1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
"SÜTYEN TERBİYECİSİ"

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR

4
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
BROOKLYN'İN SÜTYEN TERBİYECİSİ

5
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
INES BROWNE KADINLARIN
MAĞAZASINDA DANS ETMESİNİ İSTİYOR

6
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Siktir.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ines, bekleyen müşterin var.
-Günaydın Sying.

8
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Düğün sezonu da yaklaşıyor.
Şunu koyacak yerim yok.

9
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Arkada daha fazla yer lazım.
-Kolilerin bazılarını alırım.

10
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Thea!
-Selam.

11
00:02:22,269 --> 00:02:24,938
-Bebeği getirmedin mi?
-Hayır, bebekten kaçıyorum.

12
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Bebekle tanışmak istiyorum.

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Evet, şey, memelerim mahvoldu.

14
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Pekâlâ. Gel, tişörtünü çıkart.
Elimizde ne var, bakalım.

15
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Çocuğum beni kuruttu.

16
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Tanrıça memelerim varken artık…

17
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Sarkık kulakları olan köpeğin adı neydi?

18
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Daksund mı?
-Evet, daksund memelerim var.

19
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Pekâlâ.

20
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Şey, öncelikle yeni memelerine
eski meme kıyafeti giydiremezsin.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
At onu. Ciddiyim, o saçmalığı at.

22
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Peki.
-Sana destekli lazım. Bedenin 75F.

23
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
F mi?
O gerçek bir beden değil. Uydurdun.

24
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Bedenim hep D'ydi ve memelerim de söndü.
Nasıl büyümüş olabilirler?

25
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Dinle bayan, ölçüler öyle olmuyor.
Bana işimi öğretmeye kalkma.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Brooklyn'in Sütyen Terbiyecisi

27
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
The New York Times'ta bebeğim!

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Yeter.
-"Ines Browne kadı…"

29
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Herkes bilmesin, istemiyorum.

30
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Peki, bu sır değil anne.
The New York Times'ta.

31
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Arkadaşım küçük bir yazı yazacak,
demiştin. Tam sayfa olacağını söylemedin.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Bilmiyordum. Senden keyif aldığı için
bu kadar yazmış olmalı.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Şey, dikkat çekmeyi sevmediğimi
biliyorsun. Ve müşterim var.

34
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
-Thea. Tişört sütyeni getireyim.
-Peki.

35
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Çok daha fazla müşterin olacak anne.

36
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Dışarıya tabela lazım.
Kendi mağazanın olması lazım.

37
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Bu çok önemli. Patlayacaksın.

38
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Kimseden beni patlatmasını istemedim.

39
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Belli. Yazının yarısında
Hannah'dan bahsetmişsin.

40
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Şey, Hannah olmasaydı burada olmazdım.

41
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Görmüş müdür?
-Umarım görmüştür.

42
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Ines sen misin?
Saat yedide gelmiş olman gerekiyordu.

43
00:04:08,917 --> 00:04:12,712
Çok, çok üzgünüm Bayan Shanowitz.
Metroda bir sorun oldu ve burada yeniyim…

44
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaicalı mısın?

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Yok, Belize.

46
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Ama yardım istedim ve sorduğum adam…

47
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Kadınlar erkeklerle konuşmaz.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Kurallarımızı çabuk öğrenmezsen
yapamazsın.

49
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Bu Dovid.

50
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Hadi. Geç kalınca bana da bulaştı.

51
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Geciktim. Pazartesiden cumaya
bodrumda çalışıyorum,

52
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
genelde burada olacaksın.
On iki saatlik günler dışında.

53
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Bu Shira, en büyüğüm…

54
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
ve Elkie.

55
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Okuldan döndüklerinde
evde yardımcı olurlar.

56
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Şu Gila. Benim değil ve beladır.
-Hoşça kal.

57
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Görürsün, burada herkes aile gibi.

58
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Buraya ailenle mi geldin?
-Hayır. Yalnız geldim.

59
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Büyük yatak odası.
Kapı kapalıysa içeri girme.

60
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Kocam içeride olabilir ve…
-Erkeklerle konuşmuyoruz.

61
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Anlatması zor bir durum.

62
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Bu evde dışarıdan yemek yenmez.
Kosher besleniyoruz.

63
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig ve fleishig… Süt ve et.
Her zaman ayrı olacak.

64
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Asla aynı tabak olmaz. Et için pembe.
Süt ürünlerine mavi veya yeşil.

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Kocam renk körü. Ciddi bir sorun.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Farklı lavabolarda yıkarsın.

67
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Öğle yemeğim ve Elkie'ye
akşam yemeğinde yardım edersin.

68
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid'in yumurtaya alerjisi var.
Kurdeşen oluyor.

69
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Mama için talimatlar tezgâhın üzerinde.

70
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Ocağı yakma.

71
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Kızlardan biri yapsın. Mikrodalga da olur.

72
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Lezizsin! Beşte görüşürüz.
-Evet hanımefendi.

73
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Lütfen, bana Hannah de.

74
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Evet Hannah.

75
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hey.

76
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Pekâlâ millet.
Birazdan geliyorum. Tamam mı?

77
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Bu mükemmel olacak.

78
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Hemen geliyorum.
-Peki.

79
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Pekâlâ. Elimizde ne var, bakalım.

80
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Tişörtümü çıkartmak zorunda mıyım?
Bu şekilde ölçemez misin?

81
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Şey, ben ölçmem. Gözlerimi kullanırım.
Kolay. Kaldırırsan yardım edebilirim.

82
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Bak, neden geldim, bilmiyorum…

83
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Bak, vücudum iyi değil,
hiç kimseyle çıkmıyorum.

84
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Dinle, güzel bir sütyene ihtiyacın var,
kendin için, başka kimse için değil.

85
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Kaldır.

86
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Bebeğim, bütün gün her tür vücut
görüyorum. Hepsini çıkart.

87
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Sorun yok. Güvenli bölge.
-Sırtım yağlı.

88
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Önemi yok hayatım.

89
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Sırt ağrıların oluyor mu?

90
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Evet. Şurası kesiyor.

91
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Evet çünkü askısı yukarı çıkıyor.
Sana destek vermiyor.

92
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Her şey düşüyor, anlatabiliyor muyum?

93
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Evet. Düştüğünde
yuvarlakmışım gibi geliyor.

94
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Şeklim yokmuş gibi.

95
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Gel. Ağırlığın ağırlığındır arkadaşım.

96
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Sorun değil. Sorun olan sütyen.

97
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Utanmanın faydası yok.

98
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Muhteşem hissetmeyi hak ediyorsun.

99
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Nefes al. Ona kadar say.

100
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

101
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

102
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Biberon yok, daha şimdi fleishig yedin.

103
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Aferin sana!

104
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Annen öğle yemeğini unutmuş.
Sanırım götürmeliyiz.

105
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Böyle olmaz Judith.

106
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Diyorum sana, alıştırma sütyeni için
çok dolgunsun, keinehora.

107
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Şey, o zaman kaldırmak için
dantelli bir şey bul.

108
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
En sevdiğim yeğenim. Şu punim'e bak.

109
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, bir şey mi lazım?

110
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yemeğini getirdim.

111
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Sağ ol. Şuraya koysana.
Hayatımı kurtardın.

112
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, koca memeleri o minik kumaşa
çok büyük geliyor, Judith'e söyler misin?

113
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Hadi. Gerçeği söyle.

114
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Haklı olabilir.

115
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Babamın tarafına çekmişim.

116
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Bu bir sütyen değil. Bu Brooklyn Köprüsü.

117
00:08:10,116 --> 00:08:13,411
-Örtün.
-Bu tam bir baş belası.

118
00:08:13,495 --> 00:08:17,791
-East River'ın tamamını geçer.
-Şey, F beden takmıştı. Bedeni 85H.

119
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-H'ye kadar çıkıyor mu?
-M'ye kadar çıkıyor.

120
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Mühendislik harikası.

121
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Bunu yapmak için
14 sene ve 600 işçi gerekmiştir.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Hannah nasıl beceriyor,
anlamıyorum. Herkes ona gidiyor.

123
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

124
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Ondan alışveriş yapıyorum,
Vizhnitz oluyorum.

125
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Etek satmadığı için şanslıyım,
yoksa işsiz kalırdım.

126
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Bunu alacağım.

127
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Çok iyi seçim.

128
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Şuna bakabilir miyim? Evet, şu.
-Evet.

129
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Bu mu?

130
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
İşte.

131
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Evet.

132
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
-Bunu da alacağım.
-İyi.

133
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Sarah beni görmeye gelsin
ama yarın olmaz. Bir gün izin lazım.

134
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Dışarı çıkaramıyorum. Dovid nerede?

135
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Uyuyor.

136
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie yanında.
Ama sana bir tabak getirdim.

137
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Teşekkür ederim.

138
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Bunca senedir kocam var
ama ihtiyacım olan kadınmış.

139
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Şey, bana ver.
Ben yapayım, sen de yemek ye.

140
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Tamam.
-Teşekkür ederim.

141
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Etek sana yakışıyor.

142
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Teşekkür ederim.

143
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Ama o korkunç bir sütyen.
Bluzun içinden çizgisini görüyorum.

144
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Eskidi. Sanırım sütyenlerime
çok ilgi göstermiyorum.

145
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Şey, ama göstermelisin. Hadi.
Seni giydirelim.

146
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Hayır.

147
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Benim için çalışırken
kötü sütyen takamazsın.

148
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
İşin özü o.

149
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-Sağ ol.
-Düzgün durmazsa

150
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-üzerine giydiğinin önemi yok.
-Hayır. Dursana!

151
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Hadi. Bir saniye sürecek.

152
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Elimizde ne var, bakalım.

153
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Peki, bedenin 80G.
-Ama ölçmedin bile.

154
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Gözlerim mezuramdır.

155
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Şey, eskiden D'ydim ama biraz kilo aldım.

156
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Normal. Vücutlar değişir.
Kimse kabul etmek istemez.

157
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Hepsinde bir sürü duygu var.

158
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
İlk başladığımda kadınların sadece
sütyene ihtiyacı var sanırdım.

159
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Ama ihtiyaçları…
Şey, ihtiyacımız olan çok daha fazlası.

160
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Kimse geçmişten vazgeçmek istemez
ama vücutlar değişir.

161
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Bu doğal işte. Özellikle de
bebek sahibi olduktan sonra.

162
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Kızlarımı doğurdum. Bitti sandım.

163
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Sonra, sürpriz, Dovid.
Vücudum yine farkakte oldu.

164
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Sen de yapınca göreceksin.

165
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Umarım bir gün olur.
Dovid'le aran çok iyi. Doğuştan annesin.

166
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Çocuğum var zaten.

167
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
İki yaşında, memleketim Belize'de annemle.

168
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Adı ne?

169
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

170
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Durum karmaşıktı.

171
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Babasıyla mı?

172
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Annem buraya tek başıma gelip

173
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
onu sonra aldırmamın
en iyisi olacağını düşündü.

174
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Beni unutacak diye endişeleniyorum.

175
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Şey, hazır olduğunda getireceksin.

176
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Senin ve kızının zamanı gelecek.

177
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Bunu dene. Daha iyi olacak, söz veriyorum.

178
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Bunu mu?

179
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Pekâlâ.

180
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Seveceğini biliyordum.
Çok güzel görünüyorsun.

181
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Çamaşırları.

182
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Hayır, bugün için randevum yok.
Çarşamba nasıl?

183
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Numara gerekir mi?
-Yok, sıradakini biliyorum.

184
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-Öğleden sonra arayın.
-Ines.

185
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-Evet, lütfen. Pekâlâ.
-Ines!

186
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Gel, sırada sen varsın. Hemen geliyorum.

187
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Sırada sen varsın.
Geldim, geldim. Affedersiniz.

188
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Sütyenlerini
elbiselerimin üzerine asıyorlar.

189
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Pardon.

190
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Gazeteye çıktığını söylememiştin.

191
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Söylediğime eminim.

192
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Şey, kapıyı bloke edemezler, söyle.
Yangın tehlikesi.

193
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Ve sütyen alırlarken
gelinlik düşünmelerini de söyle.

194
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Evet, evet.

195
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Herkes lütfen şu tarafta sıraya girsin.
En kısa sürede ilgileneceğim.

196
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Tek başımayım. Sabırlı olun.

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Bu sende işe yaramaz.
Bunları kaldıracak bir şey lazım.

198
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Güzel kaldırdı.

199
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Harika görünüyor genç hanım.
Canlı ve enerjik olman lazım.

200
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Bunlar harika. Güzel sütyenler.

201
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Pekâlâ, kollarını kaldır.

202
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Pekâlâ!

203
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Güzel.

204
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Güzel.

205
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
İyi.

206
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

207
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Bir dahakine Madison'ı da getir.
Hadi. Peki, dikkat et.

208
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Pekâlâ.

209
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Tanrım.

210
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Tanrım.

211
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Anne, telefonunu değiştirmen lazım.
Paran var, yapsana.

212
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Ayda 15,99 hakkımı koruyacağım
ve o paketle öleceğim.

213
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Akıllı telefon alsana.
Square uygulamasını indirirsin,

214
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
müşterilerini ararsın…
Bam, işleri kendin için zorlaştırma.

215
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hey, hayır, onlara dokunma.
Hamursuz Bayramı kurabiyeleri.

216
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Bir tane yiyecektim.

217
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Olmaz. Hannah için.
Ve paket kapalı kalmalı.

218
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Hayır, telesekretere düşsün.

219
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Müşteridir herhâlde.

220
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
O zaman açman lazım.

221
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Hayır, onlar… Çok arıyorlar.
Peşimi bırakmıyorlar.

222
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
O zaman işe birini al.

223
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Kingsborough'dan stajyer bulurum.

224
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Bıraksana.

225
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Anne, gerçek bir tabelan bile yok.

226
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Aptalları ayıklamış oluyorum.

227
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Kendi yerine geçme zamanı.

228
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Bir emlakçıyla görüştüm.

229
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Evet, Atlantic'teki dükkânlara bakıyor.

230
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Ne için? Bu küçük bir iş.

231
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah şehirdeki en iyi mağazanın
sahibiydi, her şeyi bodrumdan yapıyordu.

232
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Hannah'nın gölgesinde yaşama.
-Gölgesinde yaşamıyorum.

233
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Gerçekten mi? Şehrin bir ucuna

234
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
kendi alabileceği kurabiyeleri
götürmeye gidiyorsun.

235
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
O benim arkadaşım. Bu geleneğimiz.
Ve bu sene sen de benimle geliyorsun.

236
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Hayır.
-Evet, geliyorsun.

237
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Kaba olma. Sürekli seni soruyor.
Şunun tadına bak şimdi.

238
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Hayır.
-Hadi, tadına bak.

239
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Peki, leziz.

240
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Kurabiye alabilir miyim artık?

241
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Şey, burası.

242
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Çok büyük değil ama yeterli olur.

243
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Uzun bir uçuştu, değil mi?

244
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Karnın aç mı?

245
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Yorgun musun?

246
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Odanı gösterebilirim. Olur mu? Gel.

247
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Bu çekmecelerdeki kıyafetlerimi kaldırdım,

248
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
böylece kendi eşyalarını koyabilirsin.

249
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Ve sen bu yatağı alabilirsin,
ben de şurada yatarım,

250
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
kendi odan olmuş olur.

251
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Sana yepyeni pijama da aldım, şurada.

252
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Evden kendi uyku kıyafetlerimi getirdim.

253
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

254
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Burada olduğun için çok mutluyum.

255
00:16:47,968 --> 00:16:51,680
-Üzerini değiştirmene yardım edeyim mi?
-Kendim yapabilirim.

256
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Sonraki Hamursuz'a kadar
balıklı börek gibi kokacağım.

257
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Hepimiz.

258
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, yardım etmek ister misin?
Gel. Eğlenceli.

259
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Geçen sene
20 kilo patates yeter sanmıştım…

260
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Hey. Pekâlâ, gel.
-Bu sene 30 aldım.

261
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-Oldu, eline al.
-Dovid,

262
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-iyilerini ayır.
-Yapıştı mı?

263
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Yuvarla.

264
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Tencereye.

265
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Yapışıyor.
-Buraya gel.

266
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Evet. Birlikte yuvarla.

267
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Bunlar çok küçük!
-Hayır… Pardon.

268
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Onun daha rahat yapabilmesi içindi

269
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
ama düzeltiriz. Düzeltiriz.

270
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Şey, aslında sorun yok.
İşte, böyle kalsın.

271
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Ben de kocaman hamursuz toplarını sevmem.

272
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Biraz daha yapalım mı?

273
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Ben gidip boyama yapmak istiyorum.

274
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Peki. Pekâlâ, evet.

275
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Pekâlâ, gel. Elini sil.

276
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Peki Ines. Yardımın için sağ ol.
-Ne demek.

277
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Sen iyi misin?

278
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Anneannemin balık çorbasını istiyorum.

279
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Hayır, hadi. Dene, güzel. Ben yaptım.

280
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Pekâlâ, yarın balık çorbası yaparız.

281
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

282
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

283
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

284
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Amen.
-Niye yaptın?

285
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Sadece bir dua.

286
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Büyükbabanın okudukları gibi.

287
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Çok aydınlık.

288
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Köşe konumda, bir sürü pencere var.

289
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Mahalle gerçekten yıkılıyor

290
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
ve mal sahibi
yerleri yaptırmayı kabul etti.

291
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Böyle bir yeri bulamazsınız. Mükemmel.

292
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Bu kadar büyük yeri
ne yaparım ki, bilmiyorum.

293
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Anne. Ne… Yeni müşterilerinle dolacak.

294
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Bize bir dakika verir misiniz?

295
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Anne, mükemmel.

296
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Ben olduğum yerde mutluyum.

297
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Victoria's Secret olmam gerekmiyor.

298
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Peki, Victoria's Secret'la
depo dolabı arasında bir şeye ne dersin?

299
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Bak… Hadi ama. Bu rüya gibi anne. Hadi.

300
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Yani gerçekten başkasının yerinde
sıkışıp kalmak mı istiyorsun?

301
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Dinle, Hamursuz için
temizliğe devam etmem lazım.

302
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Sağ olun. Hâlâ düşünüyoruz.
-Sağ olun. İlgilenmiyoruz.

303
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Anne.

304
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Priscilla'yı bıraktım, Dovid'i bıraktım,

305
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
bir makine çamaşır attım,
fırında rosto var,

306
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
saat üçe kadar boşum. Ne yapabilirim?

307
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Şey, öz kızım
düğün gecesini dinlemek istemiyor.

308
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Dantelli gecelik istiyormuş.

309
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Shira'nınkinin aynısından.

310
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Sus…

311
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Ben sadece annen değilim.
Bundan para kazanıyorum.

312
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Özel olarak gecelik sipariş ettim.
Moishe çok şaşıracak.

313
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Golde'yle Naomi'ye yardım eder misin?
-Tabii.

314
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Merhaba.

315
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, artık burada mı çalışıyorsun?

316
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Hannah nereye isterse oraya gidiyorum.

317
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Mütevazı konuşuyor.
İnsanlar gelip onu istiyor.

318
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Şey, Naomi'min memeleri çıkmaya başladı.

319
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Destek lazım.
-Yeter!

320
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
İlk sütyenin mi?

321
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Göğüslerim ilk çıktığında nefret etmiştim.

322
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Başkasının vücudu gibi gelmişti.

323
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Ama alışacaksın
ve sana rahat bir şey bulacağım.

324
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Tamam mı?

325
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Pekâlâ.
-Gila payetli giydiğini söylemişti.

326
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, sen düğüne ne giyeceksin?

327
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Geliyorsun, değil mi?

328
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Şey…

329
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Tabii ki geliyor.

330
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Ne oluyor?
Bugün benimle dans etmeyecek misin?

331
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Neden ki? Ben bu gece seninle
dans etmek istiyorum!

332
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Peki.
-Hadi, eğleneceğiz.

333
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Hadi!

334
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Artık gerçek bir Shanowitz oldun.

335
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Anne?

336
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Numara yapıyormuşsun.

337
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Uyumuyormuşsun.
Anneyi kandırmaya mı çalıştın?

338
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Evet.

339
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Şey, işe yaradı.
Bu gece iyi vakit geçirdin mi?

340
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Elkie ve kızlarla dans ettin…

341
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
o kocaman dondurmalı tatlıyı yedin.

342
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Kaç tane kiraz yediğini gördüm.

343
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-O kadar çok yemedim. Yemedim.
-Çok yedin.

344
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
İyi vakit geçirmene sevindim.

345
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Daha ne kadar burada kalacağız?

346
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
O ne demek?

347
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Daha ne kadar burada onlarla kalacağız?

348
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Tatlım.

349
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah mağazasında çalışmamı istiyor.

350
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Kadınların beni sevdiğini söyledi.
Ben de seviyorum.

351
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Bakıcılığı bırakıp
bir gün onun ortağı olacağım.

352
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Artık ailemiz onlar.

353
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Artık hayatımız bu.

354
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Ve söz veriyorum, iyi olacak.

355
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Tamam mı?
-Tamam.

356
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Tamam.
-Tamam.

357
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Tamam. Tamam mı?
-Tamam. Tamam, tamam.

358
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Peki, hadi. Uyku vakti.

359
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Haklıydın. Tangalar. Kim bilebilirdi ki?
Peynir ekmek gibi satıyor.

360
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Söyledim sana, çok popüler.

361
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Bana göre değil
ama nasıl mutlu olacaklarsa.

362
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Merhaba.
-Leba.

363
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Merdivende koliler var.
Almamı ister misin?

364
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, Leba'yı hatırladın mı?
Kuzenimin eşi.

365
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Tabii ki.

366
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Merhaba.
-Memnun oldum.

367
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines bugün sana eğitim verecek.

368
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Ne için?

369
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba'nın en küçüğü okula başladı,
bana tam gün yardım edecek.

370
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Burada çalışmak için mi?

371
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Evet.

372
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
İkimiz birden mi?

373
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Şey, burası küçük bir mağaza.
Bir kişinin yardımı yeterli olur.

374
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Kolileri alayım.

375
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Leba'nın ailesi zor zamanlar geçiriyor,
işe ihtiyacı var.

376
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Kolay olacak. Camianın bir parçası.

377
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Merak etme.
Elkie yakında iyi haberi verir.

378
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Bakıcıya ihtiyacı olacak.
Sana senelerce iş vereceğiz.

379
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Gel Leba. Ines sana kasayı gösterecek.

380
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Satış yapmak için bu düğmeye basıp

381
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
bu anahtarı çeviriyorsun,
çekmece açılıyor.

382
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Örtün.

383
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Harika, şimdi uyum sağladım.

384
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Ah! Kurabiyelerim.

385
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Arkadaşım.

386
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Ahududulu aldığını söyle.

387
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Onlarsız Hamursuz olmaz.

388
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Tabii ki.

389
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, çok büyümüşsün
ve uzamışsın. Evli misin?

390
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Ines, evli mi?
-Yakında umarım.

391
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Evime mayalı getirmedin, değil mi?

392
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Asla.

393
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Gelin, gelin. Hadi…

394
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
En sevdiğin çayı hatırlıyorum.
Priscilla, sen de ister misin?

395
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Evet, uzun oturamayız.

396
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Saçmalık.
Çay hazırlıyorum ve oturuyorsunuz.

397
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Anlatsana, Dovid ne yapıyor? Onu özledim.

398
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Şey, gözlük dükkânını
satmak zorunda kaldı.

399
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Kirayı ödeyemedi.
-Hannah, neden beni aramadın?

400
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Ne için? Her yerde bu yaşanıyor.

401
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Gözlükler internette
Dovid'in satabileceğinden çok daha ucuz.

402
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Benim için de kötü işte.

403
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Müşterilerimin neredeyse hepsi
sütyenlerini Amazon.com'dan alıyor.

404
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Eminim sende de aynı sorun vardır.
İnternet alışverişi seni de bitiriyor mu?

405
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Tuhaflaştı,

406
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
ve işte, çok…

407
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Kolay değil.

408
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
İş sahibinin hayatı böyle, değil mi?

409
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, tavayı suya mı batırsan?

410
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Son yıkadığında
dibinde biraz tortu kalmış.

411
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Reuven'e tezgâha bulaşık makinesi sığar
deyip duruyorum.

412
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Kahvaltı tabaklarını kaldırana kadar

413
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
öğle yemeği zamanı geliyor.

414
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Sağ ol.

415
00:27:50,797 --> 00:27:54,134
-İki haftalık ihbar bildirimi yapıyorum.
-Bir dakika, ne?

