(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)
(ฉายแล้ววันนี้ "ผู้รู้ใจบรา")
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
(อิเนส)
(เดอะนิวยอร์กไทมส์)
(หน้าธุรกิจ)
(ผู้รู้ใจบราแห่งบรูกลิน)
(อิเนส บราวน์อยากให้ผู้หญิงฟิน)
ตายละ
- อิเนส ลูกค้ารออยู่นะ - อรุณสวัสดิ์ซิง
ใกล้ถึงฤดูแต่งงานแล้ว ฉันไม่รู้จะเอาไปไว้ตรงไหน
- อยากได้พื้นที่หลังร้านเพิ่ม - เดี๋ยวฉันย้ายกล่องให้
- เธีย! - ว่าไง
ไม่ได้พาลูกมาเหรอ
เปล่า ฉันหนีลูกมา
ฉันอยากเจอลูกเธอ
รู้ แต่นมฉันเยินหมดแล้ว
อะ มาถอดเสื้อ ขอดูหน่อยซิว่าเป็นยังไง
ลูกดูดนมจนแห้งเลย
เมื่อก่อนนมฉันนางฟ้ามาก ตอนนี้เหมือน…
หมาอะไรนะที่หูห้อยๆ
- ดัชชุน - ใช่ ตอนนี้นมดัชชุน
โอ๊ย บ้า ไหนดูซิ
เรื่องแรกเลยคือห้ามเอานมใหม่ไปใส่บราเก่า
ทิ้งไปเลย พูดจริง โยนทิ้งไปซะ
- โอเค - ต้องใส่ดันทรง 34E
คัปอีเหรอ มีซะที่ไหนล่ะ โม้แล้ว
ฉันใส่คัปดีมาตลอด ตอนนี้นมเหี่ยว จะใหญ่ขึ้นได้ยังไง
นี่คุณ มันไม่ใช่แบบนั้นค่ะ เชื่อมือดิฉันสิคะ
ผู้รู้ใจบราแห่งบรูกลิน
ลงเดอะนิวยอร์กไทมส์แล้วจ้า
- เงียบเลย ชู่ๆ - "อิเนส บราวน์อยาก…"
เดี๋ยวชาวบ้านรู้หมด
อย่างกับจะปิดได้ นี่เดอะนิวยอร์กไทมส์นะแม่
ไหนว่าเพื่อนลูกเขียนบทความเล็กๆ ไง
ไม่เห็นรู้เลยว่าจะได้ลงเต็มหน้า
หนูก็ไม่รู้ แต่เขาเขียนเพราะเขาติดใจแม่นะ
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่อยากดัง แม่ติดลูกค้าอยู่นะ
เธีย
- แล้วก็มีบราเสื้อยืด - จ้ะ
เดี๋ยวต้องมีลูกค้าเยอะขึ้นแน่ๆ
แม่ต้องทำป้ายหน้าร้าน ต้องมีร้านของตัวเอง
นี่เรื่องใหญ่นะคะ ร้านแตกแน่
แม่ไม่อยากให้ร้านแตก
ดูก็รู้ แม่เอาแต่พูดถึงฮานนาห์
แม่คงไม่มีวันนี้ ถ้าไม่มีฮานนาห์
- เขาจะเห็นยัง - เห็นก็ดีสิคะ
อิเนสใช่มั้ย เรานัดกันไว้เจ็ดโมงนะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะคุณชาโนวิทซ์
ฉันงงๆ กับรถไฟใต้ดิน แล้วก็เพิ่งย้าย…
จาเมกาเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เบลีซ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่พอถามผู้ชาย…
อย่าไปคุยกับพวกผู้ชาย
คุณต้องรีบเรียนรู้กฎนะ ถ้าอยากอยู่รอด
นี่โดวิด
เข้ามาๆ ติดโรคสายเลย
ฉันสายแล้ว ฉันทำงานชั้นใต้ดินตั้งแต่จันทร์ถึงศุกร์
แต่คุณจะอยู่บนนี้เป็นหลัก ทำงานวันละ 12 ชั่วโมง
นี่ลูกคนโต ชีร่า
นี่เอลกี้
พอเลิกเรียนพวกแกจะมาช่วยทำงานบ้าน
- นั่นกีล่า ไม่ใช่ลูกฉัน หนักกว่า - บายค่ะ
คนแถวนี้เหมือนเป็นญาติกันหมด
