1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ఈ కథ నిజ జీవిత సన్నివేశాల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
ప్రసారమవుతున్నది
"ది బ్రా విస్పరర్"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
ఒక యదార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
ఇనెస్

6
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్

7
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
బిజినెస్ డే

8
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
బ్రూక్లిన్ లోని బ్రా విస్పరర్

9
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
మహిళలు తన షాపులో డాన్స్ చేయాలి
అంటున్న ఇనెస్ బ్రౌన్

10
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
ఛ.

11
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-ఇనెస్, కస్టమర్ ఎదురుచూస్తున్నారు.
-గుడ్ మార్నింగ్, సింగ్.

12
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
అలాగే పెళ్లిళ్ల సీజన్ వస్తోంది.
ఆ స్టాక్ ని పెట్టడానికి ఇక్కడ స్థలం లేదు.

13
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-వెనుక వైపు నాకు మరింత స్థలం కావాలి.
-సరే, నేను నా బాక్సులు కొన్ని తీసేస్తాను.

14
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-థియ!
-హాయ్!

15
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
ఇవాళ నీ పాపని తీసుకురాలేదా?

16
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
లేదు, ఇవాళ నాకు బ్రేక్.

17
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
నాకు నీ బిడ్డను కలవాలని ఉంది.

18
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
సరేలే, కానీ నా రొమ్ము బాగా పాడైంది.

19
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
సరే. పదా, నీ షర్ట్ విప్పు.
నీ ఛాతి ఎలా ఉందో చూద్దాం.

20
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
నా బిడ్డకు పాలు పట్టి మొత్తం అస్తవ్యస్తంగా తయారైంది.

21
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
ఒకప్పుడు నా ఛాతి ఎంతో అందంగా ఉండేది,
ఇప్పుడు అది ఇలా…

22
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
చెవులు వేలాడిపోయి ఉండే కుక్క జాతి ఏంటి?

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-డాష్హుండ్?
-అవును, డాష్హుండ్ చెవుల్లా వేలాడిపోయాయి.

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
అయ్యయ్యో! సరే.

25
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
సరే, ముందుగా, ఒకప్పటి బ్రాలను ఇప్పుడు
వాడితే ఇలాగే ఉంటుంది.

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
వాటిని పారేయ్.
నిజంగా, ఆ చెత్త బ్రాలను వదిలించుకో.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-సరే.
-నువ్వు పెద్దవి వేసుకోవాలి. ఇప్పుడు నీ సైజు 34ఈ.

28
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
ఈ? అది నిజమైన సైజు కాదు.
ఆ సైజును నువ్వు కల్పించి చెప్తున్నావు.

29
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
మొదటి నుండి నా సైజు డి, కానీ ఇప్పుడు నా ఛాతి
వేలాడిపోయింది కదా, మరి సైజు ఎలా పెరుగుతుంది?

30
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
ఇలా చూడు, తల్లి, సైజును నిర్ణయించే విధానం అది కాదు.
నా పనిని ఎలా చేయాలో నాకే చెప్పకు.

31
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
బ్రూక్లిన్ లోని బ్రా విస్పరర్

32
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో పడింది, బేబీ!

33
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-ఆపు. ష్.
-"ఇనెస్ బ్రౌన్…"

34
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
అందరికీ ఇది తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

35
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
సరే, అదేం రహస్యం కాదు, అమ్మా.
ఇది న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో వచ్చింది.

36
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
నీ ఫ్రెండ్ ఒక చిన్న ఆర్టికల్ రాస్తారు అని అన్నావు.

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
కానీ ఇలా పేజీ మొత్తం మన గురించే
ఉంటుందని చెప్పలేదు.

38
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
నాకు తెలీదు. కచ్చితంగా ఆమెకు నీ సర్వీసు బాగా
నచ్చడంతోనే ఇలా రాసింది.

39
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
అంటే, ఇందులో అంత గొప్ప విషయం ఏంటో నాకు తెలీదు.
అలాగే ఒక కస్టమర్ ఉన్నారు.

40
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
థియ.

41
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-ఇదుగో, నేను నీకు ఒక టీ-షర్ట్ బ్రా తెస్తాను.
-సరే.

42
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
నీకు ఇంకా చాలా మంది కస్టమర్లు రానున్నారు, అమ్మా.

43
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
షాపు ముందు బోర్డు పెట్టుకోవాలి.
నీకు సొంతంగా స్టోర్ ఉండాలి.

44
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
అంటే, ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
నీకు మంచి పేరు రానుంది.

45
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
నాకు పేరు తీసుకురమ్మని నేను ఎవరినీ అడగలేదు.

46
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
నిజమే. ఆర్టికల్ లో సగం సేపు
నువ్వు హాన్న గురించి మాట్లాడిందే ఉంది.

47
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
అంటే, హాన్న లేకపోయి ఉంటే
నేను ఇలా ఉండేదాన్ని కాదు.

48
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-ఆమె ఇది చూసి ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?
-చూసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

49
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
నువ్వేనా ఇనెస్?
నువ్వు ఇక్కడికి ఏడు గంటలకే వచ్చి ఉండాల్సింది.

50
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి షానోవిట్జ్.

51
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
నాకు సబ్వే వద్ద సమస్య ఎదురైంది,
నేను ఇక్కడికి రావడం కొత్త…

52
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
జమైకా నుండి వచ్చావా?

53
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
లేదు, బెలీజ్ నుండి.

54
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
నేను సహాయం కోసం ఒకతన్ని అడిగాను,
కానీ అతను…

55
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
ఆడవారు మగాళ్లతో అలా మాట్లాడేయకూడదు.

56
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
నువ్వు త్వరగా ఇక్కడి నియమాలను తెలుసుకోవాలి,
లేదా ఇక్కడ ఉండడం కష్టం.

57
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
వీడు డవిడ్.

58
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
ఇలా రా.
నువ్వు లేట్ అవ్వడంతో నాకు సమస్య ఎదురైంది.

59
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
నేను కూడా లేట్ అయ్యా. నేను సోమవారం నుండి
శుక్రవారం వరకు బేస్మెంట్ లో పని చేస్తా,

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఎక్కువగా ఉంటావు.
నాకు నువ్వు రోజుకు 12 గంటలు పని చేయాలి.

61
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
ఇది షిరా, నా పెద్ద కూతురు…

62
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
అలాగే ఎల్కీ.

63
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
వీళ్ళు స్కూల్ నుండి వచ్చిన తర్వాత
నీకు సహాయం చేస్తారు.

64
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-అది గిలా. నా కూతురు కాదు, కానీ అల్లరి ఎక్కువ.
-బై.

65
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
నువ్వు ఇక్కడ అందరి కుటుంబాలను కలుస్తావు.

66
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-ఇక్కడికి కుటుంబంతో వచ్చావా?
-లేదు. ఒంటరిగా వచ్చాను.

67
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
అది మాస్టర్ బెడ్ రూమ్.
తలుపు వేసి ఉంటే, లోనికి పోవద్దు.

68
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-నా భర్త లోపల ఉండి ఉండొచ్చు, అలాగే…
-ఆయనతో మాట్లాడకూడదు.

69
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
అది ఒక పెద్ద కథలే.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
ఇంట్లోకి బయటి ఆహారాన్ని తేకూడదు.
ఇక్కడ కోషెర్ ఆహార పద్ధతులే పాటిస్తాం.

71
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
మిల్చిగ్ మరియు ఫ్లెయిషిగ్… పాలు మరియు మాంసం.
అవి ఎప్పుడూ వేరు చేయబడాలి.

72
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
ఎప్పుడూ ఒకే పాత్రలో ఉంచకూడదు. పింక్ దానిలో మాంసం.
నీలం లేదా పచ్చని దానిలో పాలు.

73
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
నా భర్తకు రంగులు కనిపించవు.
కాబాట్టి అది పెద్ద సమస్య.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
వాటిని వేర్వేరు సింక్ లలో కడగాలి.

75
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
నువ్వు నాకు పగలు భోజనం చేసి ఇవ్వాలి,
అలాగే రాత్రి భోజనం చేయడానికి ఎల్కీకి సహాయం చేయాలి.

76
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
డవిడ్ కి గుడ్లు అంటే అలెర్జీ.
తింటే వాడికి దద్దుర్లు వస్తాయి.

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
వాడికి ఏం తినిపించాలో,
ఎలా తినిపించాలి అక్కడ రాసి ఉంచాను.

78
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
అలాగే స్టవ్ వెలిగించకు.

79
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
అమ్మాయిలలో ఎవరినైనా సహాయం చేయమని అడుగు.
మైక్రోవేవ్ వాడుకోవచ్చు.

80
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-నువ్వు భలే అందగాడివి! సాయంత్రం అయిదుకు కలుద్దామా?
-అలాగే, మేడం.

81
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
ఓయ్, దయచేసి నన్ను హాన్న అని పిలువు.

82
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
అలాగే, హాన్న.

83
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
హేయ్.

84
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
సరే, అందరూ వినండి. నేను ఒక క్షణంలో వస్తాను.
సరేనా?

85
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
ఇవి మీకు చక్కగా ఉంటాయి, ఆహ్?

86
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
అలాగే. నీకు ఏం కావాలో చూద్దాం.

88
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
నేను నా షర్ట్ తీసెయ్యాలా?
మీరు ఇలాగే నా సైజు ఎంతో కొలవవచ్చు కదా?

89
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
అంటే, నేను కొలతలు తీసుకోను. కళ్ళతో చూస్తాను.
చాలా సులభం. నువ్వు షర్ట్ విప్పు, నేను సహాయం చేస్తా.

90
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
చూడండి, నేను అసలు ఎందుకు వచ్చానో నాకు…

91
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
అంటే, నా శరీరం అంత గొప్పగా లేదు,
నేను ఎవరినీ డేటింగ్ చేయడం లేదు కూడా.

92
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
ఇలా చూడు, నువ్వు నీ కోసం అందమైన బ్రా
కొనుక్కుంటున్నావు, వేరెవ్వరికోసం కాదు.

93
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
ఎత్తు.

94
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
తల్లి, నేను ప్రతీరోజూ ఎంతో మంది శరీరాలను చూస్తుంటాను.
టీషర్ట్ తీసేయ్.

95
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-ఏం పర్లేదు. ఎవరూ ఏమీ అనుకోరు.
-నాకు వీపు మీద కొవ్వు ఉంది.

96
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
అదేం పర్లేదు, తల్లి.

97
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
నీకు నడుం నొప్పి ఉందా?

98
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
ఉంది. ఇక్కడ బాగా నొక్కేస్తుంటుంది.

99
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
అవును, ఎందుకంటే బ్రా తీగ పైకి వెళ్ళిపోయింది.
అది నీకు ఎలాంటి సపోర్ట్ ఇవ్వడం లేదు.

100
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
అంతా కిందకి లాగుతుంది,
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?

101
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
అవును. ఇలా వేలాడినప్పుడు,
నాకు ఎలా ఉంటుంది అంటే ఒక ముద్దలాగా అనిపిస్తుంది.

102
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
నాకు ఒక ఆకారం లేనట్టు ఉంటుంది.

103
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
ఇలా చూడు,
నీ బరువు నీ ఒక్కదాని బరువు మాత్రమే, తల్లి.

104
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
అది సమస్య కాదు.
సమస్య నీ బ్రాతో ఉంది.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
సిగ్గుపడడం వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు.

106
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
నువ్వు కూడా అందమైన అనుభూతిని అనుభవించాలి.

107
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
ఒకసారి ఊపిరి తీసుకో. పది లెక్కబెట్టు.

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
ఇన్స్, ట్స్వె, డ్రే, ఫియర్, ఫీనెఫ్.

109
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
జెక్స్, జిబీన్, అచెట్ట్, నయ్న్, సెన్!

110
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
బాటిల్ వద్దు, నువ్వు ఇప్పుడే ఫ్లెషెగ్ తిన్నావు.

111
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
నువ్వు భలే పిల్లాడివి.

112
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
అమ్మ తన భోజనం మర్చిపోయింది.
మనం దీనిని తీసుకెళ్లి ఇవ్వాలి అనుకుంట.

113
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
ఇలా అయితే కష్టం, జూడిత్.

114
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
నేను ఎన్నోసార్లు చెప్పాను, నీ బ్రా నీకు సరిపోవడం లేదు,
కానైనహోరా.

115
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
అయితే, మంచి సపోర్ట్ అందడానికి ఏదైనా
లేస్ ఉన్నది ఇవ్వండి.

116
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
నా ఫెవరెట్ మేనల్లుడు వచ్చాడు.
ఆ మొహం చూడండి.

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
ఇనెస్, నీకేమైనా కావాలా?

118
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.
నేను మీ భోజనం తెచ్చాను.

119
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
థాంక్స్. దానిని అక్కడ పెట్టు.
నువ్వు చాలా మంచి పని చేసావు.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
ఇనెస్, కొంచెం జూడిత్ కి ఆమె ఛాతికి
ఆ బ్రాకి సరిపోవడం లేదని చెప్తావా?

121
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
కానివ్వు. ఆమెకు నిజం చెప్పు.

122
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
ఆమె అనేది నిజమే అనుకుంట.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
ఇది మా నాన్నగారి నుండి వచ్చింది.

124
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
ఇది బ్రా కాదు.
ఇది బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్.

125
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
కాస్త ఏమైనా వేసుకోండి.

126
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
ఈవిడతో వేగడం చాలా కష్టం.

127
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
మొత్తం తూర్పు నది మొత్తం కవర్ చేసేలా ఉంది!

128
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
అంటే, ఆమె ఇన్నాళ్లూ డబుల్ డి వేసుకుంది.
నిజానికి ఆమెది 38ఎఫ్ సైజు.

129
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-సైజు ఎఫ్ వరకు ఉందా?
-ఏం వరకు ఉంది.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
ఇదొక ఇంజినీరింగ్ మాయ.

131
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
దీనిని నిర్మించడానికి 14 ఏళ్ళ పాటు,
600 మంది మగాళ్లు శ్రమించారు.

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
హాన్న ఇది ఎలా చేస్తుందో
నేను అర్థం చేసుకోలేను. అందరూ ఆమె దగ్గరకే వెళతారు.

133
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
బోబోవ్, గేర్, సాట్మార్.

134
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
నేను ఆమె దగ్గర కొంటుంటా, నేను విజ్నిట్జ్ మహిళను.

135
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
ఆమె స్కర్ట్ లు అమ్మకపోవడం నాకు మంచిదైంది,
లేదా నా వ్యాపారం మూసుకోవాల్సిందే.

136
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
నేను ఇది తీసుకుంటాను.

137
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
చాలా మంచి ఎంపిక.

138
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-అది నేను చూడొచ్చా? అవును, అదే.
-సరే.

139
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
ఇదా? ఆహ్?

140
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
ఇదే.

141
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
అవును.

142
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
నేను ఇది కూడా తీసుకుంటాను.

143
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
మంచిది.

144
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
సరే, సారాతో మళ్ళీ రమ్మని చెప్పు, కానీ రేపు కాదు.
నేను రేపు సెలవు తీసుకుంటున్నా.

145
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
వాళ్ళను పంపడమే కష్టం అవుతుంది.
డవిడ్ ఎక్కడ?

146
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
పడుకుంటున్నాడు.

147
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
వాడితో ఎల్కీ ఉంది.
నేను నీకు భోజనం తెచ్చాను.

148
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
థాంక్స్.

149
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
ఇన్నాళ్లూ నాకు ఒక భర్త ఉన్నాడు,
కానీ నాకు భార్య ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

150
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
సరే, అది నాకు ఇవ్వు.
అది నేను చేస్తా, నువ్వు తిను.

151
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-సరే.
-థాంక్స్.

152
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
ఆ స్కర్ట్ నీకు బాగుంది.

153
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
థాంక్స్.

154
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
కానీ నీ బ్రా బాలేదు.
అది బ్లౌస్ నుండి బయటకు కనిపిస్తుంది.

155
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
అది పాతది. నేను నా బ్రాలను
పెద్దగా పట్టించుకోను అనుకుంట.

156
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
కానీ, నువ్వు పట్టించుకోవాలి. పదా.
నీకు మంచి ఫిట్ ఏదైనా చూద్దాం.

157
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
వద్దు.

158
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
నువ్వు నాకు పని చేస్తూ, ఇలా చెడ్డ బ్రా వేసుకోకూడదు.

159
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
ఈ స్టోర్ ఉద్దేశమే మంచి బ్రాలు ఇవ్వాలని.

160
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-థాంక్స్.
-అది సరిగ్గా సరిపోకపోతే,

161
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-దానికి పైన ఏం వేసుకున్నా అనవసరం.
-లేదు. ఆగండి!

162
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
పదా. ఒక్క క్షణంలో పని పూర్తి అవుతుంది.

163
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
నీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూద్దాం.

164
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-సరే, నీ సైజు 36ఈ.
-కానీ నువ్వు కొలతలు తీయలేదు.

165
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
నా కళ్ళే నాకు కొలతల టేపు లాంటివి.

166
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
అంటే, ఒకప్పుడు నా సైజు సి,
కానీ ఇప్పుడు బరువు పెరిగాను.

167
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
అది మాములు విషయమే. శరీరాలు మారుతుంటాయి.
ఎవరూ అది అంగీకరించరు.

168
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
అందరికీ ఆ విషయంలో అనేక ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి.

169
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
తెలుసా, నేను ప్రారంభించిన మొదట్లో, మహిళలకు
బ్రాలు మాత్రమే అవసరం అనుకునేదాన్ని.

170
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
కానీ వాళ్ళకి…
అంటే, ఇంకా చాలా విషయాల్లో సహాయం కావాలి.

171
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
ఎవరూ గతాన్ని మర్చిపోవాలని అనుకోరు,
కానీ శరీరాలు మారుతుంటాయి.

172
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
అది సహజమే, సరేనా?
ముఖ్యంగా పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత.

173
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
నేను నా కూతుళ్ళకు జన్మనిచ్చాను.
నా పని అయిపొయింది అనుకున్నా.

174
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
కానీ, సర్ప్రైజ్, డవిడ్ పుట్టాడు.
నా శరీరం మళ్ళీ పాడైపోయింది.

175
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
నీకు పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.

176
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
నీకు త్వరలో పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను. నువ్వు డవిడ్ ని
బాగా చూసుకుంటున్నావు. సహజంగానే తల్లి లక్షణాలు ఉన్నాయి.

177
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
నాకు ఇప్పటికే ఒక కూతురు ఉంది.

178
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
దానికి రెండేళ్లు, బెలీజ్ లో మా అమ్మతో వదిలి వచ్చాను.

179
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
తన పేరు ఏంటి?

180
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
ప్రిసిల్లా.

181
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
అది కొంచెం ఇబ్బందికర విషయం.

182
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
బిడ్డ తండ్రితోనా?

183
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
నేను సొంతంగా ఇక్కడికి ముందు వచ్చి,

184
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
తర్వాత నా బిడ్డను ఇక్కడికి తెచ్చుకుంటే
మంచిదని మా అమ్మ అంది.

185
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
నా కూతురు నన్ను మర్చిపోతుందేమో అని భయంగా ఉంది.

186
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, తనను తీసుకురావచ్చు.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
నీకు, నీ కూతురికి సరైన సమయం ఒకటి వస్తుంది.

188
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
ఇది ట్రై చేసి చూడు. కచ్చితంగా సరిపోతుంది.

189
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
ఇదా?

190
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
అలాగే.

191
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
మీకు బాగా నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు.
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

192
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
ఇనెస్ లాంజరే.

193
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
లేదు, ఇవాళ నాకు ఎలాంటి అపాయింట్మెంట్లు లేవు.
బుధవారం వీలవుతుందా?

194
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-తర్వాత ఎవరో పిలవనా?
-వద్దు, తర్వాత ఎవరో నాకు తెలుసు.

195
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-మళ్ళీ ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేస్తారా?
-ఇనెస్.

196
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-అవును, చెప్పు. సరే.
-ఇనెస్!

197
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
రండి, తర్వాత మీరే. సరే,
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

198
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
తర్వాత మీరే, కదా?

199
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
వస్తున్నాను, వస్తున్నాను. తప్పుకోండి.

200
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
వాళ్ళు తమ బ్రాలను నా డ్రెస్సులలో వదిలేస్తున్నారు.

201
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
క్షమించాలి.

202
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
నువ్వు పేపర్ లో పడినట్టు నాకు చెప్పనేలేదు.

203
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
నేను మీకు చెపుదామని అనుకున్నాను.

204
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
సరే, వాళ్ళను తలుపుకు అడ్డుగా నిలబడొద్దు అని చెప్పు.
అగ్ని ప్రమాదం ఏర్పడగలదు.

205
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
అలాగే వాళ్ళు బ్రా కొనే సమయంలో,
పెళ్లి డ్రెస్ గురించి కూడా ఆలోచిస్తే మంచిదని చెప్పు.

206
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
అలాగే.

207
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
అందరూ దయచేసి ఇటువైపు రండి.
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

208
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను. దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి.

209
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
ఇది మీకు పని చేయదు.
మీకు ఛాతీని ఎత్తేది కావాలి.

210
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
ఇది భలే సపోర్ట్ ఇస్తోంది.

211
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, పాప.
నువ్వు ఇలాగే అందంగా వెలుగుతుండాలి.

212
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
ఇవి చాలా బాగున్నాయి. అందమైన బ్రాలు.

213
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
సరే, మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి.

214
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
సరే!

215
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
అందంగా ఉంది.

216
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
అందంగా ఉంది.

217
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
బాగుంది.

218
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్, సరేనా?

219
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
ఈసారి వస్తే మాడిసన్ ని తీసుకురండి. పదండి.
సరే, జాగ్రత్త.

220
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
సరే.

221
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
ఓరి, దేవుడా.

222
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
దేవుడా.

223
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
అమ్మా, నువ్వు కొత్త ఫోన్ కొనుక్కోవాలి.
డబ్బులు ఉన్నాయి కదా, మరి కొను.

224
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
నేను దీనిని నెలకు 15.99 డాలర్ల ప్లాన్ తో తీసుకున్నా,
నాకు ఈ ఫోన్ ని మార్చే ఉద్దేశం లేదు.

225
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
ఒక స్మార్ట్ ఫోన్ ని కొను.
నువ్వు స్క్వేర్ యాప్ ని వాడొచ్చు,

226
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
కస్టమర్లను సంప్రదించవచ్చు…
అంతే, ఇంత కష్టపడాల్సిన పని లేదు.

227
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
హేయ్, వద్దు, వద్దు, అవి ముట్టుకోకు.
ఇది పస్కా పండుగ బిస్కట్లు.

228
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
నేను ఒక్కటి తింటా అంతే.

229
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
వద్దు. అవి హాన్న కోసం చేసినవి.
ఆ ప్యాకేజి సీల్ చేసే ఉండాలి.

230
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
లేదు, దాన్ని వాయిస్ మెయిల్ కి పోనివ్వు.

231
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
బహుశా ఎవరైనా కస్టమర్ అయి ఉంటారు.

232
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
అయితే మరి ఫోన్ ఎత్తాలి కదా.

233
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
లేదు, వాళ్ళు… ఫోన్లు ఎక్కువైపోయాయి.
నా బుర్ర తినేస్తున్నారు.

234
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
అయితే నువ్వు ఎవరినైనా పనిలో పెట్టుకోవాలి.

235
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
నేను నీకోసం కింగ్స్ బోరో నుండి ఇంటర్న్ ని తెస్తా.

236
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
అదంతా వదిలేయ్.

237
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
అమ్మా, మన షాప్ కి మంచి బోర్డు కూడా లేదు.

238
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
అలా అయితే చేతకానివారు
షాపుకు రాలేరని పెట్టలేదు.

239
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
మనం సొంతంగా షాపు తెరవాల్సిన సమయమైంది.

240
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
నేను ఒక రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ తో మాట్లాడాను.

241
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
అవును, ఆమె అట్లాంటిక్ లో
మన కోసం ప్రదేశం వెతుకుతోంది.

242
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
దేనికోసం? ఇది చిన్న వ్యాపారం.

243
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
హాన్న వాళ్ళ షాపు సిటీలోనే బెస్ట్,
కానీ దానిని ఒక బేస్మెంట్ నుండి నడిపించేది.

244
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-అస్తమాను హాన్నతో పోల్చుకోవడం మానెయ్.
-నేనేం హాన్నతో పోల్చుకోవడం లేదు.

245
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
నిజంగా? ఆమె స్వయంగా కొనుక్కోగల బిస్కెట్లు

246
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
ఇవ్వడం కోసం నువ్వు సిటీ
అంతా దాటి మరీ వెళ్లి ఇస్తున్నావు.

247
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
ఆమె నా స్నేహితురాలు. ఇది మన సంప్రదాయం.
ఈ ఏడాది నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.

248
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-లేదు.
-అవును, వస్తున్నావు.

249
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
అలా మాట్లాడకు. ఆమె అస్తమాను నువ్వు ఎలా
ఉన్నావు అని అడుగుతుంది. ఇదెలా ఉందో చెప్పు.

250
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-వద్దు.
-కానివ్వు, తిను.

251
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
సరే, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

252
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
ఇప్పుడు నేను బిస్కెట్ తినొచ్చా?

253
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
సరే, ఇదే మన ఇల్లు.

254
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
అంత పెద్దది కాదు, కానీ సరిపెట్టుకోవచ్చు.

255
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
ప్రయాణం ఎక్కువసేపు సాగిందా?

256
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
ఆకలిగా ఉందా?

257
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
అలసిపోయావా?

258
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
నేను నీ బెడ్ రూమ్ ని చూపిస్తాను. సరేనా? పదా.

259
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
నేను ఈ షెల్ఫ్ ల నుండి నా బట్టలన్నీ తీసేసా

260
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
కాబట్టి నువ్వు నీ వస్తువులు పెట్టుకోవచ్చు.

261
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
అలాగే నువ్వు ఆ బెడ్ మీద పడుకో,
నేను ఇక్కడ పడుకుంటాను,

262
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
అప్పుడు నీకు సొంతంగా రూమ్ ఉంటుంది.

263
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
అలాగే నేను నీకోసం
కొత్త పైజామాలు కూడా కొన్నాను.

264
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
నేను ఇంటి నుంచి నా నైట్ డ్రెస్ తెచ్చుకున్నాను.

265
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
ప్రిసిల్లా?

266
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

267
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
నీకు బట్టలు మార్చుకోవడంలో సహాయం కావాలా?

268
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
నేను మార్చుకుంటాను.

269
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
వచ్చే పెసాక్ వరకు గెఫిల్ట్ వాసనే వచ్చేలా ఉంది.

270
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
అందరి దగ్గర అదే వాసన వస్తుంది.

271
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
ప్రిసిల్లా, వచ్చి నాకు సహాయం చేస్తావా?
రా. సరదాగా ఉంటుంది.

272
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
గత ఏడాది, నేను 23 కిలోల బంగాళదుంపలు
సరిపోతాయి అనుకున్నాను…

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-హేయ్. పర్లేదు, రా.
-ఈ ఏడాది 27 కిలోలు కొన్నాను.

274
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-సరే, దీనిని నీ చేతిలోకి తీసుకో.
-డవిడ్,

275
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-నువ్వు మంచి వాటిని పక్కకి ఏరుతావా?
-మెత్తగా ఉందా?

276
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
దానిని ఉండలా చెయ్.

277
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
గిన్నెలో వెయ్.

278
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-ఇది మెత్తగా ఉంది.
-ఇలా రా.

279
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
అవును. దానిని అలా ఉండ చెయ్.

280
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-ఇవి మరీ చిన్నగా ఉన్నాయి!
-అయ్యో… క్షమించండి.

281
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
దాని చేతులకు సరిపోవాలని చిన్నగా చేయమని చెప్పాను,

282
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
కానీ మామూలుగానే చేస్తాం. వాటిని మళ్ళీ ఉండలు చేస్తాం.

283
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
సరే, అదేం పర్లేదు.
ఒకటి చెప్పనా, వాటిని అలాగే వదిలేయండి.

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
నాకు కూడా పెద్దగా ఉండే మాట్జో ఉండలు
తినాలని ఉండదు.

285
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
మనం ఇంకొన్ని చేద్దామా?

286
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
నేను వెనక్కి వెళ్లి రంగులు వేసుకుంటాను.

287
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
సరే. అలాగే, వెళ్ళు.

288
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
సరే, పదా. నీ చేయి తుడుచుకో.

289
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-సరే, ఇనెస్. నీ సహాయానికి థాంక్స్.
-ఏం పర్లేదు.

290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

291
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
నాకు బామ్మ చేసే కాంగ్ సూప్ కావాలి.

292
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
ఓహ్, పర్లేదు, తిను.
ట్రై చెయ్, బాగుంది. నేను చేశాను.

293
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
సరే, రేపు మనం కాంగ్ సూప్ చేసుకుందాం.

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
బరూకు అటాహ్ ఆదోనాయి,

295
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
ఎలోహేను మెలేఖ్ హలొమ్,
షెఖేయను వేకియామను,

296
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
వెహిఘియాను లాజ్మం హాజేహ్.

297
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-ఆమెన్.
-నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

298
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
అది చిన్న ప్రార్ధన.

299
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
మీ తాతయ్య చేసేవారు చూడు, అలాంటిది.

300
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
చాలా లైటింగ్ ఉంది.

301
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
మంచి ప్రదేశం, వెలుతురు బాగా వస్తోంది.

302
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
ఈ పరిసర ప్రాంతం బాగా డెవలప్ అవుతోంది,

303
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
అలాగే ఇంటి ఓనర్ గచ్చు బాగుచేయిస్తా అన్నారు కూడా.

304
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
ఇలాంటి ప్రదేశం మీకు ఇంకొకటి దొరకదు.
ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

305
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
ఇంత ప్రదేశంలో ఏం చేయాలో
కూడా నాకు తెలీడం లేదు.

306
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
అమ్మా. నువ్వు… నువ్వు నీ కొత్త కస్టమర్లతో
ఈ ప్రదేశాన్ని నింపొచ్చు.

307
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?

308
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
అమ్మ, ఇది భలే ఉంది.

309
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
నాకు మనం ఉంటున్న ప్రదేశం చాలు.

310
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
నాకు విక్టోరియా సీక్రెట్ షాపులాంటిది వద్దు.

311
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
సరే, విక్టోరియా సీక్రెట్ కాకపోయినా, మన
గోడోన్ లాంటి దానికి బదులు ఇంకొకటి వద్దంటావా?

312
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
చూడు… ఒప్పుకోవచ్చు కదా అమ్మా.
ఇది మళ్ళీ దొరకదు, అమ్మా. ఒప్పుకో.

313
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
నీకు నిజంగా ఇంకొకరి స్థలంలో ఇరుక్కుని

314
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
వ్యాపారం చేయడమే నచ్చింది అంటున్నావా ఏంటి?

315
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
నా మాట విను, నేను పస్కా పండుగకు ముందే
శుభ్రం చేయాల్సిన పని ఉంది.

316
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-థాంక్స్. మేము కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.
-థాంక్స్. మాకు ఇది వద్దు.

317
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
అమ్మా.

318
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
నేను ప్రిసిల్లా ని దించాను,
డవిడ్ కూడా దించాను.

319
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
బట్టలు మెషిన్ లో వేసాను,
ఒవేన్ లో భోజనం రెడీ అవుతుంది,

320
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
ఇప్పుడు మూడింటివరకు ఖాళీగా ఉన్నాను.
నేను ఏం చేయాలి?

321
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
సరే, నా సొంత కూతురు నేను దాని పెళ్లి రాత్రి
వేసుకోవాల్సిన డ్రెస్ గురించి చెప్తే వినడం లేదు.

322
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
దానికి లేసి నైటీ డ్రెస్ కావాలంట.

323
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
షిరా వేసుకున్న డ్రెస్ లాంటిది.

324
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
ఓయ్, ఆపు…

325
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
నేను నీకు అమ్మని మాత్రమే కాదు.
నా వృత్తే ఇది.

326
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
నేను ప్రత్యేకంగా కొన్ని నెగ్లిజీస్ ఆర్డర్ చేశాను.
అది చూసి మొయిషె మతిపోతుంది.

327
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-నువ్వు గోల్డే ఇంకా నయోమికి సహాయం చేస్తావా?
-తప్పకుండా.

328
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
హలో.

329
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
ఇనెస్, నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేస్తున్నావా?

330
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
హాన్న ఎక్కడికి తీసుకెళ్తే నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

331
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
ఆమె మరీ చెప్తుంది.
జనం ఇప్పుడు వస్తే ఆమెనే అడుగుతున్నారు.

332
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
సరే, నయోమి ఇప్పుడే పెద్దదవుతుంది.

333
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-దానికి మంచి బ్రా కావాలి.
-ఆపు!

334
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
ఇదే నీ మొదటి బ్రానా?

335
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
నా ఛాతి పెరిగిన ప్రారంభంలో నేను కూడా
చాలా చిరాకుపడ్డాను.

336
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
అది వేరొకరి శరీరం అన్నట్టు అనిపించింది.

337
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
కానీ త్వరలోనే నీకు అలవాటు అవుతుంది,
నీకు ఏదైనా సౌకర్యంగా ఉండేది వెతుకుతాను.

338
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
సరేనా?

339
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-అలాగే.
-గిలా నాకు తాను సేక్విన్లు వేసుకుంటున్నాను అని చెప్పింది.

340
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
ఇనెస్, పెళ్ళికి నువ్వు ఏం వేసుకుంటున్నావు?

341
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
నువ్వు వస్తున్నావు, కదా?

342
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
అంటే…

343
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
ఆమె తప్పకుండా వస్తుంది.

344
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు నాతో ఇవాళ డాన్స్ వేయవా?

345
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
ఎందుకు వేయవు? ఇవాళ రాత్రి నీకేమైంది?

346
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-సరే.
-పదా, సరదాగా ఉంటుంది.

347
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
కానివ్వు!

348
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
నువ్వు ఇప్పుడు ఒక నిజమైన షానోవిట్జ్ వి అయ్యావు.

349
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
అమ్మా?

350
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
నువ్వు నటిస్తున్నావు అన్నమాట.

351
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
నువ్వు పడుకోలేదు.
అమ్మను బోల్తా కొట్టించాలని చూస్తున్నావా?

352
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
అవును.

353
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
సరే, బాగానే నటించావు.
ఇవాళ రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేసావా?

354
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
ఎల్కీ ఇంకా మెహతా అమ్మాయిలతో డాన్స్ వేయడం…

355
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
పెద్ద ఐస్ క్రీమ్ తినడం నచ్చిందా?

356
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
నువ్వు ఎన్ని చెర్రీలు తిన్నావో చూసాను.

357
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-ఎక్కువ ఏం తినలేదు. తినలేదు.
-తిన్నావు.

358
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
నువ్వు సరదాగా గడిపావంటే నాకు చాలా సంతోషం.

359
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
మనం ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండాలి?

360
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

361
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
మనం ఇక్కడ వాళ్ళతో ఎంత కాలం ఉండాలి?

362
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
ఓహ్, బుజ్జి.

363
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
హాన్న నన్ను తన షాపులో పని చేయమని చెప్పింది.

364
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
అక్కడికి వచ్చే మహిళలకు నేను బాగా నచ్చాను అంట.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

365
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
నేను త్వరలో ఆయా పని మానేసి,
ఏదోకరోజు ఆమె భాగస్వామిని అవుతాను.

366
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
ఇప్పుడు మన కుటుంబం ఇదే.

367
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
ఇకపై ఇదే మన జీవితం.

368
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
మన జీవితం అద్భుతంగా ఉండబోతుందని నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

369
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-సరేనా?
-సరే.

370
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-సరే.
-సరే.

371
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-సరే. సరే? సరే?
-సరే. సరే, సరే.

372
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
సరే, ఇక పడుకో.

373
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
నువ్వు అన్నది నిజమే. తొంగ్స్.
అస్సలు అనుకోలేదు. బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి.

374
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
చెప్పాను కదా, అందరూ అవే కొంటున్నారు.

375
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
నాకైతే నప్పవు,
కానీ లాభం తెచ్చేది ఏదైతే ఏముందిలే.

376
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-హలో?
-ఓహ్, లీబా.

377
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
మెట్ల మీద ప్యాకేజీలు ఉన్నాయి.
వాటిని తీసుకురమ్మంటారా?

378
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
ఇనెస్, నీకు లీబా గుర్తుంది కదా?
నా కజిన్ వాళ్ళ భార్య.

379
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
అవును.

380
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-హలో.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

381
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
నీకు ఇవాళ ఇనెస్ ట్రైనింగ్ ఇస్తుంది.

382
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
దేనికి?

383
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
లీబా వాళ్ళ చిన్న బిడ్డ స్కూల్ కి వెళ్లడం
మొదలైంది, కాబట్టి ఆమె ఇకపై ఇక్కడ పని చేస్తుంది.

384
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
ఇక్కడా?

385
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
అవును.

386
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
మేమిద్దరమా?

387
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
అంటే, ఇది చిన్న షాపు కదా. కాబట్టి ఆమె
ఒక్కత్తే ఉంటే సరిపోతుందిలే.

388
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
ఆ బాక్సులు నేను తెస్తాను.

389
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
లీబా వాళ్ళ కుటుంబం కొన్ని ఆర్ధిక ఇబ్బందుల్లో పడింది,
ఆమెకు ఈ ఉద్యోగం చాలా అవసరం.

390
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
ఆమె సులువుగా ఇముడుతుంది.
ఆమె మా సమాజంలో ఒకత్తె.

391
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
నువ్వేం కంగారు పడకు.
ఎల్కీ త్వరలోనే గర్భవతి అవుతుంది.

392
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
ఆమెకు ఒక ఆయా అవసరం అవుతుంది.
రానున్న కాలంలో మళ్ళీ ఆ పని నీకే.

393
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
పదా, లీబా.
ఇనెస్ నీకు రిజిస్టర్ చూపిస్తుంది.

394
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
సేల్ ని రిజిస్టర్ చేయడానికి,
ఈ బటన్ నొక్కాలి

395
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
తర్వాత ఈ తాళాన్ని తిప్పితే గల్లాపెట్టె వస్తుంది.

396
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
కాస్త కప్పుకో.

397
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
భలే, ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఇముడుతా.

398
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
నా బిస్కెట్లు.

399
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
నా మిత్రమా.

400
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
రాస్ప్బెర్రీ బిస్కెట్లు తెచ్చాను అని చెప్పు.

401
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
అవి లేకపోతే తినలేను తెలుసు కదా.

402
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
ఉన్నాయి.

403
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
ప్రిసిల్లా, నువ్వు చాలా ఎదిగిపోయావు.
నీకు పెళ్లి అయిందా?

404
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-ఇనెస్, తనకు పెళ్లి అయిందా?
-దేవుని దయ, త్వరలో అవ్వాలి.

405
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
నా ఇంట్లోకి హామెట్జ్ తీసుకురాలేదని చెప్పు.

406
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
అలాంటిది అస్సలు చేయను.

407
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
రండి, లోనికి రండి. మనం…

408
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
నేను నీ ఫెవరెట్ టీ చేస్తున్నాను.
ప్రిసిల్లా, నీకు కూడా కావాలా?

409
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
లేదు, మేము ఎక్కువసేపు ఉండలేం.

410
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
సోది చెప్పకు. నేను టీ చేస్తున్నాను,
మీరు నాకు కంపెనీ ఇవ్వాలి.

411
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
సరే, చెప్పు, డవిడ్ ఎలా ఉన్నాడు?
వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

412
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
అంటే, వాడి కళ్లద్దాల షాపును మూసేయాల్సి వచ్చింది.

413
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-లీజుకి సరిపడేంత డబ్బు వాడి దగ్గర లేదు.
-హాన్న, నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

414
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
దేనికి? ఎక్కడ చూసినా ఇదే జరుగుతుంది.

415
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
ఆన్లైన్ లో దొరికే కళ్లద్దాలు డవిడ్ అమ్మేవాటికన్నా
చాలా చవక.

416
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
నా వ్యాపారం కూడా బాలేదు, తెలుసా?

417
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
దాదాపు నా క్లయింట్స్ అందరూ ఇప్పుడు
తమ బ్రాలను అమెజాన్ నుంచే కొంటున్నారు.

418
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
నీకు కూడా ఇదే సమస్య ఉండి ఉండొచ్చు.
నీ వ్యాపారం కూడా ఆన్లైన్ షాపింగ్ వల్ల దెబ్బతిందా?

419
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
అంటే కాస్త ఇబ్బంది ఉంది,

420
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
తెలిసిందే కదా, చాలా…

421
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
అంత సాఫీగా సాగడం లేదు.

422
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
ఓయ్, వ్యాపారస్తుల జీవితాలు ఇంతే, ఏమంటావు?

423
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
ఓహ్, ఇనెస్, కొంచెం ఆ పాత్రను నానబెడతావా?

424
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
నువ్వు క్రితంసారి కడిగినప్పుడు ఒక మరక
అలాగే ఉండిపోయింది.

425
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
రువేన్ కి ఆ బల్ల కింద ఒక అంట్లు తోమే మెషిన్
పెట్టొచ్చు అని చాలా సార్లు చెప్పాను.

426
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
ఎన్ని అంట్లు తోమినా మళ్ళీ కొత్తవి

427
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
వస్తూనే ఉన్నట్టు ఉంది.

428
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
థాంక్స్.

429
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
నేను రెండు వారాలలో పని మానేస్తున్నాను.

430
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
ఆగు, ఏంటి?

431
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
ఎందుకు?

432
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
నేను…

433
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
నేను ఇక మానేయాలి.

434
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
ఇనెస్, నువ్వు మా కుటుంబ సభ్యురాలివి.
మనం ఏదొక పరిష్కారం కనుగొందాం.

435
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
నేను ఇక పని చేయలేను.

436
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
కానీ మీ సహకారానికి చాలా థాంక్స్.

437
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-అద్భుతం. ఇది చాలా గొప్ప విషయం.
-నేను ఆమెను కొత్త షాప్… అవును కదా?

438
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
ఇనెస్! నాకు అస్సలు తెలీదు.

439
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
నేనేమో ఇంకా మనం మళ్ళీ కలిసి వ్యాపారాన్ని
చేద్దాం అని నిన్ను పిలుద్దాం అనుకుంటున్నాను,

440
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
కానీ చూస్తుంటే నేనే నీకు పని
చేయాల్సిన పరిస్థితి ఉన్నట్టు ఉంది.

441
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
ఓహ్, లేదు. అలా ఏం కాదు.

442
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితి అంత బాలేదని నాకు అర్థం అయింది.

443
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
కాబట్టి…

444
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
డవిడ్ ఇంకా మీ కుటుంబం కోసం ఇది నా కానుక.

445
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
నేను ఇది తీసుకోలేను.

446
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
ఇది చాలా ఎక్కువ.
ఇనెస్, నీ సంగతి ఏంటి? మీరు వాడుకోండి.

447
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
ఇది నా చిన్న కానుక, హాన్న.

448
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
సరే, నాకు ఏమాత్రం ఆశ్చర్యంగా లేదు.

449
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
థాంక్స్.
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

450
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
వచ్చే ఏడాది మంచి వార్త చెప్పాలి, సరేనా?

451
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
మీ పేపర్. మీరు మర్చిపోయారు.

452
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
ఓహ్, లేదు, అది మీకోసమే. ఉంచుకోండి.

453
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
నువ్వు ఆమెకు ఆ పేపర్ ఎందుకు చూపించావు?

454
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
నీ వ్యాపారం అద్భుతంగా సాగుతుందని ఆమెకు తెలియాలని.

455
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
నువ్వు ఆవిడకు ఆ చెక్ ఎందుకు ఇచ్చావు?

456
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-నీకు ఆవిడంటే అస్సలు గిట్టడం లేదు.
-నాకు ఆవిడ మీద…

457
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
ఇలా చూడు, నేను ఈ దేశానికీ ఒంటరిగా వచ్చినప్పుడు
హాన్న నాకు ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చింది,

458
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-వ్యాపారాన్ని నేర్పించింది…
-ఆమె నిన్ను ఎత్తుకొని మోయలేదు.

459
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
నువ్వు ఆమెకు ప్రతీ ఏడాది భోజనం తెస్తావు,

460
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
కానీ ఏనాడైనా ఆమె నిన్ను తన బల్ల దగ్గర
కూర్చోమని అడిగిందా?

461
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
నువ్వు ఎప్పుడూ
ఆమెకు పనిదానిలాగే ప్రవర్తిస్తున్నావు.

462
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
చూడడానికి ఆమెను నెత్తిన పెట్టుకున్నట్టు ఉంటుంది.

463
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
అంటే, ఎందుకు బెలీజ్ వదిలి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

464
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
ఇక్కడికి వచ్చి పనిమనిషి పని చేసేటట్టు అయితే

465
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
నీ బిడ్డని వదిలి ఇంత దూరం రావడం ఎందుకు?

466
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

467
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
మా అమ్మ చెప్పింది కాబట్టి.

468
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
అవును, కానీ నీకు కూడా రావాలనిపించింది,

469
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-లేదా నువ్వు వచ్చేదానివి కాదు.
-నేను భయంతో వదిలి వచ్చాను.

470
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
ఒక తల్లిగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలీదు, అలాగే…

471
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
జీవితాన్ని తిరిగి మొదలుపెట్టాల్సి వచ్చింది.

472
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
అది నాకు తెలుసు, అమ్మా.

473
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
నేను ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను కలసిన నాట నుండి
అది నాకు తెలుసు.

474
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
కానీ నీ మీద నాకు ఇప్పుడు
కోపంగా ఉన్నది అందుకు కాదు.

475
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత కూడా

476
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
నీ సత్తాకు తగ్గట్టుగా ఏమీ చేయడం లేదనే
నాకు కోపంగా ఉంది.

477
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
నువ్వు చేసేది ఏమైనా సరే…
అది అపరాధభావమో లేదా పశ్చాత్తాపమో నాకు తెలీదు.

478
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
కానీ దానిని ఇక ఆపు.

479
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
ఏదైనా సాధించు.

480
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
అమ్మా.

481
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
నీ షాపుకు అంతమంది మహిళలు వస్తుంటారు,

482
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
అందరినీ నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో నింపి,
తమలోని గొప్పతనాన్ని వారికి తెలుపుతావు.

483
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
వాళ్ళను తక్కువ చేయవు కదా.
అదే పని నీ విషయంలో ఎందుకు చేసుకోవు?

484
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
సెలవులకు మూయబడింది

485
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
ఆ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ పేరు ఏంటి?

486
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-ఓరి, దేవుడా.
-ప్రిసిల్లా, నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను అంతే.

487
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
లేదు, నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.
నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.

488
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
ఎంత వరకు చదివాము?

489
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
అమ్మా, దయచేసి నేరుగా తెగుళ్లకు వద్దామా?
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

490
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
సరే.

491
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
దమ్.

492
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
ట్జ్ ఫార్దేయ.

493
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
కినిమ్.

494
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
వడగళ్ళు. మిడతల గుంపు.
జేష్ఠ్య పుత్రుల మరణం.

495
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
ప్లీజ్?

496
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
సరే, ముఖ్యమైనవి చెప్పేసుకున్నాం.

497
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
ఇక తిందాం.

498
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
ఇనెస్ ముగ్గురిని షాపు కోసం పనిలో పెట్టుకుంది.

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ఆమె తన సొంత బ్రాలను డిజైన్ చేసింది.

500
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ఇనెస్ లాంజరే
ఎక్స్పర్ట్ బ్రా ఫిట్టర్

501
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
ఆమె ఇంకా హాన్న ఇప్పటికీ స్నేహితులే.

502
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
వారు తమ పస్కా సంప్రదాయాన్ని ఇంకా ఆచరిస్తున్నారు.

503
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
"లిటిల్ అమెరికా" అనబడే ఎపిక్ మ్యాగజిన్ సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

504
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్