（本故事基于真实事件改编）
（部分内容经过艺术处理）
《胸罩专家》
（根据真实故事改编）
（伊内丝）
（纽约时报）
（商业版）
（布鲁克林的胸罩专家）
（伊内丝布朗想让女人在她的店里跳舞）
该死
-伊内丝 有位顾客在等你呢 -早啊 星
婚礼季就要到了 我没地方放那个
-我需要更多后面仓库的空间 -好 我会搬走一些我的箱子
-西娅 -嗨
你没带宝宝来？
没有 我在逃离宝宝
我想见见宝宝
是啊 我的乳房算是完蛋了
好吧 来 把衣服脱了 我们来看看问题有多严重
孩子把我的乳房吸干了
我的乳房以前很挺 而现在它就像…
那种耷拉着耳朵的狗叫什么来着？
-腊肠犬？ -对 我的胸像腊肠犬
天啊 好吧
首先 你不能给新乳房穿旧乳房的衣服
把它扔了 说真的 把这傻玩意丢掉
-好吧 -你得戴托式胸罩 罩杯是34E
E？根本没这种尺码存在 是你瞎编的
我一直都是D 现在我的乳房都瘪了 怎么可能还变大了？
听着 女士 尺码不是这样计算的 你可别对我的工作指手画脚
布鲁克林的胸罩专家
上《纽约时报》了 宝贝
-别说了 嘘 -“伊内丝布朗想让…”
我可不想人尽皆知
好吧 这不是秘密 妈 都上《纽约时报》了
你跟我说你朋友要写篇小文章
没告诉我她要写一整个版面
我之前不知道 很显然 她写这么多 是因为之前和你互动得很不错
你知道我不喜欢小题大做 而且我在接待顾客
西娅
-给 我去给你拿给T恤胸罩 -好
妈 你的顾客数量会大增的
你需要在门口立个牌子 你得有个自己的店面
这可是重磅宣传 你会一夜成名的
我可没让别人帮我一夜成名
是啊 一半的篇幅中你都在谈论汉娜
多亏了汉娜 我才有今天的成就
-你觉得她看了这篇文章吗？ -希望如此
你就是伊内丝？你应该7点到的
很抱歉 莎诺维茨夫人
我搭乘地铁时出了点问题 而且我刚来美国不久…
牙买加？
不 伯利兹城
我试着寻求帮助 但我问的那个男人 他…
女人不能跟男人说话
你必须尽快了解我们的规则 否则很难生存
这是多维德
进来 你的迟到是会传染的
现在我也迟到了 我周一到周五都在地下室工作
但你大部分时间都要在这里 预计每天12小时
这是希拉 我的大女儿
这是埃尔姬
她们放学后会帮忙做家务
-那是吉拉 不是我的孩子 而且很麻烦 -拜
你会看到的 大家的家人都在这儿
-你是和家人一起来的吗？ -不是 我一个人来的
这是主卧 如果门关着就别进去
-我丈夫可能在里面 而且… -我们不和男人说话
这事很复杂
不可以带外面的食物进屋 我们遵守犹太洁食戒律
乳制品和肉制品 牛奶和肉总是分开放
绝对不要放同一个盘子里 粉色盘子放肉 蓝色或绿色的放乳制品
我丈夫是色盲 这确实是个问题
要在不同的水槽里洗碟子
你要给我做午饭、帮埃尔姬准备晚餐
多维德对鸡蛋过敏 他起疹子了
我把喂食说明放在橱柜上了
别点炉子
找个女孩来帮你点 你可以用微波炉
-你可真美味 我们5点见？ -好 女士
拜托 叫我汉娜
好的 汉娜
嘿
好了 各位 我马上就来 好吗？
这些会很完美 试试？
-我马上就来 -好的
好吧 先让我看看你的尺码
必须脱衣服吗？我能穿着衣服量尺码吗？
我不用尺子量 而是用眼睛 很简单的 你把衣服掀起来就行
听着 我都不知道我为什么…
是这样 我的身材不好 也没人和我约会
听着 你是为了自己 才需要一件漂亮的胸罩 不是为别人
掀起来
宝贝 我整天都在看 各种各样的身体 把衣服完全掀起来吧
-没关系的 安全距离 -我背部有很多脂肪
亲爱的 没关系的
你背痛吗？
是的 带子勒进我这里的肉里了
是啊 这是因为胸罩的带子被挤上去了 没有给你任何支持
可以说整个乳房都往下垂 明白吗？
是 它垂下来的时候 我感觉自己像个圆圈
我的乳房像没有形状一样
来 你的体重就是你的体重 朋友
这不是问题 胸罩才是问题所在
羞耻感对你没有好处
你应该感觉很棒
吸一口气 数到十
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
不能喝奶 你刚刚吃了肉
真乖
妈妈忘记带午饭了 我觉得我们应该给她送去
这个不合适 朱迪思
我一直跟你说你的乳房太大了 这胸罩不合适 霉运退散
那就给我找个蕾丝胸罩把乳房撑起来
我最喜欢的侄子来了 看他的小脸蛋
伊内丝 有事吗？
抱歉打扰你了 我给你送饭来了
谢了 把饭放在那边吧 你真是我的救星
伊内丝 你能告诉朱迪思她的乳房 对那一小块布料来说太大了吗？
去啊 告诉她实情
也许她是对的
我遗传了父亲的基因
这不是胸罩 这是布鲁克林大桥
别袒胸露乳
这人可真难搞
这玩意儿简直横跨整个东河
她一直穿双D码 她的尺码是38F
-居然能大到F？ -最高能到M呢
这是一个工程上的壮举
600人花了14年才造出这玩意儿
我不明白汉娜是怎么做到的 所有人都找她买
波波夫、格尔、萨特玛
我也找她买 我还是个维兹尼茨人呢
她不卖裙子算我走运 否则我就失业了
我买这条
很有眼光
-能给我拿那条裙子看看吗？是 那条 -对
这条吗？
给
好
这条我也要了
很好
好吧 叫莎拉来找我 明天不行 我需要休息一天
这些都带不走 多维德在哪？
正睡呢
埃尔姬在看着他 我是来给你送饭的
谢谢
这些年来我一直有丈夫 而我其实需要一个妻子
来 我来帮你弄这个 你去吃饭
-好 -谢谢
你穿裙子很好看
谢谢
但你的胸罩很糟糕 我能透过衬衫看到胸罩线
这个很旧了 我想我没太关注戴什么胸罩
但你必须关注啊 过来 我给你找个合适的
不用了
你不能戴着烂胸罩为我工作
胸罩可是我这家店里的基础产品
-谢谢 -若胸罩不合适
-你穿什么上衣都不好看 -不用了 等等
来吧 一会儿就能搞定
我先来看看你乳房的尺码
-好的 你是36E -但是你都没量呢
我的眼睛就是测量用的卷尺
我以前是C罩杯 但长胖了一点
这很正常 身体会变化 谁都不愿意承认这一点
关于这点我感受颇深
我刚开始做这行的时候 我以为女人只需要胸罩
但是她们需要…我们需要的要多得多
没有人愿意放下过去 但是身体会变化
这很自然 知道吗？尤其是生完孩子后
生完女儿后 我以为不用再生了
然后意外有了多维德 我的身体再次被毁了
等你有孩子了就会明白
我希望有一天你也有孩子 你和多维德 相处得很好 天生当母亲的料
我已经有个孩子了
她两岁了 和我妈妈一起 住在我的老家伯利兹
她叫什么？
普里希拉
情况很复杂
有关她父亲吗？
我妈妈觉得最好是我一个人先来
以后再找人接她过来
我担心她会忘了我
等你准备好了 你会接她过来的
会有你和你女儿重聚的一天
试试这个 我保证会比你那个好很多
这个？
好吧
我就知道你会喜欢 你看起来真漂亮
伊内丝内衣
不 我今天没有预约 星期三怎么样？
-我们需要拿号排队吗？ -不用 我知道顺序
-你能下午再打来吗？ -伊内丝
-是的 好 -伊内丝
来 下一个是你 好吧 我马上就来
下一个就是你 好吗？
来了…借过
她们把胸罩挂在我的礼服上了
抱歉
你没告诉我你上报纸了
我肯定自己提到你了
告诉他们别挡门 有火灾隐患
告诉她们买胸罩的时候 应该考虑买一件结婚礼服
好的
请大家在这边排队 我会尽快为你服务
我只有一个人 请耐心等待
这对你不好 你需要 能把你的胸托起来的胸罩
这个托得很不错
看起来很棒 小姑娘 你要活力满满、朝气蓬勃
这些胸罩美极了…
好了 把你的手臂举起来
好了
很美
很好
非常感谢你能光顾 好吗？
下次把麦迪逊带来 拜托 好的 保重
好的
天啊
老天
妈 你得升级你的手机 你明明有钱 买一个就完了
我的祖父话费计划每月只要15.99美元 打死我也不换
买一部智能手机吧 你就能用盒子支付软件了
你可以给顾客打电话… 要简单得多 别让自己这么麻烦
嘿 别碰那些 那些是逾越节曲奇饼
我就吃一块
不行 那是给汉娜的 包装必须保持密封
别接 转到语音信箱吧
可能是客人打来的
那你应该接呀
不 他们…太多电话骚扰我了
那你应该雇个人
我可以帮你在金斯堡找个实习生
你就别管了
妈 你连个正式的招牌都没有
