BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR. BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.
ŞİMDİ GÖSTERİMDE "SÜTYEN TERBİYECİSİ"
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BROOKLYN'İN SÜTYEN TERBİYECİSİ
INES BROWNE KADINLARIN MAĞAZASINDA DANS ETMESİNİ İSTİYOR
Siktir.
-Ines, bekleyen müşterin var. -Günaydın Sying.
Düğün sezonu da yaklaşıyor. Şunu koyacak yerim yok.
-Arkada daha fazla yer lazım. -Kolilerin bazılarını alırım.
-Thea! -Selam.
-Bebeği getirmedin mi? -Hayır, bebekten kaçıyorum.
Bebekle tanışmak istiyorum.
Evet, şey, memelerim mahvoldu.
Pekâlâ. Gel, tişörtünü çıkart. Elimizde ne var, bakalım.
Çocuğum beni kuruttu.
Tanrıça memelerim varken artık…
Sarkık kulakları olan köpeğin adı neydi?
-Daksund mı? -Evet, daksund memelerim var.
Oy gevalt! Pekâlâ.
Şey, öncelikle yeni memelerine eski meme kıyafeti giydiremezsin.
At onu. Ciddiyim, o saçmalığı at.
-Peki. -Sana destekli lazım. Bedenin 75F.
F mi? O gerçek bir beden değil. Uydurdun.
Bedenim hep D'ydi ve memelerim de söndü. Nasıl büyümüş olabilirler?
Dinle bayan, ölçüler öyle olmuyor. Bana işimi öğretmeye kalkma.
Brooklyn'in Sütyen Terbiyecisi
The New York Times'ta bebeğim!
-Yeter. -"Ines Browne kadı…"
Herkes bilmesin, istemiyorum.
Peki, bu sır değil anne. The New York Times'ta.
Arkadaşım küçük bir yazı yazacak, demiştin. Tam sayfa olacağını söylemedin.
Bilmiyordum. Senden keyif aldığı için bu kadar yazmış olmalı.
Şey, dikkat çekmeyi sevmediğimi biliyorsun. Ve müşterim var.
-Thea. Tişört sütyeni getireyim. -Peki.
Çok daha fazla müşterin olacak anne.
Dışarıya tabela lazım. Kendi mağazanın olması lazım.
Bu çok önemli. Patlayacaksın.
Kimseden beni patlatmasını istemedim.
Belli. Yazının yarısında Hannah'dan bahsetmişsin.
Şey, Hannah olmasaydı burada olmazdım.
-Görmüş müdür? -Umarım görmüştür.
Ines sen misin? Saat yedide gelmiş olman gerekiyordu.
Çok, çok üzgünüm Bayan Shanowitz. Metroda bir sorun oldu ve burada yeniyim…
Jamaicalı mısın?
Yok, Belize.
Ama yardım istedim ve sorduğum adam…
Kadınlar erkeklerle konuşmaz.
Kurallarımızı çabuk öğrenmezsen yapamazsın.
Bu Dovid.
Hadi. Geç kalınca bana da bulaştı.
Geciktim. Pazartesiden cumaya bodrumda çalışıyorum,
genelde burada olacaksın. On iki saatlik günler dışında.
Bu Shira, en büyüğüm…
ve Elkie.
Okuldan döndüklerinde evde yardımcı olurlar.
-Şu Gila. Benim değil ve beladır. -Hoşça kal.
Görürsün, burada herkes aile gibi.
-Buraya ailenle mi geldin? -Hayır. Yalnız geldim.
Büyük yatak odası. Kapı kapalıysa içeri girme.
-Kocam içeride olabilir ve… -Erkeklerle konuşmuyoruz.
Anlatması zor bir durum.
Bu evde dışarıdan yemek yenmez. Kosher besleniyoruz.
Milchig ve fleishig… Süt ve et. Her zaman ayrı olacak.
Asla aynı tabak olmaz. Et için pembe. Süt ürünlerine mavi veya yeşil.
Kocam renk körü. Ciddi bir sorun.
Farklı lavabolarda yıkarsın.
Öğle yemeğim ve Elkie'ye akşam yemeğinde yardım edersin.
Dovid'in yumurtaya alerjisi var. Kurdeşen oluyor.
Mama için talimatlar tezgâhın üzerinde.
Ocağı yakma.
Kızlardan biri yapsın. Mikrodalga da olur.
-Lezizsin! Beşte görüşürüz. -Evet hanımefendi.
Lütfen, bana Hannah de.
Evet Hannah.
Hey.
Pekâlâ millet. Birazdan geliyorum. Tamam mı?
Bu mükemmel olacak.
-Hemen geliyorum. -Peki.
Pekâlâ. Elimizde ne var, bakalım.
Tişörtümü çıkartmak zorunda mıyım? Bu şekilde ölçemez misin?
Şey, ben ölçmem. Gözlerimi kullanırım. Kolay. Kaldırırsan yardım edebilirim.
Bak, neden geldim, bilmiyorum…
Bak, vücudum iyi değil, hiç kimseyle çıkmıyorum.
Dinle, güzel bir sütyene ihtiyacın var, kendin için, başka kimse için değil.
Kaldır.
Bebeğim, bütün gün her tür vücut görüyorum. Hepsini çıkart.
-Sorun yok. Güvenli bölge. -Sırtım yağlı.
Önemi yok hayatım.
Sırt ağrıların oluyor mu?
Evet. Şurası kesiyor.
Evet çünkü askısı yukarı çıkıyor. Sana destek vermiyor.
Her şey düşüyor, anlatabiliyor muyum?
Evet. Düştüğünde yuvarlakmışım gibi geliyor.
Şeklim yokmuş gibi.
Gel. Ağırlığın ağırlığındır arkadaşım.
Sorun değil. Sorun olan sütyen.
Utanmanın faydası yok.
Muhteşem hissetmeyi hak ediyorsun.
Nefes al. Ona kadar say.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Biberon yok, daha şimdi fleishig yedin.
Aferin sana!
Annen öğle yemeğini unutmuş. Sanırım götürmeliyiz.
Böyle olmaz Judith.
Diyorum sana, alıştırma sütyeni için çok dolgunsun, keinehora.
Şey, o zaman kaldırmak için dantelli bir şey bul.
En sevdiğim yeğenim. Şu punim'e bak.
Ines, bir şey mi lazım?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Yemeğini getirdim.
Sağ ol. Şuraya koysana. Hayatımı kurtardın.
Ines, koca memeleri o minik kumaşa çok büyük geliyor, Judith'e söyler misin?
Hadi. Gerçeği söyle.
Haklı olabilir.
Babamın tarafına çekmişim.
Bu bir sütyen değil. Bu Brooklyn Köprüsü.
-Örtün. -Bu tam bir baş belası.
-East River'ın tamamını geçer. -Şey, F beden takmıştı. Bedeni 85H.
-H'ye kadar çıkıyor mu? -M'ye kadar çıkıyor.
Mühendislik harikası.
Bunu yapmak için 14 sene ve 600 işçi gerekmiştir.
Hannah nasıl beceriyor, anlamıyorum. Herkes ona gidiyor.
Bobov, Ger, Satmar.
Ondan alışveriş yapıyorum, Vizhnitz oluyorum.
Etek satmadığı için şanslıyım, yoksa işsiz kalırdım.
Bunu alacağım.
Çok iyi seçim.
-Şuna bakabilir miyim? Evet, şu. -Evet.
Bu mu?
İşte.
Evet.
-Bunu da alacağım. -İyi.
Sarah beni görmeye gelsin ama yarın olmaz. Bir gün izin lazım.
Dışarı çıkaramıyorum. Dovid nerede?
Uyuyor.
Elkie yanında. Ama sana bir tabak getirdim.
Teşekkür ederim.
Bunca senedir kocam var ama ihtiyacım olan kadınmış.
Şey, bana ver. Ben yapayım, sen de yemek ye.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Etek sana yakışıyor.
Teşekkür ederim.
Ama o korkunç bir sütyen. Bluzun içinden çizgisini görüyorum.
Eskidi. Sanırım sütyenlerime çok ilgi göstermiyorum.
Şey, ama göstermelisin. Hadi. Seni giydirelim.
Hayır.
Benim için çalışırken kötü sütyen takamazsın.
İşin özü o.