- คุณมากับครอบครัวรึเปล่า - เปล่าค่ะ ฉันมาคนเดียว
นี่ห้องนอนใหญ่ ถ้าประตูปิดอยู่อย่าเข้าไปนะ
- สามีฉันอาจจะอยู่ แล้ว… - ห้ามคุยกับผู้ชาย
มันซับซ้อนน่ะ
ห้ามเอาอาหารข้างนอกมากิน เรากินโคเชอร์
นมกับเนื้อ แยกกันเสมอ
ห้ามใส่จานเดียวกัน สีชมพูใส่เนื้อ สีน้ำเงินกับเขียวใส่นม
สามีฉันตาบอดสี เลยจุกจิกหน่อย
ล้างแยกกันด้วยนะ
คุณต้องทำมื้อเที่ยงให้ฉัน และช่วยเอลกี้เตรียมมื้อเย็น
โดวิดแพ้ไข่ กินแล้วผื่นขึ้น
ฉันเขียนรายละเอียดไว้ให้บนเคาน์เตอร์แล้ว
อย่าเปิดเตานะ
บอกให้เด็กๆ เปิดให้ ไมโครเวฟใช้ได้
- อร่อยจัง ห้าโมงเจอกันนะ - ได้ค่ะคุณ
ไม่เอา เรียกฮานนาห์เถอะ
ค่ะ ฮานนาห์
ไงจ๊ะ
ทุกคนคะ รอฉันสักครู่นะคะ ขอบคุณค่ะ
น่าจะพอดีค่ะ
- รอสักครู่ค่ะ - ค่ะ
เอาละ ไหนขอดูหน่อยซิ
ฉันต้องถอดเสื้อมั้ยคะ วัดแบบนี้เลยได้มั้ย
ไม่ต้องวัดค่ะ แต่ต้องเห็น ไม่ยุ่งยากหรอก เลิกเสื้อขึ้นก็ได้แล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมาทำไม…
หุ่นฉันมันแปลก แล้วฉันก็โสดด้วย
ผู้หญิงต้องซื้อบราสวยๆ ให้ตัวเอง ไม่ใช่คนอื่น
ยก
หนูจ๋า ฉันเห็นจนชินแล้ว ถอดเลยจ้ะ
- ไม่ต้องเขิน สบายใจได้ - ฉันมีไขมันหลัง
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ปวดหลังบ้างรึเปล่าเนี่ย
ค่ะ ชอบปวดตรงนี้
ใช่ เพราะมันกดเนื้อหลังไง ไม่ซัปพอร์ตเลย
เลยหย่อนคล้อยไปหมด นึกออกมั้ย
ค่ะ พอห้อยเลยรู้สึกเหมือนวงกลม
เหมือนคนไม่มีหุ่น
หันมา ก็หุ่นเธอเป็นแบบนี้
หุ่นไม่ใช่ปัญหา ปัญหาคือบรา
อายไปไม่มีประโยชน์
เราต้องรู้สึกดีกับตัวเอง
หายใจเข้า นับหนึ่งถึงสิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
ไม่กินนมแล้วนะ เพิ่งกินเนื้อไป
เก่งจังเลย
แม่ลืมมื้อเที่ยง เอาไปให้แม่กันดีกว่า
แบบนี้ไม่ได้ยูดิธ
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว หน้าอกคุณใหญ่เกินบรา มันไม่ดี
ก็หาบราลูกไม้แบบซัปพอร์ตให้ฉันใส่สิ
หลานชายคนโปรด น่ารักจริงๆ
อิเนส มีอะไรรึเปล่า
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ ฉันเอามื้อเที่ยงมาให้
ขอบคุณมาก วางไว้ตรงนั้นเลย ขอบคุณจริงๆ
อิเนส ช่วยบอกยูดิธทีสิ ว่าหน้าอกเขาใหญ่เกิน ใส่บราผ้าแบบนั้นไม่ได้
เอาเลย พูดความจริงไปเลย
ก็อาจจะจริงนะคะ
พ่อฉันให้มาเยอะน่ะ
นี่ไม่ใช่บราแล้ว นี่มันสะพานบรูกลิน
ปิดๆ หน่อย
คนนี้นี่แสบจริงๆ
ยาวไปถึงแม่น้ำอีสต์เลย
เขาใส่คัปดี ทั้งที่ตัวเอง 38F
- มีถึงคัปเอฟเลยเหรอ - คัปเอ็มยังมีเลยจ้ะ
ขอเทิดทูนวิชาวิศวกรรม
ใช้เวลาสร้าง 14 ปี กับคน 600 คน
ไม่รู้ฮานนาห์ทำได้ยังไง มีแต่คนไปหาเขา
ทั้งโบบอฟ แกร์ แซทมาร์
ฉันก็ซื้อของร้านเขา ทั้งที่เป็นวิซห์นิตซ์
โชคดีนะที่เขาไม่ได้ขายกระโปรง ไม่งั้นร้านฉันเจ๊งแน่
ขอตัวนี้ค่ะ
ตาถึงมาก
- ขอดูตัวนั้นได้มั้ยคะ ตัวนั้น - ได้จ้ะ
นี่เหรอ ฮะ
นี่จ้ะ
สวย
ขอชุดนี้ด้วยค่ะ
สวยจ้ะ
บอกซาราห์นะว่าพรุ่งนี้อย่าเพิ่งมา ฉันขอพัก
ลูกค้าเข้ามาเรื่อยๆ เลย แล้วโดวิดล่ะ
นอนอยู่ค่ะ
เอลกี้ดูอยู่ แต่ฉันเอามื้อเที่ยงมาให้
ขอบใจจ้ะ
มีสามีมาหลายปี สู้มีภรรยาแป๊บเดียวไม่ได้เลย
มา เดี๋ยวฉันจัดให้ คุณไปกินเถอะ
- มา - ขอบใจจ้ะ
กระโปรงเข้ากับคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
บราไม่ดีเลย มองเห็นทะลุเสื้อออกมา
มันเก่าแล้วค่ะ ฉันไม่ค่อยใส่ใจเรื่องบราน่ะ
ต้องสนนะ มานี่เลย มาลอง
ไม่เอา
คนของฉัน ห้ามใส่บราด้อยคุณภาพ
มันเป็นรากฐานสำคัญเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ - ถ้าใส่ไม่พอดี
- แต่งตัวเท่าไหร่ก็ไม่สวย - ไม่เอาๆ เดี๋ยว
มาเร็ว แป๊บเดียว
ขอดูหน่อยซิว่าเป็นยังไง
- โอเค 36E - คุณยังไม่ได้วัดเลยนะ
สายวัดก็คือตาฉันนี่แหละ
เมื่อก่อนคัปซี แต่ฉันอ้วนขึ้นน่ะค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่หุ่นจะเปลี่ยน ไม่มีใครอยากยอมรับหรอก
สะเทือนใจกันเหลือเกิน
ตอนเปิดร้านแรกๆ ฉันแค่คิดว่าผู้หญิงต้องซื้อบรา
แต่ที่จริงพวกเขา… เราต้องการอะไรมากกว่านั้น
ทุกคนยึดติดกับอดีต ร่างกายมันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
เป็นธรรมชาตินะ ยิ่งหลังคลอดลูก
หลังจากคลอดลูกสาว ฉันนึกว่าจะปิดอู่แล้ว
เซอร์ไพรส์ โดวิดโผล่มา หุ่นพังเหมือนเดิม
พอมีลูกแล้วคุณจะเข้าใจ
หวังว่าอีกหน่อยคุณคงมีลูกนะ คุณเลี้ยงโดวิดเก่งมาก มีความเป็นแม่
ฉันมีลูกแล้วคนนึงค่ะ
สองขวบ ตอนนี้แกอยู่ที่เบลีซกับแม่ฉัน
ชื่ออะไร
พริสซิลล่า
เรื่องมันยาวน่ะ
กับพ่อเด็กเหรอ
แม่ฉันคิดว่าฉันควรจะมาที่นี่
คนเดียวแล้วค่อยกลับไปรับลูกทีหลัง
ฉันกลัวลูกจะลืมฉัน
พร้อมเมื่อไหร่ คุณก็ไปรับลูกสิ
เดี๋ยวก็ถึงเวลาที่คุณจะได้อยู่กับลูก
ลองตัวนี้สิ ดีกว่าตัวเก่าแน่นอน
นี่เหรอ
ได้ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบ ใส่แล้วสวยมาก
อิเนสลองเจอเรค่ะ
วันนี้ฉันไม่ว่างแล้วค่ะ วันพุธได้มั้ย
- ต้องหยิบบัตรคิวมั้ยคะ - ไม่ต้องค่ะ ฉันจำได้
- โทรมาใหม่ตอนบ่ายได้มั้ย - อิเนส
- ดีค่ะ เยี่ยม - อิเนส!
