CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - LITTLE AMERICA
BẬC THẦY ÁO NGỰC
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
THỜI BÁO NEW YORK
KINH DOANH
BẬC THẦY ÁO NGỰC CỦA BROOKLYN
Ines Browne muốn phụ nữ nhảy múa ở cửa hàng của cô
Khỉ thật.
- Ines, có khách đợi cô kìa. - Chào buổi sáng, Sying.
Và mùa cưới sắp tới rồi. Tôi không có chỗ cất nó đâu.
- Tôi cần chỗ ở phía sau. - Vâng, tôi sẽ chuyển vài hộp.
- Thea! - Chào.
Cô không đưa em bé đến à?
Không, tôi đang trốn nó.
Tôi muốn gặp em bé mà.
Vâng, ngực tôi bị phá hết rồi.
Được rồi. Nào, cởi áo ra đi. Để xem hiện trạng thế nào.
Cho con bú làm tôi thành bộ xương luôn.
Hồi xưa tôi có bộ ngực như của nữ thần, thế mà giờ…
Con chó có cái tai rủ xuống gọi là gì nhỉ?
- Dachshund? - Ừ, ngực tôi y thế.
Ôi trời! Được rồi.
Trước hết, áo ngực cũ không còn phù hợp nữa.
Vứt nó đi. Nghiêm túc đấy, vứt thứ ngớ ngẩn đó đi.
- Được. - Cô cần áo nâng ngực. Cô là cỡ 34E.
E? Làm gì có cỡ đó. Cô bịa ra rồi.
Trước đây tôi cỡ D, mà giờ ngực xẹp rồi, làm sao lại to hơn được?
Kích cỡ không có ý nghĩa đó. Đừng dạy tôi làm việc của mình.
Bậc thầy Áo ngực của Brooklyn
đã lên Thời báo New York!
- Đừng. Suỵt. - "Ines Browne muốn…"
Mẹ không muốn mọi người biết.
Có phải bí mật gì đâu. Có trên tờ Thời báo New York mà.
Con bảo bạn con chỉ viết một bài ngắn thôi.
Mà không nói là đăng lên cả một trang.
Con có biết đâu. Rõ ràng cậu ấy viết thế vì có trải nghiệm tốt với mẹ.
Con biết mẹ không thích ồn ào mà. Và mẹ đang có khách.
Thea.
- Đây, để tôi lấy áo ngực trơn. - Được.
Mẹ sẽ có thêm nhiều khách lắm đấy.
Mẹ sẽ cần biển hiệu ở phía trước. Mẹ sẽ cần cửa hàng riêng.
Đây là chuyện trọng đại đấy. Mẹ sẽ nổi tiếng.
Mẹ có xin ai để được nổi tiếng đâu.
Thì đã hẳn. Mẹ dành nửa bài báo để nói về cô Hannah mà.
Nếu không có cô Hannah thì đã không có mẹ bây giờ.
- Con nghĩ cô ấy đọc được chưa? - Mong là rồi.
Cô là Ines à? Lẽ ra cô phải đến lúc 7:00 chứ.
Rất xin lỗi, chị Shanowitz.
Tôi gặp vấn đề với tàu điện, và tôi mới đến…
Từ Jamaica?
Không, Belize.
Tôi cố xin giúp đỡ, nhưng cái anh tôi nhờ…
Không nói chuyện với đàn ông.
Thuộc quy tắc đó cô mới sống ở đây được.
Đây là Dovid.
Vào đi. Cô làm tôi muộn lây rồi này.
Tôi làm việc dưới tầng hầm từ thứ Hai đến thứ Sáu,
nhưng chủ yếu cô sẽ ở trên này. Làm việc 12 giờ nhé.
Đây là Shira, đứa cả…
và Elkie.
Khi nào đi học về, chúng sẽ phụ việc nhà.
- Gila. Không phải con tôi, phiền lắm. - Chào.
Nhà người khác đến đây suốt.
- Cô đến đây cùng gia đình chứ? - Không. Tôi đến một mình.
Đây là phòng ngủ chính. Nếu cửa đóng thì đừng vào.
- Chồng tôi có thể ở trong, và… - Không được nói chuyện với đàn ông.
Phức tạp lắm.
