1
00:00:01,086 --> 00:00:04,923
HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.

2
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:36,014 --> 00:01:40,560
Det her er KQMU. Jeg er Wayne the Brain,
og du er den niende, der ringer.

4
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-Hvem taler jeg med?
-Åh gud. Hvad?

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-Åh gud. Jep.
-Er jeg nummer ni?

6
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Det har jeg jo lige sagt.

7
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Mener du det? Åh gud.
Det er løgn! Passer det?

8
00:01:49,736 --> 00:01:52,656
Åh gud. Ja. Tillykke!

9
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Hej. Jeg var den niende, der ringede.
Jeg vandt en bil.

10
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Herligt.
Alle vores niere står klar derovre.

11
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Nej, nej. Jeg udtrykte mig ikke klart.

12
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Jeg var den niende, der ringede.
Jeg har vundet en bil.

13
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Nej, ikke endnu.

14
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Spids læberne, og hold dem på bilen,

15
00:02:15,428 --> 00:02:21,601
for vi sender live
fra Moss Motors' bilkyssekonkurrence!

16
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Lav noget larm!

17
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Jeres makker Wayne the Brain sender live
på KQMU Austin.

18
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Konkurrencereglerne er enkle.

19
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Den, der kysser bilen i længst tid,
vinder den.

20
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Fjern ikke munden fra bilen
under nogen omstændigheder.

21
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Og ikke noget med at snyde.
Jeg har ekspertdommere derovre.

22
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
Og de holder skarpt øje med jer.
Se hende lige. Hun mener det.

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
I får ti minutters lovpligtig pause
en gang i timen.

24
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Det pis står i Genèvekonventionen.

25
00:02:53,300 --> 00:02:57,846
Sidst i pausen hører I sangen "Kiss Me"
af Sixpence None the Richer.

26
00:02:57,929 --> 00:03:04,603
Kan I huske den? Når sangen slutter, skal
I have læberne på bilen. Ellers ryger I…

27
00:03:07,856 --> 00:03:11,818
…ud af konkurrencen. Så er det slut.
Men nok om reglerne.

28
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Lad os more os
her hos Moss Motors i Austin!

29
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Lad os komme i gang.

30
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
FØRSTE TIME

31
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Så er der gået 30 minutter.
Folk ser ubekvemme ud.

32
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Allerede. Jeg ved ikke hvorfor.

33
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
I behøvede ikke engang invitere bilen
på middag. I får lov at kysse den gratis.

34
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Giver du op? Er du færdig, makker?

35
00:03:49,564 --> 00:03:54,736
Ingen giver op endnu.
Vi har ti mand, som stadig kysser bilen.

36
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Det var én time!

37
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Hold en pause. Stræk ud.

38
00:04:33,483 --> 00:04:37,279
Jeg er træt bare af at se på jer.
Jeg har ikke engang lavet noget.

39
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Hvad skulle du?
Jeg troede, du vandt. Du var nummer ni.

40
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Ja, men alle var nummer ni.
Gud, hvor er jeg dum.

41
00:04:46,788 --> 00:04:50,792
Du er ikke dum.
Hvor længe skal I kysse den?

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Jeg aner det ikke.

43
00:04:53,336 --> 00:04:57,215
Jeg fatter ikke, alle blev ved.
Det var mit livs længste time.

44
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Pis. Øjeblik.

45
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Thaththi ringer.

46
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Din far? Hvorfor ringer han?
I taler aldrig sammen.

47
00:05:07,642 --> 00:05:11,062
-Det ved… Skal jeg tage den?
-Det skal du vel.

48
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Okay. Jeg tager den og fortæller ham,
jeg gør noget rigtigt for første gang.

49
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Det gør jeg bare ikke.
-Okay.

50
00:05:17,152 --> 00:05:20,780
-Okay. Jeg ringer tilbage. Jeg må løbe.
-Okay. Held og lykke.

51
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi? Hej.

52
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Hallo? Thaththi?

53
00:05:27,037 --> 00:05:30,540
-Sachini, ringede du?
-Nej, thaththi. Du ringede.

54
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Vel gjorde jeg ej. Jeg ringer aldrig.

55
00:05:34,878 --> 00:05:38,757
-Sikken larm. Hvor er du?
-Til en bilkyssekonkurrence.

56
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Du har jo tid til sådan noget pjat.

57
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Du godeste.

58
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Hej.
-Hvordan gik det?

59
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Det var et fejlopkald.

60
00:05:59,861 --> 00:06:02,781
Det giver bedre mening. Hvad er planen så?

61
00:06:02,864 --> 00:06:06,952
-Det er i orden at ryge ud først, ikke?
-Du kan godt slå én ud.

62
00:06:08,119 --> 00:06:11,373
-Har du dine beroligende piller med?
-Ja.

63
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
Og jeg skal ikke andet i dag.
Elsker dig. Jeg må løbe. Farvel.

64
00:06:14,834 --> 00:06:18,380
Dave har blokeret tungen her.
Vi har forsvarsspil med spredte ben.

65
00:06:18,463 --> 00:06:22,175
Der er en dame, der er ved at ryge ud.
Dommere, hold øje med hende.

66
00:06:22,676 --> 00:06:26,930
Hold øje med uret, dj.
Hvor er vi? Sangen er næsten slut.

67
00:06:27,597 --> 00:06:30,850
Nåede hun det? Det gjorde hun.
Hun er på. Hun klarede den.

68
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Den bedste krabbekarry i Sri Lanka.
Jeg kunne lugte maden ude på vejen.

69
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, prøv at smage den her.

70
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Er den god?
-Den bliver bedre for hver gang.

71
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Det er et mirakel.

72
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Søde Sachini.

73
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Jeg er sulten, skat.
Kan du ikke lave lektier efter maden?

74
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Se lige. Du kører dig selv op.

75
00:07:05,051 --> 00:07:09,055
Datter, vidste du, at thaththi kastede op
før sine universitetseksaminer.

76
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
To gange. Jeg kastede op to gange.

77
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Molekylær kemi og organisk kemi.
Men så fandt jeg en løsning.

78
00:07:17,105 --> 00:07:23,069
-Hvad gjorde du?
-Jo, altså… Rejs dig. Hurtigt. Kom.

79
00:07:25,614 --> 00:07:29,200
Spænd så meget op som muligt. Okay?
Sådan her.

80
00:07:29,284 --> 00:07:34,164
Når du er anspændt,
så få din krop til at føle det for alvor.

81
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Og giv så slip på det.

82
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Så er der pause.

83
00:07:48,553 --> 00:07:53,391
Nu har I kysset bilen i to timer.
Det er længere end mit længste forhold.

84
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Forstår I?

85
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Okay, nu skal vi tale
med nogle af de her mennesker.

86
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Lad os høre, hvordan de har det.

87
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hej, min skat. Du er live igennem på KQMU.
Hvordan går bilkysseriet i dag?

88
00:08:08,907 --> 00:08:13,203
Min eks skulle have passet vores søn,
men han har brændt os af.

89
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Åh-åh. Akavet.

90
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Hvad med dig, min ven? Ret fedt,
at din mor prøver at vinde en bil, ikke?

91
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-Jeg keder mig.
-Allerede?

92
00:08:21,586 --> 00:08:26,174
Så bare vent til den 40. time.
Han er skøn. Kær knægt.

93
00:08:26,258 --> 00:08:28,468
-Hvad med dig? Hvordan går det?
-Jeg er spændt…

94
00:08:28,552 --> 00:08:31,346
Lad os tage den senere.
Undskyld. Du milde. Kom her.

95
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Her er pigen, der troede,
hun allerede havde vundet bilen.

96
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Jeg er nødt til at spørge. Er det hårdt
at kysse en bil med lang næse?

97
00:08:40,397 --> 00:08:44,025
Det er for sjov. Wayne the Brain står her
sammen med… Hvad hedder du?

98
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Sachini.
-Sachini. Det er skægt.

99
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Det er et skægt navn. "Sachini".

100
00:08:49,739 --> 00:08:55,120
Det lyder som… "Et glas sachini, tak."
Ikke rigtigt? Hvor er du fra?

101
00:08:55,203 --> 00:08:58,164
-Austin.
-Okay, men hvor er du fra i virkeligheden?

102
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-Lige uden for Austin.
-Okay.

103
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Hvordan ser du din chance for at vinde?

104
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Jeg tror ikke, jeg vinder.
Jeg vil bare ligge i midten.

105
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Hun vil bare ligge i midten.

106
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Jeg tror ikke, du får svært ved at opnå
dine mål i livet med den indstilling.

107
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Giv en hånd til Chardonnay, folkens.
Hun er skæg.

108
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Jeg snupper en flaske sachini til, tak."

109
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Den fyr gør det her langt mere pinligt.

110
00:09:22,397 --> 00:09:25,567
-Det må være svært at have sin søn her.
-Det er rædsomt.

111
00:09:25,650 --> 00:09:29,738
Jeg satte ham i hjørnet med en iPad og
sagde: "Det tager ikke så lang tid, skat."

112
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Kommer det virkelig til at tage 40 timer?

113
00:09:34,993 --> 00:09:38,997
Det ved jeg ikke. Bare det er slut inden i
morgen eftermiddag, hvor jeg skal arbejde.

114
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
For første gang er det godt
at være taberen uden et arbejde.

115
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Hvad med dig, store fyr? Vil du vinde?

116
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-Eller vil du bare "ligge i midten"?
-Du ved godt, Subway vil vinde.

117
00:09:48,465 --> 00:09:51,635
Jeg har lige brug for din hjælp.
Hør her, alle sammen!

118
00:09:52,260 --> 00:09:56,139
-Jeg hedder Jerry, men kaldes Subway.
-Subway!

119
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Som de fleste af jer ved,
vandt jeg Toyota Camryen i 09

120
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
og dystede om en Chevy for to år siden

121
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
i en latterlig konkurrence,
der var aftalt spil.

122
00:10:05,315 --> 00:10:11,238
Må jeg foreslå, at vi skifter plads
løbende, så vi ikke får krampe?

123
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Okay.
Et ekspertråd fra Subway, folkens.

124
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
En af os tabere vinder den bil.
Hvorfor ikke dig?

125
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Pis.

126
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Så er det hen til bilen! Kys den bil!

127
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Læberne på bilen.
Læberne på bilen. Læberne på bilen.

128
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TREDJE TIME

129
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
FJERDE TIME

130
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Der er ikke nogen,
der giver op endnu, vel? Godt.

131
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
FEMTE TIME

132
00:10:56,783 --> 00:11:01,580
I er klar til at gøre, hvad der skal til.
Lidt ligesom min ekskone, hvis I forstår?

133
00:11:01,663 --> 00:11:06,793
Hvordan går det på mine sociale medier?
Lad os læse nogle beskeder. I har fans.

134
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 skriver…
Nej, den kan jeg ikke læse.

135
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
SJETTE TIME

136
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Jeg vil hjem!

137
00:11:16,511 --> 00:11:22,309
Petey, jeg ved godt, det er kedeligt,
men jeg gør det for din skyld. Okay?

138
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Vi har brug for bilen.
Jeg gør det for dig, nullergøj.

139
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Jeg vil ikke af sted.

140
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Hvad er det for noget sludder?

141
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, jeg har solgt vores hus.

142
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Jeg forlader et arbejde, jeg elsker,
og min familie og mine venner.

143
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Og ved du, hvorfor jeg gør alt det?

144
00:12:25,372 --> 00:12:31,294
Jeg gør det for din skyld. Du kommer til
at klare dig strålende i Texas.

145
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Du udkonkurrerer
alle de amerikanske elever.

146
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Det betyder alt for mig, at du får succes.

147
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Hvad var det? Vi har en nyser.

148
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Åh-åh, makker. Ja.

149
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Så gik den ikke længere, Dave.
Beklager, makker.

150
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Du godeste. Endnu en Dave.

151
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Skiftedes I?

152
00:13:06,079 --> 00:13:09,708
Snød I os som i Forældrefælden?
Pyt. I er begge to ude.

153
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Der er ni personer tilbage.

154
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Dette er amerikansk ingeniørkunst.

155
00:13:15,297 --> 00:13:20,343
Se den her.
Den ligner næsten en molekylestruktur.

156
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Og den derovre…

157
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Den der hedder en pladebjælke.

158
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

159
00:13:49,956 --> 00:13:53,418
Hashan, hvordan gik samtalen?
Hvordan gik det?

160
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
At være kemiingeniør er ikke nok

161
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
til at få arbejde
i Crazy Jerry's Electronics.

162
00:14:03,470 --> 00:14:07,307
Der vil snart ske gode ting for os.
Vi må være tålmodige.

163
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, jeg har lavet krabbekarry.
Din livret.

164
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Det er jo vanvid.

165
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Du ved godt, vi ikke har råd til krabbe.

166
00:14:21,238 --> 00:14:26,409
-Hvordan gik din geometriprøve?
-Jeg fik ti med pil ned.

167
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
Ti med pil ned?

168
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Matematikundervisningen er
forvirrende her. Det er svært.

169
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Så arbejd hårdere.

170
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Har du din alligator? Jeg elsker dig.
-Godt nyt, folkens.

171
00:14:37,462 --> 00:14:40,840
Min chef har lige fortalt mig,
at ingen af jer går tomhændede herfra.

172
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Alle deltagere får
et KQMU-Wayne the Brain-klistermærke.

173
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
OTTENDE TIME

174
00:14:46,346 --> 00:14:50,141
-Det ser godt ud på hæfter og rygsække.
-Hej, Sachini.

175
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-Åh gud. Hej, skat.
-Jeg var bekymret.

176
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Du svarer ikke på sms.
-Ja, min mobil døde for to timer siden.

177
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Jeg har købt dig den her.

178
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Den skal bringe dig held.
-Hvor er den nuttet.

179
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Se dig lige, skat. Du er stadig med.

180
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
Jeg hader, at der er tilskuere.

181
00:15:09,536 --> 00:15:13,498
De ser på mig, som om jeg er et dyr i zoo.
De vædder sikkert på mig

182
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
og gør grin med mig, fordi jeg var så dum
at tage klipklappere på.

183
00:15:16,459 --> 00:15:20,630
Rolig nu. Hør her.
Du behøver ikke gøre det her.

184
00:15:21,631 --> 00:15:24,676
-Vi kan sagtens tage hjem.
-Jeg…

185
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Men nej, jeg vil ikke hjem.
Jeg vil ikke… Jeg kan ikke opgive alt.

186
00:15:30,682 --> 00:15:33,852
Jamen så… Vil du gerne blive?

187
00:15:37,856 --> 00:15:40,358
Okay. Jeg tager hjem.

188
00:15:40,942 --> 00:15:45,196
Jeg laver noget mad til dig.
Jeg henter dig en pude. Måske Gatorade.

189
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Hvad for nogle kondisko vil du have?
-Mine Nike.

190
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Ja? Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

191
00:15:52,996 --> 00:15:56,374
-Vi gør det her.
-Vi gør det. Jeg vil vinde dig en bil.

192
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Genialt sangvalg.
-Ja, det syntes jeg også i starten.

193
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Prøven er todelt.

194
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Første del er multiple-choice
efterfulgt af en laboratorierapport.

195
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Vis, hvad I kan.

196
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
Det er vigtigt. Det er samme slags prøve,
som I får på college til næste år.

197
00:16:19,898 --> 00:16:23,318
Sachini. Jeg har stadig ikke
vænnet mig til at se din far her.

198
00:16:23,401 --> 00:16:29,199
Det er så langt ude.
Han har en ph.d. i biokemi og datalogi.

199
00:16:29,783 --> 00:16:34,246
Det er helt fint.
Min tante var skolesygeplejerske.

200
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Det kan også godt være,
han tog jobbet for at holde øje med mig.

201
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Jeg aner ikke, hvordan I gør det her.

202
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
I ser ærlig talt ynkelige ud.

203
00:17:14,160 --> 00:17:16,912
Som min far sagde:
"Det er ingen skam at give op."

204
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Gør, hvad I er nødt til.

205
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Jeg kan ikke. Min ryg holder ikke til det.

206
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
10. TIME

207
00:17:21,501 --> 00:17:24,504
-Åh nej!
-Okay.

208
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Det var en skam, mand.
Du skulle kun holde ud i…

209
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Tre, to, en. Pause.

210
00:17:52,991 --> 00:17:57,704
-Alt vel? Skulle du ikke til kemiprøve?
-Jeg var nødt til at gå.

211
00:17:58,496 --> 00:18:04,044
-Gik du?
-Jeg havde bare… brug for et øjeblik.

212
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Du bør tale med din underviser.
Du kan ikke gå fra en prøve.

213
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Folk venter herude.
-Kom nu.

214
00:18:31,988 --> 00:18:35,033
Hun trækker tiden.
Hun spiller et beskidt spil.

215
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-Et beskidt spil.
-Ro på, hanhund.

216
00:18:37,619 --> 00:18:41,289
-Undskyld. Tiden løb fra mig.
-Alt vel, søde?

217
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Hva…

218
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
12. TIME

219
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Nej.

220
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Hun skubbede mig.

221
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-Nej!
-Jo!

222
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
Du faldt!

223
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Du lænede dig op ad mig og…
-Vel gjorde jeg ej!

224
00:19:01,434 --> 00:19:04,479
-Lad være med at slå.
-Så er det godt. I er begge ude.

225
00:19:04,563 --> 00:19:07,148
-Jeg skal ingen steder.
-Til helvede med dig!

226
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
Jeg er en loyal kunde. Må jeg få min pude?

227
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Jeg smed dem ud.
-Jeg gør ikke noget.

228
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Jeg knoklede.

229
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…om bord på Queen Mary.
Jeg tror, den ligger forankret nu

230
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
et sted i Californien. Long Beach.

231
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Ham og hans syv børn gik faktisk om bord
på Queen Mary og kom…

232
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Kors, Sach. Hvad er der med dig?

233
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Mine forældre er her.
De tror, jeg er på college i Houston.

234
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Ved de ikke, du er droppet ud?
-Nej, ikke endnu.

235
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Jeres bord er klar. Følg med mig.

236
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Jeg er droppet ud.

237
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Var det her målet?

238
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Jeg er ked af det.
-Er du ked af det? Ked af det?

239
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Kom.
-Hvad sker der?

240
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Så er der ti minutters pause.

241
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Ti minutter. Det var to til.

242
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Det brød ser ud, som jeg forestiller mig,
en seng ville føles lige nu.

243
00:20:56,341 --> 00:21:00,262
-Nej, jeg tager bare en lille bid. Tak.
-Bare tag det.

244
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Gør du meget af den her slags?

245
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Ja. Jeg ringer ind,
deltager i lotterier, radiokonkurrencer…

246
00:21:09,437 --> 00:21:13,525
Folk, der ringer ind, har en anden psyke.
En anden personlighed.

247
00:21:13,608 --> 00:21:18,655
Der er folk, som ringer ind, og dem,
som holder ud. Mig? Jeg holder ud.

248
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Bilkyssekonkurrencer, dansemaraton,
stå på ét ben.

249
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Engang skulle jeg drikke en masse vand
uden at måtte tisse.

250
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Hvordan er folk, der ringer ind?

251
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
I vil skyde genvej uden at risikere noget.

252
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
I vil have bekræftelse, hvis I vinder,

253
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
men hvis I taber, er det bare uheld.
Det er ikke jeres skyld.

254
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Folk, der ringer ind,
har ofte ret lavt selvværd.

255
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Vi er på time nummer…
Jeg ved det ikke. Det er meget sent.

256
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Åh-åh, vi har en døser.

257
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
En helt er faldet.

258
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Jeg har lige tabt 20 dask.
Subway, mand.

259
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Du gled ned derfra
som et insekt på en forrude.

260
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Rank ryggen, min ven.

261
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Nu skal du høre. Det har været
en fornøjelse at se dig arbejde, mand.

262
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Men du er desværre ude.

263
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23. TIME

264
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Nu er vi nede på fire desperadoer.

265
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
De sidste fire. Nu gælder det.

266
00:22:50,580 --> 00:22:56,044
Har du brug for et øjeblik, makker?
Alt vel? Ja.

267
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27. TIME

268
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hej.

269
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

270
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Kom jeg for sent?
-Nej, nej.

271
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Du har et par minutter endnu.
-Jeg kan høre sangen.

272
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Se her.

273
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
-For at minde dig om storhed.
-Du er så sød.

274
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-For at inspirere dig.
-Vis mig den hele.

275
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Og på et mere praktisk plan…

276
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-Hvad med lidt brunch?
-Nej, det er for tidligt.

277
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Jeg kan ikke spise noget.

278
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Jeg har set thaththi for mig derovre.

279
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Okay. Skal vi ikke tage hjem?

280
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Jo. Lad os tage hjem.
Jeg kan ikke klare det her længere.

281
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Okay. Du…

282
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Du gjorde det virkelig godt.
-Tak.

283
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Og ved du hvad?
For at forkæle dig bestiller jeg en Lyft.

284
00:24:07,032 --> 00:24:10,410
Du godeste. En hel bil?

285
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Hold da op.

286
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Sheneri gav ikke onkel Lasanth
et hjerteanfald,

287
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
fordi hun havde en hvid fyr.

288
00:24:30,639 --> 00:24:34,768
Onkel Lasanth fik et hjerteanfald,
fordi han ryger cigaretter uden filter,

289
00:24:34,851 --> 00:24:39,856
spiser stegt kylling, roti fulde af fedt
og batu moju hver eneste dag.

290
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Folk over 60 får ikke hjerteanfald
på grund af uvorne børn,

291
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
men fordi gener fungerer sådan.

292
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Jaså?
-Det er en skam.

293
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Jeg bliver.

294
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Ja, jeg bliver.

295
00:25:01,336 --> 00:25:06,216
Så er det officielt.
Vi har været i gang i 31 timer.

296
00:25:06,925 --> 00:25:13,181
Det er meget lang tid. Ingen køber biler,
så mr. Moss er næppe tilfreds.

297
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Så er der pause. I har pause. Så…

298
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Tak.

299
00:25:36,621 --> 00:25:41,293
Vi elsker dig.
Thaththi og jeg holder streamingfest.

300
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Han har sågar været i Best Buy

301
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
for at købe et HDMI-kabel,
så han kan forbinde sin computer

302
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
til fjernsynet og se livestreamingen.

303
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Du er nødt til at fortælle mig,
hvad "bearded barley" betyder i "Kiss Me".

304
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
KOM SÅ, SACHINI!

305
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
Elsker hendes viljekraft.
Sachini, vi hepper på dig.

306
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
Bysbarn et kys fra sejren!

307
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
Min fantastiske datter Sachini
er ved at vinde en bil.

308
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
Kadawatha-instituttet, Sri Lanka

309
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
Vidunderlige minder hjemmefra.

310
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
Mit livs lys.

311
00:26:27,797 --> 00:26:30,050
-Alt vel?
-Ja…

312
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Min far har bare oprettet
sin første profil for at følge mig.

313
00:26:37,057 --> 00:26:41,353
-Se hans nuttede kittel.
-Hvor nuttet. Er han læge?

314
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Han er… Han var kemiingeniør.

315
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Han talte om kovalente bindinger uafbrudt.

316
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Han opgav det, han elsker allermest,

317
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
så hans datter kunne være arbejdsløs
og snave med biler.

318
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Det er det, vi gør.

319
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38. TIME

320
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Så er der ti minutters pause.

321
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hallo.

322
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hallo.

323
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Så er det nu.

324
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Kys den, eller mist den.
Lad os tage det alvorligt.

325
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49. TIME

326
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hallo!

327
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

328
00:29:50,667 --> 00:29:53,169
Hun er ude. Beklager.

329
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Vi er nede på tre.

330
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Jeg håber, du vinder.

331
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Så er der pause.

332
00:31:31,935 --> 00:31:35,355
-Værsgo, chef. Den er din.
-Goddag. Hej.

333
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

334
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
For det første vil jeg takke jer,
fordi I kom til Moss Motors i Austin.

335
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Jeg er Ted Moss.

336
00:31:47,158 --> 00:31:52,998
Tak. Og jeg har en vigtig besked.
Den her konkurrence må slutte.

337
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Hvad snakker du om?

338
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Vi vidste ikke,
det ville tage så lang tid.

339
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Ja, men hør her, folkens.

340
00:32:00,338 --> 00:32:05,427
Mr. Moss og alle festaberne på KQMU
stikker hovederne sammen,

341
00:32:05,510 --> 00:32:10,724
og så lægger vi jeres navne i en hat
og trækker en vinder på gammeldags vis.

342
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
Rent held.

343
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-Sikke noget pis.
-Helt ærligt, mand.

344
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

345
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Jeg fatter ikke…

346
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Nej, beklager.
Du har ikke vundet den nye bil.

347
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Men du får de her billetter
til Bruno Mars.

348
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Ja, det er jeg ked af, mand.
Det skulle vi have sagt.

349
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Vi prøver at trække spændingen.
Men det betyder…

350
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, min ven,
du kan trille den der grill hjem.

351
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Du skal ikke engang kysse den.
Du vinder den bare.

352
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Åh gud.

353
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Det betyder, Sachini,
at du lige har vundet en bil.

354
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Du har vundet! Den er din.

355
00:33:10,242 --> 00:33:15,497
Det er slut. Vi kan komme hjem.
Vi er færdige. Det er slut.

356
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Gudskelov.

357
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Kom og se bilen.

358
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
Hold da op! Den bil…

359
00:33:31,555 --> 00:33:36,268
-Giv thaththi en tur.
-Men I holder fest.

360
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
De klarer sig. Okay.

361
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Kom, Hashan. Kom nu.

362
00:33:45,652 --> 00:33:51,116
-Stig ind, mor.
-Nej, giv thaththi en tur.

363
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Bagefter må jeg køre den, ikke?

364
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Selvfølgelig.

365
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Husker du?

366
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Skal vi køre dig hjem?

367
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Måske lidt længere.

368
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI VENDTE TILBAGE TIL COLLEGE.

369
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
HUN VILLE SÆLGE BILEN FOR AT FÅ RÅD.

370
00:34:59,601 --> 00:35:03,396
HENDES FAR SAGDE: "BILEN BRINGER HELD,"
OG KØBTE DEN AF HENDE.

371
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
HUN BLEV UDDANNET SYGEPLEJERSKE.

372
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Tekster af: Cecilie Hassenkam

373
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA"
I EPIC MAGAZINE