ఈ కథ నిజ జీవిత సన్నివేశాల ఆధారంగా రూపొందించబడింది.
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి.
ప్రసారమవుతున్నది "ది బ్రా విస్పరర్"
ఒక యదార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఇనెస్
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్
బిజినెస్ డే
బ్రూక్లిన్ లోని బ్రా విస్పరర్
మహిళలు తన షాపులో డాన్స్ చేయాలి అంటున్న ఇనెస్ బ్రౌన్
ఛ.
-ఇనెస్, కస్టమర్ ఎదురుచూస్తున్నారు. -గుడ్ మార్నింగ్, సింగ్.
అలాగే పెళ్లిళ్ల సీజన్ వస్తోంది. ఆ స్టాక్ ని పెట్టడానికి ఇక్కడ స్థలం లేదు.
-వెనుక వైపు నాకు మరింత స్థలం కావాలి. -సరే, నేను నా బాక్సులు కొన్ని తీసేస్తాను.
-థియ! -హాయ్!
ఇవాళ నీ పాపని తీసుకురాలేదా?
లేదు, ఇవాళ నాకు బ్రేక్.
నాకు నీ బిడ్డను కలవాలని ఉంది.
సరేలే, కానీ నా రొమ్ము బాగా పాడైంది.
సరే. పదా, నీ షర్ట్ విప్పు. నీ ఛాతి ఎలా ఉందో చూద్దాం.
నా బిడ్డకు పాలు పట్టి మొత్తం అస్తవ్యస్తంగా తయారైంది.
ఒకప్పుడు నా ఛాతి ఎంతో అందంగా ఉండేది, ఇప్పుడు అది ఇలా…
చెవులు వేలాడిపోయి ఉండే కుక్క జాతి ఏంటి?
-డాష్హుండ్? -అవును, డాష్హుండ్ చెవుల్లా వేలాడిపోయాయి.
అయ్యయ్యో! సరే.
సరే, ముందుగా, ఒకప్పటి బ్రాలను ఇప్పుడు వాడితే ఇలాగే ఉంటుంది.
వాటిని పారేయ్. నిజంగా, ఆ చెత్త బ్రాలను వదిలించుకో.
-సరే. -నువ్వు పెద్దవి వేసుకోవాలి. ఇప్పుడు నీ సైజు 34ఈ.
ఈ? అది నిజమైన సైజు కాదు. ఆ సైజును నువ్వు కల్పించి చెప్తున్నావు.
మొదటి నుండి నా సైజు డి, కానీ ఇప్పుడు నా ఛాతి వేలాడిపోయింది కదా, మరి సైజు ఎలా పెరుగుతుంది?
ఇలా చూడు, తల్లి, సైజును నిర్ణయించే విధానం అది కాదు. నా పనిని ఎలా చేయాలో నాకే చెప్పకు.
బ్రూక్లిన్ లోని బ్రా విస్పరర్
న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో పడింది, బేబీ!
-ఆపు. ష్. -"ఇనెస్ బ్రౌన్…"
అందరికీ ఇది తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.
సరే, అదేం రహస్యం కాదు, అమ్మా. ఇది న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో వచ్చింది.
నీ ఫ్రెండ్ ఒక చిన్న ఆర్టికల్ రాస్తారు అని అన్నావు.
కానీ ఇలా పేజీ మొత్తం మన గురించే ఉంటుందని చెప్పలేదు.
నాకు తెలీదు. కచ్చితంగా ఆమెకు నీ సర్వీసు బాగా నచ్చడంతోనే ఇలా రాసింది.
అంటే, ఇందులో అంత గొప్ప విషయం ఏంటో నాకు తెలీదు. అలాగే ఒక కస్టమర్ ఉన్నారు.
థియ.
-ఇదుగో, నేను నీకు ఒక టీ-షర్ట్ బ్రా తెస్తాను. -సరే.
నీకు ఇంకా చాలా మంది కస్టమర్లు రానున్నారు, అమ్మా.
షాపు ముందు బోర్డు పెట్టుకోవాలి. నీకు సొంతంగా స్టోర్ ఉండాలి.
అంటే, ఇది చాలా పెద్ద విషయం. నీకు మంచి పేరు రానుంది.
నాకు పేరు తీసుకురమ్మని నేను ఎవరినీ అడగలేదు.
నిజమే. ఆర్టికల్ లో సగం సేపు నువ్వు హాన్న గురించి మాట్లాడిందే ఉంది.
అంటే, హాన్న లేకపోయి ఉంటే నేను ఇలా ఉండేదాన్ని కాదు.
-ఆమె ఇది చూసి ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా? -చూసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.
నువ్వేనా ఇనెస్? నువ్వు ఇక్కడికి ఏడు గంటలకే వచ్చి ఉండాల్సింది.
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి షానోవిట్జ్.
నాకు సబ్వే వద్ద సమస్య ఎదురైంది, నేను ఇక్కడికి రావడం కొత్త…
జమైకా నుండి వచ్చావా?
లేదు, బెలీజ్ నుండి.
నేను సహాయం కోసం ఒకతన్ని అడిగాను, కానీ అతను…
ఆడవారు మగాళ్లతో అలా మాట్లాడేయకూడదు.
నువ్వు త్వరగా ఇక్కడి నియమాలను తెలుసుకోవాలి, లేదా ఇక్కడ ఉండడం కష్టం.
వీడు డవిడ్.
ఇలా రా. నువ్వు లేట్ అవ్వడంతో నాకు సమస్య ఎదురైంది.
నేను కూడా లేట్ అయ్యా. నేను సోమవారం నుండి శుక్రవారం వరకు బేస్మెంట్ లో పని చేస్తా,
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఎక్కువగా ఉంటావు. నాకు నువ్వు రోజుకు 12 గంటలు పని చేయాలి.
ఇది షిరా, నా పెద్ద కూతురు…
అలాగే ఎల్కీ.
వీళ్ళు స్కూల్ నుండి వచ్చిన తర్వాత నీకు సహాయం చేస్తారు.
-అది గిలా. నా కూతురు కాదు, కానీ అల్లరి ఎక్కువ. -బై.
నువ్వు ఇక్కడ అందరి కుటుంబాలను కలుస్తావు.
-ఇక్కడికి కుటుంబంతో వచ్చావా? -లేదు. ఒంటరిగా వచ్చాను.
అది మాస్టర్ బెడ్ రూమ్. తలుపు వేసి ఉంటే, లోనికి పోవద్దు.
-నా భర్త లోపల ఉండి ఉండొచ్చు, అలాగే… -ఆయనతో మాట్లాడకూడదు.
అది ఒక పెద్ద కథలే.
ఇంట్లోకి బయటి ఆహారాన్ని తేకూడదు. ఇక్కడ కోషెర్ ఆహార పద్ధతులే పాటిస్తాం.
మిల్చిగ్ మరియు ఫ్లెయిషిగ్… పాలు మరియు మాంసం. అవి ఎప్పుడూ వేరు చేయబడాలి.
ఎప్పుడూ ఒకే పాత్రలో ఉంచకూడదు. పింక్ దానిలో మాంసం. నీలం లేదా పచ్చని దానిలో పాలు.
నా భర్తకు రంగులు కనిపించవు. కాబాట్టి అది పెద్ద సమస్య.
వాటిని వేర్వేరు సింక్ లలో కడగాలి.
నువ్వు నాకు పగలు భోజనం చేసి ఇవ్వాలి, అలాగే రాత్రి భోజనం చేయడానికి ఎల్కీకి సహాయం చేయాలి.
డవిడ్ కి గుడ్లు అంటే అలెర్జీ. తింటే వాడికి దద్దుర్లు వస్తాయి.
వాడికి ఏం తినిపించాలో, ఎలా తినిపించాలి అక్కడ రాసి ఉంచాను.
అలాగే స్టవ్ వెలిగించకు.
అమ్మాయిలలో ఎవరినైనా సహాయం చేయమని అడుగు. మైక్రోవేవ్ వాడుకోవచ్చు.
-నువ్వు భలే అందగాడివి! సాయంత్రం అయిదుకు కలుద్దామా? -అలాగే, మేడం.
ఓయ్, దయచేసి నన్ను హాన్న అని పిలువు.
అలాగే, హాన్న.
హేయ్.
సరే, అందరూ వినండి. నేను ఒక క్షణంలో వస్తాను. సరేనా?
ఇవి మీకు చక్కగా ఉంటాయి, ఆహ్?
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. -సరే.
అలాగే. నీకు ఏం కావాలో చూద్దాం.
నేను నా షర్ట్ తీసెయ్యాలా? మీరు ఇలాగే నా సైజు ఎంతో కొలవవచ్చు కదా?
అంటే, నేను కొలతలు తీసుకోను. కళ్ళతో చూస్తాను. చాలా సులభం. నువ్వు షర్ట్ విప్పు, నేను సహాయం చేస్తా.
చూడండి, నేను అసలు ఎందుకు వచ్చానో నాకు…
అంటే, నా శరీరం అంత గొప్పగా లేదు, నేను ఎవరినీ డేటింగ్ చేయడం లేదు కూడా.
ఇలా చూడు, నువ్వు నీ కోసం అందమైన బ్రా కొనుక్కుంటున్నావు, వేరెవ్వరికోసం కాదు.
ఎత్తు.
తల్లి, నేను ప్రతీరోజూ ఎంతో మంది శరీరాలను చూస్తుంటాను. టీషర్ట్ తీసేయ్.
-ఏం పర్లేదు. ఎవరూ ఏమీ అనుకోరు. -నాకు వీపు మీద కొవ్వు ఉంది.
అదేం పర్లేదు, తల్లి.
నీకు నడుం నొప్పి ఉందా?
ఉంది. ఇక్కడ బాగా నొక్కేస్తుంటుంది.
అవును, ఎందుకంటే బ్రా తీగ పైకి వెళ్ళిపోయింది. అది నీకు ఎలాంటి సపోర్ట్ ఇవ్వడం లేదు.
అంతా కిందకి లాగుతుంది, నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?
అవును. ఇలా వేలాడినప్పుడు, నాకు ఎలా ఉంటుంది అంటే ఒక ముద్దలాగా అనిపిస్తుంది.
నాకు ఒక ఆకారం లేనట్టు ఉంటుంది.
ఇలా చూడు, నీ బరువు నీ ఒక్కదాని బరువు మాత్రమే, తల్లి.
అది సమస్య కాదు. సమస్య నీ బ్రాతో ఉంది.
సిగ్గుపడడం వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు.
నువ్వు కూడా అందమైన అనుభూతిని అనుభవించాలి.
ఒకసారి ఊపిరి తీసుకో. పది లెక్కబెట్టు.
ఇన్స్, ట్స్వె, డ్రే, ఫియర్, ఫీనెఫ్.
జెక్స్, జిబీన్, అచెట్ట్, నయ్న్, సెన్!
బాటిల్ వద్దు, నువ్వు ఇప్పుడే ఫ్లెషెగ్ తిన్నావు.
నువ్వు భలే పిల్లాడివి.
అమ్మ తన భోజనం మర్చిపోయింది. మనం దీనిని తీసుకెళ్లి ఇవ్వాలి అనుకుంట.
ఇలా అయితే కష్టం, జూడిత్.
నేను ఎన్నోసార్లు చెప్పాను, నీ బ్రా నీకు సరిపోవడం లేదు, కానైనహోరా.
అయితే, మంచి సపోర్ట్ అందడానికి ఏదైనా లేస్ ఉన్నది ఇవ్వండి.
నా ఫెవరెట్ మేనల్లుడు వచ్చాడు. ఆ మొహం చూడండి.
ఇనెస్, నీకేమైనా కావాలా?
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి. నేను మీ భోజనం తెచ్చాను.
థాంక్స్. దానిని అక్కడ పెట్టు. నువ్వు చాలా మంచి పని చేసావు.
ఇనెస్, కొంచెం జూడిత్ కి ఆమె ఛాతికి ఆ బ్రాకి సరిపోవడం లేదని చెప్తావా?
కానివ్వు. ఆమెకు నిజం చెప్పు.
ఆమె అనేది నిజమే అనుకుంట.
ఇది మా నాన్నగారి నుండి వచ్చింది.
ఇది బ్రా కాదు. ఇది బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్.
కాస్త ఏమైనా వేసుకోండి.
ఈవిడతో వేగడం చాలా కష్టం.
మొత్తం తూర్పు నది మొత్తం కవర్ చేసేలా ఉంది!
అంటే, ఆమె ఇన్నాళ్లూ డబుల్ డి వేసుకుంది. నిజానికి ఆమెది 38ఎఫ్ సైజు.
-సైజు ఎఫ్ వరకు ఉందా? -ఏం వరకు ఉంది.
ఇదొక ఇంజినీరింగ్ మాయ.
దీనిని నిర్మించడానికి 14 ఏళ్ళ పాటు, 600 మంది మగాళ్లు శ్రమించారు.
హాన్న ఇది ఎలా చేస్తుందో నేను అర్థం చేసుకోలేను. అందరూ ఆమె దగ్గరకే వెళతారు.
బోబోవ్, గేర్, సాట్మార్.
నేను ఆమె దగ్గర కొంటుంటా, నేను విజ్నిట్జ్ మహిళను.
ఆమె స్కర్ట్ లు అమ్మకపోవడం నాకు మంచిదైంది, లేదా నా వ్యాపారం మూసుకోవాల్సిందే.
నేను ఇది తీసుకుంటాను.
చాలా మంచి ఎంపిక.
-అది నేను చూడొచ్చా? అవును, అదే. -సరే.
ఇదా? ఆహ్?
ఇదే.
అవును.
నేను ఇది కూడా తీసుకుంటాను.
మంచిది.
సరే, సారాతో మళ్ళీ రమ్మని చెప్పు, కానీ రేపు కాదు. నేను రేపు సెలవు తీసుకుంటున్నా.
వాళ్ళను పంపడమే కష్టం అవుతుంది. డవిడ్ ఎక్కడ?
పడుకుంటున్నాడు.
వాడితో ఎల్కీ ఉంది. నేను నీకు భోజనం తెచ్చాను.
థాంక్స్.
ఇన్నాళ్లూ నాకు ఒక భర్త ఉన్నాడు, కానీ నాకు భార్య ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
సరే, అది నాకు ఇవ్వు. అది నేను చేస్తా, నువ్వు తిను.
-సరే. -థాంక్స్.
ఆ స్కర్ట్ నీకు బాగుంది.
థాంక్స్.
కానీ నీ బ్రా బాలేదు. అది బ్లౌస్ నుండి బయటకు కనిపిస్తుంది.
అది పాతది. నేను నా బ్రాలను పెద్దగా పట్టించుకోను అనుకుంట.
కానీ, నువ్వు పట్టించుకోవాలి. పదా. నీకు మంచి ఫిట్ ఏదైనా చూద్దాం.
వద్దు.
నువ్వు నాకు పని చేస్తూ, ఇలా చెడ్డ బ్రా వేసుకోకూడదు.
ఈ స్టోర్ ఉద్దేశమే మంచి బ్రాలు ఇవ్వాలని.
-థాంక్స్. -అది సరిగ్గా సరిపోకపోతే,
-దానికి పైన ఏం వేసుకున్నా అనవసరం. -లేదు. ఆగండి!
పదా. ఒక్క క్షణంలో పని పూర్తి అవుతుంది.
నీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూద్దాం.
-సరే, నీ సైజు 36ఈ. -కానీ నువ్వు కొలతలు తీయలేదు.
నా కళ్ళే నాకు కొలతల టేపు లాంటివి.
అంటే, ఒకప్పుడు నా సైజు సి, కానీ ఇప్పుడు బరువు పెరిగాను.
అది మాములు విషయమే. శరీరాలు మారుతుంటాయి. ఎవరూ అది అంగీకరించరు.
అందరికీ ఆ విషయంలో అనేక ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి.
తెలుసా, నేను ప్రారంభించిన మొదట్లో, మహిళలకు బ్రాలు మాత్రమే అవసరం అనుకునేదాన్ని.
కానీ వాళ్ళకి… అంటే, ఇంకా చాలా విషయాల్లో సహాయం కావాలి.
ఎవరూ గతాన్ని మర్చిపోవాలని అనుకోరు, కానీ శరీరాలు మారుతుంటాయి.
అది సహజమే, సరేనా? ముఖ్యంగా పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత.
నేను నా కూతుళ్ళకు జన్మనిచ్చాను. నా పని అయిపొయింది అనుకున్నా.
కానీ, సర్ప్రైజ్, డవిడ్ పుట్టాడు. నా శరీరం మళ్ళీ పాడైపోయింది.
నీకు పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.
నీకు త్వరలో పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను. నువ్వు డవిడ్ ని బాగా చూసుకుంటున్నావు. సహజంగానే తల్లి లక్షణాలు ఉన్నాయి.
నాకు ఇప్పటికే ఒక కూతురు ఉంది.
దానికి రెండేళ్లు, బెలీజ్ లో మా అమ్మతో వదిలి వచ్చాను.
తన పేరు ఏంటి?
ప్రిసిల్లా.
అది కొంచెం ఇబ్బందికర విషయం.
బిడ్డ తండ్రితోనా?
నేను సొంతంగా ఇక్కడికి ముందు వచ్చి,
తర్వాత నా బిడ్డను ఇక్కడికి తెచ్చుకుంటే మంచిదని మా అమ్మ అంది.
నా కూతురు నన్ను మర్చిపోతుందేమో అని భయంగా ఉంది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, తనను తీసుకురావచ్చు.
నీకు, నీ కూతురికి సరైన సమయం ఒకటి వస్తుంది.
ఇది ట్రై చేసి చూడు. కచ్చితంగా సరిపోతుంది.
ఇదా?
అలాగే.
మీకు బాగా నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు. మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ఇనెస్ లాంజరే.
లేదు, ఇవాళ నాకు ఎలాంటి అపాయింట్మెంట్లు లేవు. బుధవారం వీలవుతుందా?
-తర్వాత ఎవరో పిలవనా? -వద్దు, తర్వాత ఎవరో నాకు తెలుసు.
-మళ్ళీ ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేస్తారా? -ఇనెస్.
-అవును, చెప్పు. సరే. -ఇనెస్!
రండి, తర్వాత మీరే. సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
తర్వాత మీరే, కదా?
వస్తున్నాను, వస్తున్నాను. తప్పుకోండి.
వాళ్ళు తమ బ్రాలను నా డ్రెస్సులలో వదిలేస్తున్నారు.
క్షమించాలి.
నువ్వు పేపర్ లో పడినట్టు నాకు చెప్పనేలేదు.
నేను మీకు చెపుదామని అనుకున్నాను.
సరే, వాళ్ళను తలుపుకు అడ్డుగా నిలబడొద్దు అని చెప్పు. అగ్ని ప్రమాదం ఏర్పడగలదు.
అలాగే వాళ్ళు బ్రా కొనే సమయంలో, పెళ్లి డ్రెస్ గురించి కూడా ఆలోచిస్తే మంచిదని చెప్పు.
అలాగే.
అందరూ దయచేసి ఇటువైపు రండి. నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను. దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి.
ఇది మీకు పని చేయదు. మీకు ఛాతీని ఎత్తేది కావాలి.
ఇది భలే సపోర్ట్ ఇస్తోంది.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, పాప. నువ్వు ఇలాగే అందంగా వెలుగుతుండాలి.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి. అందమైన బ్రాలు.
సరే, మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి.
సరే!
అందంగా ఉంది.
బాగుంది.
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్, సరేనా?
ఈసారి వస్తే మాడిసన్ ని తీసుకురండి. పదండి. సరే, జాగ్రత్త.
సరే.
ఓరి, దేవుడా.
దేవుడా.
అమ్మా, నువ్వు కొత్త ఫోన్ కొనుక్కోవాలి. డబ్బులు ఉన్నాయి కదా, మరి కొను.
నేను దీనిని నెలకు 15.99 డాలర్ల ప్లాన్ తో తీసుకున్నా, నాకు ఈ ఫోన్ ని మార్చే ఉద్దేశం లేదు.
ఒక స్మార్ట్ ఫోన్ ని కొను. నువ్వు స్క్వేర్ యాప్ ని వాడొచ్చు,
కస్టమర్లను సంప్రదించవచ్చు… అంతే, ఇంత కష్టపడాల్సిన పని లేదు.
హేయ్, వద్దు, వద్దు, అవి ముట్టుకోకు. ఇది పస్కా పండుగ బిస్కట్లు.
నేను ఒక్కటి తింటా అంతే.
వద్దు. అవి హాన్న కోసం చేసినవి. ఆ ప్యాకేజి సీల్ చేసే ఉండాలి.
లేదు, దాన్ని వాయిస్ మెయిల్ కి పోనివ్వు.
బహుశా ఎవరైనా కస్టమర్ అయి ఉంటారు.
అయితే మరి ఫోన్ ఎత్తాలి కదా.
లేదు, వాళ్ళు… ఫోన్లు ఎక్కువైపోయాయి. నా బుర్ర తినేస్తున్నారు.
అయితే నువ్వు ఎవరినైనా పనిలో పెట్టుకోవాలి.
నేను నీకోసం కింగ్స్ బోరో నుండి ఇంటర్న్ ని తెస్తా.
అదంతా వదిలేయ్.
అమ్మా, మన షాప్ కి మంచి బోర్డు కూడా లేదు.
అలా అయితే చేతకానివారు షాపుకు రాలేరని పెట్టలేదు.
మనం సొంతంగా షాపు తెరవాల్సిన సమయమైంది.
నేను ఒక రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ తో మాట్లాడాను.
అవును, ఆమె అట్లాంటిక్ లో మన కోసం ప్రదేశం వెతుకుతోంది.
దేనికోసం? ఇది చిన్న వ్యాపారం.
హాన్న వాళ్ళ షాపు సిటీలోనే బెస్ట్, కానీ దానిని ఒక బేస్మెంట్ నుండి నడిపించేది.
-అస్తమాను హాన్నతో పోల్చుకోవడం మానెయ్. -నేనేం హాన్నతో పోల్చుకోవడం లేదు.
నిజంగా? ఆమె స్వయంగా కొనుక్కోగల బిస్కెట్లు
ఇవ్వడం కోసం నువ్వు సిటీ అంతా దాటి మరీ వెళ్లి ఇస్తున్నావు.
ఆమె నా స్నేహితురాలు. ఇది మన సంప్రదాయం. ఈ ఏడాది నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.
-లేదు. -అవును, వస్తున్నావు.
అలా మాట్లాడకు. ఆమె అస్తమాను నువ్వు ఎలా ఉన్నావు అని అడుగుతుంది. ఇదెలా ఉందో చెప్పు.
-వద్దు. -కానివ్వు, తిను.
సరే, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.
ఇప్పుడు నేను బిస్కెట్ తినొచ్చా?
సరే, ఇదే మన ఇల్లు.
అంత పెద్దది కాదు, కానీ సరిపెట్టుకోవచ్చు.
ప్రయాణం ఎక్కువసేపు సాగిందా?
ఆకలిగా ఉందా?
అలసిపోయావా?
నేను నీ బెడ్ రూమ్ ని చూపిస్తాను. సరేనా? పదా.
నేను ఈ షెల్ఫ్ ల నుండి నా బట్టలన్నీ తీసేసా
కాబట్టి నువ్వు నీ వస్తువులు పెట్టుకోవచ్చు.
అలాగే నువ్వు ఆ బెడ్ మీద పడుకో, నేను ఇక్కడ పడుకుంటాను,
అప్పుడు నీకు సొంతంగా రూమ్ ఉంటుంది.
అలాగే నేను నీకోసం కొత్త పైజామాలు కూడా కొన్నాను.
నేను ఇంటి నుంచి నా నైట్ డ్రెస్ తెచ్చుకున్నాను.
ప్రిసిల్లా?
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నీకు బట్టలు మార్చుకోవడంలో సహాయం కావాలా?
నేను మార్చుకుంటాను.
వచ్చే పెసాక్ వరకు గెఫిల్ట్ వాసనే వచ్చేలా ఉంది.
అందరి దగ్గర అదే వాసన వస్తుంది.
ప్రిసిల్లా, వచ్చి నాకు సహాయం చేస్తావా? రా. సరదాగా ఉంటుంది.
గత ఏడాది, నేను 23 కిలోల బంగాళదుంపలు సరిపోతాయి అనుకున్నాను…
-హేయ్. పర్లేదు, రా. -ఈ ఏడాది 27 కిలోలు కొన్నాను.
-సరే, దీనిని నీ చేతిలోకి తీసుకో. -డవిడ్,
-నువ్వు మంచి వాటిని పక్కకి ఏరుతావా? -మెత్తగా ఉందా?
దానిని ఉండలా చెయ్.
గిన్నెలో వెయ్.
-ఇది మెత్తగా ఉంది. -ఇలా రా.
అవును. దానిని అలా ఉండ చెయ్.
-ఇవి మరీ చిన్నగా ఉన్నాయి! -అయ్యో… క్షమించండి.
దాని చేతులకు సరిపోవాలని చిన్నగా చేయమని చెప్పాను,
కానీ మామూలుగానే చేస్తాం. వాటిని మళ్ళీ ఉండలు చేస్తాం.
సరే, అదేం పర్లేదు. ఒకటి చెప్పనా, వాటిని అలాగే వదిలేయండి.
నాకు కూడా పెద్దగా ఉండే మాట్జో ఉండలు తినాలని ఉండదు.
మనం ఇంకొన్ని చేద్దామా?
నేను వెనక్కి వెళ్లి రంగులు వేసుకుంటాను.
సరే. అలాగే, వెళ్ళు.
సరే, పదా. నీ చేయి తుడుచుకో.
-సరే, ఇనెస్. నీ సహాయానికి థాంక్స్. -ఏం పర్లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాకు బామ్మ చేసే కాంగ్ సూప్ కావాలి.
ఓహ్, పర్లేదు, తిను. ట్రై చెయ్, బాగుంది. నేను చేశాను.
సరే, రేపు మనం కాంగ్ సూప్ చేసుకుందాం.
బరూకు అటాహ్ ఆదోనాయి,
ఎలోహేను మెలేఖ్ హలొమ్, షెఖేయను వేకియామను,
వెహిఘియాను లాజ్మం హాజేహ్.
-ఆమెన్. -నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?
అది చిన్న ప్రార్ధన.
మీ తాతయ్య చేసేవారు చూడు, అలాంటిది.
చాలా లైటింగ్ ఉంది.
మంచి ప్రదేశం, వెలుతురు బాగా వస్తోంది.
ఈ పరిసర ప్రాంతం బాగా డెవలప్ అవుతోంది,
అలాగే ఇంటి ఓనర్ గచ్చు బాగుచేయిస్తా అన్నారు కూడా.
ఇలాంటి ప్రదేశం మీకు ఇంకొకటి దొరకదు. ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఇంత ప్రదేశంలో ఏం చేయాలో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.
అమ్మా. నువ్వు… నువ్వు నీ కొత్త కస్టమర్లతో ఈ ప్రదేశాన్ని నింపొచ్చు.
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?
అమ్మ, ఇది భలే ఉంది.
నాకు మనం ఉంటున్న ప్రదేశం చాలు.
నాకు విక్టోరియా సీక్రెట్ షాపులాంటిది వద్దు.
సరే, విక్టోరియా సీక్రెట్ కాకపోయినా, మన గోడోన్ లాంటి దానికి బదులు ఇంకొకటి వద్దంటావా?
చూడు… ఒప్పుకోవచ్చు కదా అమ్మా. ఇది మళ్ళీ దొరకదు, అమ్మా. ఒప్పుకో.
నీకు నిజంగా ఇంకొకరి స్థలంలో ఇరుక్కుని
వ్యాపారం చేయడమే నచ్చింది అంటున్నావా ఏంటి?
నా మాట విను, నేను పస్కా పండుగకు ముందే శుభ్రం చేయాల్సిన పని ఉంది.
-థాంక్స్. మేము కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి. -థాంక్స్. మాకు ఇది వద్దు.
అమ్మా.
నేను ప్రిసిల్లా ని దించాను, డవిడ్ కూడా దించాను.
బట్టలు మెషిన్ లో వేసాను, ఒవేన్ లో భోజనం రెడీ అవుతుంది,
ఇప్పుడు మూడింటివరకు ఖాళీగా ఉన్నాను. నేను ఏం చేయాలి?
సరే, నా సొంత కూతురు నేను దాని పెళ్లి రాత్రి వేసుకోవాల్సిన డ్రెస్ గురించి చెప్తే వినడం లేదు.
దానికి లేసి నైటీ డ్రెస్ కావాలంట.
షిరా వేసుకున్న డ్రెస్ లాంటిది.
ఓయ్, ఆపు…
నేను నీకు అమ్మని మాత్రమే కాదు. నా వృత్తే ఇది.
నేను ప్రత్యేకంగా కొన్ని నెగ్లిజీస్ ఆర్డర్ చేశాను. అది చూసి మొయిషె మతిపోతుంది.
-నువ్వు గోల్డే ఇంకా నయోమికి సహాయం చేస్తావా? -తప్పకుండా.
హలో.
ఇనెస్, నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేస్తున్నావా?
హాన్న ఎక్కడికి తీసుకెళ్తే నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
ఆమె మరీ చెప్తుంది. జనం ఇప్పుడు వస్తే ఆమెనే అడుగుతున్నారు.
సరే, నయోమి ఇప్పుడే పెద్దదవుతుంది.
-దానికి మంచి బ్రా కావాలి. -ఆపు!
ఇదే నీ మొదటి బ్రానా?
నా ఛాతి పెరిగిన ప్రారంభంలో నేను కూడా చాలా చిరాకుపడ్డాను.
అది వేరొకరి శరీరం అన్నట్టు అనిపించింది.
కానీ త్వరలోనే నీకు అలవాటు అవుతుంది, నీకు ఏదైనా సౌకర్యంగా ఉండేది వెతుకుతాను.
సరేనా?
-అలాగే. -గిలా నాకు తాను సేక్విన్లు వేసుకుంటున్నాను అని చెప్పింది.
ఇనెస్, పెళ్ళికి నువ్వు ఏం వేసుకుంటున్నావు?
నువ్వు వస్తున్నావు, కదా?
అంటే…
ఆమె తప్పకుండా వస్తుంది.
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు నాతో ఇవాళ డాన్స్ వేయవా?
ఎందుకు వేయవు? ఇవాళ రాత్రి నీకేమైంది?
-సరే. -పదా, సరదాగా ఉంటుంది.
కానివ్వు!
నువ్వు ఇప్పుడు ఒక నిజమైన షానోవిట్జ్ వి అయ్యావు.
అమ్మా?
నువ్వు నటిస్తున్నావు అన్నమాట.
నువ్వు పడుకోలేదు. అమ్మను బోల్తా కొట్టించాలని చూస్తున్నావా?
అవును.
సరే, బాగానే నటించావు. ఇవాళ రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేసావా?
ఎల్కీ ఇంకా మెహతా అమ్మాయిలతో డాన్స్ వేయడం…
పెద్ద ఐస్ క్రీమ్ తినడం నచ్చిందా?
నువ్వు ఎన్ని చెర్రీలు తిన్నావో చూసాను.
-ఎక్కువ ఏం తినలేదు. తినలేదు. -తిన్నావు.
నువ్వు సరదాగా గడిపావంటే నాకు చాలా సంతోషం.
మనం ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండాలి?
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
మనం ఇక్కడ వాళ్ళతో ఎంత కాలం ఉండాలి?
ఓహ్, బుజ్జి.
హాన్న నన్ను తన షాపులో పని చేయమని చెప్పింది.
అక్కడికి వచ్చే మహిళలకు నేను బాగా నచ్చాను అంట. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నేను త్వరలో ఆయా పని మానేసి, ఏదోకరోజు ఆమె భాగస్వామిని అవుతాను.
ఇప్పుడు మన కుటుంబం ఇదే.
ఇకపై ఇదే మన జీవితం.
మన జీవితం అద్భుతంగా ఉండబోతుందని నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
-సరేనా? -సరే.
-సరే.
-సరే. సరే? సరే? -సరే. సరే, సరే.
సరే, ఇక పడుకో.
నువ్వు అన్నది నిజమే. తొంగ్స్. అస్సలు అనుకోలేదు. బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి.
చెప్పాను కదా, అందరూ అవే కొంటున్నారు.
నాకైతే నప్పవు, కానీ లాభం తెచ్చేది ఏదైతే ఏముందిలే.
-హలో? -ఓహ్, లీబా.
మెట్ల మీద ప్యాకేజీలు ఉన్నాయి. వాటిని తీసుకురమ్మంటారా?
ఇనెస్, నీకు లీబా గుర్తుంది కదా? నా కజిన్ వాళ్ళ భార్య.
అవును.
-హలో. -మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నీకు ఇవాళ ఇనెస్ ట్రైనింగ్ ఇస్తుంది.
దేనికి?
లీబా వాళ్ళ చిన్న బిడ్డ స్కూల్ కి వెళ్లడం మొదలైంది, కాబట్టి ఆమె ఇకపై ఇక్కడ పని చేస్తుంది.
ఇక్కడా?
అవును.
మేమిద్దరమా?
అంటే, ఇది చిన్న షాపు కదా. కాబట్టి ఆమె ఒక్కత్తే ఉంటే సరిపోతుందిలే.
ఆ బాక్సులు నేను తెస్తాను.
లీబా వాళ్ళ కుటుంబం కొన్ని ఆర్ధిక ఇబ్బందుల్లో పడింది, ఆమెకు ఈ ఉద్యోగం చాలా అవసరం.
ఆమె సులువుగా ఇముడుతుంది. ఆమె మా సమాజంలో ఒకత్తె.
నువ్వేం కంగారు పడకు. ఎల్కీ త్వరలోనే గర్భవతి అవుతుంది.
ఆమెకు ఒక ఆయా అవసరం అవుతుంది. రానున్న కాలంలో మళ్ళీ ఆ పని నీకే.
పదా, లీబా. ఇనెస్ నీకు రిజిస్టర్ చూపిస్తుంది.
సేల్ ని రిజిస్టర్ చేయడానికి, ఈ బటన్ నొక్కాలి
తర్వాత ఈ తాళాన్ని తిప్పితే గల్లాపెట్టె వస్తుంది.
కాస్త కప్పుకో.
భలే, ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఇముడుతా.
నా బిస్కెట్లు.
నా మిత్రమా.
రాస్ప్బెర్రీ బిస్కెట్లు తెచ్చాను అని చెప్పు.
అవి లేకపోతే తినలేను తెలుసు కదా.
ఉన్నాయి.
ప్రిసిల్లా, నువ్వు చాలా ఎదిగిపోయావు. నీకు పెళ్లి అయిందా?
-ఇనెస్, తనకు పెళ్లి అయిందా? -దేవుని దయ, త్వరలో అవ్వాలి.
నా ఇంట్లోకి హామెట్జ్ తీసుకురాలేదని చెప్పు.
అలాంటిది అస్సలు చేయను.
రండి, లోనికి రండి. మనం…
నేను నీ ఫెవరెట్ టీ చేస్తున్నాను. ప్రిసిల్లా, నీకు కూడా కావాలా?
లేదు, మేము ఎక్కువసేపు ఉండలేం.
సోది చెప్పకు. నేను టీ చేస్తున్నాను, మీరు నాకు కంపెనీ ఇవ్వాలి.
సరే, చెప్పు, డవిడ్ ఎలా ఉన్నాడు? వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
అంటే, వాడి కళ్లద్దాల షాపును మూసేయాల్సి వచ్చింది.
-లీజుకి సరిపడేంత డబ్బు వాడి దగ్గర లేదు. -హాన్న, నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?
దేనికి? ఎక్కడ చూసినా ఇదే జరుగుతుంది.
ఆన్లైన్ లో దొరికే కళ్లద్దాలు డవిడ్ అమ్మేవాటికన్నా చాలా చవక.
నా వ్యాపారం కూడా బాలేదు, తెలుసా?
దాదాపు నా క్లయింట్స్ అందరూ ఇప్పుడు తమ బ్రాలను అమెజాన్ నుంచే కొంటున్నారు.
నీకు కూడా ఇదే సమస్య ఉండి ఉండొచ్చు. నీ వ్యాపారం కూడా ఆన్లైన్ షాపింగ్ వల్ల దెబ్బతిందా?
అంటే కాస్త ఇబ్బంది ఉంది,
తెలిసిందే కదా, చాలా…
అంత సాఫీగా సాగడం లేదు.
ఓయ్, వ్యాపారస్తుల జీవితాలు ఇంతే, ఏమంటావు?
ఓహ్, ఇనెస్, కొంచెం ఆ పాత్రను నానబెడతావా?
నువ్వు క్రితంసారి కడిగినప్పుడు ఒక మరక అలాగే ఉండిపోయింది.
రువేన్ కి ఆ బల్ల కింద ఒక అంట్లు తోమే మెషిన్ పెట్టొచ్చు అని చాలా సార్లు చెప్పాను.
ఎన్ని అంట్లు తోమినా మళ్ళీ కొత్తవి
వస్తూనే ఉన్నట్టు ఉంది.
థాంక్స్.
నేను రెండు వారాలలో పని మానేస్తున్నాను.
ఆగు, ఏంటి?
ఎందుకు?
నేను…
నేను ఇక మానేయాలి.
ఇనెస్, నువ్వు మా కుటుంబ సభ్యురాలివి. మనం ఏదొక పరిష్కారం కనుగొందాం.
నేను ఇక పని చేయలేను.
కానీ మీ సహకారానికి చాలా థాంక్స్.
-అద్భుతం. ఇది చాలా గొప్ప విషయం. -నేను ఆమెను కొత్త షాప్… అవును కదా?
ఇనెస్! నాకు అస్సలు తెలీదు.
నేనేమో ఇంకా మనం మళ్ళీ కలిసి వ్యాపారాన్ని చేద్దాం అని నిన్ను పిలుద్దాం అనుకుంటున్నాను,
కానీ చూస్తుంటే నేనే నీకు పని చేయాల్సిన పరిస్థితి ఉన్నట్టు ఉంది.
ఓహ్, లేదు. అలా ఏం కాదు.
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితి అంత బాలేదని నాకు అర్థం అయింది.
కాబట్టి…
డవిడ్ ఇంకా మీ కుటుంబం కోసం ఇది నా కానుక.
నేను ఇది తీసుకోలేను.
ఇది చాలా ఎక్కువ. ఇనెస్, నీ సంగతి ఏంటి? మీరు వాడుకోండి.
ఇది నా చిన్న కానుక, హాన్న.
సరే, నాకు ఏమాత్రం ఆశ్చర్యంగా లేదు.
థాంక్స్. నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
వచ్చే ఏడాది మంచి వార్త చెప్పాలి, సరేనా?
మీ పేపర్. మీరు మర్చిపోయారు.
ఓహ్, లేదు, అది మీకోసమే. ఉంచుకోండి.
నువ్వు ఆమెకు ఆ పేపర్ ఎందుకు చూపించావు?
నీ వ్యాపారం అద్భుతంగా సాగుతుందని ఆమెకు తెలియాలని.
నువ్వు ఆవిడకు ఆ చెక్ ఎందుకు ఇచ్చావు?
-నీకు ఆవిడంటే అస్సలు గిట్టడం లేదు. -నాకు ఆవిడ మీద…
ఇలా చూడు, నేను ఈ దేశానికీ ఒంటరిగా వచ్చినప్పుడు హాన్న నాకు ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చింది,
-వ్యాపారాన్ని నేర్పించింది… -ఆమె నిన్ను ఎత్తుకొని మోయలేదు.
నువ్వు ఆమెకు ప్రతీ ఏడాది భోజనం తెస్తావు,
కానీ ఏనాడైనా ఆమె నిన్ను తన బల్ల దగ్గర కూర్చోమని అడిగిందా?
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆమెకు పనిదానిలాగే ప్రవర్తిస్తున్నావు.
చూడడానికి ఆమెను నెత్తిన పెట్టుకున్నట్టు ఉంటుంది.
అంటే, ఎందుకు బెలీజ్ వదిలి ఎందుకు వచ్చినట్టు?
ఇక్కడికి వచ్చి పనిమనిషి పని చేసేటట్టు అయితే
నీ బిడ్డని వదిలి ఇంత దూరం రావడం ఎందుకు?
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
మా అమ్మ చెప్పింది కాబట్టి.
అవును, కానీ నీకు కూడా రావాలనిపించింది,
-లేదా నువ్వు వచ్చేదానివి కాదు. -నేను భయంతో వదిలి వచ్చాను.
ఒక తల్లిగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలీదు, అలాగే…
జీవితాన్ని తిరిగి మొదలుపెట్టాల్సి వచ్చింది.
అది నాకు తెలుసు, అమ్మా.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను కలసిన నాట నుండి అది నాకు తెలుసు.
కానీ నీ మీద నాకు ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నది అందుకు కాదు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత కూడా
నీ సత్తాకు తగ్గట్టుగా ఏమీ చేయడం లేదనే నాకు కోపంగా ఉంది.
నువ్వు చేసేది ఏమైనా సరే… అది అపరాధభావమో లేదా పశ్చాత్తాపమో నాకు తెలీదు.
కానీ దానిని ఇక ఆపు.
ఏదైనా సాధించు.
అమ్మా.
నీ షాపుకు అంతమంది మహిళలు వస్తుంటారు,
అందరినీ నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో నింపి, తమలోని గొప్పతనాన్ని వారికి తెలుపుతావు.
వాళ్ళను తక్కువ చేయవు కదా. అదే పని నీ విషయంలో ఎందుకు చేసుకోవు?
సెలవులకు మూయబడింది
ఆ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ పేరు ఏంటి?
-ఓరి, దేవుడా. -ప్రిసిల్లా, నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను అంతే.
లేదు, నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు. నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.
ఎంత వరకు చదివాము?
అమ్మా, దయచేసి నేరుగా తెగుళ్లకు వద్దామా? నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
సరే.
దమ్.
ట్జ్ ఫార్దేయ.
కినిమ్.
వడగళ్ళు. మిడతల గుంపు. జేష్ఠ్య పుత్రుల మరణం.
ప్లీజ్?
సరే, ముఖ్యమైనవి చెప్పేసుకున్నాం.
ఇక తిందాం.
ఇనెస్ ముగ్గురిని షాపు కోసం పనిలో పెట్టుకుంది.
ఆమె తన సొంత బ్రాలను డిజైన్ చేసింది.
ఇనెస్ లాంజరే ఎక్స్పర్ట్ బ్రా ఫిట్టర్
ఆమె ఇంకా హాన్న ఇప్పటికీ స్నేహితులే.
వారు తమ పస్కా సంప్రదాయాన్ని ఇంకా ఆచరిస్తున్నారు.
"లిటిల్ అమెరికా" అనబడే ఎపిక్ మ్యాగజిన్ సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్