416
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Neden?

417
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Sadece…

418
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Yapmam lazım.

419
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, sen ailedensin. Bunu halledebiliriz.

420
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Yapmam lazım.

421
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ama her şey için teşekkür ederim.

422
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Muhteşem. Kesinlikle muhteşem.
-Onun açmasını… Öyle, değil mi?

423
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Hiç bilmiyordum.

424
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Geri dönüp benimle çalışır mısın diye
sormak için cesaret topluyordum,

425
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
birlikte işi toparlayalım.
Ama ben sana çalışmalıyım.

426
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Hayır. Hiç de bile.

427
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Ama bir şeylerin zor gittiğini biliyorum.

428
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Şey…

429
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Dovid'e ve aileye yardımcı olacak
ufak bir miktar.

430
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Bunu alamam.

431
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Bu çok fazla.
Ines, peki ya sen? Sen kullan.

432
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Benden ufak bir hediye Hannah.

433
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Şey, şaşırmamam lazım.

434
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Sağ ol. Sağ ol, geldiğin için sağ ol.

435
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Senden de iyi haberler gelsin.

436
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Gazeten. Unuttun.

437
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Hayır, senin içindi. Kalsın.

438
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Ona neden o gazeteyi gösterdin?

439
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Başarılı olduğunu bilmesini istedim.

440
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Ona neden çek verdin ki?

441
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Ondan çok nefret ediyorsun.
-Nefret etmiyo…

442
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Dinle, ben bu ülkede yalnızken
Hannah bana bir aile verdi,

443
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-bana ticareti öğretti…
-Senin kurtarıcın değil.

444
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Ona her sene yemek getiriyorsun,
bir kere bile sofraya davet etti mi?

445
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Kendini sürekli
onun altında konumlandırıyorsun.

446
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Onu her yere taşıyor gibisin.

447
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Yani Belize'den neden ayrıldın ki?

448
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Tek yapacağın buraya gelip
hizmetçi olmaksa çocuğunu neden bıraktın?

449
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Neden ayrıldın?

450
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Annem söyledi.

451
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Tamam ama sen de istedin,

452
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-yoksa gelmezdin.
-Ayrıldım çünkü korkuyordum.

453
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Anne olmayı bilmiyordum ve…

454
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
baştan başlamam gerekiyordu.

455
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Biliyorum anne.

456
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Gelip seninle buluştuğumdan beri
biliyorum.

457
00:30:55,690 --> 00:30:58,193
Kızgın olmamın sebebi
bu değil. Kızgınım, buraya gelip

458
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
aslında yaşamayacağın bir hayatı
yaşamaya geldin.

459
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Bu her neyse…
Vicdan azabı mı ya da kefaret mi?

460
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Yeter.

461
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Bir şey yap.

462
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Anne.

463
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Bu kadınların hepsi mağazana geliyor

464
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
ve onlara en iyi hâllerinde
hissettiriyorsun.

465
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Küçülmelerine izin vermiyorsun.
Neden kendin için de yapmıyorsun?

466
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
TATİLDE KAPALIYIZ

467
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Emlakçının adı neydi?

468
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Tanrım.
-Priscilla, sadece konuşmak istiyorum.

469
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Hayır, yapacaksın. Yapacaksın.

470
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Nerede kaldık?

471
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Anne, felaketlere geçebilir miyiz?
Çok acıktım.

472
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Peki.

473
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

474
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

475
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

476
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Dolu, çekirge ilk doğan çocuğun
öldürülmesi.

477
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Lütfen?

478
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Pekâlâ, önemli kısımlardan bahsettik.

479
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Yiyelim.

480
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES ÜÇ TAM ZAMANLI ÇALIŞAN ALDI.

481
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
KENDİ SÜTYEN MARKASINI TASARLIYOR.

482
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS ÇAMAŞIRLARI
UZMAN SÜTYEN GİYDİRİCİ

483
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
HANNAH'YLA HÂLÂ ARKADAŞLAR.

484
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
HAMURSUZ GELENEKLERİNİ KORUYORLAR.

485
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
EPIC MAGAZINE DİZİSİ
"LITTLE AMERICA"YA DAYANMAKTADIR

486
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz