1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
இப்போது ஒளிபரப்பாவது
“உள்ளாடை வல்லுநர்”

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
இனஸ்

6
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
த நியூ யார்க் டைம்ஸ்

7
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
பிஸினஸ் டே

8
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
புரூக்ளினின் உள்ளாடை வல்லுநர்

9
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
இனஸ் பிரவுன் தனது கடையில்
பெண்கள் நடனமாடும்படி விரும்புகிறார்

10
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
அடச்சே.

11
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-இனஸ், ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறார்.
-காலை வணக்கம், சையிங்.

12
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
மற்றும் திருமண காலம் வருகிறது.
அதை வைக்க என்னிடம் இடம் இல்லை.

13
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-எனக்கு பின்புறத்தில் அதிக இடம் தேவை.
-சரி, என் பெட்டிகள் சிலவற்றை எடுத்துவிடுகிறேன்.

14
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-தியா!
-ஹாய்.

15
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
நீங்கள் குழந்தையை அழைத்து வரவில்லையா?

16
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
இல்லை, குழந்தையிடமிருந்து தப்பிக்கிறேன்.

17
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
நான் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

18
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
ஆம், என் முலைக்காம்புகள் காயப்பட்டுவிட்டன.

19
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
சரி. வாருங்கள், உங்கள் சட்டையை கழட்டுங்கள்.
என்ன பிரச்சினை என பார்ப்போம்.

20
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
குழந்தைக்கு நிறைய பால் கொடுத்துவிட்டேன்.

21
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
முன்பெல்லாம் கோபுரம் போல இருக்கும்,
ஆனால், இப்போதோ...

22
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
தொங்கும் காதுகள் கொண்ட
அந்த நாய் பெயர் என்ன?

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-டாக்ஷ்ஹண்டா?
-ஆம், எனக்கு டாக்ஷ்ஹண்ட் மார்பாகிவிட்டது.

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
ஐயோ! சரி.

25
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
சரி, முதலில் மார்புகள் மாற்றமடைந்தால்,
பழைய உள்ளாடைகளை பயன்படுத்தக் கூடாது.

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
அதை தூர எறியுங்கள். நிஜமாகத் தான்,
அந்த முட்டாள் தனத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-சரி.
-உங்களுக்கு புஷ்-அப் உள்ளாடை தேவை. அளவு 34 ஈ.

28
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
ஈயா? அது உண்மையான அளவு இல்லையே.
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

29
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
என் அளவு எப்போதுமே டி தான், இப்போது என் மார்புகள்
சுருங்கிவிட்டன, எப்படி பெரிய அளவை சொல்கிறீர்கள்?

30
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
கேளுங்கள், அளவுகள் அப்படி எல்லாம் இருக்காது.
என் வேலையை எனக்கு கற்றுத் தராதீர்கள்.

31
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
த நியூ யார்க் டைம்ஸ் பொறுத்தவரை,

32
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
உள்ளாடை வல்லுநர், அன்பே!

33
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-நிறுத்து. உஷ்.
-“இனஸ் பிரவுனுக்கு...”

34
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
எல்லோருக்கும் தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.

35
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
சரி, இது ரகசியம் அல்ல, அம்மா.
இது நியூ யார்க் டைம்ஸில் உள்ளது.

36
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
உன் நண்பர் ஒரு சிறிய கட்டுரை
எழுதப் போவதாகத் தானே சொன்னாய்.

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
முழு பக்க கட்டுரை என
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையே.

38
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
எனக்குத் தெரியாது. உங்களோடு நன்றாக பேசி
பழகியதால் அவள் அதையெல்லாம் எழுதியிருப்பாள்.

39
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
சரி, எனக்கு அதெல்லாம் பிடிக்காது.
அப்புறம் ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறார்.

40
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
தியா.

41
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-இதோ, டி-ஷர்ட் உள்ளாடை கொண்டு வருகிறேன்.
-சரி.

42
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய வாடிக்கையாளர்கள்
கிடைப்பார்கள், அம்மா.

43
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
வெளியே வைக்க உங்களுக்கு விளம்பர பலகை
தேவைப்படும். சொந்தமாக ஒரு கடை தேவைப்படும்.

44
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
அதாவது, இது முக்கியமான விஷயம்.
நீங்கள் பிரபலமாகப் போகிறீர்கள்.

45
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
என்னை பிரபலமாக்கும்படி
நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை.

46
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
சரிதான். நீங்கள் பாதி கட்டுரைக்கு
ஹானாவைப் பற்றியே பேசியுள்ளீர்கள்.

47
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
ஹானா மட்டும் இல்லாவிட்டால் நான்
இந்த நிலையில் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

48
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-அவர் பார்த்திருப்பாரா?
-பார்த்திருப்பார் என நினைக்கிறேன்.

49
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
நீதான் இனஸா?
7:00 மணிக்கே இங்கு வந்திருக்க வேண்டுமே.

50
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
மன்னிக்கவும், திருமதி. ஷனோவிட்ஸ்.

51
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
சுரங்கப்பாதையில் பிரச்சினை இருந்தது,
நான் இந்த இடத்திற்கு புதிது...

52
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
ஜமைக்காவா?

53
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
இல்லை, பெலிஸ்.

54
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
நான் உதவி கேட்டுப் பார்த்தேன்,
ஆனால் நான் கேட்ட மனிதரோ...

55
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
பெண்கள் ஆண்களிடம் பேச மாட்டார்கள்.

56
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
சீக்கிரம் எங்கள் விதிகளை கற்றுக்கொள்,
இல்லையென்றால் இங்கு வாழ்வது கஷ்டம்.

57
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
இவன் பெயர் டோவிட்.

58
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
உள்ளே வா.
உன்னால் எனக்கும் தாமதமாகிவிடும்.

59
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
இப்போது எனக்கும் தாமதமாகிறது. திங்கள் முதல்
வெள்ளி வரை இந்த கீழ்த்தளத்தில் வேலை செய்வேன்,

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
ஆனால் நீ மேலே தான் இருப்பாய். ஒரு நாளுக்கு
12 மணி நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

61
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
இவள் தான் ஷீரா, என் மூத்த மகள்...

62
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
மற்றும் எல்கி.

63
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
பள்ளி முடிந்தவுடன் இவர்கள் வந்து உதவுவார்கள்.

64
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-அவள் கிலா. என் போல அல்ல, தொல்லை பிடித்தவள்.
-பை.

65
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
இங்கு அனைவரின் குடும்பத்தையும் நீ காண முடியும்.

66
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-குடும்பத்துடன் இங்கு வந்துள்ளாயா?
-இல்லை. நான் மட்டும் தான்.

67
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
இது தான் பிரதான படுக்கை அறை.
கதவு மூடி இருந்தால், உள்ளே போகாதே.

68
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-நானும் என் கணவரும் உள்ளே இருக்கக்கூடும்...
-நாம் ஆண்களுடன் பேசக் கூடாது.

69
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
அது சிக்கலானது தான்.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
இந்த வீட்டில் வெளி உணவு கிடையாது.
நாங்கள் யூத விதிகளை கடைபிடிப்போம்.

71
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
மில்சிக் மற்றும் ஃப்லேசிங்... பால் மற்றும் கறி.
தனித்தனியாகத் தான் சமைக்க வேண்டும்.

72
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
ஒரே பாத்திரத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது. பிங்க் என்றால்
கறிக்கு. நீலம் அல்லது பச்சை பால் சார்ந்ததற்கு.

73
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
என் கணவர் ஒரு நிறக்குருடு.
அது ஒரு பிரச்சினை தான்.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
தனித்தனி சிங்க்கில் கழுவ வேண்டும்.

75
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
நீ என் மதிய உணவு சமைத்து, எல்கிக்கு இரவு உணவு
சமைப்பதில் உதவ வேண்டும்.

76
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
டோவிடுக்கு முட்டை ஒத்துக்கொள்ளாது.
அவனுக்கு தடிப்புகள் ஏற்படும்.

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
உணவு வழிமுறைகளை கவுண்டரில் வைத்துள்ளேன்.

78
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
அடுப்பை பற்ற வைக்காதே.

79
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
மகள்கள் யாரையாவது செய்ய சொல்.
மைக்ரோவேவையே உபயோகப்படுத்து.

80
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-நீ ருசியானவன்! 5:00 மணிக்கு உன்னை சந்திக்கவா?
-சரி, மேடம்.

81
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
அட, என்னை ஹானா என்றே கூப்பிடு.

82
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
சரி, ஹானா.

83
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
ஹேய்.

84
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
சரி, கேளுங்கள். நான் கொஞ்ச நேரத்தில்
வந்துவிடுவேன். சரியா?

85
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
இது சரியாக இருக்கும் தானே?

86
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
-சரி.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
சரி. என்ன பிரச்சினை என பார்ப்போம்.

88
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
நான் என் சட்டையை கழட்ட வேண்டுமா?
இப்படியே என்னை அளக்க முடியுமா?

89
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
வந்து, நான் அளக்க மாட்டேன். என் கண்களே போதும். அது
எளிதானது. கொஞ்சம் தூக்குங்கள், நான் உதவுகிறேன்.

90
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
பாருங்கள், எனக்கு ஏன் என்று கூட...

91
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
பாருங்கள், என் உடல்வாகு சரியாக இல்லை,
நான் யாரையும் டேட்டிங்கும் செய்யவில்லை.

92
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தான்
அழகான உள்ளாடை தேவை, வேறு யாருக்கோ அல்ல.

93
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
தூக்குங்கள்.

94
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
செல்லமே, நான் நாள் முழுதும் பல விதமான
உடல்களைப் பார்க்கிறேன். கழட்டுங்கள்.

95
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. பாதுகாப்பான இடம் தான்.
-எனக்கு பின்சதை அதிகம்.

96
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
அதெல்லாம் பிரச்சினையே இல்லை, அன்பே.

97
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
உங்களுக்கு முதுகு வலி இருக்கா?

98
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
ஆம். இந்த இடத்தில் தான் தொங்குகிறது.

99
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
ஆம், இந்த ஸ்டிராப் கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கு
அதனால் தான். அது தாங்கிப் பிடிக்கவில்லை.

100
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
அதனால் தான் கீழே தொங்குகிறது,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

101
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
ஆம். அது தொங்கும் போது,
அது ஒரு வட்டம் போல தோன்றுகிறது.

102
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
ஏதோ எனக்கு உடலமைப்பு இல்லாதது போல.

103
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
வா. உங்கள் எடை உங்களுடையது, தோழியே.

104
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
அது ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.
உள்ளாடை தான் பிரச்சினை.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
வெட்கப்படுவதில் எந்த பயனும் இல்லை.

106
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
நீங்கள் நன்றாக உணர வேண்டும்.

107
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
மூச்சை இழுங்கள். பத்து வரை எண்ணுங்கள்.

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

109
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து!

110
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
பாட்டில் வேண்டாம்,
இப்போது தான் ஃப்லேசிங் சாப்பிட்டாய்.

111
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
நன்றாக நடந்துகொள்கிறாய்!

112
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
அம்மா மதிய உணவை மறந்துவிட்டார். நாம் அதை
அவரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

113
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
இது சரிப்பட்டு வராது, ஜூடித்.

114
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
இந்த உள்ளாடை உங்களுக்கு சின்னது என சொல்லிக்
கொண்டே இருக்கிறேன், கண்ணுபடப் போகுது.

115
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
எனில், தாங்கிப் பிடிக்கும் அளவிற்கு
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

116
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
எனக்கு பிடித்த மருமகனே.
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
இனஸ், உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

118
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
குறுக்கிடுவதற்கு மணிக்கவும்.
உங்கள் உணவைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

119
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
நன்றி. அங்கே வை.
நீ உயிர்காக்கும் தோழி.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
இனஸ், ஜூடித்தின் மார்புக்கு, அந்த உள்ளாடை
மிகச் சிறியது என அவரிடம் சொல்வாயா?

121
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
அட, சொல். அவரிடம் உண்மையைச் சொல்.

122
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
அவர் சொல்வது சரிதான்.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
நான் என் அப்பாவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவள்.

124
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
இது உள்ளாடையே அல்ல.
இது தான் புரூக்ளின் தொங்கு பாலம்.

125
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

126
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
இவங்க ஒரு நச்சரிப்பு.

127
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
கிழக்கு நதி அளவுக்கு இருக்கிறதே!

128
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
சரி, அவர் டபுள் டி அணிந்திருந்தார்.
அவரது அளவு 38 எஃப்.

129
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-இது எஃப் வரை இருக்கிறதா?
-எம் வரை இருக்கிறது.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
இது பொறியியலின் சாதனை.

131
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
இதை உருவாக்க 14 ஆண்டுகள் மற்றும்
600 ஆண்கள் தேவைப்பட்டனர்.

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
ஹானா அதை எப்படி செய்கிறார் என
தெரியவில்லை. எல்லோரும் அவரிடம் செல்கிறார்கள்.

133
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
போபோவ், ஜெர், சாத்மார்.

134
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
நான் அவரிடம் வாங்குகிறேன், நான் விஷ்னிட்ஸ்.

135
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
அவர் பாவாடை விற்காதது என் அதிர்ஷ்டம்.
அல்லது என் தொழில் படுத்திருக்கும்.

136
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

137
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
அற்புதமான தேர்வு.

138
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-நான் அதைப் பார்க்கலாமா? ஆம், அதுதான்.
-சரி.

139
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
இதுவா?

140
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
அது தான்.

141
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
சரி.

142
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
இதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

143
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
நல்லது.

144
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
சரி, சாராவிடம் நாளை என்னை வந்து பார்க்க
வேண்டாமென சொல். ஒரு நாளாவது விடுமுறை வேண்டும்.

145
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
என்னால் அவர்களை இங்கிருந்து
வெளியேற்ற முடியாது. டோவிட் எங்கே?

146
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
தூங்குகிறான்.

147
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
எல்கி அவனுடன் இருக்கிறாள்.
உங்களுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.

148
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
நன்றி.

149
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
இவ்வளவு காலம் கணவருடன் இருந்து என்ன பயன்,
எனக்கு ஒரு மனைவி தான் தேவை போல.

150
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
இதோ, இங்கே.
நான் செய்கிறேன், நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

151
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-சரி.
-நன்றி.

152
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
உனக்கு பாவாடை நன்றாக இருக்கிறது.

153
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
நன்றி.

154
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
ஆனால் உள்ளாடை மோசமாக இருக்கிறது.
சட்டை வழியே உள்ளாடை தெரிகிறது.

155
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
இது பழையது. என் உள்ளாடைகளுக்கு
நான் அவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.

156
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
ஆனால், நீ கொடுக்க வேண்டும். வா.
நாம் சரிசெய்வோம்.

157
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
வேண்டாம்.

158
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
என்னிடம் வேலை பார்த்துக்கொண்டு
மோசமான உள்ளாடையை அணியக்கூடாது.

159
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
இந்தக் கடையின் முக்கிய பொருளே அதுதான்.

160
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-நன்றி.
-அது சரியில்லை என்றால்,

161
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-அதன்மேல் எதை அணிந்தாலும் நன்றாக இருக்காது.
-இல்லை. கொஞ்சம் பொறுங்கள்!

162
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
வா. ஒரு நொடி தான் ஆகும்.

163
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
வா என்ன அளவு எனப் பார்ப்போம்.

164
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-சரி, உன் அளவு 36ஈ.
-ஆனால் நீங்கள் அளக்கவே இல்லையே.

165
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
நான் கண்களாலேயே அளந்துவிடுவேன்.

166
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
என் அளவு சி தான், ஆனால்,
இப்போது கொஞ்சம் எடை போட்டுவிட்டேன்.

167
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
அது சகஜம் தான். உடல்கள் மாறும்.
அனைவரும் அதை ஒத்துக்கொள்ள மறுப்பார்கள்.

168
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
அது குறித்து நமக்கு பலவிதமான எண்ணங்கள் உண்டு.

169
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
முதலில் நான் ஆரம்பிக்கும்போது, பெண்களுக்கு உள்ளாடை
மட்டும் தான் தேவை என நினைத்தேன்.

170
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
ஆனால் அவர்களுக்கு...
நமக்கு நிறைய, நிறைய தேவைப்படுகிறது.

171
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
யாரும் கடந்தகாலத்தை மறக்கத் தயாராகயில்லை,
ஆனால் உடல்கள் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

172
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
அது இயற்கை தானே?
குறிப்பாக குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு.

173
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
எனக்குப் பெண் குழந்தைகள் பிறந்ததும்,
அவர்களே போதும் என நினைத்தேன்.

174
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
ஆனால், எதிர்பாராதவிதமாக, டோவிட் பிறந்துவிட்டான்.
என் உடல் மீண்டும் பாழாகிவிட்டது.

175
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
குழந்தைகள் பிறந்ததும் உனக்கே புரியும்.

176
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
உனக்கும் ஒருநாள் பிறக்கும். நீ டோவிடுடன்
நன்றாகப் பழகுகிறாய். உண்மையான அம்மா மாதிரி.

177
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
எனக்கு ஏற்கனவே குழந்தை இருக்கிறது.

178
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
அவளுக்கு இரண்டு வயது, அவள் என் அம்மாவுடன்
பெலிஸில் இருக்கிறாள்.

179
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
அவள் பெயர் என்ன?

180
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
பிரிஸில்லா.

181
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
கொஞ்சம் சிக்கலான விஷயம்.

182
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
அப்பாவுடனா?

183
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
நான் இங்கு கொஞ்ச நாள் தனியாக இருந்துவிட்டு

184
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
மீண்டும் அங்கு போவது நல்லது என
என் அம்மா நினைத்தார்.

185
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
அவள் என்னை மறந்துவிடுவாளோ என
கவலையாக இருக்கிறது.

186
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
நீ சரியானதும் அவளை இங்கு அழைத்து வந்துவிடு.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
உனக்கும், உன் மகளுக்கும் ஏற்ற காலம் வரும்.

188
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
இதை முயற்சி செய்.
இது கண்டிப்பாக நன்றாக இருக்கும்.

189
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
இதுவா?

190
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
சரி.

191
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்.
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்

192
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
இனஸ் உள்ளாடைகள்.

193
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
இல்லை, இன்று எனக்கு எந்த சந்திப்புகளும் இல்லை.
புதன்கிழமை பரவாயில்லையா?

194
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-எண்களை குறித்துக்கொள்ளவா?
-வேண்டாம், அடுத்தது யாரென தெரியும்.

195
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-இன்று மதியம் மீண்டும் அழைக்கிறீர்களா?
-இனஸ்.

196
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-சரி, நிச்சயமாக. சரி.
-இனஸ்!

197
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
வாருங்கள், அடுத்து நீங்கள் தான்.
சரி, உங்களோடு தான் இருப்பேன்.

198
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
அடுத்து நீங்கள் தான், சரியா?

199
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
வருகிறேன், வருகிறேன். வழிவிடுங்கள்.

200
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
என் உடைகள் மீது அவர்களின்
உள்ளாடைகளைத் தொங்கவிட்டிருக்கின்றனர்.

201
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
மன்னித்துவிடுங்கள்.

202
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
உன்னைப் பற்றி செய்தித்தாளில்
வந்ததை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

203
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.

204
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
சரி, என் கதவை அடைக்கக்கூடாது என
அவர்களிடம் சொல். தீ அபாயம் இருக்கிறது.

205
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
அவர்கள் உள்ளாடை வாங்கினால்,
திருமண உடைகளும் வாங்கவேண்டும் என சொல்.

206
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
சரி, சொல்கிறேன்.

207
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
எல்லோரும் இந்தப் பக்கம் வரிசையில் நில்லுங்கள்.
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

208
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
நான் ஒருத்தி தான் இருக்கிறேன்.
பொறுமையாக இருங்கள்.

209
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
இது உங்களுக்கு சரிவராது.
கொஞ்சம் தூக்கினாற் போல் இருந்தால் தான் சரிவரும்.

210
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
இது நன்றாகத் தூக்கியிருக்கிறது.

211
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது, பெண்ணே.
நீ உயிர்ப்புடனும், துடிப்புடனும் இருக்க வேண்டும்.

212
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
அருமையாக இருக்கிறது. அழகான உள்ளாடைகள்.

213
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
சரி, உங்கள் கைகளை தூக்குங்கள்.

214
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
சரி!

215
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
அழகாக இருக்கிறது.

216
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
அழகாக இருக்கிறது.

217
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
நல்லது.

218
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
இங்கு வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி, சரியா?

219
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
அடுத்த முறை மேடிசனையும் அழைத்து வாருங்கள்.
சரி, உடம்பை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

220
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
சரி.

221
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
கடவுளே.

222
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
கடவுளே.

223
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
அம்மா, உங்கள் ஃபோனை மாற்றுங்கள்.
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது தானே, மாற்றுங்கள்.

224
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
ஒரு மாதத்திற்கு 15.99 தான் செலவழிப்பேன்,
என் கடைசி காலம் வரை அதுதான்.

225
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
ஸ்மார்ட் ஃபோன் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
ஸ்கொயர் செயலியைப் பயன்படுத்தலாம்,

226
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
வாடிக்கையாளர்களிடம் பேசலாம்...
உங்களை நீங்களே கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.

227
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
ஹே, வேண்டாம், அதைத் தொடாதே.
அவை இந்த பண்டிகைக்கான குக்கீகள்.

228
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
ஒன்று மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவா?

229
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
இல்லை. அது ஹானாவிற்காக.
அதைப் பிரிக்காதே.

230
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
வேண்டாம், வாய்ஸ் மெயிலுக்கு போகட்டும்.

231
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
வாடிக்கையாளராகத்தான் இருக்கும்.

232
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
அப்படியென்றால் பேச வேண்டியதுதானே.

233
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
இல்லை, நிறைய அழைப்புகள்... வருகின்றன.
தொல்லை செய்கின்றனர்.

234
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
யாரையாவது வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாமே.

235
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
கிங்ஸ்பரோவில் இன்டர்ன்ஷிப் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

236
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
அதைவிடு.

237
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
அம்மா, உங்களுக்கு உண்மையான
பெயர்ப்பலகை கூட இல்லை.

238
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
தேவையில்லாத வாடிக்கையாளர்களை நீக்கிவிடும்.

239
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
உங்களுக்கென்று தனியாக இடம் வேண்டும்.

240
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
நான் வீட்டுமனை முகவரிடம் பேசினேன்.

241
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
ஆம், அவர் அட்லாண்டிக்கில்
ஒரு கடையை பார்த்துக்கொள்கிறார்.

242
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
எதற்காக? அது ஒரு சின்ன வேலை.

243
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
இவ்வூரிலேயே ஹானாவின் கடை தான் சிறந்த கடை,
ஆனால் அவள் சின்னதாகத்தான் ஆரம்பித்தாள்.

244
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-ஹானாவின் நிழலில் வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.
-நான் ஒன்றும் ஹானாவின் நிழலில் வாழவில்லை.

245
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
அப்படியா? ஊரு விட்டு ஊரு போய்

246
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
அவருக்கு இந்த ரொட்டிகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

247
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
அவள் என் தோழி. இது நம் பழக்கம்.
இந்த வருடம் நீயும் என்னுடன் வருகிறாய்.

248
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-இல்லை.
-ஆம், வருகிறாய்.

249
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
அடம் பிடிக்காதே. அவள் ஒவ்வொரு முறையும்
உன்னைக் கேட்கிறாள். இதை சுவைத்துப் பார்.

250
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-வேண்டாம்.
-அட, சுவைத்துப் பார்.

251
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
சரி, சுவையாக இருக்கிறது.

252
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
ஒரு குக்கீ எடுத்துக்கொள்ளவா?

253
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
சரி, அவ்வளவுதான்.

254
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
சின்னது தான், ஆனால் இதுவே போதும்.

255
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
இது ரொம்ப நேர பயணம் தான் இல்லையா?

256
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
உனக்கு பசிக்கிறதா?

257
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
சோர்வாக இருக்கிறதா?

258
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
உன் படுக்கையறையை காண்பிக்கிறேன். சரியா? வா.

259
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
இந்த அலமாரியிலிருந்து
என் உடைகளை எல்லாம் எடுத்துவிட்டேன்

260
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
நீ உன் உடைகளை இங்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.

261
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
நீ அந்த மெத்தையை எடுத்துக்கொள்,
நான் இங்கே படுத்துக்கொள்கிறேன்,

262
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
ஆக, உனக்கு அறை தயாராகிவிட்டது.

263
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
உனக்குப் புதிய பைஜாமா வாங்கினேன்,
அதோ அங்கிருக்கிறது.

264
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
இரவு உடைகளை வீட்டிலிருந்தே எடுத்து வந்துவிட்டேன்.

265
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
பிரிஸில்லா?

266
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
நீ இங்கு வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

267
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
நீ உடை மாற்ற உதவா?

268
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
நானே மாற்றிக்கொள்வேன்.

269
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
அடுத்த பெசாக் வரும்வரை கெஃபில்ட் மீன் போல
வாசனை வரப்போகிறது.

270
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
எல்லாருக்குமே தான்.

271
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
பிரிஸில்லா, நீ எனக்கு உதவுகிறாயா?
வா. அது ஜாலியாக இருக்கும்.

272
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
கடந்த ஆண்டு, 50 பவுண்டுகள் உருளைக்கிழங்கு
போதும் என நினைத்தேன்...

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-ஹேய். சரி, வா.
-இந்த ஆண்டு 60 பவுண்டு வாங்கியுள்ளேன்.

274
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-சரி, இதை உன் கையில் பிடி.
-டோவிட்,

275
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-நீ நல்லவற்றை வரிசைப்படுத்தலாமே?
-மிருதுவாக இருக்கா?

276
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
அதை சுற்றி உருட்டு.

277
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
பானையில் போடு.

278
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-இது மிருதுவாக இருக்கு.
-இங்கு வா.

279
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
ஆம். அதை ஒன்றாக உருட்டு.

280
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-இவை மிகவும் சிறியதாக உள்ளன!
-இல்லை... மன்னிக்கவும்.

281
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
அவளது வேலையை எளிதாக்கப் பார்த்தேன்,

282
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.
சரிசெய்து விடுவோம்.

283
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
பரவாயில்லை.
அதை இப்படியே விட்டு விடு.

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
எனக்கே பெரிய மாட்ஸோ உருண்டைகளை
மெல்லுவது பிடிக்காது.

285
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
இன்னும் கொஞ்சம் செய்வோமா?

286
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
நான் மீண்டும் சென்று வண்ணம் தீட்டுகிறேன்.

287
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
சரி. சரி, போ.

288
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
சரி, வா. கையைத் துடை.

289
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-சரி, இனஸ். உன் உதவிக்கு நன்றி.
-பரவாயில்லை.

290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
உனக்கு ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?

291
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
எனக்கு பாட்டியின் சங்கு சூப் வேண்டும்.

292
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
ஓ, இல்லை, சுவைத்துப் பார். நன்றாக இருக்கிறது.
நான்தான் இதை செய்தேன்.

293
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
சரி, நாளைக்கு சங்கு சூப் சாப்பிடுவோம்.

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
ஆண்டவரே,

295
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
இந்த பிரபஞ்சத்தின் ராஜாவே,

296
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
உம் நாமம் மகிமைப்படுவதாக.

297
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-ஆமென்.
-ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

298
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
இது ஒரு ஜெபம்.

299
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
உன் தாத்தா சொல்வது போல.

300
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
ரொம்ப வெளிச்சமாக இருக்கு.

301
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
ஓரமான இடம், நிறைய ஜன்னல்கள்.

302
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
சுற்றுப்புறம் முற்றிலும் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது,

303
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
மற்றும் வீட்டின் உரிமையாளர் தரைகளை
புதுப்பிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

304
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
இது போன்ற இன்னொரு இடம் உங்கள் கிடைக்காது.
இது கச்சிதமாக உள்ளது.

305
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
இந்த இடத்தில் நான்
என்ன செய்வேன் என்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

306
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
அம்மா. நீங்கள்... உங்களின் புதிய
வாடிக்கையாளர்களை வைத்து நிரப்புங்கள்.

307
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா?

308
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
அம்மா, இது கச்சிதமாக உள்ளது.

309
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
இப்போது இருக்கும் இடமே
எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

310
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
நான் விக்டோரியா’ஸ் சீக்ரெட்டாக
மாறத் தேவையில்லை.

311
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
சரி, விக்டோரியா’ஸ் சீக்ரெட் மற்றும் ஸ்டோரேஜ்
அலமாரிக்கு இடையில் இருப்பது பரவாயில்லையா?

312
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
பாருங்கள்... அதாவது, யோசியுங்கள்.
இது தான் லட்சியமே, அம்மா.

313
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
அதாவது, யாரோ ஒருவரின் இடத்தில்

314
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
என்னை முடங்கிக் கிடக்கச் சொல்கிறீர்களா?

315
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
கேளு, பண்டிகைக்காக நான் சென்று சுத்தம்
செய்து முடிக்க வேண்டும்.

316
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-நன்றி. நாங்கள் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறோம்.
-நன்றி. எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.

317
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
அம்மா.

318
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
நான் பிரிஸில்லாவை இறக்கிவிட்டேன்,
டோவிட்டை இறக்கிவிட்டேன்,

319
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
ஒரு மூட்டை துணி துவைத்தேன்,
ஓவனில் ஒரு ப்ரிஸ்கெட் உள்ளது,

320
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
3:00 மணி வரை எனக்கு வேலை இல்லை.
நான் என்ன செய்வது?

321
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
சரி, என் மகளுக்கு அவளுடைய திருமண இரவு பற்றி
கேட்க விரும்பவில்லை.

322
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
அவளுக்கு லேஸ் வைத்த நைட்டி வேண்டுமாம்.

323
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
ஷீராவிடம் இருந்த அதே ஆடை.

324
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
ஓய், நிறுத்து…

325
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
நான் உன் அம்மா தான்.
வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

326
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
சில நெக்லிஜிகளை விசேஷமாக ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.
மொய்ஷீக்கு ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

327
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-கோல்டே மற்றும் நயோமிக்கு உதவ முடியுமா?
-நிச்சயம்.

328
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
ஹலோ.

329
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
இனஸ், இப்போது இங்கு வேலை செய்கிறாயா?

330
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
ஹானா சொல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்.

331
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
அவள் தன்னடக்கத்தோடு பேசுகிறாள்.
மக்கள் வந்து அவளிடம் வேண்டுகிறார்கள்.

332
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
சரி, நயோமியின் மார்புகள்
வளரத் தொடங்கிவிட்டன.

333
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-அவளுக்கு உதவி வேண்டும்.
-நிறுத்துங்கள்!

334
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
இது தான் உன் முதல் உள்ளாடையா?

335
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
முதன்முதலில், என் மார்பகங்கள் வளர்ந்த போது
நானும் அதை வெறுத்தேன்.

336
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
வேறு ஒருவரின் உடல் போல தோன்றியது.

337
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
ஆனால், உனக்குப் பழகிவிடும், நான் உனக்கு
ஏற்ற ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.

338
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
சரியா?

339
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-சரி.
-கிலா சீக்வின்ஸ் அணிந்திருப்பதாக சொன்னாள்.

340
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
இனஸ், கல்யாணத்திற்கு என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?

341
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
வருகிறீர்கள் தானே?

342
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
அது வந்து...

343
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
நிச்சயமாக அவள் வருவாள்.

344
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
என்ன நடக்கிறது? நீ இன்று
என்னுடன் நடனமாடப் போவதில்லையா?

345
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
ஏன்? இன்றிரவு உன்னுடன்
நடனமாட விரும்புகிறேன்!

346
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-சரி.
-வா, இது ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.

347
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
வாருங்கள்!

348
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
நீ இப்போது
உண்மையான ஷனோவிட்ஸாகி விட்டாய்.

349
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
அம்மா?

350
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
தூங்குவது போல நீ நடிக்கிறாய்.

351
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
நீ தூங்கவில்லையா?
அம்மாவை ஏமாற்றப் பார்க்கிறாயா?

352
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
ஆம்.

353
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
சரி, அது வேலை செய்தது.
இன்றிரவு சந்தோஷமாக இருந்தாயா?

354
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
எல்கியுடனும் மற்ற பெண்களுடனும் நடனமாடி...

355
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
அப்புறம் பெரிய கப் சண்டே சாப்பிட்டது?

356
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
நீ எத்தனை செர்ரி பழங்களை சாப்பிட்டாய்
என நான் பார்த்தேன்.

357
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-நான் அவ்வளவு சாப்பிடவில்லை. நான் சாப்பிடவில்லை.
-நீ நிறைய சாப்பிட்டாய்.

358
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
நீ சந்தோஷமாக இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

359
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
எவ்வளவு நாட்கள் இங்கு தங்கப் போகிறோம்?

360
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
என்ன சொல்கிறாய்?

361
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
எவ்வளவு நாட்கள்
அவர்களோடு இங்கு தங்கப் போகிறோம்?

362
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
ஓ, அன்பே.

363
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
நான் அவருடைய கடையில் வேலை செய்ய வேண்டும்
என ஹானா விரும்புகிறார்.

364
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
பெண்களுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு என்றார்.
அதோடு எனக்கும் இது பிடிச்சிருக்கு.

365
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
நான் இந்த ஆயா வேலையை நிறுத்தி விட்டு,
ஒருநாள் அவளுடைய கூட்டாளியாக மாறப் போகிறேன்.

366
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
இப்போது இதுதான் நம் குடும்பம்.

367
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
இப்போது இதுதான் நம் வாழ்க்கை.

368
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கும் என
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

369
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-சரியா?
-சரி.

370
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-சரி.
-சரி.

371
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-சரி. சரியா? சரியா?
-சரி. சரி சரி.

372
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
சரி, போ. தூங்கும் நேரமாகிவிட்டது.

373
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
நீ சொன்னது சரிதான்.
யாருக்குத் தெரியும்? மின்னல் வேகத்தில் விற்கிறது.

374
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
அது தான் இப்போது பிரபலம் என
உங்களிடம் சொன்னேனே.

375
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
எனக்காக இல்லை, ஆனால்
எதுவானாலும் வீட்டிற்கு நல்லது என்றாலே போதும்.

376
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-ஹலோ?
-ஓ, லிபா.

377
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
படியில் பெட்டிகள் இருக்கின்றன.
அதை உள்ளே எடுத்து வரவா?

378
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
இனஸ், லிபாவை ஞாபகமிருக்கிறதா?
என் சகோதரனின் மனைவி.

379
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
கண்டிப்பாக.

380
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-ஹலோ.
-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

381
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
இன்று இனஸ் உனக்கு பயிற்சி தருவாள்.

382
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
எதற்கு?

383
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
லிபாவின் கடைக்குட்டி பள்ளிக்கு சென்றுவிட்டதால்
என்னிடம் முழுநேர ஆளாக வேலைக்கு சேர்கிறாள்.

384
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
இங்கு வேலை பார்க்கவா?

385
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
ஆமாம்.

386
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
நாங்கள் இருவருமா?

387
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
வந்து, இது சின்ன கடை.
ஒரு ஆள் வேலை பார்த்தாலே போதும்.

388
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
நான் பெட்டிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

389
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
லிபாவின் குடும்ப சூழ்நிலை சரியில்லை,
அவளுக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

390
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
இது எளிதாகப் பொருந்திவிடும்.
அவள் எங்கள் சமூகத்தின் அங்கம்.

391
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
கவலைப்படாதே. எல்கி கூடிய சீக்கிரமே
நல்ல செய்தி சொல்வாள்.

392
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
குழந்தை பராமரிக்க ஆள் தேவைப்படும்.
இன்னும் பல வருடங்களுக்கு எங்களோடு வேலை பார்ப்பாய்.

393
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
வா, லிபா. இனஸ் உனக்குப்
பதிவேடுகளைக் காண்பிப்பாள்.

394
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
விற்பனையை ஆரம்பிக்க,
இந்தப் பொத்தானை அழுத்தி

395
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
இந்தச் சாவியை திருப்பு, இந்த அலமாரி திறக்கும்.

396
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
உன்னை மூடிக்கொள்.

397
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
நல்லது, இது நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

398
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
என் செல்லமே.

399
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
தோழியே.

400
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
ராஸ்பெர்ரி கொண்டுவந்திருக்கிறாய் தானே.

401
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
அது இல்லாமல் பெசாக் நடக்காது.

402
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
கண்டிப்பாக.

403
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
பிரிஸில்லா, நீ நன்றாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
உனக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?

404
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-இனஸ், அவளுக்கு மணமாகிவிட்டதா?
-சீக்கிரமே நடக்கும்.

405
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
என் வீட்டிற்கு ஹாமெட்ஸ்
கொண்டு வரவில்லையே.

406
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
இல்லை.

407
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
உள்ளே வா, உள்ளே வா. நாம்...

408
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
பிரிஸில்லா உனக்குப் பிடித்த டீ போட்டுத் தரவா?

409
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
நாங்கள் ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டோம்.

410
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
முட்டாள். நான் டீ போடுகிறேன், இருவரும்
என்னுடன் இருக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

411
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
சரி, சொல்லுங்கள், டோவிட் எப்படி இருக்கிறான்?
அவன் ஞாபகமாகவே இருந்தது.

412
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
வந்து, அவன் கண்ணாடிக் கடையை
விற்க வேண்டியதாயிற்று.

413
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-அவனால் குத்தகை பணத்தைக் கொடுக்க முடியவில்லை.
-ஹானா, நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

414
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
எதற்கு? இது எல்லா இடத்திலுமே
நடக்கிற விஷயம் தான்.

415
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
டோவிட் விற்பதை விட, ஆன்லைனில்
கம்மியாகக் கிடைக்கிறது.

416
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
இது எனக்கும் ஆபத்துதான், தெரியுமா?

417
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
என் வாடிக்கையாளர்கள் எல்லாருமே உள்ளாடைகளை
அமேசானில் வாங்குகின்றனர்.

418
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
கண்டிப்பாக உனக்கும் இதே பிரச்சினை இருக்கும்.
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் உனக்கும் பிரச்சினையாக இருக்கா?

419
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது,

420
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
அது வந்து...

421
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
இது எளிதில்லை.

422
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
தொழிலதிபரின் வாழ்வு எளிதானதில்லை,
சரிதானே?

423
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
இனஸ், அந்தப் பாத்திரத்தை ஊற வைக்கிறாயா?

424
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
போன தடவை கழுவிய போது அடியில் கொஞ்சம்
கழுவாமல் விட்டுவிட்டாய்.

425
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
சமைக்கும் இடத்திற்கு அடியில் பாத்திரம் கழுவும்
இயந்திரத்தை வைக்கும்படி ரூவனிடம் சொல்கிறேன்.

426
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
நாம் காலை உணவை முடிக்கும் போது,

427
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
மதிய உணவிற்கான நேரம் வந்துவிடுகிறது.

428
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
நன்றி.

429
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
இரண்டு வாரத்தில் வேலையை விட்டு நிற்கிறேன்.

430
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
பொறு, என்ன?

431
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
ஏன்?

432
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
நான்...

433
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
நான் போக வேண்டும்.

434
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
இனஸ், நீ எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.
நாம் இதை சரிசெய்து கொள்ளலாம்.

435
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
நான் போக வேண்டும்.

