1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:02,022 --> 00:01:06,276
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
ЗАРАЗ В ЕФІРІ:
«ЗАКЛИНАЧКА ЛІФЧИКІВ»

5
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
ІНЕС

7
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
«БІЗНЕС»

9
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
ЗАКЛИНАЧКА ЛІФЧИКІВ З БРУКЛІНА

10
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
ІНЕС БРАУН ХОЧЕ, ЩОБ ЖІНКИ
ТАНЦЮВАЛИ В ЇЇ МАГАЗИНІ

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
От чорт.

12
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Інес, клієнтка чекає.
-Доброго ранку, Сінґ.

13
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
І скоро сезон весіль.
Мені ніде це розмістити.

14
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Мені потрібне місце в підсобці.
-Я заберу свої коробки.

15
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Теа!
-Привіт.

16
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Ти не принесла малюка?

17
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Та я тікаю від малюка.

18
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Я хочу познайомитися з малюком.

19
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Мої цицьки в жахливому стані.

20
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Ну, роздягайся,
подивимося, що в нас там.

21
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Дитина виссала мене досуха.

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Раніше в мене були шикарні цицьки,
а тепер…

23
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Як називається собака
з висячими вухами?

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Такса?
-Цицьки, як вуха такси.

25
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Ой геволт! Ну що ж.

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
По-перше, не можна надівати
на нові цицьки старий одяг.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Викинь. Справді, викинь цю дурню.

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Добре.
-Тобі потрібен пушап. Розмір 34E.

29
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
Е? Такого розміру немає.
Це ти вигадала.

30
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Я завжди носила D, мої цицьки здулися,
як вони можуть збільшитися?

31
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Леді, розмір визначається не так.
Не вчи мене моєї роботи.

32
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Заклиначка ліфчиків з Брукліна

33
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
у «Нью-Йорк таймс»!

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Тихо. Замовкни.
-«Інес Браун хоче…»

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Я не хочу, щоб усі знали.

36
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Це не секрет, мамо.
Це у «Нью-Йорк таймс».

37
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Ти казала, що твоя подруга
напише невелику статтю.

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Ти не казала, що буде ціла сторінка.

39
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Я не знала. Очевидно,
вона це написала, бо знайома з тобою.

40
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Ти знаєш, що я не люблю метушні.
І в мене клієнтка.

41
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Теа.

42
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-Дам тобі безшовний.
-Добре.

43
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Мамо, в тебе буде
значно більше клієнток.

44
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Тобі потрібна вивіска.
Потрібен власний магазин.

45
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Це важливо. Ти станеш відомою.

46
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Я не просила робити мене відомою.

47
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Точно. Ти пів статті
розповідаєш про Ханну.

48
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Ну, я тут лише завдяки Ханні.

49
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Думаєш, вона це читала?
-Дуже надіюся.

50
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Ти Інес? Ти мала прийти о 07:00.

51
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Вибачте, місіс Шановіц.

52
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Я заплуталася в метро, я тут недавно…

53
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Ямайка?

54
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Ні, Беліз.

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Я попросила допомоги в чоловіка, але…

56
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Жінки не говорять з чоловіками.

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Вивчай наші правила,
бо не зможеш тут жити.

58
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Це Довід.

59
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Заходь. Твоє спізнення заразне.

60
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Тепер я спізнююся. Я працюю
в підвалі по буднях,

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
а ти переважно будеш тут.
Працюватимеш по 12 годин.

62
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Це Шіра, найстарша,

63
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
і Елкі.

64
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Вони тобі допомагатимуть після школи.

65
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Це Ґіла. Не моя і неслухняна.
-Бувай.

66
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Тут усі живуть великими сім'ями.

67
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Ти приїхала з сім'єю?
-Ні, я сама.

68
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Це хазяйська спальня.
Якщо двері зачинені, не заходь.

69
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Там може бути мій чоловік і…
-Ми не говоримо з чоловіками.

70
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Це складно.

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Їжу з вулиці не приносити.
Ми дотримуємося кашруту.

72
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
М'ясо і молоко
завжди зберігаються окремо.

73
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
В окремому посуді. Рожевий – для м'яса.
Синій, зелений – для молока.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Мій чоловік – дальтонік. Це проблема.

75
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Мий посуд у різних раковинах.

76
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Ти готуватимеш мені обід
і допомагатимеш Елкі з вечерею.

77
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
У Довіда алергія на яйця. Його обсипає.

78
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
На столі інструкція, як його годувати.

79
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Не запалюй плиту.

80
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Це зроблять дівчата.
Розігрій у мікрохвильовці.

81
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Мій солоденький, побачимося о 17:00.
-Так, мем.

82
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Прошу, називай мене Ханна.

83
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Так, Ханно.

84
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Гей.

85
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Я зараз до вас підійду. Добре?

86
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Ці будуть ідеальні.

87
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Я зараз підійду.
-Добре.

88
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Покажіть, що у нас там.

89
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Обов'язково знімати футболку?
Можете мене виміряти так?

90
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Я не міряю, а дивлюся. Усе просто.
Підніміть футболку, і я допоможу.

91
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Я навіть не знаю, навіщо…

92
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
У мене не дуже гарне тіло,
і я не ходжу на побачення.

93
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Вам потрібен гарний ліфчик
для себе, а не для когось іншого.

94
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Піднімайте.

95
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Дівчино, я цілими днями дивлюся
на різні тіла. Знімай футболку.

96
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Усе гаразд. Ти в безпеці.
-У мене жирна спина.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Це не має значення, дорогенька.

98
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
У тебе болить спина?

99
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Так. Ліфчик врізається тут.

100
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Так, бо сидить надто високо
й не підтримує груди.

101
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Груди падають, розумієш?

102
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Так. Коли груди провисають,
я почуваюся як куля.

103
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Ніби я не маю форми.

104
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Іди сюди.
Твоя вага – це твоя вага, подруго.

105
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Це не проблема. Проблема – ліфчик.

106
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Сором тобі не допоможе.

107
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Ти заслуговуєш почуватися чудово.

108
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Вдихни. Порахуй до десяти.

109
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Один, два, три, чотири, п'ять.

110
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять!

111
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Пляшечку не дам, ти щойно їв м'ясо.

112
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Ти молодець!

113
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Мама забула обід. Треба їй віднести.

114
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Цей тобі не підійде, Юдит.

115
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Я ж казала, що для цього ліфчика
у тебе завеликі груди.

116
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
То знайди мені щось мереживне,
щоб їх підтримати.

117
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Це мій любий племінник.
Бачиш, яке личко.

118
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Інес, тобі щось треба?

119
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Вибачте, що завадила.
Я принесла вам обід.

120
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Дякую. Поклади там. Ти мене врятувала.

121
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Інес, скажи Юдит, що її груди
завеликі для цієї маленької ганчірки.

122
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Давай, скажи їй правду.

123
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Мабуть, вона права.

124
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Це в мене від батька.

125
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Це не ліфчик. Це Бруклінський міст.

126
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Накрийся.

127
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Вона – болячка на тухесі.

128
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Він завширшки як Іст-Рівер!

129
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Вона носила DD, але в неї розмір 38F.

130
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Є розмір F?
-Є навіть М.

131
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Це інженерна конструкція.

132
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Шістсот робітників
будували його 14 років.

133
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Як Ханна це робить? Усі ходять до неї.

134
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Жінки Бобов, Ґер, Сатмар.

135
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Я купую в неї білизну, а я Віжніц.

136
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Добре, що вона не продає спідниці,
інакше я розорилася б.

137
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Я візьму цю.

138
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Чудовий вибір.

139
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Покажіть, будь ласка, ту сукню.
-Так.

140
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Оцю? Гм?

141
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Прошу.

142
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Так.

143
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Її я теж візьму.

144
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Добре.

145
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Хай Сара прийде до мене,
але не завтра. У мене вихідний.

146
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Не можу їх вигнати. Де Довід?

147
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Спить.

148
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
З ним Елкі. Я принесла вам поїсти.

149
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Дякую.

150
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
У мене всі ці роки був чоловік,
а потрібна була жінка.

151
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Я це розвішаю, а ви їжте.

152
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Так.
-Дякую.

153
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Тобі личить спідниця.

154
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Дякую.

155
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
А ліфчик жахливий.
Я бачу лінію крізь блузку.

156
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Він старий.
Я мало уваги приділяю ліфчикам.

157
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
А дарма. Іди сюди.
Ми щось тобі підберемо.

158
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ні.

159
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Не можна працювати на мене
й носити поганий ліфчик.

160
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Це основа.

161
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-Дякую.
-Якщо він сидить неправильно,

162
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-неважливо, що ти надінеш зверху.
-Ні, зачекайте.

163
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Іди сюди. Це ненадовго.

164
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Подивимося, що у нас там.

165
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-У тебе 36Е.
-Ви навіть не міряли.

166
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Я виміряю очима.

167
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Я носила С, але набрала трохи ваги.

168
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Це нормально. Тіло змінюється.
Ніхто не хоче цього визнавати.

169
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Це дуже делікатна тема.

170
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Коли я починала працювати, то думала,
що жінкам потрібні ліфчики.

171
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Але їм потрібно…
Нам потрібно значно більше.

172
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ніхто не хоче відпускати минуле,
але тіла змінюються.

173
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Це природно. Особливо після пологів.

174
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Я народила дівчат і думала, що це все.

175
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Потім раптом у мене з'явився Довід,
і з моїм тілом знову біда.

176
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Ти побачиш, коли сама народиш.

177
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Колись побачиш. Ти чудово обходишся
з Довідом. Ти природжена мама.

178
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Я вже маю дочку.

179
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Їй два роки,
вона в Белізі з моєю мамою.

180
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Як її звати?

181
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Прісцилла.

182
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Усе було складно.

183
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
З батьком?

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Мама сказала,
що мені краще приїхати сюди

185
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
самій, а потім забрати її.

186
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Боюся, вона мене забуде.

187
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Ти її привезеш, як будеш готова.

188
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Ти ще встигнеш провести час із дочкою.

189
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Поміряй цей. Він буде кращий.

190
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Цей?

191
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Добре.

192
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Я знала, що вам сподобається.
Ви красуня.

193
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
«Білизна Інес».

194
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Ні, сьогодні я не можу. Може, в середу?

195
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Записати номер?
-Ні, я знаю, хто наступний.

196
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-Передзвоніть по обіді.
-Інес.

197
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-Так, будь ласка.
-Інес!

198
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Проходьте, ви наступна.
Я зараз підійду.

199
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Ви наступна, добре?

200
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Іду. Вибачте.

201
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Вони вішають ліфчики на мої сукні.

202
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Вибачте.

203
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Ти не сказала мені про статтю.

204
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Про тебе я теж згадала.

205
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Попроси покупців
не перекривати пожежний вихід.

206
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
І скажи, хай подумають про купівлю
весільної сукні, шукаючи ліфчик.

207
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Так.

208
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Будь ласка, станьте з цього боку.
Я підійду, коли зможу.

209
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Я тут одна. Майте терпіння.

210
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Цей тобі не підійде.
Тобі треба підняти груди.

211
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Цей добре підтримує.

212
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Цей ліфчик дуже гарний.
Щоб ти була весела і життєрадісна.

213
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Неймовірно. Такі гарні ліфчики.

214
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Підніми руки.

215
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Добре!

216
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Гарно.

217
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Гарно.

218
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Добре. Добре.

219
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Дуже дякую, що прийшли.

220
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Наступного разу приводьте Медісон.
Бережіть себе.

221
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Гаразд.

222
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
О боже.

223
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Господи.

224
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Мамо, онови телефон.
Ти маєш гроші, зроби це.

225
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Я все життя платила 15,99 на місяць
і помру з цим тарифним планом.

226
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Купи смартфон.
Зможеш встановити смарт-касу,

227
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
дзвонити покупцям. Полегши собі життя.

228
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ні, не чіпай. Це печиво на Песах.

229
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Я хотіла взяти одне.

230
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ні. Це для Ханни.
І не розривай упаковку.

231
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Хай перейде на автовідповідач.

232
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Мабуть, це клієнтка.

233
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
То відповідай.

234
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Ні, дзвінків забагато. Я не справляюся.

235
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
То найми когось.

236
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Знайду тобі стажистку в Кінґсборо.

237
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Облиш мене.

238
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Мамо, у тебе навіть вивіски немає.

239
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Щоб до мене не потрапили дурні.

240
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Тобі пора відкрити свій магазин.

241
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Я поговорила з рієлторкою.

242
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Вона підбере варіанти
на Атлантик-авеню.

243
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Навіщо? Це маленький магазинчик.

244
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
У Ханни був найкращий магазин у місті,
а вона працювала в підвалі.

245
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Годі жити в тіні Ханни.
-Я не живу в тіні Ханни.

246
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Справді? Ти їздиш через усе місто,

247
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
щоб привезти їй печиво,
яке вона сама може купити.

248
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Вона моя подруга. Це наша традиція.
І цього року ти поїдеш зі мною.

249
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Ні.
-Поїдеш.

250
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Не грубіянь. Вона завжди
про тебе питає. А тепер скуштуй це.

251
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Ні.
-Скуштуй.

252
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Ну добре, смачно.

253
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
А тепер можна печиво?

254
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Ми живемо тут.

255
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Квартира маленька, але ми помістимось.

256
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Ти довго летіла, так?

257
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Хочеш їсти?

258
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Просто втомилася?

259
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Я покажу тобі, де ти спатимеш. Ходімо.

260
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Я забрала весь свій одяг з цих шухляд,

261
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
можеш покласти свої речі.

262
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Лягай на ліжку, а я спатиму там.

263
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
Це буде твоя кімната.

264
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Я тобі купила нову піжаму.

265
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
У мене є піжама з дому.

266
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Прісцилло.

267
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Я дуже рада, що ти тут.

268
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Допомогти перевдягтися?

269
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Я сама.

270
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Пам'ятатиму запах
«ґефільте» до наступного Песаху.

271
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Як і всі ми.

272
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Прісцилло, допоможи. Буде весело.

273
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Торік я подумала,
що 20 кг картоплі вистачить.

274
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Іди сюди.
-Цього року я купила 25.

275
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-Візьми в руку.
-Довіде,

276
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-перебери це.
-М'яка?

277
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Зроби кульку.

278
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
У каструлю.

279
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Вона м'яка.
-Іди сюди.

280
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Так. Зроби кульку.

281
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Вони маленькі!
-Ні… Вибачте.

282
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Я хотіла, щоб їй було легше,

283
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
але ми все виправимо.

284
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Ой, та нічого. Залишіть як є.

285
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Я теж не люблю жувати великі кльоцки.

286
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Зробимо ще?

287
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Я хочу повернутися до малювання.

288
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Добре. Так.

289
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Отак. Витри руки.

290
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Інес, дякую за допомогу.
-Без проблем.

291
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Усе гаразд?

292
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Я хочу бабусиного супу
з морепродуктами.

293
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ні, скуштуй. Він смачний.
Я сама готувала.

294
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Добре, завтра я приготую
суп із морепродуктів.

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Благословенний Господь,

296
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
повелитель світу,
який дарував нам життя

297
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
і підтримував нас до цього часу.

298
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Амінь.
-Навіщо ти це робиш?

299
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Це лише молитва.

300
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Типу тієї, яку казав дідусь.

301
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Стільки світла.

302
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Розташований на розі, багато вікон.

303
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Район розвивається,

304
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
а власник погодився
покласти нову підлогу.

305
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Такого магазину ви більше не знайдете.
Він ідеальний.

306
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Я навіть не знаю,
навіщо мені стільки місця.

307
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Мамо, тобі тут буде зручно
приймати нових клієнток.

308
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Залишіть нас на хвилинку.

309
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Мамо, він ідеальний.

310
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Мене влаштовує те, що я маю.

311
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Я не прагну стати Victoria's Secret.

312
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Може, щось середнє
між Victoria's Secret і шафою?

313
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Мамо, це ж мрія. Годі тобі.

314
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Ти справді кажеш,

315
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
що хочеш тулитися
у підсобці іншого магазину?

316
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Слухай, мені треба закінчити
прибирання на Песах.

317
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Дякую, ми ще подумаємо.
-Дякую. Нам не цікаво.

318
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Мамо.

319
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Я відвезла Прісциллу,
відвезла Довіда,

320
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
поставила прання,
грудинка в духовці,

321
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
я вільна до 15:00. Чим зайнятися?

322
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Моя дочка не слухається
моїх порад щодо весільної ночі.

323
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Хоче мереживну нічну сорочку.

324
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Таку ж, як була в Шіри.

325
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Ой, годі…

326
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Я не лише твоя мама. Це моя професія.

327
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Я замовила особливу білизну.
Мойше дуже здивується.

328
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Допоможеш Ґолде і Наомі?
-Так.

329
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Вітаю.

330
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Інес, ти тепер працюєш тут?

331
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Я роблю все, що просить Ханна.

332
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Вона скромна.
Клієнтки спеціально просять її.

333
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
У Наомі починають рости груди.

334
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Потрібна підтримка.
-Годі!

335
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Це твій перший ліфчик?

336
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Пам'ятаю, як я ненавиділа свої груди,
коли вони почали рости.

337
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Моє тіло здавалося мені чужим.

338
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Але ти до них звикнеш,
а я знайду тобі зручний одяг.

339
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Добре?

340
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Гаразд.
-Ґіла каже, що надіне блискучу сукню.

341
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Інес, а що ти надінеш на весілля?

342
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Ти ж прийдеш, так?

343
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Ну…

344
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Авжеж прийде.

345
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Що таке? Ти зі мною не танцюватимеш?

346
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Чому? Я хочу потанцювати
з тобою сьогодні.

347
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Добре.
-Ходімо, буде весело.

348
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Давай!

349
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Ти тепер справжня Шановіц.

350
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Мамо.

351
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Ти прикидалася.

352
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Ти не спала? Хотіла надурити маму?

353
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Так.

354
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
І тобі вдалося.
Тобі сьогодні було весело?

355
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Ти танцювала з Елкі та дівчатами…

356
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
…і їла велике морозиво.

357
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Я бачила, скільки вишень ти з'їла.

358
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Не так уже й багато.
-Ти з'їла багато.

359
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Я рада, що тобі було весело.

360
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Як довго ми тут житимемо?

361
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Тобто?

362
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Як довго ми житимемо з ними?

363
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
О, доню.

364
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Ханна хоче, щоб я працювала
в її магазині.

365
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Вона каже, що жінки мене люблять.
А я люблю цю роботу.

366
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Я перестану бути нянькою
і колись стану її партнеркою.

367
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Тепер це наша сім'я.

368
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Тепер це наше життя.

369
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
І обіцяю тобі, все буде добре.

370
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Гаразд?
-Гаразд.

371
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Гаразд.
-Гаразд.

372
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Гаразд. Гаразд?
-Гаразд. Гаразд.

373
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Добре. А тепер спи.

374
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Твоя правда. Стрінги.
Хто знав? Їх миттю розбирають.

375
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Я ж вам казала, вони в моді.

376
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Не для мого тухеса,
але добре, що клієнтки раді.

377
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Агов.
-О. Леба.

378
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
На сходах пакунки. Занести їх?

379
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Інес, пам'ятаєш Лебу,
жінку мого кузена?

380
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Авжеж.

381
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Вітаю.
-Рада зустрічі.

382
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Інес тебе сьогодні навчатиме.

383
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Чого?

384
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Леба працюватиме в мене,
поки її молодша дитина у школі.

385
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Працювати тут?

386
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Так.

387
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Ми обидві?

388
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Магазин маленький.
Думаю, однієї помічниці вистачить.

389
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Я занесу пакунки.

390
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
У родини Леби важкі часи,
їй потрібна робота.

391
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
І вона чудово підходить.
Вона з нашої спільноти.

392
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Але не турбуйся.
Елкі скоро нас порадує.

393
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Їй буде потрібна нянька.
Ти в нас працюватимеш ще багато років.

394
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Іди сюди, Лебо.
Інес покаже тобі, як працює каса.

395
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Щоб почати продаж,
натисни на цю кнопку,

396
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
поверни цей ключ,
і шухляда відчиниться.

397
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Накрийся.

398
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Чудово, я тепер як усі.

399
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Моє печиво.

400
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Подруго.

401
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Скажи, що ти принесла малинове.

402
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Що за Песах без нього.

403
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Авжеж.

404
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Прісцилло, ти така доросла і висока.
Ти заміжня?

405
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Інес, вона заміжня?
-Скоро, дасть Бог.

406
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Скажи, що ти
не принесла в мій дім хамец.

407
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Ніколи.

408
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Заходьте. Ходімо…

409
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Я пам'ятаю, який чай ти любиш.
Прісцилло, будеш чаю?

410
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Ми ненадовго.

411
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Дурниці. Я зроблю чаю,
а ви складете мені компанію.

412
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Як справи в Довіда? Я скучила за ним.

413
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Йому довелося продати магазин оптики.

414
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Не зміг оплатити оренду.
-Ханно, чому ти не подзвонила мені?

415
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Навіщо? Тепер так усюди.

416
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Окуляри онлайн дешевші
ніж ті, що продає Довід.

417
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Мені теж нелегко.

418
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Усі мої клієнтки
тепер купують ліфчики на «Амазоні».

419
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Думаю, в тебе те саме.
Тебе теж з'їдає онлайн-торгівля?

420
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Це дивно,

421
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
і дуже…

422
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Це нелегко.

423
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Ой, життя власниці магазину, так?

424
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
О, Інес, може, замочиш сковорідку?

425
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Коли ти її востаннє помила,
на дні лишилося трохи пригорілого.

426
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Я казала Ровейн, що можна
поставити посудомийку під стіл.

427
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Щойно ми помиємо посуд після сніданку,

428
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
як треба виймати його для обіду.

429
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Дякую.

430
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Я звільняюся через два тижні.

431
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Стривай, що?

432
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Чому?

433
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Я просто…

434
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Мені треба.

435
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Інес, ти нам як рідна.
Ми можемо домовитися.

436
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Так треба.

437
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Але дякую за все.

438
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Чудово. Просто чудово
-Я хочу, щоб вона відкрила… Так?

439
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Інес! Я й гадки не мала.

440
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Я якраз думала попросити тебе
повернутися працювати до мене

441
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
і стати партнеркою,
але це я маю працювати на тебе.

442
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
О ні. Аж ніяк.

443
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Але я знаю, що вам нелегко.

444
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Тож…

445
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Це на допомогу Довіду й родині.

446
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Я не можу це взяти.

447
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Це забагато.
Інес, а як же ти? Тобі це потрібно.

448
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Це мій маленький подарунок, Ханно.

449
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Мені не варто дивуватися.

450
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Дякую. Дякую, що зайшли в гості.

451
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
А від тебе лише добрі новини.

452
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Твоя газета. Ти забула.

453
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
О ні, це вам. Залишіть собі.

454
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Навіщо ти показала їй ту газету?

455
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Щоб вона знала, що ти успішна.

456
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
А навіщо ти дала їй чек?

457
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Ти надто її ненавидиш.
-Не ненавиджу…

458
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Ханна дала мені сім'ю,
коли я була сама у цій країні,

459
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-навчила мене ремесла…
-Вона не твоя спасителька.

460
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Ти щороку приносиш їй їсти,

461
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
а вона тебе хоч раз запросила за стіл?

462
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Ти постійно поводишся,
ніби не рівня їй.

463
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Ти ніби ставиш її вище за себе.

464
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Взагалі навіщо їхати з Белізу?

465
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Навіщо кидати свою дочку,

466
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
якщо тут ти могла бути лише служницею?

467
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Чому ти поїхала?

468
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Мені мама наказала.

469
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Так, але ти теж хотіла,

470
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-інакше не поїхала б.
-Я поїхала, бо боялася.

471
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Я не вміла бути матір'ю і…

472
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
хотіла почати все спочатку.

473
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Я знаю, мамо.

474
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Я це знала, відколи приїхала до тебе.

475
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Але я злюся на тебе не тому.

476
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Я злюся, бо ти приїхала

477
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
досягти успіху,
але не можеш цього зробити.

478
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Через якусь, не знаю,
провину чи каяття.

479
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Перестань.

480
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Збудуй щось.

481
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Мамо.

482
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
До тебе в магазин
приходить багато жінок,

483
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
і ти всіх робиш кращими.

484
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Ти підіймаєш їм самооцінку.
Чому ти не зробиш цього для себе?

485
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ЗАЧИНЕНО НА СВЯТО

486
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Як звати ту рієлторку?

487
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-О боже.
-Прісцилло, я хочу з нею поговорити.

488
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Ні, ти це зробиш. Ти це зробиш.

489
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
На чому ми зупинилися?

490
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Мамо, може, не згадуватимемо кари?
Я така голодна.

491
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Гаразд.

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Кров.

493
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Жаби.

494
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Воші.

495
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Грім, сарана, вбивство первородних.

496
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Будь ласка.

497
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Ну добре, ми згадали найголовніші.

498
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
А тепер поїмо.

499
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
ІНЕС НАЙНЯЛА ТРЬОХ ПОМІЧНИЦЬ

500
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
І РОЗРОБИЛА
ВЛАСНУ ЛІНІЮ ЛІФЧИКІВ.

501
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERIE
ФАХІВЦІ З ДОБОРУ ЛІФЧИКІВ

502
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
ВОНИ З ХАННОЮ Й ДОСІ ДРУЖАТЬ

503
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
І ТРАДИЦІЙНО
ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ НА ПЕСАХ.

504
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

505
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк