BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
BROOKLYNS BH-DROTTNING
Fan också.
-Ines, du har kund. -God morgon, Sying.
Snart bröllopssäsong och jag har ingen plats.
-Jag behöver mer utrymme. -Jag flyttar på några lådor.
-Thea! -Hej.
Ingen baby med idag?
Jag flyr från den.
Jag vill ju träffa babyn.
Nå, mina tuttar är förstörda.
Ta av dig skjortan. Få se vad vi har att arbeta med.
Ungarna tömde mig helt.
Jag hade grymma pattar, men nu är de som…
Hunden med hängande öron?
-Tax? -Jag har tax-tuttar.
Oy gevalt! Okej.
För det första behöver dina nya tuttar nya kläder.
Släng bort det där skräpet. Jag menar det.
-Okej. -Du behöver pushup. Du har 34E.
E? Det är ingen storlek. Du hittar på.
Jag har alltid haft D. Hur kan mina påstuttar ha blivit större?
Det är inte så det funkar. Säg inte hur jag ska göra mitt jobb.
Brooklyns bh-drottning
i New York Times, baby!
-Tyst. -"Ines Browne vill…"
Alla behöver inte veta.
Det är ingen hemlighet, mamma. Det är i New York Times.
Du sa att din vän skulle skriva en artikel.
Du sa inget om en hel sida.
Jag visste inte. Hon skrev det väl för att hon upplevde nåt speciellt.
Du vet att jag inte gillar uppståndelse. Jag har en kund.
Thea.
-Jag hämtar en T-shirt-bh. -Du kommer få många fler kunder.
Du kommer behöva en skylt ute. Eller din egen butik.
Det här är enormt! Du kommer bli stor.
Jag bad aldrig om att bli det.
Det är tydligt. Du pratade mest bara om Hannah.
Jag hade inte varit här om det inte vore för Hannah.
-Tror du hon sett den? -Jag hoppas det.
Är du Ines? Du borde ha varit här vid sju.
Förlåt, mrs Shanowitz.
Jag hade problem med tunnelbanan. Jag är ny här…
Jamaica?
Nej. Belize.
Jag frågade efter hjälp, men han jag frågade…
Kvinnor pratar inte bara med män. Du måste lära dig våra regler.
Det här är Dovid.
Kom in. Din senhet smittar av sig.
Nu är jag sen. Jag jobbar i källaren måndag–fredag,
men du blir mest här uppe, 12 timmar om dagen.
Det här är Shira, min äldsta, och Elkie.
De hjälper dig efter skolan.
-Där har vi Gila. Inte min, och trubbel. -Hej då.
Alla är familj här.
-Kom du hit med familjen? -Jag kom själv.
Vårt sovrum. Gå inte in om dörren är stängd.
-Min make kanske är där, och… -Vi pratar inte med män.
Det är komplicerat.
Ingen mat utifrån. Vi äter kosher.
Mjölk och kött. Alltid separat.
Aldrig samma maträtt. Rosa för kött. Blått eller grönt för laktos.
Min make är färgblind. Det är problematiskt. Diska dem separat.
Du lagar min lunch och hjälper Elkie med middagen.
Dovid är äggallergiker och får utslag. Det finns instruktioner på bänken.
Tänd inte spisen.
Be en av flickorna göra det. Mikron är okej.
-Vad smaskig du är! Ses vid fem? -Ja, frun.
Kalla mig Hannah.
Ja, Hannah.
Då så, jag hjälper er snart.
De här blir perfekta.
-Kommer strax. -Okej.
Okej, få se vad vi har.
Måste jag ta av mig tröjan? Kan du inte mäta mig så här?
Jag använder ögonmåttet. Upp med tröjan, så får jag se.
Jag vet inte ens varför…
Min kropp är inte okej, och jag dejtar ingen.
Du behöver en fin bh för din skull, inte nån annans.
Upp.
Jag ser alla slags kroppar hela dagen lång. Av med den.
-Det är okej. -Jag har ryggfett.
Det spelar ingen roll.
Har du ont i ryggen?
Ja, det skär in här.
För att bandet åker upp. Det ger dig inget stöd.
Allt bara faller.
När det hänger känner jag mig som en cirkel.
Som om jag är formlös.
Kom. Din vikt är din vikt, vännen.
Det är inte problemet. Din bh är problemet.
Skamsenhet hjälper ingen. Du förtjänar att känna dig fantastisk.
Andas in. Räkna till tio.
Ingen flaska. Du åt precis kött.
Vad duktig du är.
Mamma glömde sin lunch. Vi borde gå ner med den.
Det här går inte, Judith.
Du är för frodig för din bralette.
Hitta nåt som håller upp dem då.
Där är min favoritbrorson. Vilket litet gullfejs.
Ines, behöver du nåt?
Förlåt att jag stör. Jag har din mat här.
Tack. Ställ den där. Du är räddaren i nöden.
Ines, säg åt Judith att hennes ballonger är för stora för den där tygtrasan.
Kom igen. Säg sanningen.
Hon har nog rätt.
Jag brås på min far.
Det här är ingen bh. Det här är Brooklynbron.
-Skyl dig. -Hon är för jobbig.
Den går över hela floden!
Hon har haft DD-kupa. Hon borde ha 38F.
-Går det ända till F? -Det går till M.
Fantastisk ingenjörskonst!
Det tog 600 män 14 år att bygga den.
Jag vet inte hur Hannah gör det. Alla går till henne.
Bobov, Ger, Satmar.
Jag handlar hos henne, och jag är Vizhnitz.
Tur att hon inte säljer kjolar, för då hade jag gått i konkurs.
Jag tar den här.
Utmärkt val.
-Får jag kika på den? -Visst.
Den här?
Så där.
Jag tar den här med.
Bra.
Be Sarah komma hit, men inte imorgon. Jag behöver ta ledigt.
Jag får dem inte härifrån. Var är Dovid?
Han sover.
Elkie är med honom. Men jag tog ner en tallrik.
Tack.
Alla dessa år med en make när jag behövde en fru.
Men jag kan fixa det där. Ät du.
-Ja. -Tack.
Kjolen passar dig.
Tack.
Men vilken hemsk bh. Jag ser linjen genom blusen.
Den är gammal. Jag tänker inte så mycket på sånt.
Men du borde det. Nu hittar vi en åt dig.
Nej.
Du kan inte jobba åt mig i en dålig bh.
Det är hela grunden.
-Tack. -Passar den inte,
-kvittar det vad du har ovanpå. -Nej.
Det går jättefort.
Få se vad vi har.
-Du har 36E. -Du mätte inte ens.
Mina ögon är mitt måttband.
Jag hade C, men jag har gått upp lite.
Det är normalt. Kroppar förändras. Ingen vill erkänna det.
Mycket känslor kring det.
I början trodde jag att kvinnor bara behöver bh:ar.
Men de behöver… Vi behöver mycket mer.
Ingen vill släppa det förflutna, men kroppar förändras.
Det är naturligt. Särskilt efter barn.
Jag fick mina flickor. Trodde jag var färdig.
Men sen kom Dovid. Min kropp är förstörd nu igen.
Du får se när du får egna.
Jag hoppas du får det. Du är bra med Dovid. Född mor.
Jag har redan ett barn.
Hon är två och hemma i Belize med min mor.
Vad heter hon?
Priscilla.
Det var komplicerat.
Med pappan?
Min mor tyckte att jag borde åka hit själv och sen ta hit henne.
Jag är rädd att hon glömmer mig.
Nå, när du är redo så tar du hit henne.
Du och din dotter kommer att få er tid.
Pröva den här. Jag lovar att den är bättre.
Den här?
Okej.
Jag visste att du skulle gilla den. Så snygg.
Ines underkläder.
Inga luckor idag. Hur låter onsdag?
-Tar man nummerlapp? -Jag vet vems tur det är.
-Kan du återkomma? -Ines.
-Ja. Okej. -Ines!
Din tur. Jag kommer strax.
Din tur, okej?
Jag kommer! Ursäkta.
De hänger upp sina bh:ar på mina klänningar.
Förlåt.
Du sa inte att du var med i tidningen.
-Jag såg till att nämna dig. -Säg åt dem att inte blockera dörren.
Och när de köper bh så borde de titta på bröllopsklänningar.
Ja.
Kan alla köa här? Jag kommer så snart jag kan.
Jag har bara två armar.
Det här går inte. Du behöver lite lyft.
Bra lyft här.
Fantastiskt. Du borde vara lite livligare.
De här är otroliga.
Upp med armarna.
Vackert.
Bra.
Tack för att du kom.
Ta med Madison nästa gång. Ha det.
All right.
Herregud.
Du behöver en ny telefon. Du har råd, så gör det bara.
De har lovat mig 15,99 i månaden, så jag kommer dö med det abonnemanget.
Skaffa bara en smartphone. Du kan ha Squares app.
Du kan ta betalt enkelt och inte göra allt så svårt.
Nej. Rör dem inte. Det är pesach-kakor.
Bara en.
Nej. De är till Hannah. Bryt inte förpackningen.
Nej, låt det ringa.
Det är säkert en kund.
-Då borde du väl svara. -Nej… För många samtal.
Anställ nån då.
Jag kan fixa en praktikant.
Sluta tjata.
-Du har inte ens en vettig skylt. -Det gallrar bort alla idioter.
Det är dags för nåt eget.
Jag pratade med en mäklare.
-Hon letar efter nåt på Atlantic. -För vadå? Det är ett litet jobb.
Hannah hade stans bästa butik, och det i en källare.
-Sluta leva i hennes skugga. -Det gör jag inte!
Jaså inte? Du åker till andra sidan stan med kakor som hon kan köpa själv.
Hon är min vän. Det är vår tradition. Och du följer med i år.
-Nej. -Jo.
Var inte oförskämd. Hon frågar efter dig jämt. Smaka.
-Nej. -Kom igen.
Okej, jättegott.
Får jag en kaka nu?
Då så… här har vi det.
Det är inte mycket, men det duger.
Lång flygresa, va?
Är du hungrig?
Bara trött?
Vill du se ditt sovrum? Kom.
Jag tog ut mina kläder härifrån så att du har plats för dina saker.
Du kan ta sängen, och jag kan sova här, så får du ditt eget rum.
Och du har en ny pyjamas där.
Jag har egna nattkläder hemifrån.
Priscilla?
Jag är så glad att du är här.
Ska jag hjälpa dig byta om?
Jag kan själv.
Kommer lukta fisk till nästa pesach.
Alla kommer det.
Priscilla, vill du komma och hjälpa mig? Kom. Det blir roligt.
Jag trodde 25 kilo potatis skulle räcka ifjol…
-Okej, kom. -Köpte 30 i år.
Ta det här. Kladdigt?
Rulla runt det.
Ner i kastrullen.
-Det är kladdigt. -Kom här.
Rulla ihop det.
-De är för små! -Nej… Förlåt.
Jag försökte göra dem lättare för henne,
men vi fixar det.
Jaha, men det är okej. Låt dem vara så.
Jag gillar inte stora matzobollar heller.
-Ska vi laga lite till? -Jag vill fortsätta rita.
Okej. Visst.
Kom. Torka av handen.
-Okej, Ines. Tack för hjälpen. -Inga problem.
Allt okej?
Jag vill ha mormors soppa.
Smaka bara. Det är gott. Jag lagade det.
Okej då. Imorgon blir det soppa.
-Amen. -Varför gör du så?
Det är bara en bön.
Lite som den morfar brukade säga.
Så mycket ljus.
Hörnläge, massor av fönster.
Kvarteret är jättepopulärt nu,
och hyresvärden tänker göra om golvet.
Du kommer inte hitta nåt liknande. Det är perfekt.
Jag vet inte vad jag ska göra med all plats.
Mamma! Du fyller den med dina nya kunder.
Ursäktar du oss ett ögonblick?
Mamma, det är perfekt.
Jag är nöjd där jag är. Jag behöver inte vara Victoria's Secret.
Vad sägs om nåt mellan Victoria's Secret och ett förråd?
Jag menar, det här är drömmen. Kom igen.
Vill du verkligen vara instuvad bak i en annan mänskas lokal?
Jag måste fortsätta städa inför pesach.
-Tack. Vi ska fundera på det. -Vi är inte intresserade!
Mamma.
Jag skjutsade Priscilla och Dovid.
Satte igång tvättmaskinen. Maten är i ugnen.
Vad ska jag göra till kl 15?
Min egen dotter lyssnar inte på mig om sin bröllopsnatt.
-Hon vill ha ett nattlinne med spets. -Samma som Shira.
Oy, sluta…
Jag är inte bara er mor. Det här är mitt jobb.
Jag har några negligéer. Moishe kommer bli golvad.
-Kan du hjälpa Golde och Naomi? -Visst.
Hej.
Ines, jobbar du här nu?
Jag går dit Hannah vill.
Hon är för blygsam. Folk frågar efter henne.
Nå, min Naomi börjar blomma.
-Hon behöver stöd. -Sluta!
Är det din första bh?
Jag hatade mina bröst när jag först fick dem.
Det kändes som nån annans kropp.
Men du vänjer dig. Och jag ska hitta nåt bekvämt till dig.
Okej?
-Okej. -Gila sa att hon har paljetter.
Ines, vad ska du ha på bröllopet?
Du kommer väl?
Alltså…
Såklart hon gör.
Vad är det? Tänker du inte dansa med mig idag?
Varför inte? Jag vill dansa med dig ikväll!
-Okej. -Kom, det blir skoj.
Kom igen!
Du är en i familjen nu.
Mamma?
Du låtsades bara!
Du sov inte. Försökte du lura mamma?
Ja.
Nå, det funkade. Hade du kul ikväll?
Du fick dansa med Elkie och de andra
och äta en stor glass.
Jag såg hur många körsbär du åt.
-Så många åt jag inte. -Du åt massor.
Vad kul att du hade roligt.
Hur länge kommer vi bo här?
Vad menar du?
Hur länge bor vi här med dem?
Åh, gumman.
Hannah vill att jag jobbar i hennes butik.
Hon sa att kvinnor älskar mig. Och det är jättekul.
Jag ska sluta vara barnflicka och bli hennes partner en dag.
Det här är vår familj nu.
Det här är vårt liv nu.
Och jag lovar att det kommer bli bra.
-Okej? -Okej.
Läggdags.
Du hade rätt. String. Vem hade anat det? Säljer som smör.
Jag sa ju att de är inne.
Inte för mig, men folk gör som de vill.
-Hallå? -Leba!
Det är paket på trappan. Ska jag ta dem?
Minns du Leba? Min kusins fru.
Javisst.
-Hej. -Kul att ses.
-Ines kommer lära upp dig idag. -För vadå?
Leba börjar jobba heltid här nu när hennes yngsta går i skolan.
Här?
Ja.
Hon och jag?
Det är en liten butik. En person räcker nog.
Jag hämtar paketen.
Lebas familj har det tufft, så hon behöver ett jobb.
Hon passar in lätt. Hon är en del av samhället.
Oroa dig inte. Elkie kommer snart med goda nyheter.
Hon behöver en barnflicka. Du har jobb hur länge som helst.
Kom, Leba. Ines kan visa hur kassan funkar.
Tryck här för att börja sälja.
Vrid på nyckeln, så öppnas lådan.
Skyl dig.
Toppen, nu passar jag in.
Mina kakor.
Min vän.
Säg att du har dem med hallon.
-Ingen pesach utan dem. -Nej.
Priscilla, vad du har växt. Är du gift än?
-Ines, är hon gift? -Snart, förhoppningsvis.
Säg inte att du har chamez med dig.
Aldrig.
Kom in.
Jag minns ditt favoritte. Priscilla, vill du ha?
Vi blir inte länge.
Snicksnack. Jag kokar te, så kan ni hålla mig sällskap.
Berätta hur det går för Dovid. Jag har saknat honom.
Han tvingades lägga ner sin glasögonbutik.
-Han hade inte råd med hyran. -Varför sa du inget?
Det händer ju överallt.
Glasögon är billigare på nätet än vad Dovid kan sälja dem för.
Det är illa för mig med.
Nästan alla mina kunder köper sina bh:ar på Amazon nu.
Du har säkert haft samma problem. Tar näthandeln dina kunder med?
Det har varit konstigt,
och… du vet, väldigt…
Det är inte lätt.
Så är det att vara företagare.
Ines, kan du lägga stekpannan i blöt? Du lämnade lite senast du diskade den.
Jag har tjatat på Reuven att skaffa diskmaskin.
Vi hinner knappt få undan disken innan nästa måltid.
Tack.
Jag säger upp mig.
Vänta, va?
Varför?
Jag bara…
Jag behöver det.
Du är familj. Vi kan lösa det.
Jag behöver det.
Men tack för allt.
-Underbart. Helt underbart. -Jag vill att hon öppnar…
Ines! Jag hade ingen aning.
Jag försökte samla mod att be dig komma tillbaka
när jag borde jobba för dig!
Nej, inte alls.
Men jag vet att det har varit svårt.
Så…
Här är nåt litet för att hjälpa Dovid och familjen.
Jag kan inte ta det här. Det är för mycket. Använd det själv.
Det är min lilla gåva.
Jag borde inte vara så förvånad.
Tack. Tack för besöket.
Och du – bara goda nyheter.
Du glömde tidningen.
Den är till dig. Behåll den.
Varför visade du henne tidningen?
Så hon vet att du är framgångsrik.
Varför gav du henne en check?
-Du hatar henne för mycket. -Jag hatar inte…
Hannah gav mig en familj när jag var ensam.
-Hon lärde mig ett yrke… -Hon är inte din räddare.
Du kommer med mat varje år, men har hon nånsin delat den med dig?
Du sätter henne på en piedestal.
Det är som att du bär runt på henne.
Varför lämnade du Belize?
Varför lämnade du ditt barn för att bli nån annans tjänarinna?
Varför stack du?
Mamma sa åt mig.
-Men du ville det, annars hade du stannat. -Jag var rädd.
Jag visste inget om att vara mamma, och… jag behövde en nystart.
Jag vet det redan.
Jag har vetat det sen jag kom hit. Det är inte därför jag är arg.
Jag är arg för att du kom hit för ett liv som du vägrar leva.
Vad det här än är, skuldkänslor eller botgöring…
Lägg av med det.
Bygg nåt.
Mamma.
Du har så många kunder,
och du får dem att må fantastiskt.
Du låter dem inte förminska sig själva. Kan du inte göra det för dig själv?
STÄNGT ÖVER HELGEN
Vad hette mäklaren?
-Herregud. -Jag vill bara prata med henne.
Nej, du tänker göra det!
Var var vi?
Kan vi hoppa till farsoterna? Jag är utsvulten.
Okej.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Hagel, gräshoppor, de förstföddas dråp.
Snälla?
Okej, vi tog upp alla stora grejer.
Nu äter vi.
INES SKAFFADE TRE HELTIDSANSTÄLLDA. HON DESIGNAR EN EGEN BH-LINJE.
HON ÄR FORTFARANDE VÄN MED HANNAH. DE HÅLLER SIN PESACH-TRADITION.
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"
Undertexter: Borgir Ahlström