Không mang đồ ăn bên ngoài vào. Nhà tôi ăn kiểu kosher.
Milchig và fleishig… Sữa và thịt. Luôn để riêng ra.
Không để chung một đĩa. Hồng là thịt. Xanh lá, xanh biển là bơ sữa.
Chồng tôi bị mù màu. Đó là vấn đề thật sự.
Rửa ở bồn rửa riêng nhé.
Cô làm bữa trưa cho tôi và giúp Elkie chuẩn bị bữa tối.
Dovid bị dị ứng với trứng. Ăn vào là nổi mẩn.
Tôi để chỉ dẫn cho ăn trên bàn đấy.
Đừng bật lò.
Bảo lũ con gái bật cho cô. Lò vi sóng thì được.
- Ngon quá đi mất! Hẹn gặp lúc 5:00 nhé? - Vâng thưa chị.
Làm ơn, hãy gọi tôi là Hannah.
Vâng, chị Hannah.
Chào.
Được rồi mọi người. Tôi sẽ tiếp cô ngay nhé?
Sẽ vừa như in luôn nhé?
- Tôi ra ngay đây. - Được.
Được rồi. Hãy xem hiện trạng thế nào.
Tôi có cần cởi áo ra không? Cô đo bên ngoài không được à?
Tôi không đo. Tôi dùng mắt. Dễ lắm. Cứ cởi áo ra rồi tôi giúp.
Tôi không biết tại sao tôi…
Cơ thể tôi không đẹp và tôi không hẹn hò với ai cả.
Nghe này, cô cần áo ngực đẹp cho cô, chứ không phải ai khác.
Cởi ra đi.
Cô bé ơi, suốt cả ngày tôi nhìn biết bao cơ thể. Cởi hết ra đi.
- Không sao. An toàn mà. - Tôi bị béo lưng.
Không quan trọng, cưng ạ.
Cô có bị đau lưng không?
Có. Nó kẹp vào chỗ này.
Ừ, vì dây đeo bị kéo lên. Nó không hỗ trợ gì cho cô.
Mọi thứ bị rũ xuống, hiểu ý tôi không?
Vâng. Khi nó võng xuống, tôi thấy như vòng tròn vậy.
Như tôi chẳng có dáng gì.
Lại đây. Cân nặng của cô là của cô.
Nó không phải vấn đề. Áo ngực mới là vấn đề.
Xấu hổ chả giúp ích gì cho cô.
Cô xứng đáng được cảm thấy tự tin.
Hít thở. Đếm đến mười nhé.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Sáu, bảy, tám, chín, mười!
Không uống sữa nữa, con vừa ăn fleishig đó.
Con ngoan lắm!
Mẹ con quên bữa trưa rồi kìa. Cô nghĩ ta nên đem đến cho mẹ con.
Không được rồi, Judith.
Tôi bảo chị mãi rồi, ngực chị quá phì nhiêu cho cái bralette đó.
Vậy tìm cho tôi cái nào bằng ren để cố định nó đi.
Đứa cháu cô quý nhất đây rồi. Nhìn khuôn mặt kia kìa.
Ines, cô cần gì à?
Xin lỗi vì cắt ngang. Tôi mang đồ ăn cho chị.
Cảm ơn. Để ra kia đi. Cô đúng là cứu tinh.
Ines, cô nói với Judith là cặp bưởi đó quá lớn so với mảnh vải bé xíu đó nhé?
Nào. Nói thật với chị ấy đi.
Có lẽ chị ấy nói đúng đấy ạ.
Do tôi di truyền từ bố tôi đấy.
Đây không phải áo ngực. Đây là cầu Brooklyn.
Che vào đi chứ.
Cái chị này phiền lắm.
Phủ qua cả sông Đông rồi kìa!
Cô ấy đang mặc áo ngực cỡ D. Trong khi ngực cỡ 38F.
- Lên đến tận F cơ à? - Lên đến tận M ấy.
Đúng là thành tựu kỹ thuật.
Mất 14 năm và 600 người để làm ra thứ này.
Tôi không hiểu Hannah làm kiểu gì. Ai cũng đến chỗ cô ấy.
Bobov, Ger, Satmar.
Tôi là người Vizhnitz mà tôi còn mua ở chỗ cô ấy.
May mà cô ấy không bán váy đấy, không thì tôi sập tiệm rồi.
Cho tôi cái này.
Lựa chọn rất tốt.
- Cho tôi xem cái kia nhé? Vâng, cái kia. - Ừ.
Cái này hả?
Đây rồi.
Ừ.
Cho tôi cái này nữa.
Tốt.
Được, bảo Sarah đến gặp tôi, nhưng không phải mai. Tôi cần ngày nghỉ.
Đuổi mãi không hết khách. Dovid đâu?
Đang ngủ.
Elkie đang trông nó. Tôi mang cho chị một đĩa.
Cảm ơn cô.
Bao năm qua có chồng, thế mà cái tôi cần lại là một người vợ.
Đây. Để tôi làm cho, chị ăn đi.
- Ừ. - Cảm ơn.
Cô mặc váy hợp đấy.
Cảm ơn chị.
Nhưng cái áo ngực đó xấu quá. Dây bị lộ ra sau áo kìa.
Cái này cũ mà. Chắc tôi chưa dành đủ sự chú ý cho áo ngực.
Phải chú ý chứ. Thôi nào. Để tôi chọn cho cô một cái.
Không.
Làm ở đây thì không được mặc áo ngực xấu.
Cửa hàng bán áo ngực là chính mà.
- Cảm ơn. - Mặc sai cỡ,
- thì mặc gì lên trên cũng xấu. - Không. Đợi đã!
Nào. Nhanh thôi.
Hãy xem hiện trạng thế nào.
- Được, cô là cỡ 36E. - Chả cần đo mà chị cũng biết.
Mắt tôi chính là thước dây đây.
Hồi trước tôi cỡ C, nhưng tôi lên cân một chút.
Chuyện bình thường. Cơ thể thay đổi. Không ai muốn thừa nhận.
Nhưng lại mặc cảm rất nhiều về chuyện đó.
Khi tôi mới bắt đầu, tôi tưởng chỉ phụ nữ mới cần áo ngực.
Nhưng họ cần… Chúng ta cần hơn thế rất nhiều.
Không ai muốn coi nhẹ quá khứ, nhưng cơ thể thay đổi.
Đó là chuyện bình thường mà? Nhất là sau khi sinh con.
Tôi đẻ lũ con gái mà tưởng thế là xong rồi.
Rồi, ngạc nhiên chưa, Dovid. Dáng lại bị phá.
Cô sẽ thấy, khi cô sinh con.
Mong cô sẽ có con. Cô chăm Dovid tốt lắm. Có bản năng làm mẹ tự nhiên.
Tôi đã có con rồi.
Con bé hai tuổi, đang ở nhà tại Belize với mẹ tôi.
Con bé tên gì?
Priscilla.
Chuyện phức tạp lắm.
Với người bố à?
Mẹ tôi nghĩ tốt nhất là tôi đến đây
một mình rồi đón con sang sau.
Tôi lo là nó sẽ quên tôi.
Khi nào sẵn sàng, hãy đưa con bé sang.
Rồi sẽ đến lúc hai mẹ con đoàn tụ mà.
Thử cái này đi. Tôi thề là sẽ đẹp hơn.
Cái này à?
Được rồi.
Biết ngay cô sẽ thích mà. Cô mặc đẹp lắm.
Đồ Lót Ines đây.
Không, hôm nay tôi kín lịch rồi. Hẹn thứ Tư nhé?
- Có cần lấy số không ạ? - Tôi biết thứ tự rồi.
- Chiều nay cô gọi lại nhé? - Ines.
- Vâng. Được rồi. - Ines!
Đi nào, đến cô. Được, tôi sẽ vào ngay.
Cô tiếp theo nhé?
Đến đây. Xin lỗi.
Họ đang treo áo ngực lên váy của tôi này.
Xin lỗi.
Cô không nói cô được lên báo.
Tôi đã nói với cô rồi mà.
Bảo họ không được chắn cửa của tôi nhé. Nguy cơ hỏa hoạn đấy.
Và bảo họ trong lúc mua áo ngực, họ nên nghĩ đến váy cưới luôn nhé.
Được.
Xin mọi người xếp hàng sang bên này. Tôi sẽ tiếp ngay khi có thể.
Chỉ có tôi thôi. Hãy kiên nhẫn.
Cái này không hợp với cô đâu. Cô cần thứ gì nâng ngực lên.
Nâng đẹp đấy.
Trông rất đẹp, cô bé ạ. Cháu cần phải hoạt bát và sôi nổi.
Mấy cái này tuyệt quá. Áo ngực rất đẹp.
Được rồi, nhấc cánh tay lên.
Được rồi!
Đẹp lắm.
Tốt.
Cảm ơn cô đã đến nhé?
Lần sau đưa Madison đến. Nào. Được rồi, bảo trọng.
Được rồi.
Chúa ơi.
Mẹ phải lên đời điện thoại đi. Mẹ có tiền mà, lên đi.
Mẹ đang dùng gói 15,99 đô một tháng rồi và mẹ sẽ dùng đến chết thì thôi.
Mua điện thoại thông minh đi. Mẹ có thể cài app Square,
để gọi khách hàng… Bùm, không gây khó cho mình nữa.
Này, không, đừng động vào túi đó. Bánh quy lễ Quá Hải đấy.
Con ăn một cái thôi mà.
Không. Đó là bánh cho cô Hannah. Và không được mở gói trước.
Không, để vào thư thoại đi.
Chắc là khách đấy.
Thế thì mẹ nên nghe máy.
Không… Nhiều cuộc gọi quá. Họ cứ bám lấy mẹ.
Vậy mẹ nên thuê người.
Để con tìm thực tập sinh ở Kingsborough.
Cứ để kệ đi.
Mẹ còn chả có biển hiệu đàng hoàng.
Lọc bớt khách ngu.
Đến lúc mẹ ra riêng rồi.
Con đã nói chuyện với môi giới địa ốc.
Cô ấy đang tìm mặt bằng ở phố Atlantic.
Để làm gì? Cửa hàng nhỏ mà.
Cô Hannah có cửa hàng tốt nhất thành phố, mà cô ấy chỉ cần tầng hầm.
- Đừng sống dưới cái bóng cô Hannah nữa. - Đâu có.
Thật sao? Mẹ mất công đi xuyên thành phố
để đưa chỗ bánh quy mà cô ấy có thể tự mua được.
Cô ấy là bạn mẹ. Đó là truyền thống. Và năm nay con sẽ đi cùng mẹ.
- Không. - Có đấy.
Đừng hỗn. Lúc nào cô ấy cũng hỏi thăm con đấy. Giờ nếm thử đi.
- Không. - Nào, nếm đi.
Thôi được, ngon lắm.
Con ăn bánh được chưa?
Đến nơi rồi.
Không rộng rãi lắm, nhưng sẽ đủ cho hai mẹ con.
Đó là chuyến bay dài, nhỉ?
Con đói không?
Chỉ mệt thôi à?
Để mẹ giới thiệu phòng ngủ của con. Nhé? Đi nào.
Mẹ dọn hết quần áo của mẹ ra khỏi tủ này
để con cho đồ đạc của con vào đây.
Và con ngủ trên giường, còn mẹ có thể ngủ ngoài này,
để con có phòng riêng.
Và mẹ mua đồ ngủ mới cho con đây này.
Con mang đồ ngủ của con từ nhà rồi ạ.
Priscilla?
Mẹ rất vui vì con đến đây.
Cần mẹ giúp con thay đồ không?
Con tự làm được ạ.
Sẽ có mùi cá gefilte cho đến lễ Pesach năm sau.
Ai cũng ám mùi hết.
Priscilla, muốn ra giúp mẹ không? Ra đây nào. Sẽ vui lắm đấy.
Năm ngoái, tôi tưởng 23 cân khoai tây là đủ…
- Này. Lại đây nào. - Năm nay mua 27 cân.
- Được, cho cái này vào tay. - Dovid,
- xếp những cái tốt lại đi? - Mềm chứ?
Viên lại đi.
Cho vào nồi.
- Mềm lắm. - Lại đây.
Đúng rồi. Viên tròn nó lại.
- Thế này nhỏ quá! - Không… Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố làm nó cho con bé dễ ăn hơn,
nhưng chúng tôi sẽ sửa.
Thật ra là không sao đâu. Cứ để như thế.
Tôi cũng không thích nhai viên matzo to.
Ta sẽ làm thêm nhé?
Con muốn về tô màu tiếp.
Được. Được rồi, ừ.
Được, đi nào. Lau tay đi con.
- Được rồi, Ines. Cảm ơn cô đã giúp. - Không vấn đề gì.
Con ổn chứ?
Con muốn ăn súp ốc xà cừ của bà.
Không, cứ ăn đi. Thử xem, ngon lắm. Mẹ làm đấy.
Được rồi, ngày mai sẽ ăn súp ốc xà cừ.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
- Amen. - Sao mẹ lại làm thế?
Chỉ là cầu nguyện thôi mà.
Như bài cầu nguyện hồi xưa của ông đấy.
Nhiều ánh sáng quá.
Vị trí trong góc, rất nhiều cửa sổ.
Khu xung quanh đang phát triển như vũ bão,
và chủ nhà đã đồng ý sẽ làm lại sàn.
Cô sẽ không tìm được nơi nào như thế này đâu. Hoàn hảo.
Mẹ không biết làm gì với không gian rộng thế này đâu.
Mẹ. Mẹ… Mẹ sẽ lấp đầy nó với các khách hàng mới.
Đợi chúng tôi một phút nhé?
Mẹ, nó hoàn hảo mà.
Mẹ hài lòng với chỗ hiện tại.
Mẹ đâu cần phải là Victoria's Secret.
Thế đâu đó giữa Victoria's Secret và một cái nhà kho thì sao?
Ý con là, thôi nào. Đây là giấc mơ của mẹ. Thôi nào.
Mẹ thật sự muốn nói với con
mẹ muốn chen chúc trong căn phòng phía sau cửa hàng người khác?
Mẹ phải quay lại dọn dẹp nốt cho lễ Quá Hải.
- Cảm ơn. Chúng tôi vẫn đang cân nhắc. - Không quan tâm đâu.
Mẹ.
Tôi đã đưa Priscilla, Dovid đi học,
tôi đã giặt một mẻ, có thịt trong lò nướng,
tôi rảnh đến 3:00. Tôi có thể làm gì?
Con gái ruột của tôi không chịu nghe về đám cưới của nó.
Nó muốn váy dạ hội ren.
Giống như của Shira.
Thôi nào…
Mẹ không chỉ là mẹ con. Mẹ làm nghề này để kiếm sống.
Mẹ đã đặt đặc biệt đồ mặc ở nhà rồi. Moishe sẽ bất ngờ.
- Cô giúp Golde và Naomi nhé? - Được.
Xin chào.
Ines, giờ cô làm ở đây à?
Chị Hannah bảo ở đâu thì tôi đến đấy.
Cô ấy khiêm tốn rồi. Người ta đến đòi cô ấy tư vấn đấy.
Ngực Naomi của tôi bắt đầu nảy nở rồi.
- Nó cần hỗ trợ. - Thôi!
Áo ngực đầu tiên của cháu?
Cô nhớ lúc bắt đầu có ngực, cô cũng khó chịu lắm.
Thấy như ở trong cơ thể người khác.
Nhưng cháu sẽ quen với nó, và cô sẽ tìm cái dễ chịu cho cháu mặc.
Được chứ?
- Được rồi. - Gila bảo con nó sẽ mặc sequin.
Ines, cô định mặc gì đến đám cưới?
Cô sẽ dự đấy chứ?
Chà…
Tất nhiên là có rồi.
Sao thế? Hôm nay con không nhảy với mẹ à?
Sao không? Tối nay mẹ muốn nhảy với con!
- Được. - Nào, sẽ vui lắm đấy.
Nào!
Giờ cô là người nhà Shanowitz thực thụ rồi.
Mẹ?
Con giả vờ.
Con không ngủ. Định lừa mẹ à?
Vâng.
Con lừa được mẹ rồi đấy. Tối nay con có vui không?
Nhảy với Elkie và hội con gái…
và ăn ly kem to tướng đó?
Mẹ thấy con ăn nhiều anh đào lắm đấy nhé.
- Con có ăn nhiều lắm đâu. Không mà. - Con ăn nhiều lắm.
Mẹ mừng vì thấy con vui.
Chúng ta sẽ ở đây bao lâu ạ?
Con hỏi thế là sao?
Chúng ta sẽ ở với họ bao lâu?
Ôi, con yêu.
Cô Hannah muốn mẹ làm việc ở cửa hàng của cô ấy.
Cô nói phụ nữ thích mẹ. Và mẹ thích công việc này.
Mẹ sẽ không làm bảo mẫu nữa, và ngày nào đó mẹ sẽ thành cộng sự của cô.
Đây là gia đình của chúng ta rồi.
Cuộc sống của chúng ta.
Và mẹ hứa nó sẽ rất tốt đẹp.
- Được chứ? - Được ạ.
- Được. - Được.
- Được. Được chứ? - Được ạ. Được ạ.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Cô nói đúng. Đồ lót dây. Ai mà biết chứ? Bán chạy như tôm tươi.
Tôi bảo chị rồi, nó đang gây sốt đấy.
Tôi không thích lắm, nhưng giữ được mái ấm hạnh phúc là tốt.
- Xin chào? - Ồ, Leba.
Có gói hàng đặt trên cầu thang. Em mang vào nhé?
Ines, nhớ Leba không? Vợ em họ tôi.
Tất nhiên rồi.
- Xin chào. - Rất hân hạnh.
Hôm nay Ines sẽ chỉ dẫn cho em.
Để làm gì?
Vì đứa út đi học rồi nên Leba sẽ làm toàn thời gian ở đây.
Làm ở đây à?
Đúng.
Cả hai chúng tôi?
Cửa hàng nhỏ mà. Tôi nghĩ một người phụ việc là đủ rồi.
Để em đi lấy gói hàng.
Gia đình Leba đang gặp khó khăn và cô ấy cần việc làm.
Cũng phù hợp mà. Cô ấy ở trong cộng đồng sẵn rồi.
Đừng lo. Elkie sắp có tin vui rồi.
Con bé sẽ cần bảo mẫu. Chúng tôi sẽ còn thuê cô nhiều năm nữa.
Nào, Leba. Ines sẽ chỉ cho em quầy tính tiền.
Để mở đơn hàng, cô ấn nút này
và vặn cái chìa này, và ngăn kéo mở ra.
Mặc kín vào đi.
Tuyệt, con hòa nhập rồi.
Bánh quy cho tôi.
Bạn của tôi.
Hãy nói cô mua loại mâm xôi đi.
Không thể có lễ Pesach nếu thiếu chúng.
Tất nhiên rồi.
Priscilla, cháu lớn và cao lắm rồi. Lấy chồng chưa?
- Ines, con bé lấy chồng chưa? - Sắp rồi, mong thế.
Hãy bảo tôi cô không mang hametz vào nhà nhé.
Không bao giờ.
Vào đi, vào đi. Hãy…
Tôi nhớ loại trà cô thích. Priscilla, cháu uống trà không?
Không ở lại lâu được ạ.
Vớ vẩn. Cô sẽ pha trà, và cháu sẽ ngồi chơi với cô.
Nói cho tôi nghe, Dovid thế nào rồi? Tôi nhớ nó lắm.
Nó bị buộc phải bán cửa hàng kính mắt rồi.
- Không đủ trả tiền thuê nhà. - Hannah, sao chị không gọi tôi?
Để làm gì? Ở đâu chả thế.
Mua kính trên mạng rẻ hơn nhiều so với mua của Dovid.
Ảnh hưởng cũng đến cả tôi nữa.
Đa số khách hàng của tôi giờ mua áo ngực trên Amazon.com rồi.
Chắc cô cũng gặp phải vấn đề đó. Có bị mua sắm trên mạng cạnh tranh không?
Dạo này lạ lắm,
và rất…
không dễ dàng.
Cuộc đời của người chủ cửa hàng nhỉ?
Ines, ngâm cái chảo đó nhé?
Lần trước cô rửa còn để lại ít quẹn dưới đáy đấy.
Tôi cứ bảo với Reuven là có thể lắp máy rửa bát ở dưới.
Cảm giác cứ cất đĩa ăn sáng đi
thì đã phải lấy ra để ăn trưa rồi.
Cảm ơn.
Tôi xin phép báo trước hai tuần để nghỉ.
Khoan, gì cơ?
Tại sao?
Tôi chỉ…
Tôi phải nghỉ.
Ines, cô là người nhà. Ta có thể nghĩ cách mà.
Tôi phải nghỉ.
Nhưng cảm ơn chị vì tất cả.
- Tuyệt lắm. Quá tuyệt luôn. - Cháu muốn mẹ mở… Nhỉ?
Ines! Tôi không biết đấy.
Tôi đang lấy dũng khí để mời cô quay lại làm việc cho tôi,
cùng cải thiện kinh doanh, nhưng tôi phải làm cho cô mới đúng.
Ồ không. Không hề.
Nhưng tôi biết dạo này hơi khó khăn.
Nên…
Đây là một chút ít để giúp đỡ Dovid và gia đình.
Tôi không nhận được đâu.
Nhiều quá. Ines, cô thì sao? Cô sử dụng nó đi.
Đó là món quà nhỏ của tôi, Hannah.
Tôi không nên thấy ngạc nhiên.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô đã đến thăm.
Còn cháu, tin vui thôi nhé?
Cháu quên tờ báo rồi này.
Không, cho cô đấy ạ. Cô cứ giữ đi.
Sao con lại cho cô ấy xem tờ báo đó?
Con muốn cô ấy biết là mẹ thành công rồi.
Sao mẹ lại đưa tiền cho cô ấy?
- Con ghét cô ấy quá đấy. - Con không ghét…
Cô Hannah đã cho mẹ gia đình khi mẹ đơn độc ở đất nước này,
- và cô ấy dạy nghề cho mẹ… - Cô ấy không phải cứu tinh.
Năm nào mẹ cũng mang đồ ăn cho cô ấy,
và đã bao giờ cô ấy mời mẹ vào bàn chưa?
Mẹ cứ luôn đặt mình phía dưới cô ấy.
Cứ như mẹ đặt cô ấy lên đầu vậy.
Tại sao mẹ lại rời Belize?
Tại sao bỏ lại con mình,
nếu mẹ chỉ định đến đây để làm người hầu?
Mẹ ra đi để làm gì?
Vì bà ngoại bảo mẹ đi.
Đúng, nhưng mẹ cũng muốn đi,
- nếu không mẹ đã không đi. - Mẹ đi vì mẹ sợ.
Mẹ không biết làm mẹ như thế nào, và…
mẹ cần bắt đầu lại.
Con biết, mẹ ạ.
Con đã biết kể từ khi con đến đây và gặp mẹ.
Đó không phải lý do khiến con giận.
Con giận vì mẹ đến đây
nhưng lại không có cuộc sống mình đáng được hưởng.
Dù đây là gì… cảm giác tội lỗi hay ăn năn.
Thôi đi.
Hãy gây dựng gì đó đi.
Mẹ.
Tất cả những người đến cửa hàng của mẹ,
và mẹ khiến họ cảm thấy như phiên bản tốt nhất của mình.
Mẹ không để họ tủi hổ. Sao mẹ không làm thế cho chính mình.
Đóng Cửa Nghỉ Lễ
Tên cô môi giới địa ốc đó là gì?
- Chúa ơi. - Mẹ chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Không, mẹ sẽ làm. Mẹ sẽ làm.
Đến đâu rồi nhỉ?
Mẹ, ta tua luôn đến phần đại họa được không? Con đói lắm rồi.
Được.
Máu.
Ếch.
Chấy rận.
Mưa đá, châu chấu, cái chết của con đầu lòng.
Đi mà?
Nói hết những thứ quan trọng rồi.
Ăn thôi.
INES THUÊ BA NHÂN VIÊN TOÀN THỜI GIAN.
CÔ THIẾT KẾ DÒNG SẢN PHẨM ÁO NGỰC RIÊNG.
ĐỒ LÓT IRIS CHUYÊN GIA CHỌN ÁO NGỰC
CÔ VÀ HANNAH VẪN LÀ BẠN.
HỌ VẪN GIỮ TRUYỀN THỐNG LỄ QUÁ HẢI CỦA MÌNH.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Biên dịch: TH