-Sağ ol. -Düzgün durmazsa
-üzerine giydiğinin önemi yok. -Hayır. Dursana!
Hadi. Bir saniye sürecek.
Elimizde ne var, bakalım.
-Peki, bedenin 80G. -Ama ölçmedin bile.
Gözlerim mezuramdır.
Şey, eskiden D'ydim ama biraz kilo aldım.
Normal. Vücutlar değişir. Kimse kabul etmek istemez.
Hepsinde bir sürü duygu var.
İlk başladığımda kadınların sadece sütyene ihtiyacı var sanırdım.
Ama ihtiyaçları… Şey, ihtiyacımız olan çok daha fazlası.
Kimse geçmişten vazgeçmek istemez ama vücutlar değişir.
Bu doğal işte. Özellikle de bebek sahibi olduktan sonra.
Kızlarımı doğurdum. Bitti sandım.
Sonra, sürpriz, Dovid. Vücudum yine farkakte oldu.
Sen de yapınca göreceksin.
Umarım bir gün olur. Dovid'le aran çok iyi. Doğuştan annesin.
Çocuğum var zaten.
İki yaşında, memleketim Belize'de annemle.
Adı ne?
Priscilla.
Durum karmaşıktı.
Babasıyla mı?
Annem buraya tek başıma gelip
onu sonra aldırmamın en iyisi olacağını düşündü.
Beni unutacak diye endişeleniyorum.
Şey, hazır olduğunda getireceksin.
Senin ve kızının zamanı gelecek.
Bunu dene. Daha iyi olacak, söz veriyorum.
Bunu mu?
Pekâlâ.
Seveceğini biliyordum. Çok güzel görünüyorsun.
Ines Çamaşırları.
Hayır, bugün için randevum yok. Çarşamba nasıl?
-Numara gerekir mi? -Yok, sıradakini biliyorum.
-Öğleden sonra arayın. -Ines.
-Evet, lütfen. Pekâlâ. -Ines!
Gel, sırada sen varsın. Hemen geliyorum.
Sırada sen varsın. Geldim, geldim. Affedersiniz.
Sütyenlerini elbiselerimin üzerine asıyorlar.
Pardon.
Gazeteye çıktığını söylememiştin.
Söylediğime eminim.
Şey, kapıyı bloke edemezler, söyle. Yangın tehlikesi.
Ve sütyen alırlarken gelinlik düşünmelerini de söyle.
Evet, evet.
Herkes lütfen şu tarafta sıraya girsin. En kısa sürede ilgileneceğim.
Tek başımayım. Sabırlı olun.
Bu sende işe yaramaz. Bunları kaldıracak bir şey lazım.
Güzel kaldırdı.
Harika görünüyor genç hanım. Canlı ve enerjik olman lazım.
Bunlar harika. Güzel sütyenler.
Pekâlâ, kollarını kaldır.
Pekâlâ!
Güzel.
İyi.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bir dahakine Madison'ı da getir. Hadi. Peki, dikkat et.
Pekâlâ.
Tanrım.
Anne, telefonunu değiştirmen lazım. Paran var, yapsana.
Ayda 15,99 hakkımı koruyacağım ve o paketle öleceğim.
Akıllı telefon alsana. Square uygulamasını indirirsin,
müşterilerini ararsın… Bam, işleri kendin için zorlaştırma.
Hey, hayır, onlara dokunma. Hamursuz Bayramı kurabiyeleri.
Bir tane yiyecektim.
Olmaz. Hannah için. Ve paket kapalı kalmalı.
Hayır, telesekretere düşsün.
Müşteridir herhâlde.
O zaman açman lazım.
Hayır, onlar… Çok arıyorlar. Peşimi bırakmıyorlar.
O zaman işe birini al.
Kingsborough'dan stajyer bulurum.
Bıraksana.
Anne, gerçek bir tabelan bile yok.
Aptalları ayıklamış oluyorum.
Kendi yerine geçme zamanı.
Bir emlakçıyla görüştüm.
Evet, Atlantic'teki dükkânlara bakıyor.
Ne için? Bu küçük bir iş.
Hannah şehirdeki en iyi mağazanın sahibiydi, her şeyi bodrumdan yapıyordu.
