00:29:29,437 --> 00:29:34,484
Jag kan inte ta det här.
Det är för mycket. Använd det själv.

404
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Det är min lilla gåva.

405
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Jag borde inte vara så förvånad.

406
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Tack. Tack för besöket.

407
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Och du – bara goda nyheter.

408
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Du glömde tidningen.

409
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Den är till dig. Behåll den.

410
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Varför visade du henne tidningen?

411
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Så hon vet att du är framgångsrik.

412
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Varför gav du henne en check?

413
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Du hatar henne för mycket.
-Jag hatar inte…

414
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah gav mig en familj
när jag var ensam.

415
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-Hon lärde mig ett yrke…
-Hon är inte din räddare.

416
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Du kommer med mat varje år,
men har hon nånsin delat den med dig?

417
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Du sätter henne på en piedestal.

418
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Det är som att du bär runt på henne.

419
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Varför lämnade du Belize?

420
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Varför lämnade du ditt barn
för att bli nån annans tjänarinna?

421
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Varför stack du?

422
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Mamma sa åt mig.

423
00:30:40,425 --> 00:30:44,054
-Men du ville det, annars hade du stannat.
-Jag var rädd.

424
00:30:44,930 --> 00:30:49,226
Jag visste inget om att vara mamma, och…
jag behövde en nystart.

425
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Jag vet det redan.

426
00:30:51,853 --> 00:30:56,900
Jag har vetat det sen jag kom hit.
Det är inte därför jag är arg.

427
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Jag är arg för att du kom hit
för ett liv som du vägrar leva.

428
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Vad det här än är,
skuldkänslor eller botgöring…

429
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Lägg av med det.

430
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Bygg nåt.

431
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mamma.

432
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Du har så många kunder,

433
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
och du får dem att må fantastiskt.

434
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Du låter dem inte förminska sig själva.
Kan du inte göra det för dig själv?

435
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
STÄNGT ÖVER HELGEN

436
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Vad hette mäklaren?

437
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Herregud.
-Jag vill bara prata med henne.

438
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nej, du tänker göra det!

439
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Var var vi?

440
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Kan vi hoppa till farsoterna?
Jag är utsvulten.

441
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Okej.

442
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

443
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

444
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

445
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Hagel, gräshoppor, de förstföddas dråp.

446
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Snälla?

447
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Okej, vi tog upp alla stora grejer.

448
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Nu äter vi.

449
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES SKAFFADE TRE HELTIDSANSTÄLLDA.
HON DESIGNAR EN EGEN BH-LINJE.

450
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
HON ÄR FORTFARANDE VÄN MED HANNAH.
DE HÅLLER SIN PESACH-TRADITION.

451
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"

452
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Undertexter: Borgir Ahlström