இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
சில அம்சங்கள் கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது ஒளிபரப்பாவது “உள்ளாடை வல்லுநர்”
உண்மை கதையை தழுவியது
இனஸ்
த நியூ யார்க் டைம்ஸ்
பிஸினஸ் டே
புரூக்ளினின் உள்ளாடை வல்லுநர்
இனஸ் பிரவுன் தனது கடையில் பெண்கள் நடனமாடும்படி விரும்புகிறார்
அடச்சே.
-இனஸ், ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறார். -காலை வணக்கம், சையிங்.
மற்றும் திருமண காலம் வருகிறது. அதை வைக்க என்னிடம் இடம் இல்லை.
-எனக்கு பின்புறத்தில் அதிக இடம் தேவை. -சரி, என் பெட்டிகள் சிலவற்றை எடுத்துவிடுகிறேன்.
-தியா! -ஹாய்.
நீங்கள் குழந்தையை அழைத்து வரவில்லையா?
இல்லை, குழந்தையிடமிருந்து தப்பிக்கிறேன்.
நான் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஆம், என் முலைக்காம்புகள் காயப்பட்டுவிட்டன.
சரி. வாருங்கள், உங்கள் சட்டையை கழட்டுங்கள். என்ன பிரச்சினை என பார்ப்போம்.
குழந்தைக்கு நிறைய பால் கொடுத்துவிட்டேன்.
முன்பெல்லாம் கோபுரம் போல இருக்கும், ஆனால், இப்போதோ...
தொங்கும் காதுகள் கொண்ட அந்த நாய் பெயர் என்ன?
-டாக்ஷ்ஹண்டா? -ஆம், எனக்கு டாக்ஷ்ஹண்ட் மார்பாகிவிட்டது.
ஐயோ! சரி.
சரி, முதலில் மார்புகள் மாற்றமடைந்தால், பழைய உள்ளாடைகளை பயன்படுத்தக் கூடாது.
அதை தூர எறியுங்கள். நிஜமாகத் தான், அந்த முட்டாள் தனத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
-சரி. -உங்களுக்கு புஷ்-அப் உள்ளாடை தேவை. அளவு 34 ஈ.
ஈயா? அது உண்மையான அளவு இல்லையே. நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
என் அளவு எப்போதுமே டி தான், இப்போது என் மார்புகள் சுருங்கிவிட்டன, எப்படி பெரிய அளவை சொல்கிறீர்கள்?
கேளுங்கள், அளவுகள் அப்படி எல்லாம் இருக்காது. என் வேலையை எனக்கு கற்றுத் தராதீர்கள்.
த நியூ யார்க் டைம்ஸ் பொறுத்தவரை,
உள்ளாடை வல்லுநர், அன்பே!
-நிறுத்து. உஷ். -“இனஸ் பிரவுனுக்கு...”
எல்லோருக்கும் தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.
சரி, இது ரகசியம் அல்ல, அம்மா. இது நியூ யார்க் டைம்ஸில் உள்ளது.
உன் நண்பர் ஒரு சிறிய கட்டுரை எழுதப் போவதாகத் தானே சொன்னாய்.
முழு பக்க கட்டுரை என நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையே.
எனக்குத் தெரியாது. உங்களோடு நன்றாக பேசி பழகியதால் அவள் அதையெல்லாம் எழுதியிருப்பாள்.
சரி, எனக்கு அதெல்லாம் பிடிக்காது. அப்புறம் ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறார்.
தியா.
-இதோ, டி-ஷர்ட் உள்ளாடை கொண்டு வருகிறேன். -சரி.
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் கிடைப்பார்கள், அம்மா.
வெளியே வைக்க உங்களுக்கு விளம்பர பலகை தேவைப்படும். சொந்தமாக ஒரு கடை தேவைப்படும்.
அதாவது, இது முக்கியமான விஷயம். நீங்கள் பிரபலமாகப் போகிறீர்கள்.
என்னை பிரபலமாக்கும்படி நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை.
சரிதான். நீங்கள் பாதி கட்டுரைக்கு ஹானாவைப் பற்றியே பேசியுள்ளீர்கள்.
ஹானா மட்டும் இல்லாவிட்டால் நான் இந்த நிலையில் இருந்திருக்க மாட்டேன்.
-அவர் பார்த்திருப்பாரா? -பார்த்திருப்பார் என நினைக்கிறேன்.
நீதான் இனஸா? 7:00 மணிக்கே இங்கு வந்திருக்க வேண்டுமே.
மன்னிக்கவும், திருமதி. ஷனோவிட்ஸ்.
சுரங்கப்பாதையில் பிரச்சினை இருந்தது, நான் இந்த இடத்திற்கு புதிது...
ஜமைக்காவா?
இல்லை, பெலிஸ்.
நான் உதவி கேட்டுப் பார்த்தேன், ஆனால் நான் கேட்ட மனிதரோ...
பெண்கள் ஆண்களிடம் பேச மாட்டார்கள்.
சீக்கிரம் எங்கள் விதிகளை கற்றுக்கொள், இல்லையென்றால் இங்கு வாழ்வது கஷ்டம்.
இவன் பெயர் டோவிட்.
உள்ளே வா. உன்னால் எனக்கும் தாமதமாகிவிடும்.
இப்போது எனக்கும் தாமதமாகிறது. திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை இந்த கீழ்த்தளத்தில் வேலை செய்வேன்,
ஆனால் நீ மேலே தான் இருப்பாய். ஒரு நாளுக்கு 12 மணி நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
இவள் தான் ஷீரா, என் மூத்த மகள்...
மற்றும் எல்கி.
பள்ளி முடிந்தவுடன் இவர்கள் வந்து உதவுவார்கள்.
-அவள் கிலா. என் போல அல்ல, தொல்லை பிடித்தவள். -பை.
இங்கு அனைவரின் குடும்பத்தையும் நீ காண முடியும்.
-குடும்பத்துடன் இங்கு வந்துள்ளாயா? -இல்லை. நான் மட்டும் தான்.
இது தான் பிரதான படுக்கை அறை. கதவு மூடி இருந்தால், உள்ளே போகாதே.
-நானும் என் கணவரும் உள்ளே இருக்கக்கூடும்... -நாம் ஆண்களுடன் பேசக் கூடாது.
அது சிக்கலானது தான்.
இந்த வீட்டில் வெளி உணவு கிடையாது. நாங்கள் யூத விதிகளை கடைபிடிப்போம்.
மில்சிக் மற்றும் ஃப்லேசிங்... பால் மற்றும் கறி. தனித்தனியாகத் தான் சமைக்க வேண்டும்.
ஒரே பாத்திரத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது. பிங்க் என்றால் கறிக்கு. நீலம் அல்லது பச்சை பால் சார்ந்ததற்கு.
என் கணவர் ஒரு நிறக்குருடு. அது ஒரு பிரச்சினை தான்.
தனித்தனி சிங்க்கில் கழுவ வேண்டும்.
நீ என் மதிய உணவு சமைத்து, எல்கிக்கு இரவு உணவு சமைப்பதில் உதவ வேண்டும்.
டோவிடுக்கு முட்டை ஒத்துக்கொள்ளாது. அவனுக்கு தடிப்புகள் ஏற்படும்.
உணவு வழிமுறைகளை கவுண்டரில் வைத்துள்ளேன்.
அடுப்பை பற்ற வைக்காதே.
மகள்கள் யாரையாவது செய்ய சொல். மைக்ரோவேவையே உபயோகப்படுத்து.
-நீ ருசியானவன்! 5:00 மணிக்கு உன்னை சந்திக்கவா? -சரி, மேடம்.
அட, என்னை ஹானா என்றே கூப்பிடு.
சரி, ஹானா.
ஹேய்.
சரி, கேளுங்கள். நான் கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவேன். சரியா?
இது சரியாக இருக்கும் தானே?
-இதோ வந்துவிடுகிறேன். -சரி.
சரி. என்ன பிரச்சினை என பார்ப்போம்.
நான் என் சட்டையை கழட்ட வேண்டுமா? இப்படியே என்னை அளக்க முடியுமா?
வந்து, நான் அளக்க மாட்டேன். என் கண்களே போதும். அது எளிதானது. கொஞ்சம் தூக்குங்கள், நான் உதவுகிறேன்.
பாருங்கள், எனக்கு ஏன் என்று கூட...
பாருங்கள், என் உடல்வாகு சரியாக இல்லை, நான் யாரையும் டேட்டிங்கும் செய்யவில்லை.
கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தான் அழகான உள்ளாடை தேவை, வேறு யாருக்கோ அல்ல.
தூக்குங்கள்.
செல்லமே, நான் நாள் முழுதும் பல விதமான உடல்களைப் பார்க்கிறேன். கழட்டுங்கள்.
-எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. பாதுகாப்பான இடம் தான். -எனக்கு பின்சதை அதிகம்.
அதெல்லாம் பிரச்சினையே இல்லை, அன்பே.
உங்களுக்கு முதுகு வலி இருக்கா?
ஆம். இந்த இடத்தில் தான் தொங்குகிறது.
ஆம், இந்த ஸ்டிராப் கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கு அதனால் தான். அது தாங்கிப் பிடிக்கவில்லை.
அதனால் தான் கீழே தொங்குகிறது, நான் சொல்வது புரிகிறதா?
ஆம். அது தொங்கும் போது, அது ஒரு வட்டம் போல தோன்றுகிறது.
ஏதோ எனக்கு உடலமைப்பு இல்லாதது போல.
வா. உங்கள் எடை உங்களுடையது, தோழியே.
அது ஒரு பிரச்சினையே இல்லை. உள்ளாடை தான் பிரச்சினை.
வெட்கப்படுவதில் எந்த பயனும் இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக உணர வேண்டும்.
மூச்சை இழுங்கள். பத்து வரை எண்ணுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து!
பாட்டில் வேண்டாம், இப்போது தான் ஃப்லேசிங் சாப்பிட்டாய்.
நன்றாக நடந்துகொள்கிறாய்!
அம்மா மதிய உணவை மறந்துவிட்டார். நாம் அதை அவரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இது சரிப்பட்டு வராது, ஜூடித்.
இந்த உள்ளாடை உங்களுக்கு சின்னது என சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறேன், கண்ணுபடப் போகுது.
எனில், தாங்கிப் பிடிக்கும் அளவிற்கு எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
எனக்கு பிடித்த மருமகனே. அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.
இனஸ், உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
குறுக்கிடுவதற்கு மணிக்கவும். உங்கள் உணவைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
நன்றி. அங்கே வை. நீ உயிர்காக்கும் தோழி.
இனஸ், ஜூடித்தின் மார்புக்கு, அந்த உள்ளாடை மிகச் சிறியது என அவரிடம் சொல்வாயா?
அட, சொல். அவரிடம் உண்மையைச் சொல்.
அவர் சொல்வது சரிதான்.
நான் என் அப்பாவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவள்.
இது உள்ளாடையே அல்ல. இது தான் புரூக்ளின் தொங்கு பாலம்.
மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இவங்க ஒரு நச்சரிப்பு.
கிழக்கு நதி அளவுக்கு இருக்கிறதே!
சரி, அவர் டபுள் டி அணிந்திருந்தார். அவரது அளவு 38 எஃப்.
-இது எஃப் வரை இருக்கிறதா? -எம் வரை இருக்கிறது.
இது பொறியியலின் சாதனை.
இதை உருவாக்க 14 ஆண்டுகள் மற்றும் 600 ஆண்கள் தேவைப்பட்டனர்.
ஹானா அதை எப்படி செய்கிறார் என தெரியவில்லை. எல்லோரும் அவரிடம் செல்கிறார்கள்.
போபோவ், ஜெர், சாத்மார்.
நான் அவரிடம் வாங்குகிறேன், நான் விஷ்னிட்ஸ்.
அவர் பாவாடை விற்காதது என் அதிர்ஷ்டம். அல்லது என் தொழில் படுத்திருக்கும்.
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அற்புதமான தேர்வு.
-நான் அதைப் பார்க்கலாமா? ஆம், அதுதான். -சரி.
இதுவா?
அது தான்.
சரி.
இதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நல்லது.
சரி, சாராவிடம் நாளை என்னை வந்து பார்க்க வேண்டாமென சொல். ஒரு நாளாவது விடுமுறை வேண்டும்.
என்னால் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியாது. டோவிட் எங்கே?
தூங்குகிறான்.
எல்கி அவனுடன் இருக்கிறாள். உங்களுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி.
இவ்வளவு காலம் கணவருடன் இருந்து என்ன பயன், எனக்கு ஒரு மனைவி தான் தேவை போல.
இதோ, இங்கே. நான் செய்கிறேன், நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
-சரி. -நன்றி.
உனக்கு பாவாடை நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி.
ஆனால் உள்ளாடை மோசமாக இருக்கிறது. சட்டை வழியே உள்ளாடை தெரிகிறது.
இது பழையது. என் உள்ளாடைகளுக்கு நான் அவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.
ஆனால், நீ கொடுக்க வேண்டும். வா. நாம் சரிசெய்வோம்.
வேண்டாம்.
என்னிடம் வேலை பார்த்துக்கொண்டு மோசமான உள்ளாடையை அணியக்கூடாது.
இந்தக் கடையின் முக்கிய பொருளே அதுதான்.
-நன்றி. -அது சரியில்லை என்றால்,
-அதன்மேல் எதை அணிந்தாலும் நன்றாக இருக்காது. -இல்லை. கொஞ்சம் பொறுங்கள்!
வா. ஒரு நொடி தான் ஆகும்.
வா என்ன அளவு எனப் பார்ப்போம்.
-சரி, உன் அளவு 36ஈ. -ஆனால் நீங்கள் அளக்கவே இல்லையே.
நான் கண்களாலேயே அளந்துவிடுவேன்.
என் அளவு சி தான், ஆனால், இப்போது கொஞ்சம் எடை போட்டுவிட்டேன்.
அது சகஜம் தான். உடல்கள் மாறும். அனைவரும் அதை ஒத்துக்கொள்ள மறுப்பார்கள்.
அது குறித்து நமக்கு பலவிதமான எண்ணங்கள் உண்டு.
முதலில் நான் ஆரம்பிக்கும்போது, பெண்களுக்கு உள்ளாடை மட்டும் தான் தேவை என நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர்களுக்கு... நமக்கு நிறைய, நிறைய தேவைப்படுகிறது.
யாரும் கடந்தகாலத்தை மறக்கத் தயாராகயில்லை, ஆனால் உடல்கள் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.
அது இயற்கை தானே? குறிப்பாக குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு.
எனக்குப் பெண் குழந்தைகள் பிறந்ததும், அவர்களே போதும் என நினைத்தேன்.
ஆனால், எதிர்பாராதவிதமாக, டோவிட் பிறந்துவிட்டான். என் உடல் மீண்டும் பாழாகிவிட்டது.
குழந்தைகள் பிறந்ததும் உனக்கே புரியும்.
உனக்கும் ஒருநாள் பிறக்கும். நீ டோவிடுடன் நன்றாகப் பழகுகிறாய். உண்மையான அம்மா மாதிரி.
எனக்கு ஏற்கனவே குழந்தை இருக்கிறது.
அவளுக்கு இரண்டு வயது, அவள் என் அம்மாவுடன் பெலிஸில் இருக்கிறாள்.
அவள் பெயர் என்ன?
பிரிஸில்லா.
கொஞ்சம் சிக்கலான விஷயம்.
அப்பாவுடனா?
நான் இங்கு கொஞ்ச நாள் தனியாக இருந்துவிட்டு
மீண்டும் அங்கு போவது நல்லது என என் அம்மா நினைத்தார்.
அவள் என்னை மறந்துவிடுவாளோ என கவலையாக இருக்கிறது.
நீ சரியானதும் அவளை இங்கு அழைத்து வந்துவிடு.
உனக்கும், உன் மகளுக்கும் ஏற்ற காலம் வரும்.
இதை முயற்சி செய். இது கண்டிப்பாக நன்றாக இருக்கும்.
இதுவா?
சரி.
இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும். ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இனஸ் உள்ளாடைகள்.
இல்லை, இன்று எனக்கு எந்த சந்திப்புகளும் இல்லை. புதன்கிழமை பரவாயில்லையா?
-எண்களை குறித்துக்கொள்ளவா? -வேண்டாம், அடுத்தது யாரென தெரியும்.
-இன்று மதியம் மீண்டும் அழைக்கிறீர்களா? -இனஸ்.
-சரி, நிச்சயமாக. சரி. -இனஸ்!
வாருங்கள், அடுத்து நீங்கள் தான். சரி, உங்களோடு தான் இருப்பேன்.
அடுத்து நீங்கள் தான், சரியா?
வருகிறேன், வருகிறேன். வழிவிடுங்கள்.
என் உடைகள் மீது அவர்களின் உள்ளாடைகளைத் தொங்கவிட்டிருக்கின்றனர்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
உன்னைப் பற்றி செய்தித்தாளில் வந்ததை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.
சரி, என் கதவை அடைக்கக்கூடாது என அவர்களிடம் சொல். தீ அபாயம் இருக்கிறது.
அவர்கள் உள்ளாடை வாங்கினால், திருமண உடைகளும் வாங்கவேண்டும் என சொல்.
சரி, சொல்கிறேன்.
எல்லோரும் இந்தப் பக்கம் வரிசையில் நில்லுங்கள். நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.
நான் ஒருத்தி தான் இருக்கிறேன். பொறுமையாக இருங்கள்.
இது உங்களுக்கு சரிவராது. கொஞ்சம் தூக்கினாற் போல் இருந்தால் தான் சரிவரும்.
இது நன்றாகத் தூக்கியிருக்கிறது.
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது, பெண்ணே. நீ உயிர்ப்புடனும், துடிப்புடனும் இருக்க வேண்டும்.
அருமையாக இருக்கிறது. அழகான உள்ளாடைகள்.
சரி, உங்கள் கைகளை தூக்குங்கள்.
சரி!
அழகாக இருக்கிறது.
நல்லது.
இங்கு வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி, சரியா?
அடுத்த முறை மேடிசனையும் அழைத்து வாருங்கள். சரி, உடம்பை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
சரி.
கடவுளே.
அம்மா, உங்கள் ஃபோனை மாற்றுங்கள். உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது தானே, மாற்றுங்கள்.
ஒரு மாதத்திற்கு 15.99 தான் செலவழிப்பேன், என் கடைசி காலம் வரை அதுதான்.
ஸ்மார்ட் ஃபோன் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள். ஸ்கொயர் செயலியைப் பயன்படுத்தலாம்,
வாடிக்கையாளர்களிடம் பேசலாம்... உங்களை நீங்களே கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.
ஹே, வேண்டாம், அதைத் தொடாதே. அவை இந்த பண்டிகைக்கான குக்கீகள்.
ஒன்று மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவா?
இல்லை. அது ஹானாவிற்காக. அதைப் பிரிக்காதே.
வேண்டாம், வாய்ஸ் மெயிலுக்கு போகட்டும்.
வாடிக்கையாளராகத்தான் இருக்கும்.
அப்படியென்றால் பேச வேண்டியதுதானே.
இல்லை, நிறைய அழைப்புகள்... வருகின்றன. தொல்லை செய்கின்றனர்.
யாரையாவது வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாமே.
கிங்ஸ்பரோவில் இன்டர்ன்ஷிப் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
அதைவிடு.
அம்மா, உங்களுக்கு உண்மையான பெயர்ப்பலகை கூட இல்லை.
தேவையில்லாத வாடிக்கையாளர்களை நீக்கிவிடும்.
உங்களுக்கென்று தனியாக இடம் வேண்டும்.
நான் வீட்டுமனை முகவரிடம் பேசினேன்.
ஆம், அவர் அட்லாண்டிக்கில் ஒரு கடையை பார்த்துக்கொள்கிறார்.
எதற்காக? அது ஒரு சின்ன வேலை.
இவ்வூரிலேயே ஹானாவின் கடை தான் சிறந்த கடை, ஆனால் அவள் சின்னதாகத்தான் ஆரம்பித்தாள்.
-ஹானாவின் நிழலில் வாழ்வதை நிறுத்துங்கள். -நான் ஒன்றும் ஹானாவின் நிழலில் வாழவில்லை.
அப்படியா? ஊரு விட்டு ஊரு போய்
அவருக்கு இந்த ரொட்டிகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
அவள் என் தோழி. இது நம் பழக்கம். இந்த வருடம் நீயும் என்னுடன் வருகிறாய்.
-இல்லை. -ஆம், வருகிறாய்.
அடம் பிடிக்காதே. அவள் ஒவ்வொரு முறையும் உன்னைக் கேட்கிறாள். இதை சுவைத்துப் பார்.
-வேண்டாம். -அட, சுவைத்துப் பார்.
சரி, சுவையாக இருக்கிறது.
ஒரு குக்கீ எடுத்துக்கொள்ளவா?
சரி, அவ்வளவுதான்.
சின்னது தான், ஆனால் இதுவே போதும்.
இது ரொம்ப நேர பயணம் தான் இல்லையா?
உனக்கு பசிக்கிறதா?
சோர்வாக இருக்கிறதா?
உன் படுக்கையறையை காண்பிக்கிறேன். சரியா? வா.
இந்த அலமாரியிலிருந்து என் உடைகளை எல்லாம் எடுத்துவிட்டேன்
நீ உன் உடைகளை இங்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.
நீ அந்த மெத்தையை எடுத்துக்கொள், நான் இங்கே படுத்துக்கொள்கிறேன்,
ஆக, உனக்கு அறை தயாராகிவிட்டது.
உனக்குப் புதிய பைஜாமா வாங்கினேன், அதோ அங்கிருக்கிறது.
இரவு உடைகளை வீட்டிலிருந்தே எடுத்து வந்துவிட்டேன்.
பிரிஸில்லா?
நீ இங்கு வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ உடை மாற்ற உதவா?
நானே மாற்றிக்கொள்வேன்.
அடுத்த பெசாக் வரும்வரை கெஃபில்ட் மீன் போல வாசனை வரப்போகிறது.
எல்லாருக்குமே தான்.
பிரிஸில்லா, நீ எனக்கு உதவுகிறாயா? வா. அது ஜாலியாக இருக்கும்.
கடந்த ஆண்டு, 50 பவுண்டுகள் உருளைக்கிழங்கு போதும் என நினைத்தேன்...
-ஹேய். சரி, வா. -இந்த ஆண்டு 60 பவுண்டு வாங்கியுள்ளேன்.
-சரி, இதை உன் கையில் பிடி. -டோவிட்,
-நீ நல்லவற்றை வரிசைப்படுத்தலாமே? -மிருதுவாக இருக்கா?
அதை சுற்றி உருட்டு.
பானையில் போடு.
-இது மிருதுவாக இருக்கு. -இங்கு வா.
ஆம். அதை ஒன்றாக உருட்டு.
-இவை மிகவும் சிறியதாக உள்ளன! -இல்லை... மன்னிக்கவும்.
அவளது வேலையை எளிதாக்கப் பார்த்தேன்,
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம். சரிசெய்து விடுவோம்.
பரவாயில்லை. அதை இப்படியே விட்டு விடு.
எனக்கே பெரிய மாட்ஸோ உருண்டைகளை மெல்லுவது பிடிக்காது.
இன்னும் கொஞ்சம் செய்வோமா?
நான் மீண்டும் சென்று வண்ணம் தீட்டுகிறேன்.
சரி. சரி, போ.
சரி, வா. கையைத் துடை.
-சரி, இனஸ். உன் உதவிக்கு நன்றி. -பரவாயில்லை.
உனக்கு ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?
எனக்கு பாட்டியின் சங்கு சூப் வேண்டும்.
ஓ, இல்லை, சுவைத்துப் பார். நன்றாக இருக்கிறது. நான்தான் இதை செய்தேன்.
சரி, நாளைக்கு சங்கு சூப் சாப்பிடுவோம்.
ஆண்டவரே,
இந்த பிரபஞ்சத்தின் ராஜாவே,
உம் நாமம் மகிமைப்படுவதாக.
-ஆமென். -ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
இது ஒரு ஜெபம்.
உன் தாத்தா சொல்வது போல.
ரொம்ப வெளிச்சமாக இருக்கு.
ஓரமான இடம், நிறைய ஜன்னல்கள்.
சுற்றுப்புறம் முற்றிலும் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது,
மற்றும் வீட்டின் உரிமையாளர் தரைகளை புதுப்பிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
இது போன்ற இன்னொரு இடம் உங்கள் கிடைக்காது. இது கச்சிதமாக உள்ளது.
இந்த இடத்தில் நான் என்ன செய்வேன் என்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
அம்மா. நீங்கள்... உங்களின் புதிய வாடிக்கையாளர்களை வைத்து நிரப்புங்கள்.
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா?
அம்மா, இது கச்சிதமாக உள்ளது.
இப்போது இருக்கும் இடமே எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
நான் விக்டோரியா’ஸ் சீக்ரெட்டாக மாறத் தேவையில்லை.
சரி, விக்டோரியா’ஸ் சீக்ரெட் மற்றும் ஸ்டோரேஜ் அலமாரிக்கு இடையில் இருப்பது பரவாயில்லையா?
பாருங்கள்... அதாவது, யோசியுங்கள். இது தான் லட்சியமே, அம்மா.
அதாவது, யாரோ ஒருவரின் இடத்தில்
என்னை முடங்கிக் கிடக்கச் சொல்கிறீர்களா?
கேளு, பண்டிகைக்காக நான் சென்று சுத்தம் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
-நன்றி. நாங்கள் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறோம். -நன்றி. எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
அம்மா.
நான் பிரிஸில்லாவை இறக்கிவிட்டேன், டோவிட்டை இறக்கிவிட்டேன்,
ஒரு மூட்டை துணி துவைத்தேன், ஓவனில் ஒரு ப்ரிஸ்கெட் உள்ளது,
3:00 மணி வரை எனக்கு வேலை இல்லை. நான் என்ன செய்வது?
சரி, என் மகளுக்கு அவளுடைய திருமண இரவு பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.
அவளுக்கு லேஸ் வைத்த நைட்டி வேண்டுமாம்.
ஷீராவிடம் இருந்த அதே ஆடை.
ஓய், நிறுத்து…
நான் உன் அம்மா தான். வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்.
சில நெக்லிஜிகளை விசேஷமாக ஆர்டர் செய்துள்ளேன். மொய்ஷீக்கு ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
-கோல்டே மற்றும் நயோமிக்கு உதவ முடியுமா? -நிச்சயம்.
ஹலோ.
இனஸ், இப்போது இங்கு வேலை செய்கிறாயா?
ஹானா சொல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்.
அவள் தன்னடக்கத்தோடு பேசுகிறாள். மக்கள் வந்து அவளிடம் வேண்டுகிறார்கள்.
சரி, நயோமியின் மார்புகள் வளரத் தொடங்கிவிட்டன.
-அவளுக்கு உதவி வேண்டும். -நிறுத்துங்கள்!
இது தான் உன் முதல் உள்ளாடையா?
முதன்முதலில், என் மார்பகங்கள் வளர்ந்த போது நானும் அதை வெறுத்தேன்.
வேறு ஒருவரின் உடல் போல தோன்றியது.
ஆனால், உனக்குப் பழகிவிடும், நான் உனக்கு ஏற்ற ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.
சரியா?
-சரி. -கிலா சீக்வின்ஸ் அணிந்திருப்பதாக சொன்னாள்.
இனஸ், கல்யாணத்திற்கு என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?
வருகிறீர்கள் தானே?
அது வந்து...
நிச்சயமாக அவள் வருவாள்.
என்ன நடக்கிறது? நீ இன்று என்னுடன் நடனமாடப் போவதில்லையா?
ஏன்? இன்றிரவு உன்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறேன்!
-சரி. -வா, இது ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.
வாருங்கள்!
நீ இப்போது உண்மையான ஷனோவிட்ஸாகி விட்டாய்.
அம்மா?
தூங்குவது போல நீ நடிக்கிறாய்.
நீ தூங்கவில்லையா? அம்மாவை ஏமாற்றப் பார்க்கிறாயா?
ஆம்.
சரி, அது வேலை செய்தது. இன்றிரவு சந்தோஷமாக இருந்தாயா?
எல்கியுடனும் மற்ற பெண்களுடனும் நடனமாடி...
அப்புறம் பெரிய கப் சண்டே சாப்பிட்டது?
நீ எத்தனை செர்ரி பழங்களை சாப்பிட்டாய் என நான் பார்த்தேன்.
-நான் அவ்வளவு சாப்பிடவில்லை. நான் சாப்பிடவில்லை. -நீ நிறைய சாப்பிட்டாய்.
நீ சந்தோஷமாக இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
எவ்வளவு நாட்கள் இங்கு தங்கப் போகிறோம்?
என்ன சொல்கிறாய்?
எவ்வளவு நாட்கள் அவர்களோடு இங்கு தங்கப் போகிறோம்?
ஓ, அன்பே.
நான் அவருடைய கடையில் வேலை செய்ய வேண்டும் என ஹானா விரும்புகிறார்.
பெண்களுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு என்றார். அதோடு எனக்கும் இது பிடிச்சிருக்கு.
நான் இந்த ஆயா வேலையை நிறுத்தி விட்டு, ஒருநாள் அவளுடைய கூட்டாளியாக மாறப் போகிறேன்.
இப்போது இதுதான் நம் குடும்பம்.
இப்போது இதுதான் நம் வாழ்க்கை.
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கும் என என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
-சரியா? -சரி.
-சரி.