-Hannah'nın gölgesinde yaşama. -Gölgesinde yaşamıyorum.
Gerçekten mi? Şehrin bir ucuna
kendi alabileceği kurabiyeleri götürmeye gidiyorsun.
O benim arkadaşım. Bu geleneğimiz. Ve bu sene sen de benimle geliyorsun.
-Hayır. -Evet, geliyorsun.
Kaba olma. Sürekli seni soruyor. Şunun tadına bak şimdi.
-Hayır. -Hadi, tadına bak.
Peki, leziz.
Kurabiye alabilir miyim artık?
Şey, burası.
Çok büyük değil ama yeterli olur.
Uzun bir uçuştu, değil mi?
Karnın aç mı?
Yorgun musun?
Odanı gösterebilirim. Olur mu? Gel.
Bu çekmecelerdeki kıyafetlerimi kaldırdım,
böylece kendi eşyalarını koyabilirsin.
Ve sen bu yatağı alabilirsin, ben de şurada yatarım,
kendi odan olmuş olur.
Sana yepyeni pijama da aldım, şurada.
Evden kendi uyku kıyafetlerimi getirdim.
Priscilla?
Burada olduğun için çok mutluyum.
-Üzerini değiştirmene yardım edeyim mi? -Kendim yapabilirim.
Sonraki Hamursuz'a kadar balıklı börek gibi kokacağım.
Hepimiz.
Priscilla, yardım etmek ister misin? Gel. Eğlenceli.
Geçen sene 20 kilo patates yeter sanmıştım…
-Hey. Pekâlâ, gel. -Bu sene 30 aldım.
-Oldu, eline al. -Dovid,
-iyilerini ayır. -Yapıştı mı?
Yuvarla.
Tencereye.
-Yapışıyor. -Buraya gel.
Evet. Birlikte yuvarla.
-Bunlar çok küçük! -Hayır… Pardon.
Onun daha rahat yapabilmesi içindi
ama düzeltiriz. Düzeltiriz.
Şey, aslında sorun yok. İşte, böyle kalsın.
Ben de kocaman hamursuz toplarını sevmem.
Biraz daha yapalım mı?
Ben gidip boyama yapmak istiyorum.
Peki. Pekâlâ, evet.
Pekâlâ, gel. Elini sil.
-Peki Ines. Yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Sen iyi misin?
Anneannemin balık çorbasını istiyorum.
Hayır, hadi. Dene, güzel. Ben yaptım.
Pekâlâ, yarın balık çorbası yaparız.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
-Amen. -Niye yaptın?
Sadece bir dua.
Büyükbabanın okudukları gibi.
Çok aydınlık.
Köşe konumda, bir sürü pencere var.
Mahalle gerçekten yıkılıyor
ve mal sahibi yerleri yaptırmayı kabul etti.
Böyle bir yeri bulamazsınız. Mükemmel.
Bu kadar büyük yeri ne yaparım ki, bilmiyorum.
Anne. Ne… Yeni müşterilerinle dolacak.
Bize bir dakika verir misiniz?
Anne, mükemmel.
Ben olduğum yerde mutluyum.
Victoria's Secret olmam gerekmiyor.
Peki, Victoria's Secret'la depo dolabı arasında bir şeye ne dersin?
Bak… Hadi ama. Bu rüya gibi anne. Hadi.
Yani gerçekten başkasının yerinde sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
Dinle, Hamursuz için temizliğe devam etmem lazım.
-Sağ olun. Hâlâ düşünüyoruz. -Sağ olun. İlgilenmiyoruz.
Anne.
Priscilla'yı bıraktım, Dovid'i bıraktım,
bir makine çamaşır attım, fırında rosto var,
saat üçe kadar boşum. Ne yapabilirim?
Şey, öz kızım düğün gecesini dinlemek istemiyor.
Dantelli gecelik istiyormuş.
Shira'nınkinin aynısından.
Sus…
Ben sadece annen değilim. Bundan para kazanıyorum.
Özel olarak gecelik sipariş ettim. Moishe çok şaşıracak.
-Golde'yle Naomi'ye yardım eder misin? -Tabii.
Merhaba.
Ines, artık burada mı çalışıyorsun?
Hannah nereye isterse oraya gidiyorum.
Mütevazı konuşuyor. İnsanlar gelip onu istiyor.
Şey, Naomi'min memeleri çıkmaya başladı.
-Destek lazım. -Yeter!
İlk sütyenin mi?
Göğüslerim ilk çıktığında nefret etmiştim.
Başkasının vücudu gibi gelmişti.
Ama alışacaksın ve sana rahat bir şey bulacağım.
Tamam mı?
-Pekâlâ. -Gila payetli giydiğini söylemişti.
Ines, sen düğüne ne giyeceksin?
Geliyorsun, değil mi?
Şey…
Tabii ki geliyor.
Ne oluyor? Bugün benimle dans etmeyecek misin?
Neden ki? Ben bu gece seninle dans etmek istiyorum!
-Peki. -Hadi, eğleneceğiz.
Hadi!
Artık gerçek bir Shanowitz oldun.
Anne?
Numara yapıyormuşsun.
Uyumuyormuşsun. Anneyi kandırmaya mı çalıştın?
Evet.
Şey, işe yaradı. Bu gece iyi vakit geçirdin mi?
Elkie ve kızlarla dans ettin…
o kocaman dondurmalı tatlıyı yedin.
Kaç tane kiraz yediğini gördüm.
-O kadar çok yemedim. Yemedim. -Çok yedin.
İyi vakit geçirmene sevindim.
Daha ne kadar burada kalacağız?
O ne demek?
Daha ne kadar burada onlarla kalacağız?
Tatlım.
Hannah mağazasında çalışmamı istiyor.
Kadınların beni sevdiğini söyledi. Ben de seviyorum.
Bakıcılığı bırakıp bir gün onun ortağı olacağım.
Artık ailemiz onlar.
Artık hayatımız bu.
Ve söz veriyorum, iyi olacak.
-Tamam mı? -Tamam.
-Tamam.
-Tamam. Tamam mı? -Tamam. Tamam, tamam.
Peki, hadi. Uyku vakti.
Haklıydın. Tangalar. Kim bilebilirdi ki? Peynir ekmek gibi satıyor.
Söyledim sana, çok popüler.
Bana göre değil ama nasıl mutlu olacaklarsa.
-Merhaba. -Leba.
Merdivende koliler var. Almamı ister misin?
Ines, Leba'yı hatırladın mı? Kuzenimin eşi.
Tabii ki.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Ines bugün sana eğitim verecek.
Ne için?
Leba'nın en küçüğü okula başladı, bana tam gün yardım edecek.
Burada çalışmak için mi?
Evet.
İkimiz birden mi?
Şey, burası küçük bir mağaza. Bir kişinin yardımı yeterli olur.
Kolileri alayım.
Leba'nın ailesi zor zamanlar geçiriyor, işe ihtiyacı var.
Kolay olacak. Camianın bir parçası.
Merak etme. Elkie yakında iyi haberi verir.
Bakıcıya ihtiyacı olacak. Sana senelerce iş vereceğiz.
Gel Leba. Ines sana kasayı gösterecek.
Satış yapmak için bu düğmeye basıp
bu anahtarı çeviriyorsun, çekmece açılıyor.
Örtün.
Harika, şimdi uyum sağladım.
Ah! Kurabiyelerim.
Arkadaşım.
Ahududulu aldığını söyle.
Onlarsız Hamursuz olmaz.
Tabii ki.
Priscilla, çok büyümüşsün ve uzamışsın. Evli misin?
-Ines, evli mi? -Yakında umarım.
Evime mayalı getirmedin, değil mi?
Asla.
Gelin, gelin. Hadi…
En sevdiğin çayı hatırlıyorum. Priscilla, sen de ister misin?
Evet, uzun oturamayız.
Saçmalık. Çay hazırlıyorum ve oturuyorsunuz.
Anlatsana, Dovid ne yapıyor? Onu özledim.
Şey, gözlük dükkânını satmak zorunda kaldı.
-Kirayı ödeyemedi. -Hannah, neden beni aramadın?
Ne için? Her yerde bu yaşanıyor.
Gözlükler internette Dovid'in satabileceğinden çok daha ucuz.
Benim için de kötü işte.
