（本劇改編自真實事件）
（部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《現正播映：胸罩專家》
（改編自真實故事）
《伊內絲》
（紐約時報）
（商業版）
（布魯克林胸罩專家）
（伊內絲布朗希望女性 都在她店裡手舞足蹈）
可惡
-伊內絲，有個客人在等妳 -星，早安
婚禮季快到了，我沒地方放那些
-我需要後面的更多空間 -好，我會把我的一些箱子拿走
-希雅 -嗨
妳沒帶寶寶來嗎？
不，我在逃離寶寶
我想見見妳的寶寶
對，我的胸部毀了
好，來，脫掉上衣，我們看看情況如何
我小孩把我吸乾了
我以前胸部超有料的，現在變成…
那種耳朵垂垂的狗叫什麼？
-臘腸狗？ -對，我的胸部就像臘腸狗
天啊，好
首先，妳的胸部變了，不能再穿舊內衣
把那件丟掉，我說真的 把那件蠢內衣丟掉
-好 -妳需要集中托高款，妳的胸圍是34E
E？才沒有這種尺寸，妳亂講
我一直都是D，現在我的胸部扁掉了 尺寸怎麼會變大？
聽著，女士，尺寸不是那樣看的 別想教我怎麼做我的工作
布魯克林胸罩專家
上了《紐約時報》，寶貝
-別說了，噓 -“伊內絲布朗希望…”
我不想讓大家知道
好，這種事無法保密的，媽 這可是《紐約時報》
妳說妳朋友只是要寫一篇小文章
妳沒跟我說會是一整版
我也不知道，她寫了那麼多 顯然是因為她覺得跟妳的互動很難忘
妳知道我不喜歡張揚，而且我現在有客人
希雅
-來，我拿一件T恤胸罩給妳試 -好
媽，妳接下來會多很多客人
妳得在外頭放招牌，妳會需要自己的店
這可是大事，妳會一飛沖天
我沒叫別人讓我一飛沖天
那當然，整篇報導裡 妳有一半都在講漢娜
沒有漢娜，就沒有現在的我
-妳覺得她看到文章了嗎？ -我希望她看了
妳是伊內絲嗎？妳7點就該到了
真的很抱歉，沙諾維茲太太
我不太會搭地鐵，我才剛來…
牙買加？
不是，是貝里斯
我有找人幫忙，但我問的那個男人…
女人不能隨便跟男人說話
妳得儘快學會這裡的規矩 否則妳會待不下去
這是多維德
快進來，妳遲到會影響別人
現在我也遲到了 我週一到週五都在地下室工作
但妳幾乎都會在樓上這裡 除非是工作12小時的那些天
這位是希拉，我最大的…
還有艾爾姬
她們放學回到家後會幫忙做家事
-那是姬拉，不是我的小孩，問題一堆 -掰
妳之後就會知道，在這裡大家都是一家人
-妳是跟家人一起來的嗎？ -不，我是自己來的
那是主臥室，如果門關著，就不要進去
-我老公可能在裡面… -我們不跟男人說話
很難解釋
家裡不准有外食，我們只吃猶太潔食
乳製品和肉製品…牛奶和肉，一定要分開
絕不能用同一個盤子 粉紅色是肉，藍色或綠色是乳製品
我丈夫有色盲，真的很麻煩
要在不同的水槽裡洗
妳要幫我做午餐 還有幫忙艾爾姬準備晚餐
多維德對蛋過敏，會長疹子
我把進食規則放在流理台上
妳別開瓦斯爐
叫我其中一個女兒幫妳開，微波爐沒關係
-你真可愛，我們下午5點見？ -好的，女士
拜託，叫我漢娜就好
是的，漢娜
嘿
好，各位，我馬上就好，可以嗎？
這幾套會很適合，嗯？
-我馬上來幫妳 -好
好，看看妳的情況如何
一定得脫掉上衣嗎？ 可以讓我穿著衣服量嗎？
我不用量，我用眼睛看就好 很簡單，只要把衣服掀起來就可以了
聽著，我根本不知道我幹嘛…
我的身材很差，而且我也沒在約會
聽著，妳需要一件漂亮的胸罩 是為了妳自己，不是為了別人
掀起來
小女生，我整天都在看 各式各樣的身體，整件脫掉吧
-沒關係，這裡很安全… -我的背部脂肪很多
親愛的，沒有關係
妳的背會痛嗎？
對，後面這裡卡到了
對，因為肩帶吊太高了，沒有任何支撐力
全部都掉下來了，妳懂嗎？
對，胸部垂下來時，我覺得自己是圓形的
沒有身材可言
來，妳的體重就是妳的體重，朋友
體重不是問題，妳的胸罩才是問題
羞恥對妳沒好處
妳值得對自己有自信
深呼吸，數到十
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
不喝奶，你剛剛吃了肉
你好棒
媽咪忘了帶午餐，我們拿去給她吧
伊蒂絲，這件不適合
我一直跟妳說，那件無鋼圈內衣 撐不住妳的胸部，老天保佑
那就找一件有蕾絲的托住我的胸部
我最喜歡的姪子來了，看看那小臉蛋
伊內絲，妳需要什麼嗎？
抱歉打擾妳，我把妳的食物帶來了
謝謝，放在那裡，太感謝妳了
伊內絲，妳能跟伊蒂絲說 那一小塊布料撐不住她的大胸部嗎？
來，跟她說實話
她說的可能沒錯
這遺傳自我爸爸那邊
這不是胸罩，這是布魯克林大橋
遮起來
這個可真麻煩
跨越整個東河
她一直穿DD罩杯，但她其實該穿38F
-罩杯有到F這麼大？ -最大到M
這簡直是工程奇觀
需要600個男人花14年才能建造出來
我不懂漢娜 怎麼這麼厲害，所有人都找她
博博夫、傑爾、薩特瑪
我也跟她買東西，而我是維日尼察人
幸好她沒賣裙子，否則我就沒生意了
我要這件
選得很好
-我能看看那件嗎？對，那件 -好
這件嗎？
給妳
好
我還要這件
很好
好，叫莎拉來找我 但不要明天，我要休息一天
趕不走她們，多維德在哪裡？
在睡覺
艾爾姬跟他在一起 但我帶了一盤吃的給妳
謝謝妳
這麼多年來，我有丈夫 但我需要的其實是太太
來，我來整理吧，妳就能吃東西
-好 -謝謝妳
那條裙子很適合妳
謝謝妳
但那件胸罩很糟糕 我能透過襯衫看到線條
這件很舊了，我不太重視胸罩
但妳一定要重視胸罩 來，我們來幫妳試內衣
不用啦
妳替我工作，可不能穿著爛內衣
內衣是我們的根本
-謝謝 -要是內衣不合身
-妳外頭穿什麼都沒用 -不，等一下
快點，只要花一點點時間
我們來看看情況如何
-好，妳是36E -但妳根本沒量
我的眼睛就是布尺
我以前是C，但我體重增加了一點
這很正常，身材會變，只是沒人想承認
這件事牽涉到的情緒很複雜
我剛開始創業時 以為女人需要的只是胸罩
但她們需要…我們需要更多東西
大家都緊抓著過去，但身材會變
這很正常，妳懂嗎？尤其是生過小孩後
我生了幾個女兒後，覺得我不會再生了
然後驚喜來了，多維德出生 我的身體再一次毀掉
妳生過孩子就知道了
我希望妳會生孩子 妳很會照顧多維德，妳是天生的母親
我已經有一個小孩了
她兩歲，她跟我媽媽一起住在貝里斯
她叫什麼名字？
普莉希拉
情況很複雜
跟孩子的爸爸有關？
我媽媽覺得我最好自己來美國
之後再接女兒來
我很怕她會忘記我
等妳準備好了，就帶她來
妳跟妳女兒會過上好日子的
試試這件，我保證一定會比較適合
這件？
好吧
我就知道妳會很愛，妳這樣很美
伊內絲內衣店
不，今天沒有空檔了，星期三可以嗎？
-要拿號碼牌嗎？ -不用，我知道下一個是誰
-妳可以下午再打來嗎？ -伊內絲
-對，麻煩了，好 -伊內絲
來，下一位是妳，好，我馬上回來
下一位是妳，好嗎？
來了…借過
她們把內衣掛在我的禮服上
抱歉
妳沒跟我說妳上報了
我原本想告訴妳
跟她們說別擋住我的門口 火災時會很危險
還要跟她們說，買內衣時 也該考慮買一件婚紗
好
各位請在這邊排隊，我會儘快接待妳們
我只有一個人，請耐心等待
這件不適合妳，妳需要能拉提胸部的款式
這樣托高得很好
很好看，女孩，妳需要活潑有朝氣的感覺
太棒了，好漂亮的胸罩
好，舉起手臂
好
真漂亮
好耶
真謝謝妳們來，好嗎？
下次帶麥迪森來，好，保重
好
天啊
媽，妳得換更好的手機 妳有錢，換就對了
我不受新條款限制，可以繼續 月繳15.99美元，我要死守這個費率
換智慧手機啦，妳可以用行動支付程式
可以替顧客結帳…就這麼簡單 不要讓自己這麼辛苦
嘿，不行，別碰那些，那些是逾越節餅乾
我只想吃一片
不行，是要給漢娜的 餅乾的包裝必須密封好
別接，讓它進入語音信箱
可能是客人
那妳應該接起來
不要，他們…太多電話了 我快被他們逼瘋了
那妳應該僱員工
我可以幫妳在國王郡社區學院找實習生
別管它了
媽，妳連真正的招牌都沒有
可以避開探頭探腦的顧客
妳該擁有自己的空間了
我跟一位房仲談過
對，她在找大西洋大道的店面
為什麼？這只是一份簡單的工作
漢娜的店是整個城市裡最棒的 而她從地下室起家
-別再活在漢娜的陰影裡 -我沒有活在漢娜的陰影裡
真的嗎？妳要長途跋涉到城市另一頭
只為了拿餅乾給她，她明明可以自己去買
她是我的朋友，這是我們的傳統 今年妳也要跟我一起去
-不要 -妳得去
別無禮，她一直很關心妳的近況 嚐嚐看這個
-不要 -來，嚐嚐看
好啦，很好吃
我可以吃餅乾了嗎？
就是這裡
雖然不豪華，但很舒適
搭飛機搭了很久吧？
妳會餓嗎？
只是累了？
我帶妳去看妳的房間，好嗎？來
我把我的衣服都從這些抽屜拿出來
讓妳放妳的東西
妳可以睡那張床，我可以睡外面
妳就有自己的房間了
我還幫妳買了全新的睡衣，就在那裡
我有從家裡帶自己的睡衣
普莉希拉
我非常高興妳來了
要我幫妳換衣服嗎？
我會自己換
到下一個逾越節都會有魚丸凍的味道
我們都會有
普莉希拉，妳要來幫我嗎？ 來，會很好玩的
去年我以為23公斤的馬鈴薯就夠了
-嘿，好，來 -今年我買了27公斤
-好，把這個放到手上 -多維德
-你把好的挑出來吧 -糊糊的嗎？
搓成圓球
放到鍋子裡
-糊糊的 -來吧
對，揉成一團
-這些太小了 -不… 對不起
我只是想讓她比較好搓
但我們會解決…
沒關係，就這樣吧
我自己也不愛咬太大的麵包球
我們再做一些吧？
我想繼續著色
好，可以，好
好，來，把手擦乾
-好，伊內絲，謝謝妳的幫忙 -不客氣
妳還好嗎？
我想喝奶奶的海螺湯
不，吃吧，嚐嚐看，很好吃，我做的
好吧，明天我們再吃海螺湯
稱頌祢，上帝
宇宙之王，賜予我們生命，供養我們
讓我們能慶祝這個節日
-阿們 -妳為什麼跟著唸？
只是禱告而已
有點像爺爺以前唸的那種
採光真好
位處街角，大片窗戶
附近區域蓬勃發展
房東答應重鋪地板
妳們再也找不到這麼好的地方了 簡直完美
我都還不知道能怎麼用這個地方
媽，什…妳可以用來容納一堆新客人
能讓我們私下談談嗎？
媽，這裡太適合了
我很滿足於現狀
我不需要成為維多利亞的秘密
好，那介於維多利亞的秘密 和儲藏室之間可以嗎？
聽著…拜託，媽 這就是夢想成真，妳想想
妳真的要跟我說
妳想繼續擠在某人的店後面嗎？
聽著，我得回去清理逾越節的東西了
-謝謝，我們還在考慮 -謝謝，我們沒興趣
媽
我送完普莉希拉，送完多維德了
把衣服丟進洗衣機 放了一塊牛胸肉在烤箱裡烤
我到3點前都沒事，我能幫什麼忙？
我自己的女兒不想聽 我對於新婚之夜的建議
她想穿蕾絲睡衣
希拉穿過的那一件
喂，別說了…
我不只是妳媽，這也是我的工作
我特別訂了一些半透明睡袍 莫伊什一定會很驚喜
-妳能幫幫戈蒂和娜歐蜜嗎？ -好
妳們好
伊內絲，妳在這工作嗎？
漢娜要我做什麼，我就做什麼
她太謙虛了，大家來都指名她
我們家娜歐蜜的胸部開始發育了
-她需要支撐 -別說了
這是妳的第一件胸罩嗎？
我記得剛發育時，我很討厭我的胸部
覺得它像別人的身體
但妳會習慣的 而且我會幫妳找舒服的內衣
好嗎？
-好 -姬拉跟我說她要穿亮片裝
伊內絲，妳參加婚禮時要穿什麼？
妳會來吧？
這個嘛…
她當然會來
怎麼了？妳今天不跟我跳舞嗎？
為什麼不要？我今晚想跟妳跳舞
-好啦 -來，一定會很好玩
來吧
妳現在真的是沙諾維茲家的人了
媽
妳在假睡
妳剛才沒有睡著，妳想騙媽咪嗎？
對
妳成功了，妳今晚玩得開心嗎？
跟艾爾姬和其他女生跳舞…
還吃超大的聖代？
我看到妳吃了多少顆櫻桃
-我沒吃那麼多顆，我沒有 -妳吃了很多顆
我很高興妳玩得開心
我們還要在這裡住多久？
什麼意思？
我們還要跟他們一起住多久？
寶貝
漢娜想要我在她的店裡工作
她說女人都愛我，我也很樂在其中
我不當保姆了 我有一天會成為她的生意夥伴
現在這裡就是我們的家
現在這就是我們的人生
我向妳保證，一定會很棒的
-好嗎？ -好
-好
-好，好嗎？ -好…
好，去吧，該睡了
妳說得對，丁字褲，誰想得到？ 一下就賣掉了
我就說吧，現在真的很流行
我可不穿，但大家開心就好
-哈囉 -蕾芭
樓梯上有包裹，要我幫忙拿進來嗎？
伊內絲，妳記得蕾芭嗎？我表親的妻子
當然記得
-妳好 -幸會
伊內絲今天會訓練妳
訓練什麼？
蕾芭現在要來當正職員工 因為她最小的孩子開始上學了
在這裡工作？
對
我們兩個一起？
這間店很小，一位幫手應該就夠了
我去拿包裹
蕾芭家現在很辛苦，她需要這份工作
她很容易融入，她是這個社群的一分子
別擔心，艾爾姬很快就會有好消息
她會需要保姆，我們未來還會繼續僱用妳
來，蕾芭，伊內絲會教妳用收銀機
開始銷售時，就按這個按鈕
轉這支鑰匙，抽屜就會打開
遮起來
好，現在我融入了
我的餅乾
我的朋友
妳有買覆盆子口味吧？
沒有覆盆子口味就不算逾越節了
當然囉
普莉希拉，妳長得好大又好高了 妳結婚了嗎？
-伊內絲，她結婚了嗎？ -希望趕快結婚
妳沒把含酵母食物帶進我家吧？
當然沒有
進來…我們…
我記得妳最喜歡喝什麼茶 普莉希拉，妳要喝嗎？
好，我們不能待太久
亂講，我要泡茶，妳們陪我
告訴我，多維德最近怎麼樣？我好想他
他被迫放棄他的眼鏡行
-因為他付不出房租 -漢娜，妳怎麼不打給我？
何必呢？這種事到處都有
網路上賣的眼鏡 比多維德店面賣的便宜多了
我也深受其害，妳知道嗎？
我的客人現在都在亞馬遜網站上買內衣了
妳一定也遇到同樣的問題 網購是不是也搶走妳的生意？
是滿奇怪的
還有妳也知道，非常…
很不容易
當老闆的人生真辛苦，對吧？
伊內絲，泡一下那個平底鍋吧？
妳上次洗完，鍋底還有殘留一點焦垢
我一直跟魯文說 我們可以在流理台下裝一台洗碗機
感覺早餐的盤子才剛洗完
又要拿出來裝午餐了
謝了
我要辭職，這是兩週前離職通知
等等，什麼？
為什麼？
我只是…
我必須這麼做
伊內絲，妳是我們的家人 我們可以想辦法解決
我必須這麼做
但我感謝妳為我做的一切
-太棒了，真是太棒了 -我希望她開…很棒吧？
伊內絲，我都不知道
我竟然還有膽子問妳能不能回來替我工作
一起做生意，但應該是我替妳工作才對
沒有，完全不是這樣
但我知道你們現在有點辛苦
所以…
這是一點小心意 希望能幫上多維德和你們的家人
我不能收
這太多了，伊內絲，那妳呢？ 妳自己拿去用
這是我給你們的小禮物，漢娜
我實在不意外
謝謝妳，謝謝妳來看我
至於妳，只有好消息，好嗎？
妳的報紙忘了拿
不，是給妳的，妳留著吧
妳幹嘛拿那份報紙給她看？
我想讓她知道妳有多成功
那妳到底為什麼給她支票？
-妳太討厭她了 -我沒有討厭…
聽著，我孤身一人在這個國家時 漢娜給了我一個家
-還教我一技之長… -她不是妳的救世主
妳每年都帶食物給她
她可曾邀請妳當座上賓？
妳一直對她卑躬屈膝
就像妳處處護著她
那為什麼要離開貝里斯？
為什麼要離開妳的小孩？
如果妳只是想來這裡當個傭人？
妳當初為什麼要走？
媽媽叫我來的
對，但妳自己也想來
-不然妳就不會來了 -我離開是因為我很害怕
我不知道怎麼當媽媽，而且…
我需要重新開始
我知道，媽
自從我來這裡找妳後，我就知道了
但我現在不是在氣這個
我生氣是因為妳來到這裡
卻過著不是妳該過的生活
無論原因是什麼，是罪惡感或補償
別再這樣了
建立妳的人生吧
媽
來到妳店裡的這些女性
妳幫助她們找到最好的自己
妳不讓她們退縮 那妳為何不能為了自己這樣做？
（假日休息）
那位房仲叫什麼名字？
-天啊… -普莉希拉，我只是想跟她談談
不行，妳一定要放手去做…
剛剛唸到哪裡？
媽，可以跳過十災的部分嗎？我好餓
好
血災
蛙災
虱災
雹災、蝗災、殺長子之災
可以嗎？
好了，重要的都唸過了
開動吧
（伊內絲僱用了三名全職員工）
（她自己設計了一系列胸罩）
（艾莉絲內衣店，內衣專家）
（她跟漢娜仍是朋友）
（她們仍維持共度逾越節的傳統）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：黃依玲