正好淘汰那些笨顾客
是时候有自己的店面了
我和一个房地产经纪人谈过了
是 她在找大西洋街的店面
干吗用？这只是个小生意而已
汉娜拥有城里最好的店 而她是从地下室里做起来的
-别再活在汉娜的阴影下了 -我没活在汉娜的阴影下
是吗？你穿过整个城市
给她送曲奇饼 而她完全可以自己买
她是我的朋友 这是我们之间的传统 今年你要和我一起去
-不要 -就这么决定了
别这么没礼貌 她总是问起你 尝尝看
-不 -来嘛 尝尝
好吧 很好吃
现在我能吃曲奇饼吗？
到家了
不大 但够住了
你搭了很长时间飞机吧？
饿不饿？
只是累？
我带你看看你的房间 好吗？来
我把我所有的衣服都从抽屉里拿出来了
这样你就可以把你的东西放进去
你可以睡那张床 我可以睡在外面
这样你就有自己的房间了
我还给你买了崭新的睡衣 就在那里
我带来了家里的睡衣
普里希拉
我很高兴你来了
要我帮你换衣服吗？
我可以自己换
下个逾越节之前都是鱼丸的味道
我们都会的
普里希拉 想过来帮我吗？ 来吧 会很有意思的
去年我以为23公斤马铃薯就够了
-嘿 好了 来 -今年买了27公斤
-好 把这个放在手里 -多维德
-你来把好马铃薯挑出来吧 -软绵绵吧？
揉一揉
放进锅
-很软 -来这边
对 揉成一团
-太小了 -不…抱歉
我只是想让她好搓一点
但我们会纠正的…
其实没关系 就这样吧
我自己就不喜欢吃太大的无酵饼丸子
我们再多做一些吧？
我想回去涂颜色了
好 好的…
好 来 把手擦干净
-好了 伊内丝 谢谢你帮忙 -没问题
你还好吧？
我想喝祖母做的海螺汤
不 尝尝看嘛 很好吃的 是我做的
好吧 我们明天喝海螺汤
你有福
我们的上主 赐予我们生命
让我们团聚一堂
-阿门 -你为什么说这个？
这只是一则祷言
和祖父曾经说的差不多
采光真好
位置在街角 窗户很多
这个地区正在蓬勃发展
房东同意了翻修地板
你再也遇不到这么好的商铺了 非常完美
我甚至不知道要这么大空间来干什么
妈 什么…你用它接待所有的新顾客啊
能让我们单独聊聊吗？
妈 这里很完美
我对现状很满意
我不需要做成维多利亚的秘密
好吧 那做成维多利亚的秘密 和仓库店面之间的规模如何？
听着…你看 这是你的梦想啊 妈 拜托
你真的要跟我说
你想一直挤在其他店的仓库空间里吗？
听着 我得回去完成逾越节的打扫
-谢谢 我们还在考虑 -谢谢 我们不感兴趣
妈
我送完了普里希拉和多维德
衣服洗上了 烤箱里有一块鸡胸肉
我3点前都有空 我能做点什么？
我自己的女儿 不想听我给她婚礼之夜的建议
她想要蕾丝睡衣
和希拉那件一样的
嘿 别说了…
我不仅是你母亲 这是我的工作
我特别订购了几件便服 莫伊斯会大吃一惊的
-你能去帮歌蒂和娜奥米吗？ -当然
你们好
伊内丝 你现在在这里工作？
汉娜要我去哪 我就去哪
她谦虚了 很多客人专门要她服务
我家娜奥米的胸部开始发育了
-她需要支持 -别说了
要挑你的第一副胸罩？
我记得我双峰刚刚发育的时候 我很讨厌它们
感觉好像那不是自己的身体
但你会习惯的 我会给你挑一件舒适的
好吗？
-好的 -吉拉跟我说她戴亮片
伊内丝 你穿什么参加婚礼？
你会出席的 对吗？
这个嘛…
她当然会出席
怎么回事？你今天不和我跳舞吗？
为什么不跳？我今晚想和你跳舞
-好吧 -来 会很好玩的
来吧
你现在是个真正的莎诺维茨人了
妈
你在装睡呀
你没睡着 你想骗妈妈？
是的
你得手了 今晚玩得开心吗？
跟埃尔姬和所有的女孩跳舞
还吃了一个大大的圣代
我看见你吃了多少个樱桃
-我没吃多少个 没有 -你吃了很多
我很高兴你玩得开心
我们要在这里住多久？
什么意思？
我们要在这里和他们住多久？
亲爱的
汉娜想让我去她的店里工作
她说女人都很喜欢我 我也喜欢这份工作
我不当保姆了 有一天 我会成为她的合伙人
现在这里就是我们的家了
现在这就是我们的生活
我保证这会是个美好的生活
-好吗？ -好
-好
-好吗？ -好…
好了 该睡觉了
你是对的 丁字裤 谁能想到呢？都卖疯了
我就说吧 现在可火了
我不会穿的 但能让顾客家庭幸福就好
-有人吗？ -莉巴
台阶上有包裹 要我拿进来吗？
伊内丝 还记得莉巴吗？我表亲的老婆
当然记得
-你好 -很高兴见到你
今天伊内丝负责教你
教什么？
莉巴现在全职跟我干 因为她最小的孩子上学了
在这里工作吗？
是
我们俩都是吗？
这个店很小 我觉得多一个人手就够了
我去拿包裹
莉巴家里的财务出了问题 她需要这份工作
很合适 她也属于这个社区
别担心 埃尔姬很快就会有喜了
她会需要保姆的 我们还要雇你很多年
来 莉巴 伊内丝会教你怎么用收银机
发起一笔销售 你只需按这个键
转动这把钥匙 抽屉就会打开
遮着点
真好 现在我就合群了
我的曲奇饼
我的朋友
一定要有覆盆子口味的
没有的话就不叫逾越节了
当然
普里希拉 你长这么大、这么高了 结婚了吗？
-伊内丝 她结婚了吗？ -但愿她快结了
希望你没有把发酵食物带到我家来
从来不会的
请进…我们来…
我记得你最喜欢喝哪种茶 普里希拉 你想喝点吗？
是 我们不能待太久
瞎说 我去沏茶 你们得陪我
跟我说说 多维德怎么样？我很想他
他被迫把眼镜店盘出去了
-他付不起租金了 -汉娜 你为什么不给我打电话？
为什么？现在到处都是这样
网上的眼镜比多维德卖的便宜多了
对我也很不利
几乎我所有的客人 现在都去亚马逊买胸罩了
我相信你也有同样的问题 网购是不是也抢了你的生意？
是挺奇怪的
非常的…
不容易
当老板就是这样 对吧？
伊内丝 不如泡一泡那个平底锅吧
上次你没洗干净 底下留了一块面包皮
我一直跟鲁文说 我们可以在台子下面装一台洗碗机
感觉我们刚把早餐的碟子收好
就该拿出来吃午餐用了
谢谢
我两周后打算辞职了
等等 什么？
为什么？
我只是…
我必须辞职
伊内丝 你是家人 我们可以商量
我必须辞职
但谢谢你为我做的一切
-真好 太好了 -我想让她开…很棒吧？
伊内丝 我之前完全不知情
我还想鼓起勇气 问你愿不愿意回来给我打工
一起经营买卖 但我应该给你打工才对
不…那怎么行
但我知道最近生意有点不好做
所以…
这是我的一点心意 帮助多维德和这个大家庭
我不能收
太多了 伊内丝 你怎么办？你留着用吧
这是我的一点小礼物 汉娜
我其实不该感到惊讶
谢谢你…来看我
希望你只有好消息 好吗？
你忘记拿报纸了
不 是给你的 留着吧
你为什么要给她看那份报纸？
我想让她知道你很成功
倒是你为什么要给她一张支票？
-你讨厌她的程度过分了 -我不讨厌…
听着 我独自在这个国家闯荡时 汉娜给了我一个家
-她还教会了我一门手艺 -她不是你的救世主
你每年都给她送吃的
她可曾邀你坐在桌边一同进餐吗？
你总是把自己放在她之下
就好像你背着她在生活
为什么要离开伯利兹？
为什么要离开你的孩子？
如果你仅仅是要到这里来当个仆人的话
你当时为什么离开？
是妈妈叫我离开的
是 但这也是你想要的
-否则你不会来的 -我离开是因为害怕
我当时不知道如何当母亲 而且…
我需要重新开始
这我知道 妈
从我到这里来找你时起就知道
这不是我现在生气的原因
我生气是因为你来这里
展开新生活 却没有发挥自己的潜能
无论你这是…愧疚也好、忏悔也好
别这样了
创造一番事业吧
妈
这么多女人来你店里
你让她们感觉就是最好的自己
你没有让她们失去自尊 你为什么不能这样对你自己呢？
（节假日休息）
那个地产经纪人叫什么来着？
-天啊 -普里希拉 我只是想和她谈谈
不 你会出手的…
到哪一步了？
妈 我们能直接跳到十灾吗？我饿死了
好
血水灾
青蛙灾
虱子灾
冰雹灾、蝗灾、长子灾
拜托啦
好吧 我们说完所有的重点了
我们开动吧
（伊内丝聘请了三位全职员工）
（她设计了自己的胸罩系列）
（艾丽斯内衣店 胸罩适配专家）
（她和汉娜依然是朋友）
（她们保持着她们的逾越节传统）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：谭萱