436
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்குமே நன்றி.

437
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-அற்புதம். ரொம்ப அற்புதம்.
-அவர் அதைத் திறக்க... இது, சரியா?

438
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
இனஸ்! எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

439
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
உன்னிடம், என்னுடன் சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறாயா,

440
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
தொழிலை மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாமா எனக் கேட்கலாம்
என்று நினைத்தேன்.

441
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
ஓ, இல்லை. முடியாது.

442
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
ஆனால் நிலைமை சரியில்லை என
எனக்குத் தெரியும்.

443
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
எனவே...

444
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
டோவிடிற்கும், இந்தக் குடும்பத்திற்கும்
உதவியாக இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

445
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
நான் இதை வாங்கமாட்டேன்.

446
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
இது ரொம்ப அதிகம்.
இனஸ், நீ என்ன செய்வாய்? நீ வைத்துக்கொள்.

447
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
இது என்னுடைய சிறு அன்பளிப்பு, ஹானா.

448
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
சரி, இதில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.

449
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
நன்றி. இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

450
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
நீ, நல்ல செய்தி சொல்லணும், சரியா?

451
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
உன் நாளிதழ். அதை மறந்துவிட்டாய்.

452
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
இல்லை, அது உங்களுக்கு தான்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

453
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
ஏன் அவரிடம் அதைக் காட்டினாய்?

454
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளர் என
அவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

455
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
ஏன் அவருக்கு காசோலை கொடுத்தீர்கள்?

456
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-நீ அவரை ரொம்ப வெறுக்கிறாய்.
-நான் வெறுக்கவில்லை...

457
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
கேள், இந்த நாட்டில் நான் தனியாக இருந்தபோது
ஹானா தான் எனக்கு ஒரு குடும்பத்தைக் கொடுத்தார்,

458
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-அவர்தான் தொழிலைக் கற்றுக்கொடுத்தார்...
-அவர் ஒன்றும் உங்களைக் காப்பாற்றவில்லை.

459
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
ஒவ்வொரு ஆண்டும்
உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள்,

460
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
உங்களை என்றைக்காவது மேஜையில்
உட்காரச் சொல்லி இருக்கிறாரா?

461
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
எப்போதுமே, நீங்கள்
அவருக்குக் கீழே என்று தான் நினைக்கிறீர்கள்.

462
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
அவரைத் தூக்கி வைத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

463
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
ஏன் பெலிஸை விட்டு வந்தீர்கள்?

464
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
ஏன் உங்கள் குழந்தையை விட்டு வந்தீர்கள்,

465
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
இங்கு வந்து வேலைக்காரியாக இருப்பதற்காகவா?

466
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
ஏன் விட்டு வந்தீர்கள்?

467
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
அம்மா வரச் சொன்னார்.

468
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
ஆனால், நீங்களும் தான் விரும்பினீர்கள்,

469
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-இல்லையென்றால் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
-எனக்குப் பயமாக இருந்தது அதான் வந்தேன்.

470
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
எனக்கு அம்மாவாக இருக்கத் தெரியவில்லை,
மேலும்...

471
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
நான் மறுபடியும் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.

472
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
எனக்குத் தெரியும், அம்மா.

473
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
நான் இங்கு வந்து உங்களைச் சந்தித்தபோதே
எல்லாம் புரிந்துவிட்டது.

474
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
அதனால் தான் இப்போது
எனக்கு கோபம் வரவில்லை.

475
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
என் கோபமே, நீங்கள் இங்கு வந்து

476
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
உங்கள் திறமைக்கேற்ற வாழ்க்கையை
நீங்கள் உருவாக்காததால் தான்.

477
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
இது என்னவென்றாலும்...
அதாவது, தவறோ அல்லது பிராயச்சித்தமோ.

478
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
நிறுத்துங்கள்.

479
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
ஏதாவது செய்யுங்கள்.

480
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
அம்மா.

481
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
இந்தப் பெண்களெல்லாம்
உங்கள் கடைக்கு வருகின்றனர்,

482
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
அவர்கள் தங்களைச் சிறப்பாக உணரும்படி
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

483
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
அவர்களின் தன்னம்பிக்கையை குறைய விடமாட்டீர்கள்.
அதை ஏன் உங்களுக்கு நீங்கள் செய்துகொள்ளவில்லை?

484
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
விடுமுறைக்காக மூடப்படுகிறது

485
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
அந்த வீட்டுமனைத் தரகரின் பெயரென்ன?

486
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-அடக் கடவுளே.
-பிரிஸில்லா, நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

487
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
இல்லை, நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள்.
நிச்சயம் செய்வீர்கள்.

488
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
நாம் எதில் நிறுத்தினோம்?

489
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
அம்மா, உபாதைகள் பகுதிக்கு சென்றுவிடுவோமா?
எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

490
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
சரி.

491
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
அட.

492
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
தவளைகள்.

493
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
பேன்கள்.

494
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
ஆலங்கட்டி மழை, வெட்டுக்கிளிகள்,
முதல் குழந்தையைக் கொல்லுதல்.

495
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
என்ன?

496
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
சரி, எல்லா முக்கிய பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டோம்.

497
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
சாப்பிடலாம்.

498
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
இனஸ் மூன்று முழுநேர வேலையாட்களைப்
பணியமர்த்தி உள்ளார்.

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
அவரே தன் சொந்த உள்ளாடைகளை வடிவமைக்கிறார்.

500
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ஐரிஸ் உள்ளாடைகள்
சிறந்த உள்ளாடை தயாரிப்பாளர்

501
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
அவரும் ஹானாவும் இன்னும்
நண்பர்களாக உள்ளனர்.

502
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
பரிசைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்
பழக்கத்தைத் தொடர்கின்றனர்.

503
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது

504
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்