Müşterilerimin neredeyse hepsi sütyenlerini Amazon.com'dan alıyor.
Eminim sende de aynı sorun vardır. İnternet alışverişi seni de bitiriyor mu?
Tuhaflaştı,
ve işte, çok…
Kolay değil.
İş sahibinin hayatı böyle, değil mi?
Ines, tavayı suya mı batırsan?
Son yıkadığında dibinde biraz tortu kalmış.
Reuven'e tezgâha bulaşık makinesi sığar deyip duruyorum.
Kahvaltı tabaklarını kaldırana kadar
öğle yemeği zamanı geliyor.
Sağ ol.
-İki haftalık ihbar bildirimi yapıyorum. -Bir dakika, ne?
Neden?
Sadece…
Yapmam lazım.
Ines, sen ailedensin. Bunu halledebiliriz.
Yapmam lazım.
Ama her şey için teşekkür ederim.
-Muhteşem. Kesinlikle muhteşem. -Onun açmasını… Öyle, değil mi?
Ines! Hiç bilmiyordum.
Geri dönüp benimle çalışır mısın diye sormak için cesaret topluyordum,
birlikte işi toparlayalım. Ama ben sana çalışmalıyım.
Hayır. Hiç de bile.
Ama bir şeylerin zor gittiğini biliyorum.
Şey…
Dovid'e ve aileye yardımcı olacak ufak bir miktar.
Bunu alamam.
Bu çok fazla. Ines, peki ya sen? Sen kullan.
Benden ufak bir hediye Hannah.
Şey, şaşırmamam lazım.
Sağ ol. Sağ ol, geldiğin için sağ ol.
Senden de iyi haberler gelsin.
Gazeten. Unuttun.
Hayır, senin içindi. Kalsın.
Ona neden o gazeteyi gösterdin?
Başarılı olduğunu bilmesini istedim.
Ona neden çek verdin ki?
-Ondan çok nefret ediyorsun. -Nefret etmiyo…
Dinle, ben bu ülkede yalnızken Hannah bana bir aile verdi,
-bana ticareti öğretti… -Senin kurtarıcın değil.
Ona her sene yemek getiriyorsun, bir kere bile sofraya davet etti mi?
Kendini sürekli onun altında konumlandırıyorsun.
Onu her yere taşıyor gibisin.
Yani Belize'den neden ayrıldın ki?
Tek yapacağın buraya gelip hizmetçi olmaksa çocuğunu neden bıraktın?
Neden ayrıldın?
Annem söyledi.
Tamam ama sen de istedin,
-yoksa gelmezdin. -Ayrıldım çünkü korkuyordum.
Anne olmayı bilmiyordum ve…
baştan başlamam gerekiyordu.
Biliyorum anne.
Gelip seninle buluştuğumdan beri biliyorum.
Kızgın olmamın sebebi bu değil. Kızgınım, buraya gelip
aslında yaşamayacağın bir hayatı yaşamaya geldin.
Bu her neyse… Vicdan azabı mı ya da kefaret mi?
Yeter.
Bir şey yap.
Anne.
Bu kadınların hepsi mağazana geliyor
ve onlara en iyi hâllerinde hissettiriyorsun.
Küçülmelerine izin vermiyorsun. Neden kendin için de yapmıyorsun?
TATİLDE KAPALIYIZ
Emlakçının adı neydi?
-Tanrım. -Priscilla, sadece konuşmak istiyorum.
Hayır, yapacaksın. Yapacaksın.
Nerede kaldık?
Anne, felaketlere geçebilir miyiz? Çok acıktım.
Peki.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Dolu, çekirge ilk doğan çocuğun öldürülmesi.
Lütfen?
Pekâlâ, önemli kısımlardan bahsettik.
Yiyelim.
INES ÜÇ TAM ZAMANLI ÇALIŞAN ALDI.
KENDİ SÜTYEN MARKASINI TASARLIYOR.
IRIS ÇAMAŞIRLARI UZMAN SÜTYEN GİYDİRİCİ
HANNAH'YLA HÂLÂ ARKADAŞLAR.
HAMURSUZ GELENEKLERİNİ KORUYORLAR.
EPIC MAGAZINE DİZİSİ "LITTLE AMERICA"YA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz