1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:10,071 --> 00:01:12,949
DER HAUPTGEWINN

3
00:01:13,533 --> 00:01:17,037
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:35,931 --> 00:01:40,477
Hier ist KQMU, ich bin Wayne the Brain,
Sie sind der neunte Anrufer.

5
00:01:40,644 --> 00:01:42,687
- Mit wem spreche ich?
- Mein Gott!

6
00:01:42,854 --> 00:01:44,940
- Ja!
- Ich bin die 9. Anruferin?

7
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Ganz genau, Lady.

8
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Ist das Ihr Ernst? Unglaublich! Wirklich?

9
00:01:49,694 --> 00:01:52,656
Ja, wirklich. Herzlichen Glückwunsch!

10
00:01:56,576 --> 00:02:00,038
Ich bin die neunte Anruferin.
Ich habe ein Auto gewonnen.

11
00:02:00,205 --> 00:02:03,124
Super, unsere neunten Anrufer
warten da drüben.

12
00:02:03,291 --> 00:02:05,335
Ich hab mich unklar ausgedrückt.

13
00:02:05,502 --> 00:02:07,963
Ich bin die Neunte, ich habe gewonnen.

14
00:02:09,506 --> 00:02:11,091
Nein, noch nicht.

15
00:02:13,009 --> 00:02:17,305
Drückt eure Lippen fest auf den Wagen,
denn wir übertragen live

16
00:02:17,472 --> 00:02:20,225
von Moss Motors
den Küss-ein-Auto-Wettbewerb!

17
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
Feuert sie an!

18
00:02:24,479 --> 00:02:26,439
Hier ist der Größte, Wayne the Brain,

19
00:02:27,315 --> 00:02:29,651
live auf KQMU Austin.

20
00:02:30,026 --> 00:02:33,405
Passt auf, die Wettbewerbsregeln
sind ganz einfach.

21
00:02:33,572 --> 00:02:35,991
Wer das Auto am längsten küsst,

22
00:02:36,157 --> 00:02:37,617
gewinnt das Auto.

23
00:02:37,993 --> 00:02:41,329
Ihr dürft auf keinen Fall
den Mund vom Auto entfernen.

24
00:02:41,496 --> 00:02:44,541
Nicht schummeln,
die Experten haben euch im Auge.

25
00:02:44,708 --> 00:02:47,043
Die da ist nicht zum Spaßen aufgelegt.

26
00:02:47,544 --> 00:02:50,213
Jede Stunde gibt's zehn Minuten Pause,

27
00:02:50,380 --> 00:02:52,465
wie's im Genfer Abkommen steht.

28
00:02:53,300 --> 00:02:54,426
Am Ende der Pause

29
00:02:54,593 --> 00:02:57,762
ertönt Kiss Me
von Sixpence None the Richer.

30
00:02:57,929 --> 00:03:00,724
Kennen das alle? Am Ende des Liedes

31
00:03:00,891 --> 00:03:03,935
müssen eure Lippen
wieder auf dem Auto sein, sonst...

32
00:03:07,856 --> 00:03:08,899
ist Schluss.

33
00:03:09,065 --> 00:03:11,735
Dann dürft ihr gehen! Das war's schon.

34
00:03:11,902 --> 00:03:14,195
Spaß ab bei Moss Motors, Austin!

35
00:03:16,406 --> 00:03:17,699
Los geht's!

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,455
STUNDE EINS

37
00:03:36,009 --> 00:03:38,637
Nach 30 Minuten wird's schon ungemütlich.

38
00:03:39,804 --> 00:03:43,516
Wieso? Ihr musstet das Auto
nicht mal zum Essen einladen.

39
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Ihr dürft es umsonst küssen.

40
00:03:46,436 --> 00:03:49,397
Gebt ihr auf? Fertig? War's das, Kumpel?

41
00:03:49,564 --> 00:03:51,650
Noch gibt keiner auf.

42
00:03:52,234 --> 00:03:54,653
Zehn starke Teilnehmer küssen das Auto.

43
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Und das war eine Stunde!

44
00:04:28,562 --> 00:04:29,729
Macht eine Pause.

45
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
Streckt euch!

46
00:04:33,650 --> 00:04:35,860
Schon euer Anblick macht mich müde.

47
00:04:36,027 --> 00:04:37,362
Ohne was zu tun.

48
00:04:40,282 --> 00:04:43,076
Was musst du?
Du warst die neunte Anruferin!

49
00:04:43,243 --> 00:04:46,621
Alle waren Neunter. Ich bin so bescheuert.

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,540
Nein, bist du nicht.

51
00:04:48,707 --> 00:04:50,709
Wie lange musst du es küssen?

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Keine Ahnung.

53
00:04:53,211 --> 00:04:57,132
Unglaublich, dass alle noch da sind.
Die längste Stunde meines Lebens!

54
00:04:58,258 --> 00:04:59,759
Warte mal kurz.

55
00:05:02,762 --> 00:05:03,805
Das ist Thaththi.

56
00:05:04,306 --> 00:05:07,475
Dein Vater? Warum?
Ihr redet nie miteinander.

57
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
Soll ich rangehen?

58
00:05:09,686 --> 00:05:10,979
Glaub schon.

59
00:05:11,146 --> 00:05:14,691
Ich sag ihm,
ich mache zum ersten Mal was richtig.

60
00:05:14,858 --> 00:05:16,443
Obwohl das nicht stimmt.

61
00:05:17,110 --> 00:05:19,321
Gut, bis später. Ich muss auflegen.

62
00:05:19,487 --> 00:05:20,697
Viel Glück!

63
00:05:21,531 --> 00:05:22,782
Thaththi? Hallo.

64
00:05:25,368 --> 00:05:26,411
Thaththi?

65
00:05:27,037 --> 00:05:29,039
Sachini, du hast angerufen?

66
00:05:29,205 --> 00:05:30,457
Du hast angerufen.

67
00:05:31,625 --> 00:05:33,084
Nein, hab ich nicht.

68
00:05:33,251 --> 00:05:34,711
Ich rufe dich nie an.

69
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Es ist laut. Wo bist du?

70
00:05:36,796 --> 00:05:39,174
Bei einem Küss-ein-Auto-Wettbewerb.

71
00:05:39,341 --> 00:05:41,885
Du hast ja Zeit für solchen Unsinn.

72
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Hallo.
- Wie war's?

73
00:05:56,900 --> 00:05:59,319
Er hatte sich aufs Handy gesetzt.

74
00:05:59,819 --> 00:06:02,614
Das ergibt mehr Sinn.
Was hast du jetzt vor?

75
00:06:02,781 --> 00:06:04,991
Ich kann ruhig als Erste aufgeben, oder?

76
00:06:05,158 --> 00:06:07,452
Du kannst sicher die Zweite werden.

77
00:06:08,036 --> 00:06:09,496
Hast du Xanax dabei?

78
00:06:11,456 --> 00:06:14,709
Ich hatte eh nichts vor.
Es geht weiter, tschüss!

79
00:06:14,876 --> 00:06:18,505
Die verteidigen die Position
mit männlich gespreizten Beinen.

80
00:06:18,672 --> 00:06:20,549
Die Dame ist gleich raus.

81
00:06:20,715 --> 00:06:22,551
Richter, behaltet sie im Auge!

82
00:06:22,717 --> 00:06:24,928
Und die Uhr da oben auch, DJ.

83
00:06:25,095 --> 00:06:27,472
Wie sieht's aus? Das Lied ist fast vorbei.

84
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
Rechtzeitig? Okay.

85
00:06:29,474 --> 00:06:30,892
Sie hat's geschafft.

86
00:06:36,815 --> 00:06:38,817
Das beste Krabbencurry in Sri Lanka!

87
00:06:38,984 --> 00:06:40,944
Das riecht man von weitem.

88
00:06:42,028 --> 00:06:44,656
Hashan, koste mal, wie es schmeckt.

89
00:06:46,491 --> 00:06:47,617
Ist es gut?

90
00:06:47,784 --> 00:06:49,828
Es wird jedes Mal besser.

91
00:06:50,245 --> 00:06:51,663
Es ist ein Wunder.

92
00:06:53,582 --> 00:06:55,166
Meine süße Sachini.

93
00:06:56,251 --> 00:06:58,837
Ich hab Hunger. Lernst du später weiter?

94
00:07:02,090 --> 00:07:04,301
Du regst dich ja richtig auf.

95
00:07:04,759 --> 00:07:06,094
Weißt du was?

96
00:07:06,261 --> 00:07:09,264
Thaththi musste sich
vor seinen Examen übergeben.

97
00:07:09,431 --> 00:07:11,683
Zweimal sogar!

98
00:07:11,933 --> 00:07:14,352
Molekulare und organische Chemie.

99
00:07:14,519 --> 00:07:16,938
Dann habe ich eine Lösung gefunden.

100
00:07:17,105 --> 00:07:18,023
Und zwar?

101
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Gut, steh mal auf.

102
00:07:22,068 --> 00:07:23,028
Schnell.

103
00:07:25,614 --> 00:07:29,117
Spann den Körper an, so stark es geht. So.

104
00:07:29,284 --> 00:07:30,744
Wenn du nervös bist,

105
00:07:30,911 --> 00:07:34,080
muss dein Körper fühlen,
wie du innen heilst.

106
00:07:37,083 --> 00:07:39,920
Und dann lässt du alles raus.

107
00:07:46,426 --> 00:07:47,761
So, Pause!

108
00:07:48,553 --> 00:07:51,181
Ihr küsst das Auto
jetzt seit zwei Stunden.

109
00:07:51,348 --> 00:07:54,226
Länger als jede Beziehung,
die ich je hatte.

110
00:07:59,731 --> 00:08:02,234
Jetzt reden wir mit ein paar Leuten.

111
00:08:02,400 --> 00:08:04,402
Mal sehen, wie sie klarkommen.

112
00:08:04,569 --> 00:08:08,740
Hallo, du bist live auf KQMU.
Wie läuft der Auto-Kuss-Wettbewerb?

113
00:08:09,199 --> 00:08:13,119
Mein Ex sollte unseren Sohn hüten,
hat uns aber wieder hängenlassen.

114
00:08:14,037 --> 00:08:15,330
Dumme Sache!

115
00:08:15,497 --> 00:08:18,500
Cool, dass Mama
ein Auto gewinnen will, was?

116
00:08:19,167 --> 00:08:21,419
- Mir ist langweilig.
- Schon?

117
00:08:21,586 --> 00:08:23,630
Warte erst mal bis Stunde 40.

118
00:08:24,422 --> 00:08:26,383
Süßer Junge, weiter so.

119
00:08:26,550 --> 00:08:27,759
Wie läuft's bei dir?

120
00:08:28,218 --> 00:08:29,594
Moment mal.

121
00:08:29,761 --> 00:08:31,263
Meine Güte, komm her.

122
00:08:31,429 --> 00:08:34,724
Sie dachte,
sie hätte das Auto schon gewonnen.

123
00:08:34,890 --> 00:08:38,436
Ist es schwer, ein Auto zu küssen,
wenn man sich so blamiert hat?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,356
Kleiner Witz.

125
00:08:41,523 --> 00:08:43,942
Wayne the Brain mit... Wie heißt du?

126
00:08:44,109 --> 00:08:46,945
- Sachini.
- Gefällt mir. Klingt lustig.

127
00:08:47,112 --> 00:08:49,573
Das ist ein lustiger Name: Sachini.

128
00:08:49,739 --> 00:08:53,451
Klingt wie:
"Ich hätte gern ein Glas Sachini."

129
00:08:53,618 --> 00:08:54,953
Wo kommst du her?

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Aus Austin.

131
00:08:56,288 --> 00:08:58,498
Ja, aber wo kommst du wirklich her?

132
00:08:58,665 --> 00:09:00,458
Aus einem Vorort von Austin.

133
00:09:00,625 --> 00:09:03,003
Wie siehst du deine Chancen heute?

134
00:09:03,169 --> 00:09:05,964
Ich will nur im Mittelfeld sein.

135
00:09:06,131 --> 00:09:07,549
Im Mittelfeld!

136
00:09:07,716 --> 00:09:11,845
Mit der Einstellung wirst du sicher
deine Lebensziele erreichen.

137
00:09:12,012 --> 00:09:14,848
Applaus für Chardonnay! Sie ist lustig.

138
00:09:15,056 --> 00:09:17,392
"Noch eine Flasche Sachini, bitte."

139
00:09:17,559 --> 00:09:20,353
Der macht das Ganze noch viel peinlicher.

140
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
Sicher schwer mit deinem Sohn hier.

141
00:09:24,524 --> 00:09:25,483
Ein Albtraum!

142
00:09:25,650 --> 00:09:29,654
Ich hab ihn vor den iPad gesetzt:
"Dauert nicht mehr lang, Schatz."

143
00:09:31,698 --> 00:09:33,992
Wird das wirklich 40 Stunden dauern?

144
00:09:34,743 --> 00:09:38,914
Ich hoffe nur, morgen ist es vorbei,
da muss ich zur Arbeit.

145
00:09:39,080 --> 00:09:42,959
Endlich ist es mal gut,
die Versagerin ohne Job zu sein.

146
00:09:43,126 --> 00:09:46,254
Was ist mit dir?
Reicht dir das Mittelfeld auch?

147
00:09:46,421 --> 00:09:48,131
Subway will gewinnen.

148
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
Du musst mir kurz helfen.

149
00:09:50,383 --> 00:09:51,927
Hört mal alle her!

150
00:09:52,302 --> 00:09:55,472
Ich heiße Jerry,
aber alle nennen mich Subway.

151
00:09:56,473 --> 00:09:59,517
Wie viele wissen,
hab ich 2009 den Toyota gewonnen.

152
00:09:59,684 --> 00:10:04,147
Dann wurde ich Zweiter
bei einem manipulierten Scheißwettbewerb.

153
00:10:05,315 --> 00:10:08,818
Ich schlage vor,
dass wir um das Auto rotieren,

154
00:10:08,985 --> 00:10:11,154
damit wir keine Krämpfe kriegen.

155
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Ein 5-Dollar-Profitipp von Subway!

156
00:10:14,074 --> 00:10:16,660
Einer von uns Versagern wird gewinnen.

157
00:10:16,826 --> 00:10:18,078
Warum nicht du?

158
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Zurück ans Auto!

159
00:10:22,415 --> 00:10:25,377
Küsst das Auto! Die Lippen aufs Auto!

160
00:10:30,382 --> 00:10:32,384
STUNDE DREI

161
00:10:36,763 --> 00:10:38,765
STUNDE VIER

162
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
Noch gibt keiner auf, was?

163
00:10:55,865 --> 00:10:58,702
Sie sind zu allem bereit,
um ans Ziel zu kommen.

164
00:10:58,868 --> 00:11:01,496
Wie meine Exfrau.
Wisst ihr, was ich meine?

165
00:11:01,663 --> 00:11:04,833
Wie viele Likes hab ich?
Was sagen die Kommentare?

166
00:11:05,000 --> 00:11:06,710
Ihr habt eine Menge Fans.

167
00:11:06,877 --> 00:11:10,130
Stargirl44 schreibt...
Nee, kann ich nicht lesen.

168
00:11:13,383 --> 00:11:14,926
STUNDE SECHS

169
00:11:15,093 --> 00:11:16,344
Ich will nach Hause!

170
00:11:16,511 --> 00:11:19,931
Petey, ich weiß,
wie blöd das hier ist, ehrlich.

171
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Aber ich mache das für dich.

172
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
Ich brauche das Auto für dich.
Das tue ich für dich, Bärchen.

173
00:12:00,805 --> 00:12:01,640
Was ist?

174
00:12:03,808 --> 00:12:05,602
Ich will nicht weggehen.

175
00:12:06,603 --> 00:12:09,481
Was soll der Unsinn? "Ich will nicht weg."

176
00:12:12,234 --> 00:12:14,069
Ich habe das Haus verkauft.

177
00:12:15,654 --> 00:12:18,156
Ich gebe meine geliebte Stelle auf.

178
00:12:18,323 --> 00:12:21,117
Ich verlasse meine Familie und Freunde.

179
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Und weißt du, warum ich das tue?

180
00:12:25,372 --> 00:12:26,748
Das tue ich für dich.

181
00:12:28,291 --> 00:12:31,670
Du wirst großen Erfolg in Texas haben.

182
00:12:31,836 --> 00:12:35,632
Die amerikanischen Studenten
wirst du zur Schnecke machen.

183
00:12:36,967 --> 00:12:39,511
Dein Erfolg bedeutet mir alles.

184
00:12:51,773 --> 00:12:53,942
Was war das? Da hat einer geniest!

185
00:12:55,151 --> 00:12:56,444
Oje, Kumpel!

186
00:12:58,405 --> 00:13:00,490
Das war's, Dave. Tut mir leid.

187
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Oh, noch ein Dave.

188
00:13:03,994 --> 00:13:05,912
Habt ihr euch abgewechselt?

189
00:13:06,079 --> 00:13:07,706
Spielt ihr Doppeltes Lottchen?

190
00:13:07,872 --> 00:13:09,624
Egal, ihr müsst beide gehen.

191
00:13:09,791 --> 00:13:11,668
Neun Teilnehmer sind übrig.

192
00:13:12,711 --> 00:13:15,130
Das ist amerikanische Ingenieurkunst.

193
00:13:15,297 --> 00:13:17,132
Siehst du das da?

194
00:13:17,299 --> 00:13:20,218
Sieht fast aus wie eine Molekülstruktur.

195
00:13:22,304 --> 00:13:25,599
Der da drüben besteht aus Diagonalen.

196
00:13:25,765 --> 00:13:28,435
Und das ist ein Stahlträger.

197
00:13:47,996 --> 00:13:49,247
Hashan?

198
00:13:50,123 --> 00:13:52,083
Wie war das Bewerbungsgespräch?

199
00:13:52,250 --> 00:13:53,335
Wie ist es gelaufen?

200
00:13:56,046 --> 00:13:59,007
Als Chemieingenieur
bin ich nicht qualifiziert,

201
00:13:59,174 --> 00:14:02,010
bei Crazy Jerry's Electronics zu arbeiten.

202
00:14:03,470 --> 00:14:05,680
Bald widerfährt uns Gutes.

203
00:14:05,847 --> 00:14:07,515
Wir müssen Geduld haben.

204
00:14:08,225 --> 00:14:12,646
Guck, ich habe Krabbencurry gemacht,
dein Lieblingsgericht.

205
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Das ist Wahnsinn.

206
00:14:16,107 --> 00:14:18,318
Krabben können wir uns nicht leisten.

207
00:14:21,238 --> 00:14:22,739
Wie war dein Geometrie-Test?

208
00:14:23,448 --> 00:14:26,326
Ich habe eine Zwei minus bekommen.

209
00:14:28,036 --> 00:14:29,120
Zwei minus?

210
00:14:29,454 --> 00:14:33,041
Der Matheunterricht ist verwirrend.
Und schwierig.

211
00:14:33,208 --> 00:14:34,626
Streng dich mehr an!

212
00:14:35,460 --> 00:14:36,711
Gute Nachricht!

213
00:14:37,295 --> 00:14:40,757
Niemand wird mit leeren Händen
nach Hause gehen.

214
00:14:40,924 --> 00:14:41,967
Alle Teilnehmer

215
00:14:42,133 --> 00:14:45,679
erhalten einen
KQMU-Wayne-the-Brain-Autoaufkleber.

216
00:14:46,304 --> 00:14:49,099
Sieht gut aus auf Notebooks,
Rucksäcken und so.

217
00:14:49,266 --> 00:14:51,101
- Sachini!
- Du bist es!

218
00:14:51,268 --> 00:14:52,644
Ich war besorgt.

219
00:14:52,811 --> 00:14:56,565
- Du antwortest nicht.
- Mein Akku ist seit zwei Stunden leer.

220
00:14:58,567 --> 00:14:59,818
Der ist für dich.

221
00:14:59,985 --> 00:15:02,737
- Ein kleiner Glücksbringer.
- Süß!

222
00:15:03,572 --> 00:15:05,615
Toll, du bist immer noch hier!

223
00:15:05,782 --> 00:15:07,742
Warum tue ich mir das an?

224
00:15:07,909 --> 00:15:11,997
Die vielen Leute starren mich an,
als wär ich ein Tier im Zoo.

225
00:15:12,163 --> 00:15:15,333
Sie wetten auf mich und lachen mich aus,
weil ich Idiotin

226
00:15:15,500 --> 00:15:16,918
Flipflops trage.

227
00:15:18,753 --> 00:15:20,547
Du musst das nicht machen.

228
00:15:21,464 --> 00:15:23,008
Du kannst sofort gehen.

229
00:15:26,303 --> 00:15:29,890
Ich will nicht gehen.
Ich kann nicht alles hinschmeißen.

230
00:15:30,682 --> 00:15:31,808
Dann...

231
00:15:32,642 --> 00:15:33,768
willst du bleiben?

232
00:15:38,899 --> 00:15:40,358
Ich gehe nach Hause.

233
00:15:40,901 --> 00:15:43,987
Ich koche dir was
und bringe dir ein Kissen.

234
00:15:44,154 --> 00:15:45,113
Einen Energy-Drink.

235
00:15:45,280 --> 00:15:48,617
- Welche Sneaker willst du?
- Meine Nikes.

236
00:15:50,410 --> 00:15:52,829
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

237
00:15:52,996 --> 00:15:54,414
Wir schaffen das.

238
00:15:54,581 --> 00:15:56,541
Ich gewinne ein Auto für dich.

239
00:15:59,836 --> 00:16:02,172
Echt schlau, das Lied zu spielen.

240
00:16:02,339 --> 00:16:04,132
Das dachte ich auch mal.

241
00:16:07,636 --> 00:16:09,221
Der Test ist in zwei Teilen.

242
00:16:09,387 --> 00:16:12,224
Erst Multiple Choice,
dann ein Laborbericht.

243
00:16:12,891 --> 00:16:14,684
Zeigt, was ihr könnt.

244
00:16:15,101 --> 00:16:17,771
Das ist wichtig,
es sind die gleichen Tests

245
00:16:17,938 --> 00:16:19,731
wie nächstes Jahr an der Uni.

246
00:16:19,898 --> 00:16:20,815
Sachini.

247
00:16:21,399 --> 00:16:23,777
Komisch, deinen Vater hier zu sehen.

248
00:16:24,319 --> 00:16:25,237
Echt krass.

249
00:16:25,904 --> 00:16:29,115
Er hat zwei Doktortitel:
Biochemie und Informatik.

250
00:16:29,783 --> 00:16:31,368
Ist total okay.

251
00:16:31,826 --> 00:16:34,996
Meine Tante war Krankenschwester
an meiner Schule.

252
00:16:35,872 --> 00:16:38,875
Kann sein,
dass er mich nur bespitzeln will.

253
00:17:07,529 --> 00:17:10,239
Ich weiß nicht, wie ihr das macht.

254
00:17:10,448 --> 00:17:13,243
Ganz ehrlich, ihr seht so fertig aus!

255
00:17:14,077 --> 00:17:16,830
Mein Vater sagte:
"Es ist keine Schande aufzugeben."

256
00:17:16,997 --> 00:17:18,331
Folgt eurem Gefühl.

257
00:17:18,497 --> 00:17:20,417
Ich kann nicht mehr, mein Rücken!

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,669
Oh nein!

259
00:17:24,880 --> 00:17:27,549
Wie schade, denn es waren nur noch...

260
00:17:27,716 --> 00:17:30,760
Drei, zwei, eins, Pause!

261
00:17:52,991 --> 00:17:56,161
Was ist?
Hast du nicht Orchem-Zwischenprüfung?

262
00:17:56,328 --> 00:17:57,704
Ich musste da raus.

263
00:17:58,496 --> 00:17:59,956
Du bist rausgegangen?

264
00:18:02,459 --> 00:18:03,960
Ich brauche einen Moment.

265
00:18:04,127 --> 00:18:06,838
Rede mit deinem Professor, das geht nicht.

266
00:18:25,523 --> 00:18:28,235
- Wir warten alle.
- Mach schon!

267
00:18:31,947 --> 00:18:33,073
Die Zeit läuft ab!

268
00:18:33,573 --> 00:18:35,951
Das ist ein ganz mieser Trick!

269
00:18:36,117 --> 00:18:37,869
Gib Ruhe, du Großmaul!

270
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
Ich hab die Zeit vergessen.

271
00:18:39,996 --> 00:18:41,414
Alles okay, Süße?

272
00:18:53,760 --> 00:18:55,262
Sie hat mich geschubst!

273
00:18:55,428 --> 00:18:56,930
- Nein!
- Doch!

274
00:18:57,097 --> 00:18:58,473
Du bist umgefallen.

275
00:18:58,640 --> 00:19:00,767
Du hast dich auf mich gelehnt.

276
00:19:01,434 --> 00:19:05,397
Wenn ich zurückschlage,
haben wir ein Problem. Ich bleibe hier.

277
00:19:05,564 --> 00:19:08,191
- Schluss jetzt!
- Ich bin ein treuer Kunde...

278
00:19:08,358 --> 00:19:10,110
Kann ich mein Kissen haben?

279
00:19:35,302 --> 00:19:37,596
Vorsicht! Was ist los mit dir?

280
00:19:37,762 --> 00:19:40,724
Meine Eltern!
Sie denken, ich studiere in Houston.

281
00:19:40,891 --> 00:19:43,810
- Hast du ihnen nichts gesagt?
- Noch nicht.

282
00:20:12,130 --> 00:20:14,299
Ich habe das Studium abgebrochen.

283
00:20:17,928 --> 00:20:19,429
War das alles hierfür?

284
00:20:21,806 --> 00:20:23,141
Es tut mir leid.

285
00:20:23,308 --> 00:20:24,517
Es tut dir leid?

286
00:20:36,738 --> 00:20:38,114
Zehn Minuten Pause!

287
00:20:39,449 --> 00:20:42,118
Zehn Minuten. Wieder zwei raus.

288
00:20:49,626 --> 00:20:53,171
Bei dem Brot muss ich an mein Bett denken.

289
00:20:56,299 --> 00:20:58,927
Ich nehme nur ein kleines Stück.

290
00:21:03,306 --> 00:21:04,516
Machst du so was oft?

291
00:21:06,851 --> 00:21:09,479
Anruf-Gewinnspiele, Verlosungen, Radio...

292
00:21:09,646 --> 00:21:13,441
Gewinnspiele sind
für einen anderen Charaktertyp.

293
00:21:13,608 --> 00:21:16,236
Es gibt Anruf-Leute und Ausdauer-Leute.

294
00:21:16,403 --> 00:21:18,572
Ich bin ein Ausdauer-Typ.

295
00:21:18,738 --> 00:21:22,492
Küss-ein-Auto, Tanz-Marathons,
auf einem Bein stehen...

296
00:21:22,659 --> 00:21:25,245
Einmal musste ich trinken,
ohne zu pinkeln.

297
00:21:26,204 --> 00:21:28,331
Und wie sind Anruf-Leute?

298
00:21:29,124 --> 00:21:31,918
Es soll schnell gehen, aber ohne Einsatz.

299
00:21:32,419 --> 00:21:35,463
Sie wollen die Anerkennung,
wenn sie gewinnen.

300
00:21:35,630 --> 00:21:38,592
Wenn nicht, war's Pech, nicht ihre Schuld.

301
00:21:40,260 --> 00:21:43,680
Anruf-Leute haben
ein geringes Selbstwertgefühl.

302
00:21:47,559 --> 00:21:51,229
Jetzt haben wir Stunde...
Weiß nicht, es ist sehr spät.

303
00:22:18,465 --> 00:22:20,258
Wir haben einen Schläfer!

304
00:22:22,385 --> 00:22:25,764
Unser Held ist weggeknackt.
Ich hab 20 Dollar verloren.

305
00:22:25,931 --> 00:22:27,349
Subway, Mann!

306
00:22:27,515 --> 00:22:30,727
Du bist runtergerutscht
wie 'ne Mücke auf der Scheibe.

307
00:22:30,894 --> 00:22:33,063
Halt die Ohren steif, Kumpel.

308
00:22:33,230 --> 00:22:37,234
Ehrlich, es war ein Vergnügen,
dir bei der Arbeit zuzusehen.

309
00:22:37,400 --> 00:22:39,611
Aber leider war's das für dich.

310
00:22:41,780 --> 00:22:45,158
Da waren's nur noch cuatro Desperados.

311
00:22:46,117 --> 00:22:48,662
Die letzten vier. Der Tanz geht weiter.

312
00:22:51,164 --> 00:22:52,624
Brauchst du einen Moment?

313
00:22:53,124 --> 00:22:54,251
Geht's?

314
00:23:14,938 --> 00:23:17,857
- Zu spät?
- Du hast noch ein paar Minuten.

315
00:23:18,024 --> 00:23:19,150
Ich höre das Lied!

316
00:23:19,317 --> 00:23:20,610
Guck mal.

317
00:23:23,071 --> 00:23:25,490
- Zur Erinnerung an wahre Größe.
- Süß!

318
00:23:25,657 --> 00:23:26,950
Zur Motivierung.

319
00:23:27,117 --> 00:23:28,451
Zeig's mir ganz.

320
00:23:28,868 --> 00:23:32,205
Aber der Mensch lebt nicht
von Kunst allein...

321
00:23:32,372 --> 00:23:33,957
Kleiner Brunch gefällig?

322
00:23:34,124 --> 00:23:36,668
Ist zu früh, ich kann nichts essen.

323
00:23:42,299 --> 00:23:44,509
Ich hab Thaththi da stehen sehen.

324
00:23:50,891 --> 00:23:52,517
Wollen wir nach Hause gehen?

325
00:23:55,186 --> 00:23:57,606
Ja, gehen wir. Ich hab genug.

326
00:23:59,733 --> 00:24:02,235
- Du warst super.
- Danke.

327
00:24:02,652 --> 00:24:03,945
Und zur Belohnung

328
00:24:04,571 --> 00:24:06,156
rufe ich uns ein Taxi.

329
00:24:07,032 --> 00:24:09,743
Wahnsinn! Ein ganzes Auto.

330
00:24:20,879 --> 00:24:25,342
Onkel Lasanth hatte keinen Herzinfarkt,
weil Sheneri einen weißen Freund hat.

331
00:24:30,639 --> 00:24:32,224
Er hatte einen Infarkt,

332
00:24:32,390 --> 00:24:35,185
weil er jeden Tag
filterlose Zigaretten raucht,

333
00:24:35,352 --> 00:24:39,189
Brathähnchen, Brot voller Transfette
und Batu Moju futtert.

334
00:24:41,024 --> 00:24:45,278
Nicht Kinder sind an Infarkten schuld,
das ist genetisch bedingt.

335
00:24:51,076 --> 00:24:52,244
Ich bleibe hier.

336
00:24:55,538 --> 00:24:56,790
Ja, ich bleibe.

337
00:25:01,253 --> 00:25:02,629
Es ist offiziell,

338
00:25:02,796 --> 00:25:05,549
der Wettbewerb läuft seit 31 Stunden.

339
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
Das ist eine sehr lange Zeit.

340
00:25:09,052 --> 00:25:10,428
Niemand kauft Autos.

341
00:25:10,595 --> 00:25:13,181
Das erfreut Herrn Moss gar nicht.

342
00:25:18,103 --> 00:25:19,229
Pause.

343
00:25:19,396 --> 00:25:20,981
Ihr könnt Pause machen.

344
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Danke.

345
00:25:36,621 --> 00:25:38,123
Wir haben dich lieb.

346
00:25:38,748 --> 00:25:41,209
Thaththi und ich geben eine Viewing-Party.

347
00:25:42,252 --> 00:25:46,506
Er hat sogar ein HDMI-Kabel gekauft,
um den Computer anzuschließen

348
00:25:46,673 --> 00:25:49,426
und den Livestream im Fernsehen zu sehen.

349
00:25:50,218 --> 00:25:53,763
Was heißt "bearded barley"
in dem Lied Kiss Me?

350
00:25:58,310 --> 00:25:59,394
Los, Sachini!

351
00:25:59,561 --> 00:26:01,646
Wir sind alle für dich!

352
00:26:05,775 --> 00:26:07,444
Ein Kuss vom Sieg entfernt!

353
00:26:13,491 --> 00:26:15,869
Meine tolle Tochter
wird ein Auto gewinnen.

354
00:26:16,036 --> 00:26:17,495
Kadawatha-Institut - Sri Lanka

355
00:26:19,748 --> 00:26:21,583
Wunderbare Erinnerungen von daheim.

356
00:26:21,750 --> 00:26:23,418
Licht meines Lebens.

357
00:26:27,797 --> 00:26:28,882
Alles klar?

358
00:26:32,302 --> 00:26:36,139
Mein Dad hat sein erstes Profil erstellt,
um mir zu folgen.

359
00:26:37,265 --> 00:26:40,143
- Guck, sein schicker Kittel.
- Sehr schick.

360
00:26:40,310 --> 00:26:41,269
Ist er Arzt?

361
00:26:41,937 --> 00:26:44,481
Er ist... war Chemieingenieur.

362
00:26:44,648 --> 00:26:47,734
Er redete tagelang
über kovalente Bindungen.

363
00:26:49,819 --> 00:26:51,279
Er hat alles aufgegeben,

364
00:26:51,446 --> 00:26:54,616
damit seine arbeitslose Tochter
Autos knutschen kann.

365
00:26:56,201 --> 00:26:57,619
So geht's uns allen.

366
00:27:19,724 --> 00:27:21,226
Zehn Minuten Pause.

367
00:27:57,012 --> 00:27:58,847
Küss mich

368
00:27:59,014 --> 00:28:01,683
Da in der hohen Gerste

369
00:28:01,850 --> 00:28:03,643
Nachts

370
00:28:03,810 --> 00:28:06,688
Bei dem grünen, grünen Gras

371
00:28:06,855 --> 00:28:08,773
Dreh, dreh

372
00:28:08,940 --> 00:28:10,817
Dreh dich im Kreis

373
00:28:10,984 --> 00:28:15,363
Du trägst diese Schuhe
Und ich werde dieses Kleid tragen

374
00:28:15,989 --> 00:28:17,407
Küss mich

375
00:28:18,241 --> 00:28:20,660
In dem matten Zwielicht

376
00:28:20,827 --> 00:28:22,370
Führe mich

377
00:28:22,913 --> 00:28:25,624
Hinaus auf mondhellem Boden

378
00:28:25,874 --> 00:28:27,626
Heb die offene Hand

379
00:28:27,792 --> 00:28:30,962
Lass die Musik spielen
Und die Glühwürmchen tanzen

380
00:28:31,129 --> 00:28:33,423
Der Silbermond funkelt

381
00:28:36,218 --> 00:28:37,928
Also küss mich

382
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Los, los!

383
00:29:21,388 --> 00:29:24,140
Küsst es oder verliert.
Jetzt wird's ernst.

384
00:29:40,865 --> 00:29:42,033
Heather!

385
00:29:50,667 --> 00:29:52,002
Das war's.

386
00:29:52,168 --> 00:29:53,712
Tut mir sehr leid.

387
00:29:53,879 --> 00:29:55,839
Da waren's nur noch drei.

388
00:30:08,518 --> 00:30:10,020
Ich hoffe, du gewinnst.

389
00:31:30,267 --> 00:31:31,560
Pause!

390
00:31:31,768 --> 00:31:33,311
Sie sind dran, Boss.

391
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Hallo.

392
00:31:38,775 --> 00:31:41,027
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

393
00:31:41,653 --> 00:31:44,823
Danke, dass Sie
zu Moss Motors in Austin gekommen sind.

394
00:31:45,657 --> 00:31:46,992
Ich bin Ted Moss.

395
00:31:47,158 --> 00:31:48,493
Danke.

396
00:31:48,660 --> 00:31:50,537
Ich muss eine Ansage machen.

397
00:31:50,704 --> 00:31:52,914
Dieser Wettbewerb ist zu Ende.

398
00:31:53,081 --> 00:31:54,708
Was soll das heißen?

399
00:31:54,874 --> 00:31:57,711
Wir hatten nicht
mit dieser Länge gerechnet.

400
00:31:57,878 --> 00:31:59,671
Aber die Sache ist die...

401
00:32:00,297 --> 00:32:03,842
Herr Moss und die Partyhengste von KQMU

402
00:32:04,009 --> 00:32:05,343
haben sich beraten.

403
00:32:05,510 --> 00:32:08,972
Wir werden eure Namen in einen Hut stecken

404
00:32:09,139 --> 00:32:11,558
und den Gewinner ziehen,
reines Glücksspiel.

405
00:32:13,560 --> 00:32:14,978
So was Blödes!

406
00:32:32,287 --> 00:32:33,121
Craig Nower!

407
00:32:37,042 --> 00:32:38,168
Tut mir sehr leid.

408
00:32:38,335 --> 00:32:40,837
Sie sind nicht der Gewinner des Autos.

409
00:32:41,421 --> 00:32:43,798
Sie erhalten diese Karten für Bruno Mars.

410
00:32:46,176 --> 00:32:48,094
Hätten wir sagen sollen.

411
00:32:48,261 --> 00:32:50,805
Aber es soll ja spannend bleiben.

412
00:32:50,972 --> 00:32:52,057
Das heißt...

413
00:32:52,599 --> 00:32:53,433
Lorraine Dylan!

414
00:32:53,975 --> 00:32:56,019
Du wirst nach Hause fahren...

415
00:32:56,519 --> 00:32:58,772
und zwar mit diesem Grill da!

416
00:32:59,272 --> 00:33:01,608
Ganz ohne Kuss, der ist für dich!

417
00:33:03,318 --> 00:33:06,655
Das heißt, Sachini,
du hast ein Auto gewonnen.

418
00:33:07,072 --> 00:33:08,990
Du hast gewonnen! Geschafft!

419
00:33:10,242 --> 00:33:12,577
Es ist vorbei, wir können nach Hause.

420
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Geschafft, das war's.

421
00:33:25,090 --> 00:33:26,591
Kommt, seht es euch an.

422
00:33:27,717 --> 00:33:28,969
Toll!

423
00:33:29,135 --> 00:33:30,428
Dieses Auto...

424
00:33:31,555 --> 00:33:32,889
Nimm Thaththi mit.

425
00:33:34,849 --> 00:33:36,184
Ihr habt doch Gäste.

426
00:33:36,351 --> 00:33:38,103
Die kommen zurecht.

427
00:33:39,437 --> 00:33:42,649
Hashan, komm her, bitte!

428
00:33:46,027 --> 00:33:47,195
Mama, steig ein.

429
00:33:47,362 --> 00:33:49,489
Nein, nimm deinen Vater mit.

430
00:33:51,116 --> 00:33:53,368
Danach darf ich mal fahren, oder?

431
00:33:54,411 --> 00:33:55,787
Aber natürlich.

432
00:34:19,102 --> 00:34:20,269
Weißt du noch?

433
00:34:24,190 --> 00:34:25,858
Sollen wir zurückfahren?

434
00:34:28,570 --> 00:34:30,447
Vielleicht noch ein Stück.

435
00:34:53,094 --> 00:34:55,430
SACHINI HAT EINE NEUE AUSBILDUNG BEGONNEN.

436
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
SIE WOLLTE DAS AUTO VERKAUFEN,
UM DIE GEBÜHREN ZU BEZAHLEN.

437
00:34:59,476 --> 00:35:01,770
IHR VATER SAGTE: "DAS IST EIN GLÜCKSAUTO"

438
00:35:01,937 --> 00:35:03,021
UND HAT ES IHR ABGEKAUFT.

439
00:35:04,105 --> 00:35:07,817
SIE HAT IHR KRANKENPFLEGEDIPLOM ERHALTEN.

440
00:36:00,328 --> 00:36:02,539
Untertitel: Thomas Schröter

441
00:36:02,706 --> 00:36:04,708
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

442
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"