เชิญต่อเลยค่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ
ต่อไปเป็นคุณนะคะ
มาแล้วๆ ขอทางหน่อยค่ะ
พวกเขาเอาบรามาแขวนทับชุดฉัน
ขอโทษ
ไม่เห็นบอกเลยว่าได้ลงหนังสือพิมพ์
ฉันพูดถึงร้านเธอด้วยนะ
พวกเขายืนขวางประตูไม่ได้นะ เผื่อไฟไหม้
ฝากบอกด้วยว่าซื้อบราแล้ว อย่าลืมแวะดูชุดแต่งงาน
ได้เลยๆ
รบกวนยืนชิดฝั่งนี้เลยค่ะ ขอเวลาสักครู่
ฉันดูร้านคนเดียวน่ะค่ะ รอหน่อยนะคะ
แบบนี้ไม่เวิร์กค่ะ คุณต้องใส่บราดันทรง
ตัวนี้ซัปพอร์ตดี
ดูดีมาก จะได้คึกคักมีชีวิตชีวาเนอะ
สุดยอดเลย สวยมากค่ะ
เอาละ ยกแขนขึ้น
ยกเลย
สวย
สวยมาก
ดีค่ะ ดีๆ
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมา
คราวหน้าพาแมดิสันมาด้วยนะ ดูแลตัวเองนะคะ
ได้ค่ะ
โอ้โฮ
โอย
แม่ต้องซื้อมือถือรุ่นใหม่นะคะ รวยแล้วซื้อเลย
แม่ได้โปรดึกดำบรรพ์จ่ายเดือนละ 15.99 แล้วก็จะไม่เปลี่ยนด้วย
ซื้อสมาร์ตโฟนเหอะ จะได้ลงแอป Square
จะได้โทรหาลูกค้า… ชีวิตง่ายขึ้นเยอะเลยนะ
อ๊ะ ไม่ได้ๆ ห้ามแตะ นั่นมันคุกกี้พาสโอเวอร์
หนูกะจะหยิบกินชิ้นนึง
ไม่ได้ นั่นของฮานนาห์ ห้ามแกะกล่องด้วย
ไม่ต้อง ให้ฝากข้อความไป
คงเป็นลูกค้าแหละ
งั้นก็รับสิคะ
ไม่เอา ดังไม่หยุดเลย มีแต่คนโทรตาม
งั้นก็จ้างลูกน้องสิแม่
หนูหาเด็กจากคิงส์โบโรห์ให้ก็ได้
ปล่อยมันเหอะ
แม่ไม่มีป้ายชื่อร้านด้วยซ้ำ
คัดกรองลูกค้าไง
แม่ต้องมีร้านของตัวเองแล้ว
หนูคุยกับนายหน้าให้แล้ว
เขากำลังหาร้านตรงแอตแลนติกให้
หาไปทำไม ร้านแม่เล็กๆ
ร้านฮานนาห์ดีสุดในเมือง ยังเช่าที่ชั้นใต้ดินเลย
- เลิกยกยกฮานนาห์ได้แล้ว - ไม่ได้ยกยอ
ถามจริง แม่เดินข้ามเมือง
ไปส่งคุกกี้ที่เขาซื้อกินเองได้อะนะ
เขาเป็นเพื่อนแม่ มันเป็นธรรมเนียมของเรา และปีนี้ลูกต้องไปกับแม่
- ไม่เอา - เอา
อย่าเสียมารยาท เขาถามถึงลูกตลอด ชิมซิ
- ไม่เอา - เอา ชิมสิ
ค่ะ อร่อยค่ะ
หนูจะกินคุกกี้ได้ยัง
ถึงแล้วจ้ะ
ห้องไม่ใหญ่นะ แต่น่าจะอยู่ได้
นั่งเครื่องบินมานานเนอะ
หิวเหรอจ๊ะ
เหนื่อยใช่มั้ย
เดี๋ยวแม่พาไปดูห้องนอนนะ มานี่สิ
แม่เอาเสื้อผ้าออกมาจากเก๊ะหมดแล้ว
หนูจะได้ใส่ของของหนู
เดี๋ยวหนูนอนเตียงนะ แม่นอนข้างนอกเอง
หนูจะได้มีห้องส่วนตัว
แม่ซื้อชุดนอนใหม่ไว้ให้ด้วย
หนูเอาชุดนอนมาจากบ้านค่ะ
พริสซิลล่า
แม่ดีใจมากนะที่ลูกมาที่นี่
แม่ช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ย
หนูทำเองได้ค่ะ
กลิ่นปลายัดไส้คงติดตัวไปถึงปีหน้า
นั่นสิ
พริสซิลล่า มาช่วยแม่มั้ย มาเร็ว สนุกนะ
ปีที่แล้วฉันนึกว่ามันฝรั่ง 23 โลก็คงพอ
- มาเลยๆ - ปีนี้ซื้อ 27 โล
- อะนี่ ตักใส่มือนะ - โดวิด
- เลือกของดีๆ สิ - นิ่มมั้ย
ปั้นเป็นก้อนกลมๆ
แล้วก็โยนลงหม้อ
- นิ่มจังค่ะ - มานี่มา
จ้ะ ปั้นให้เป็นก้อน
- เล็กไปแล้ว - ขอโทษค่ะ
ฉันคิดว่าแกน่าจะกินง่ายขึ้น
แต่เดี๋ยวแก้ให้ เดี๋ยวแก้ให้ค่ะ
ที่จริงก็ไม่เป็นไรหรอก ปล่อยไปเถอะ
ฉันก็ไม่ชอบกินมัตโซ่บอลลูกใหญ่ๆ เหมือนกัน
อยากทำอีกมั้ย
หนูกลับไประบายสีดีกว่า
ได้จ้ะ ได้ๆ
งั้นมา เช็ดมือซะนะ
- โอเคอิเนส ขอบคุณที่มาช่วยนะ - สบายมากค่ะ
โอเคมั้ยจ๊ะ
หนูอยากกินซุปหอยสังข์ของคุณยาย
ลองกินอันนี้ดู ลองดู อร่อยนะ แม่ทำเอง
ได้จ้ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้กินซุปหอยสังข์กัน
- เอเมน - แม่ทำไปทำไมคะ
มันเป็นบทสวดน่ะลูก
คล้ายๆ ที่คุณตาเคยสวดไง
สว่างมาก
ห้องหัวมุม กระจกบานใหญ่
แถวนี้เริ่มบูมแล้วนะคะ
เจ้าของที่ยอมทำพื้นให้ใหม่ด้วย
หาไม่ได้ง่ายๆ เลยนะคะ เพอร์เฟกต์มาก
แม่ไม่รู้จะเอาที่เยอะๆ ไปทำไม
แม่ ก็… เอาไว้รับลูกค้าใหม่ๆ ไงคะ
ขอคุยกันสักครู่ได้มั้ยคะ
แม่ ลงตัวจะตาย
ที่เดิมก็ดีอยู่แล้ว
แม่ไม่อยากทำตัวเป็น Victoria's Secret
ได้ ไม่เป็น Victoria's Secret แต่ก็ไม่เป็นร้านห้องเก็บของได้มั้ย
นี่… เอาเหอะ มันสุดยอดเลยนะแม่
แม่จะบอกว่า
แม่อยากอุดอู้อยู่หลังร้านคนอื่นไปเรื่อยๆ เหรอ
แม่ต้องกลับไปทำความสะอาด หลังงานพาสโอเวอร์นะ
- ขอบคุณค่ะ ขอคิดดูก่อนนะคะ - ขอบคุณค่ะ ไม่สนใจค่ะ
แม่
ไปส่งพริสซิลล่าแล้ว ไปส่งโดวิดแล้ว
ซักผ้าอยู่ อบเนื้ออยู่
ฉันว่างจนถึงบ่ายสามเลย จะให้ทำอะไรคะ
ลูกสาวฉันไม่อยากคุยเรื่องงานแต่งงานตัวเอง
เขาอยากได้ชุดนอนลายลูกไม้ค่ะ
หนูอยากได้ชุดเหมือนชีร่า
พอเลย…
แม่ไม่ได้เป็นแค่แม่นะ นี่เรื่องถนัดแม่เลย
แม่สั่งชุดชั้นในมาให้พิเศษเลย มอยชีต้องอึ้งแน่ๆ
- ช่วยดูโกลดี้กับนาโอมิได้มั้ย - ได้ค่ะ
ว่าไงคะ
อิเนส ทำงานที่นี่แล้วเหรอ
แล้วแต่ฮานนาห์จะสั่งเลยค่ะ
ถ่อมตัวสุดๆ ลูกค้าขอคุยกับเขาเลยแหละ
นาโอมิของฉันเริ่มตั้งเต้าแล้ว
- เลยจะมาซื้อยกทรง - แม่อะ
บราตัวแรกเหรอจ๊ะ
ตอนเริ่มมีหน้าอกฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เหมือนเอาตัวใครมาใส่ก็ไม่รู้
แต่เดี๋ยวก็ชินเอง แล้วฉันจะหาบราใส่สบายให้นะ
ดีมั้ย
- เก่งมาก - กีล่าบอกว่าจะใส่ชุดปักเลื่อม
อิเนสจะใส่ชุดไหนไปงานแต่งคะ
คุณจะมาใช่มั้ย
ฉัน…
ต้องมาสิ
เป็นอะไร วันนี้ไม่มาเต้นกับแม่เหรอ
ทำไมล่ะ แม่อยากเล่นกับหนูนะ
- ได้ค่ะ - มาเร็ว สนุกนะ
มาเร็ว
คุณเป็นชาโนวิทซ์แล้ว
แม่
แกล้งหลับนี่
ไม่ได้หลับจริง หลอกแม่เหรอ
ใช่ค่ะ
สำเร็จซะด้วย คืนนี้หนูสนุกมั้ยลูก
ได้เต้นกับเอลกี้แล้วก็สาวๆ
แถมยังได้กินซันเดถ้วยโต
แม่เห็นนะว่าหนูกินเชอร์รี่ไปกี่ลูก
- ไม่เยอะเลยค่ะ ไม่เยอะ - เยอะนะ
แม่ดีใจนะที่หนูสนุก
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานมั้ยคะ
หมายความว่าไงจ๊ะ
เราจะอยู่ที่นี่กับพวกเขาอีกนานมั้ยคะ
ลูกแม่
ฮานนาห์อยากให้แม่ทำงานที่ร้าน
เขาบอกว่าลูกค้าชอบแม่ แม่ก็ชอบงาน
เดี๋ยวแม่จะเลิกเป็นพี่เลี้ยง แล้วอีกหน่อยจะเป็นหุ้นส่วนร้าน
พวกเขาเป็นครอบครัวเราแล้ว
นี่เป็นชีวิตเราแล้ว
แม่รับรองได้ว่ามันต้องดีแน่ๆ
- นะจ๊ะ - ค่ะ
- โอเค - โอเค
- นะจ๊ะๆ - ค่ะๆ
เอาละ นอนได้แล้ว
คุณพูดถูก เพิ่งรู้ว่าตองจะขายดีขนาดนี้
บอกแล้วว่ากำลังฮิต
ไม่ถูกจริตฉัน แต่ถ้าลูกค้าชอบก็ดี
- หวัดดีค่ะ - ลีบา
มีพัสดุวางอยู่ตรงบันไดน่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบให้มั้ย
อิเนส จำลีบาได้มั้ย น้องสะใภ้ฉันน่ะ
จำได้สิ
- ว่าไงคะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เดี๋ยวอิเนสจะสอนงานนะ
งานอะไรเหรอ
เดี๋ยวลีบาจะมาช่วยฉันทำงานน่ะ ลูกคนสุดท้องเขาเข้าเรียนแล้ว
งานที่นี่เหรอ
ใช่
กับฉันเหรอ
ร้านเล็กๆ แบบนี้ มีคนช่วยคนเดียวก็พอแล้ว
ฉันไปหยิบพัสดุให้นะคะ
ตอนนี้ครอบครัวลีบากำลังฝืดเคือง เขาเลยต้องทำงาน
แล้วเขาก็เหมาะ เพราะเป็นญาติฉัน
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเอลกี้ก็ท้องแล้ว
ต้องมีพี่เลี้ยงลูก คุณไม่ตกงานหรอก
มาสิลีบา เดี๋ยวอิเนสจะสอนใช้เครื่องคิดเงิน
ก่อนคิดเงินต้องกดปุ่มนี้
แล้วบิดกุญแจให้เก๊ะเปิด
ปิดไหล่หน่อย
เยี่ยม เนียนมาก
คุกกี้ฉัน
เพื่อนฉัน
ราสป์เบอร์รี่รึเปล่า
ไม่งั้นไม่เข้ากับเทศกาลนะ
อยู่แล้ว
พริสซิลล่า ตัวเบ้อเริ่มเลย สูงมาก แต่งงานยัง
- เขาแต่งงานยัง - หวังว่าคงเร็วๆ นี้
ไม่ได้เอาอาหารต้องห้ามมาใช่มั้ย
ไม่มี
เข้ามาเลย เข้ามาๆ เดี๋ยว…
ฉันจำได้ว่าเธอชอบกินชาอะไร พริสซิลล่า ดื่มชามั้ยจ๊ะ
เดี๋ยวเราต้องรีบไปค่ะ
ไม่ให้ไป เดี๋ยวฉันจะชงชา แล้วหนูต้องอยู่เป็นเพื่อนฉัน
เออนี่ โดวิดเป็นยังไงมั่ง คิดถึงนะเนี่ย
เขาโดนบีบให้ขายร้านแว่นตาทิ้ง
- ไม่มีเงินจ่ายค่าเซ้ง - ฮานนาห์ ทำไมไม่โทรหาฉัน
โทรไปทำไม ใครๆ ก็โดนทั้งนั้น
ร้านขายแว่นตาออนไลน์ ถูกกว่าของร้านโดวิดตั้งเยอะ
ร้านฉันก็กระทบนะ
ลูกค้าฉันไปซื้อบราทาง Amazon กันเกือบหมด
ร้านเธอก็คงเหมือนกันมั้ง ออนไลน์ชอปปิงกระทบกับเธอมั้ย
มันแปลกนะ
แล้วก็ แบบว่า…
ไม่ง่ายเลย
ชีวิตเจ้าของธุรกิจเนอะ จริงมั้ย
เอ้อ อิเนส แช่กระทะก่อนนะ
คราวก่อนก้นกระทะยังมีคราบติดอยู่เลย
ฉันบอกรูเว็นแล้วว่าให้ซื้อเครื่องล้างจาน
กว่าจะล้างจานของมื้อเช้าเสร็จ
ก็ได้เวลากินมื้อเที่ยงพอดี
ขอบคุณค่ะ
อีกสองอาทิตย์ฉันจะลาออกนะ
ฮะ ว่าไงนะ
ทำไมล่ะ
ฉัน…
ฉันต้องออก
อิเนส คุณเป็นครอบครัวเรานะ คุยกันก่อนสิ
ฉันต้องออก
แต่ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- สวยมาก สวยจริงๆ - หนูอยากให้แม่… สวยเนอะ
อิเนส! ทำไมไม่บอกฉันเลย
ฉันกะว่าจะรวบรวมความกล้า ชวนเธอกลับมาทำงานกับฉัน
มาช่วยกันกู้ร้าน แต่ฉันต้องเป็นลูกน้องเธอแล้ว
ไม่หรอก ไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอคงฝืดเคือง
ฉัน…
ฉันอยากช่วยโดวิดกับครอบครัวนิดหน่อย
ฉันรับไว้ไม่ได้
มันเยอะไป แล้วเธอล่ะอิเนส เธอก็ต้องใช้
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ น่ะฮานนาห์
เธอมีน้ำใจกับพวกเราเสมอเลย
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่มาเยี่ยมด้วย
ขอให้หนูมีแต่โชคดีนะจ๊ะ
หนังสือพิมพ์ อย่าลืม
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเอามาให้
เอาหนังสือพิมพ์ให้เขาดูทำไม
หนูอยากให้เขารู้ว่าแม่ประสบความสำเร็จแค่ไหน
แม่เขียนเช็กให้เขาทำบ้าอะไร
- ลูกเกลียดเขามากไปนะ - หนูไม่ได้…
ฮานนาห์เป็นครอบครัวของแม่ ตอนแม่อยู่ตัวคนเดียว
- เขาสอนงาน… - เขาไม่ได้ช่วยอะไรแม่เลย
แม่เอาอาหารมาให้เขาทุกปี
เขาเคยเชิญแม่นั่งร่วมโต๊ะมั้ย
แม่มองว่าตัวเองต่ำต้อยกว่าเขา
เหมือนเขาเป็นเทพเจ้า
แม่จะย้ายมาจากเบลีซทำไม
ทิ้งลูกมาทำไม
ถ้าแม่จะแค่มาเป็นคนรับใช้ที่นี่
แม่มาทำไม
ยายบอกให้มา
ก็ใช่ แต่แม่ก็อยากมา
- ไม่งั้นคงไม่มา - แม่มาเพราะแม่กลัว
แม่เลี้ยงลูกไม่เป็นแล้วก็…
แม่อยากเริ่มต้นใหม่
หนูรู้ค่ะแม่
หนูรู้ตั้งแต่เห็นหน้าแม่ที่นี่แล้ว
ตอนนี้หนูไม่ได้โกรธเรื่องนั้น
หนูโกรธที่แม่มาที่นี่
เพื่อมาสร้างชีวิตที่แม่สร้างไม่ได้
หนูไม่รู้ว่าอะไรนะ… รู้สึกผิดหรือสำนึกบาป
พอเหอะแม่
ลงมือได้แล้ว
แม่
พวกผู้หญิงที่มาหาแม่
แม่ทำให้เขารู้สึกว่าตัวเองสวยที่สุด
ทุกคนมั่นใจในตัวเองมากขึ้น ทำไมแม่ไม่ทำแบบนั้นกับตัวเองบ้าง
(ปิดร้านพักผ่อน)
นายหน้าคนนั้นชื่ออะไรนะ
- เอาแล้วๆ - พริสซิลล่า แม่แค่อยากคุยกับเขา
ไม่ได้ แม่ต้องเอาๆ
ถึงไหนแล้วเนี่ย
ข้ามไปเลยได้มั้ยคะแม่ หนูหิวมาก
ได้จ้ะ
เลือด
กบ
เหา
ลูกเห็บ ตั๊กแตน การนองเลือดในวันประสูติ
นะคะ
ได้จ้ะ เข้าเรื่องเลย
กินกันเถอะ
(อิเนสจ้างพนักงานเพิ่มสามคน)
(ออกแบบบราขายเอง)
(ไอริสลองเจอเร ร้านตัดบราผู้เชี่ยวชาญ)
(อิเนสยังเป็นเพื่อนกับฮานนาห์)
(ยังรักษาธรรมเนียมพาสโอเวอร์)
(สร้างจากซีรีส์ "LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)
คำบรรยายโดย Navaluck K.