-சரி. சரியா? சரியா? -சரி. சரி சரி.
சரி, போ. தூங்கும் நேரமாகிவிட்டது.
நீ சொன்னது சரிதான். யாருக்குத் தெரியும்? மின்னல் வேகத்தில் விற்கிறது.
அது தான் இப்போது பிரபலம் என உங்களிடம் சொன்னேனே.
எனக்காக இல்லை, ஆனால் எதுவானாலும் வீட்டிற்கு நல்லது என்றாலே போதும்.
-ஹலோ? -ஓ, லிபா.
படியில் பெட்டிகள் இருக்கின்றன. அதை உள்ளே எடுத்து வரவா?
இனஸ், லிபாவை ஞாபகமிருக்கிறதா? என் சகோதரனின் மனைவி.
கண்டிப்பாக.
-ஹலோ. -உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இன்று இனஸ் உனக்கு பயிற்சி தருவாள்.
எதற்கு?
லிபாவின் கடைக்குட்டி பள்ளிக்கு சென்றுவிட்டதால் என்னிடம் முழுநேர ஆளாக வேலைக்கு சேர்கிறாள்.
இங்கு வேலை பார்க்கவா?
ஆமாம்.
நாங்கள் இருவருமா?
வந்து, இது சின்ன கடை. ஒரு ஆள் வேலை பார்த்தாலே போதும்.
நான் பெட்டிகளை எடுத்து வருகிறேன்.
லிபாவின் குடும்ப சூழ்நிலை சரியில்லை, அவளுக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
இது எளிதாகப் பொருந்திவிடும். அவள் எங்கள் சமூகத்தின் அங்கம்.
கவலைப்படாதே. எல்கி கூடிய சீக்கிரமே நல்ல செய்தி சொல்வாள்.
குழந்தை பராமரிக்க ஆள் தேவைப்படும். இன்னும் பல வருடங்களுக்கு எங்களோடு வேலை பார்ப்பாய்.
வா, லிபா. இனஸ் உனக்குப் பதிவேடுகளைக் காண்பிப்பாள்.
விற்பனையை ஆரம்பிக்க, இந்தப் பொத்தானை அழுத்தி
இந்தச் சாவியை திருப்பு, இந்த அலமாரி திறக்கும்.
உன்னை மூடிக்கொள்.
நல்லது, இது நன்றாகப் பொருந்துகிறது.
என் செல்லமே.
தோழியே.
ராஸ்பெர்ரி கொண்டுவந்திருக்கிறாய் தானே.
அது இல்லாமல் பெசாக் நடக்காது.
கண்டிப்பாக.
பிரிஸில்லா, நீ நன்றாக வளர்ந்துவிட்டாய். உனக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?
-இனஸ், அவளுக்கு மணமாகிவிட்டதா? -சீக்கிரமே நடக்கும்.
என் வீட்டிற்கு ஹாமெட்ஸ் கொண்டு வரவில்லையே.
இல்லை.
உள்ளே வா, உள்ளே வா. நாம்...
பிரிஸில்லா உனக்குப் பிடித்த டீ போட்டுத் தரவா?
நாங்கள் ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டோம்.
முட்டாள். நான் டீ போடுகிறேன், இருவரும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
சரி, சொல்லுங்கள், டோவிட் எப்படி இருக்கிறான்? அவன் ஞாபகமாகவே இருந்தது.
வந்து, அவன் கண்ணாடிக் கடையை விற்க வேண்டியதாயிற்று.
-அவனால் குத்தகை பணத்தைக் கொடுக்க முடியவில்லை. -ஹானா, நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
எதற்கு? இது எல்லா இடத்திலுமே நடக்கிற விஷயம் தான்.
டோவிட் விற்பதை விட, ஆன்லைனில் கம்மியாகக் கிடைக்கிறது.
இது எனக்கும் ஆபத்துதான், தெரியுமா?
என் வாடிக்கையாளர்கள் எல்லாருமே உள்ளாடைகளை அமேசானில் வாங்குகின்றனர்.
கண்டிப்பாக உனக்கும் இதே பிரச்சினை இருக்கும். ஆன்லைன் ஷாப்பிங் உனக்கும் பிரச்சினையாக இருக்கா?
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது,
அது வந்து...
இது எளிதில்லை.
தொழிலதிபரின் வாழ்வு எளிதானதில்லை, சரிதானே?
இனஸ், அந்தப் பாத்திரத்தை ஊற வைக்கிறாயா?
போன தடவை கழுவிய போது அடியில் கொஞ்சம் கழுவாமல் விட்டுவிட்டாய்.
சமைக்கும் இடத்திற்கு அடியில் பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரத்தை வைக்கும்படி ரூவனிடம் சொல்கிறேன்.
நாம் காலை உணவை முடிக்கும் போது,
மதிய உணவிற்கான நேரம் வந்துவிடுகிறது.
நன்றி.
இரண்டு வாரத்தில் வேலையை விட்டு நிற்கிறேன்.
பொறு, என்ன?
ஏன்?
நான்...
நான் போக வேண்டும்.
இனஸ், நீ எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி. நாம் இதை சரிசெய்து கொள்ளலாம்.
நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்குமே நன்றி.
-அற்புதம். ரொம்ப அற்புதம். -அவர் அதைத் திறக்க... இது, சரியா?
இனஸ்! எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.
உன்னிடம், என்னுடன் சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறாயா,
தொழிலை மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாமா எனக் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஓ, இல்லை. முடியாது.
ஆனால் நிலைமை சரியில்லை என எனக்குத் தெரியும்.
எனவே...
டோவிடிற்கும், இந்தக் குடும்பத்திற்கும் உதவியாக இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் இதை வாங்கமாட்டேன்.
இது ரொம்ப அதிகம். இனஸ், நீ என்ன செய்வாய்? நீ வைத்துக்கொள்.
இது என்னுடைய சிறு அன்பளிப்பு, ஹானா.
சரி, இதில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.
நன்றி. இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
நீ, நல்ல செய்தி சொல்லணும், சரியா?
உன் நாளிதழ். அதை மறந்துவிட்டாய்.
இல்லை, அது உங்களுக்கு தான். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஏன் அவரிடம் அதைக் காட்டினாய்?
நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளர் என அவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஏன் அவருக்கு காசோலை கொடுத்தீர்கள்?
-நீ அவரை ரொம்ப வெறுக்கிறாய். -நான் வெறுக்கவில்லை...
கேள், இந்த நாட்டில் நான் தனியாக இருந்தபோது ஹானா தான் எனக்கு ஒரு குடும்பத்தைக் கொடுத்தார்,
-அவர்தான் தொழிலைக் கற்றுக்கொடுத்தார்... -அவர் ஒன்றும் உங்களைக் காப்பாற்றவில்லை.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள்,
உங்களை என்றைக்காவது மேஜையில் உட்காரச் சொல்லி இருக்கிறாரா?
எப்போதுமே, நீங்கள் அவருக்குக் கீழே என்று தான் நினைக்கிறீர்கள்.
அவரைத் தூக்கி வைத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ஏன் பெலிஸை விட்டு வந்தீர்கள்?
ஏன் உங்கள் குழந்தையை விட்டு வந்தீர்கள்,
இங்கு வந்து வேலைக்காரியாக இருப்பதற்காகவா?
ஏன் விட்டு வந்தீர்கள்?
அம்மா வரச் சொன்னார்.
ஆனால், நீங்களும் தான் விரும்பினீர்கள்,
-இல்லையென்றால் வந்திருக்க மாட்டீர்கள். -எனக்குப் பயமாக இருந்தது அதான் வந்தேன்.
எனக்கு அம்மாவாக இருக்கத் தெரியவில்லை, மேலும்...
நான் மறுபடியும் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.
எனக்குத் தெரியும், அம்மா.
நான் இங்கு வந்து உங்களைச் சந்தித்தபோதே எல்லாம் புரிந்துவிட்டது.
அதனால் தான் இப்போது எனக்கு கோபம் வரவில்லை.
என் கோபமே, நீங்கள் இங்கு வந்து
உங்கள் திறமைக்கேற்ற வாழ்க்கையை நீங்கள் உருவாக்காததால் தான்.
இது என்னவென்றாலும்... அதாவது, தவறோ அல்லது பிராயச்சித்தமோ.
நிறுத்துங்கள்.
ஏதாவது செய்யுங்கள்.
அம்மா.
இந்தப் பெண்களெல்லாம் உங்கள் கடைக்கு வருகின்றனர்,
அவர்கள் தங்களைச் சிறப்பாக உணரும்படி நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
அவர்களின் தன்னம்பிக்கையை குறைய விடமாட்டீர்கள். அதை ஏன் உங்களுக்கு நீங்கள் செய்துகொள்ளவில்லை?
விடுமுறைக்காக மூடப்படுகிறது
அந்த வீட்டுமனைத் தரகரின் பெயரென்ன?
-அடக் கடவுளே. -பிரிஸில்லா, நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
இல்லை, நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள். நிச்சயம் செய்வீர்கள்.
நாம் எதில் நிறுத்தினோம்?
அம்மா, உபாதைகள் பகுதிக்கு சென்றுவிடுவோமா? எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.
சரி.
அட.
தவளைகள்.
பேன்கள்.
ஆலங்கட்டி மழை, வெட்டுக்கிளிகள், முதல் குழந்தையைக் கொல்லுதல்.
என்ன?
சரி, எல்லா முக்கிய பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டோம்.
சாப்பிடலாம்.
இனஸ் மூன்று முழுநேர வேலையாட்களைப் பணியமர்த்தி உள்ளார்.
அவரே தன் சொந்த உள்ளாடைகளை வடிவமைக்கிறார்.
ஐரிஸ் உள்ளாடைகள் சிறந்த உள்ளாடை தயாரிப்பாளர்
அவரும் ஹானாவும் இன்னும் நண்பர்களாக உள்ளனர்.
பரிசைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் பழக்கத்தைத் தொடர்கின்றனர்.
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்