EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE SIND ERFUNDEN.
DER HAUPTGEWINN
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Hier ist KQMU, ich bin Wayne the Brain, Sie sind der neunte Anrufer.
- Mit wem spreche ich? - Mein Gott!
- Ja! - Ich bin die 9. Anruferin?
Ganz genau, Lady.
Ist das Ihr Ernst? Unglaublich! Wirklich?
Ja, wirklich. Herzlichen Glückwunsch!
Ich bin die neunte Anruferin. Ich habe ein Auto gewonnen.
Super, unsere neunten Anrufer warten da drüben.
Ich hab mich unklar ausgedrückt.
Ich bin die Neunte, ich habe gewonnen.
Nein, noch nicht.
Drückt eure Lippen fest auf den Wagen, denn wir übertragen live
von Moss Motors den Küss-ein-Auto-Wettbewerb!
Feuert sie an!
Hier ist der Größte, Wayne the Brain,
live auf KQMU Austin.
Passt auf, die Wettbewerbsregeln sind ganz einfach.
Wer das Auto am längsten küsst,
gewinnt das Auto.
Ihr dürft auf keinen Fall den Mund vom Auto entfernen.
Nicht schummeln, die Experten haben euch im Auge.
Die da ist nicht zum Spaßen aufgelegt.
Jede Stunde gibt's zehn Minuten Pause,
wie's im Genfer Abkommen steht.
Am Ende der Pause
ertönt Kiss Me von Sixpence None the Richer.
Kennen das alle? Am Ende des Liedes
müssen eure Lippen wieder auf dem Auto sein, sonst...
ist Schluss.
Dann dürft ihr gehen! Das war's schon.
Spaß ab bei Moss Motors, Austin!
Los geht's!
STUNDE EINS
Nach 30 Minuten wird's schon ungemütlich.
Wieso? Ihr musstet das Auto nicht mal zum Essen einladen.
Ihr dürft es umsonst küssen.
Gebt ihr auf? Fertig? War's das, Kumpel?
Noch gibt keiner auf.
Zehn starke Teilnehmer küssen das Auto.
Und das war eine Stunde!
Macht eine Pause.
Streckt euch!
Schon euer Anblick macht mich müde.
Ohne was zu tun.
Was musst du? Du warst die neunte Anruferin!
Alle waren Neunter. Ich bin so bescheuert.
Nein, bist du nicht.
Wie lange musst du es küssen?
Keine Ahnung.
Unglaublich, dass alle noch da sind. Die längste Stunde meines Lebens!
Warte mal kurz.
Das ist Thaththi.
Dein Vater? Warum? Ihr redet nie miteinander.
Soll ich rangehen?
Glaub schon.
Ich sag ihm, ich mache zum ersten Mal was richtig.
Obwohl das nicht stimmt.
Gut, bis später. Ich muss auflegen.
Viel Glück!
Thaththi? Hallo.
Thaththi?
Sachini, du hast angerufen?
Du hast angerufen.
Nein, hab ich nicht.
Ich rufe dich nie an.
Es ist laut. Wo bist du?
Bei einem Küss-ein-Auto-Wettbewerb.
Du hast ja Zeit für solchen Unsinn.
- Hallo. - Wie war's?
Er hatte sich aufs Handy gesetzt.
Das ergibt mehr Sinn. Was hast du jetzt vor?
Ich kann ruhig als Erste aufgeben, oder?
Du kannst sicher die Zweite werden.
Hast du Xanax dabei?
Ich hatte eh nichts vor. Es geht weiter, tschüss!
Die verteidigen die Position mit männlich gespreizten Beinen.
Die Dame ist gleich raus.
Richter, behaltet sie im Auge!
Und die Uhr da oben auch, DJ.
Wie sieht's aus? Das Lied ist fast vorbei.
Rechtzeitig? Okay.
Sie hat's geschafft.
Das beste Krabbencurry in Sri Lanka!
Das riecht man von weitem.
Hashan, koste mal, wie es schmeckt.
Ist es gut?
Es wird jedes Mal besser.
Es ist ein Wunder.
Meine süße Sachini.
Ich hab Hunger. Lernst du später weiter?
Du regst dich ja richtig auf.
Weißt du was?
Thaththi musste sich vor seinen Examen übergeben.
Zweimal sogar!
Molekulare und organische Chemie.
Dann habe ich eine Lösung gefunden.
Und zwar?
Gut, steh mal auf.
Schnell.
Spann den Körper an, so stark es geht. So.
Wenn du nervös bist,
muss dein Körper fühlen, wie du innen heilst.
Und dann lässt du alles raus.
So, Pause!
Ihr küsst das Auto jetzt seit zwei Stunden.
Länger als jede Beziehung, die ich je hatte.
Jetzt reden wir mit ein paar Leuten.
Mal sehen, wie sie klarkommen.
Hallo, du bist live auf KQMU. Wie läuft der Auto-Kuss-Wettbewerb?
Mein Ex sollte unseren Sohn hüten, hat uns aber wieder hängenlassen.
Dumme Sache!
Cool, dass Mama ein Auto gewinnen will, was?
- Mir ist langweilig. - Schon?
Warte erst mal bis Stunde 40.
Süßer Junge, weiter so.
Wie läuft's bei dir?
Moment mal.
Meine Güte, komm her.
Sie dachte, sie hätte das Auto schon gewonnen.
Ist es schwer, ein Auto zu küssen, wenn man sich so blamiert hat?
Kleiner Witz.
Wayne the Brain mit... Wie heißt du?
- Sachini. - Gefällt mir. Klingt lustig.
Das ist ein lustiger Name: Sachini.
Klingt wie: "Ich hätte gern ein Glas Sachini."
Wo kommst du her?
Aus Austin.
Ja, aber wo kommst du wirklich her?
Aus einem Vorort von Austin.
Wie siehst du deine Chancen heute?
Ich will nur im Mittelfeld sein.
Im Mittelfeld!
Mit der Einstellung wirst du sicher deine Lebensziele erreichen.
Applaus für Chardonnay! Sie ist lustig.
"Noch eine Flasche Sachini, bitte."
Der macht das Ganze noch viel peinlicher.
Sicher schwer mit deinem Sohn hier.
Ein Albtraum!
Ich hab ihn vor den iPad gesetzt: "Dauert nicht mehr lang, Schatz."
Wird das wirklich 40 Stunden dauern?
Ich hoffe nur, morgen ist es vorbei, da muss ich zur Arbeit.
Endlich ist es mal gut, die Versagerin ohne Job zu sein.
Was ist mit dir? Reicht dir das Mittelfeld auch?
Subway will gewinnen.
Du musst mir kurz helfen.
Hört mal alle her!
Ich heiße Jerry, aber alle nennen mich Subway.
Wie viele wissen, hab ich 2009 den Toyota gewonnen.
Dann wurde ich Zweiter bei einem manipulierten Scheißwettbewerb.
Ich schlage vor, dass wir um das Auto rotieren,
damit wir keine Krämpfe kriegen.
Ein 5-Dollar-Profitipp von Subway!
Einer von uns Versagern wird gewinnen.
Warum nicht du?
Zurück ans Auto!
Küsst das Auto! Die Lippen aufs Auto!
STUNDE DREI
STUNDE VIER
Noch gibt keiner auf, was?
Sie sind zu allem bereit, um ans Ziel zu kommen.
Wie meine Exfrau. Wisst ihr, was ich meine?
Wie viele Likes hab ich? Was sagen die Kommentare?
Ihr habt eine Menge Fans.
Stargirl44 schreibt... Nee, kann ich nicht lesen.
STUNDE SECHS
Ich will nach Hause!
Petey, ich weiß, wie blöd das hier ist, ehrlich.
Aber ich mache das für dich.
Ich brauche das Auto für dich. Das tue ich für dich, Bärchen.
Was ist?
Ich will nicht weggehen.
Was soll der Unsinn? "Ich will nicht weg."
Ich habe das Haus verkauft.
Ich gebe meine geliebte Stelle auf.
Ich verlasse meine Familie und Freunde.
Und weißt du, warum ich das tue?
Das tue ich für dich.
Du wirst großen Erfolg in Texas haben.
Die amerikanischen Studenten wirst du zur Schnecke machen.
Dein Erfolg bedeutet mir alles.
Was war das? Da hat einer geniest!
Oje, Kumpel!
Das war's, Dave. Tut mir leid.
Oh, noch ein Dave.
Habt ihr euch abgewechselt?
Spielt ihr Doppeltes Lottchen?
Egal, ihr müsst beide gehen.
Neun Teilnehmer sind übrig.
Das ist amerikanische Ingenieurkunst.
Siehst du das da?
Sieht fast aus wie eine Molekülstruktur.
Der da drüben besteht aus Diagonalen.
Und das ist ein Stahlträger.
Hashan?
Wie war das Bewerbungsgespräch?
Wie ist es gelaufen?
Als Chemieingenieur bin ich nicht qualifiziert,
bei Crazy Jerry's Electronics zu arbeiten.
Bald widerfährt uns Gutes.
Wir müssen Geduld haben.
Guck, ich habe Krabbencurry gemacht, dein Lieblingsgericht.
Das ist Wahnsinn.
Krabben können wir uns nicht leisten.
Wie war dein Geometrie-Test?
Ich habe eine Zwei minus bekommen.
Zwei minus?
Der Matheunterricht ist verwirrend. Und schwierig.
Streng dich mehr an!
Gute Nachricht!
Niemand wird mit leeren Händen nach Hause gehen.
Alle Teilnehmer
erhalten einen KQMU-Wayne-the-Brain-Autoaufkleber.
Sieht gut aus auf Notebooks, Rucksäcken und so.
- Sachini! - Du bist es!
Ich war besorgt.
- Du antwortest nicht. - Mein Akku ist seit zwei Stunden leer.
Der ist für dich.
- Ein kleiner Glücksbringer. - Süß!
Toll, du bist immer noch hier!
Warum tue ich mir das an?
Die vielen Leute starren mich an, als wär ich ein Tier im Zoo.
Sie wetten auf mich und lachen mich aus, weil ich Idiotin
Flipflops trage.
Du musst das nicht machen.
Du kannst sofort gehen.
Ich will nicht gehen. Ich kann nicht alles hinschmeißen.
Dann...
willst du bleiben?
Ich gehe nach Hause.
Ich koche dir was und bringe dir ein Kissen.
Einen Energy-Drink.
- Welche Sneaker willst du? - Meine Nikes.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Wir schaffen das.
Ich gewinne ein Auto für dich.
Echt schlau, das Lied zu spielen.
Das dachte ich auch mal.
Der Test ist in zwei Teilen.
Erst Multiple Choice, dann ein Laborbericht.
Zeigt, was ihr könnt.
Das ist wichtig, es sind die gleichen Tests
wie nächstes Jahr an der Uni.
Sachini.
Komisch, deinen Vater hier zu sehen.
Echt krass.
Er hat zwei Doktortitel: Biochemie und Informatik.
Ist total okay.
Meine Tante war Krankenschwester an meiner Schule.
Kann sein, dass er mich nur bespitzeln will.
Ich weiß nicht, wie ihr das macht.
Ganz ehrlich, ihr seht so fertig aus!
Mein Vater sagte: "Es ist keine Schande aufzugeben."
Folgt eurem Gefühl.
Ich kann nicht mehr, mein Rücken!
Oh nein!
Wie schade, denn es waren nur noch...
Drei, zwei, eins, Pause!
Was ist? Hast du nicht Orchem-Zwischenprüfung?
Ich musste da raus.
Du bist rausgegangen?
Ich brauche einen Moment.
Rede mit deinem Professor, das geht nicht.
- Wir warten alle. - Mach schon!
Die Zeit läuft ab!
Das ist ein ganz mieser Trick!
Gib Ruhe, du Großmaul!
Ich hab die Zeit vergessen.
Alles okay, Süße?
Sie hat mich geschubst!
- Nein! - Doch!
Du bist umgefallen.
Du hast dich auf mich gelehnt.
Wenn ich zurückschlage, haben wir ein Problem. Ich bleibe hier.
- Schluss jetzt! - Ich bin ein treuer Kunde...
Kann ich mein Kissen haben?
Vorsicht! Was ist los mit dir?
Meine Eltern! Sie denken, ich studiere in Houston.
- Hast du ihnen nichts gesagt? - Noch nicht.
Ich habe das Studium abgebrochen.
War das alles hierfür?
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Zehn Minuten Pause!
Zehn Minuten. Wieder zwei raus.
Bei dem Brot muss ich an mein Bett denken.
Ich nehme nur ein kleines Stück.
Machst du so was oft?
Anruf-Gewinnspiele, Verlosungen, Radio...
Gewinnspiele sind für einen anderen Charaktertyp.
Es gibt Anruf-Leute und Ausdauer-Leute.
Ich bin ein Ausdauer-Typ.
Küss-ein-Auto, Tanz-Marathons, auf einem Bein stehen...
Einmal musste ich trinken, ohne zu pinkeln.
Und wie sind Anruf-Leute?
Es soll schnell gehen, aber ohne Einsatz.
Sie wollen die Anerkennung, wenn sie gewinnen.
Wenn nicht, war's Pech, nicht ihre Schuld.
Anruf-Leute haben ein geringes Selbstwertgefühl.
Jetzt haben wir Stunde... Weiß nicht, es ist sehr spät.
Wir haben einen Schläfer!
Unser Held ist weggeknackt. Ich hab 20 Dollar verloren.
Subway, Mann!
Du bist runtergerutscht wie 'ne Mücke auf der Scheibe.
Halt die Ohren steif, Kumpel.
Ehrlich, es war ein Vergnügen, dir bei der Arbeit zuzusehen.
Aber leider war's das für dich.
Da waren's nur noch cuatro Desperados.
Die letzten vier. Der Tanz geht weiter.
Brauchst du einen Moment?
Geht's?
- Zu spät? - Du hast noch ein paar Minuten.
Ich höre das Lied!
Guck mal.
- Zur Erinnerung an wahre Größe. - Süß!
Zur Motivierung.
Zeig's mir ganz.
Aber der Mensch lebt nicht von Kunst allein...
Kleiner Brunch gefällig?
Ist zu früh, ich kann nichts essen.
Ich hab Thaththi da stehen sehen.
Wollen wir nach Hause gehen?
Ja, gehen wir. Ich hab genug.
- Du warst super. - Danke.
Und zur Belohnung
rufe ich uns ein Taxi.
Wahnsinn! Ein ganzes Auto.
Onkel Lasanth hatte keinen Herzinfarkt, weil Sheneri einen weißen Freund hat.
Er hatte einen Infarkt,
weil er jeden Tag filterlose Zigaretten raucht,
Brathähnchen, Brot voller Transfette und Batu Moju futtert.
Nicht Kinder sind an Infarkten schuld, das ist genetisch bedingt.
Ich bleibe hier.
Ja, ich bleibe.
Es ist offiziell,
der Wettbewerb läuft seit 31 Stunden.
Das ist eine sehr lange Zeit.
Niemand kauft Autos.
Das erfreut Herrn Moss gar nicht.
Pause.
Ihr könnt Pause machen.
Danke.
Wir haben dich lieb.
Thaththi und ich geben eine Viewing-Party.
Er hat sogar ein HDMI-Kabel gekauft, um den Computer anzuschließen
und den Livestream im Fernsehen zu sehen.
Was heißt "bearded barley" in dem Lied Kiss Me?
Los, Sachini!
Wir sind alle für dich!
Ein Kuss vom Sieg entfernt!
Meine tolle Tochter wird ein Auto gewinnen.
Kadawatha-Institut - Sri Lanka
Wunderbare Erinnerungen von daheim.
Licht meines Lebens.
Alles klar?
Mein Dad hat sein erstes Profil erstellt, um mir zu folgen.
- Guck, sein schicker Kittel. - Sehr schick.
Ist er Arzt?
Er ist... war Chemieingenieur.
Er redete tagelang über kovalente Bindungen.
Er hat alles aufgegeben,
damit seine arbeitslose Tochter Autos knutschen kann.
So geht's uns allen.
Zehn Minuten Pause.
Küss mich
Da in der hohen Gerste
Nachts
Bei dem grünen, grünen Gras
Dreh, dreh
Dreh dich im Kreis
Du trägst diese Schuhe Und ich werde dieses Kleid tragen
Küss mich
In dem matten Zwielicht
Führe mich
Hinaus auf mondhellem Boden
Heb die offene Hand
Lass die Musik spielen Und die Glühwürmchen tanzen
Der Silbermond funkelt
Also küss mich
Los, los!
Küsst es oder verliert. Jetzt wird's ernst.
Heather!
Das war's.
Tut mir sehr leid.
Da waren's nur noch drei.
Ich hoffe, du gewinnst.
Pause!
Sie sind dran, Boss.
Hallo.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Danke, dass Sie zu Moss Motors in Austin gekommen sind.
Ich bin Ted Moss.
Danke.
Ich muss eine Ansage machen.
Dieser Wettbewerb ist zu Ende.
Was soll das heißen?
Wir hatten nicht mit dieser Länge gerechnet.
Aber die Sache ist die...
Herr Moss und die Partyhengste von KQMU
haben sich beraten.
Wir werden eure Namen in einen Hut stecken
und den Gewinner ziehen, reines Glücksspiel.
So was Blödes!
Craig Nower!
Tut mir sehr leid.
Sie sind nicht der Gewinner des Autos.
Sie erhalten diese Karten für Bruno Mars.
Hätten wir sagen sollen.
Aber es soll ja spannend bleiben.
Das heißt...
Lorraine Dylan!
Du wirst nach Hause fahren...
und zwar mit diesem Grill da!
Ganz ohne Kuss, der ist für dich!
Das heißt, Sachini, du hast ein Auto gewonnen.
Du hast gewonnen! Geschafft!
Es ist vorbei, wir können nach Hause.
Geschafft, das war's.
Kommt, seht es euch an.
Toll!
Dieses Auto...
Nimm Thaththi mit.
Ihr habt doch Gäste.
Die kommen zurecht.
Hashan, komm her, bitte!
Mama, steig ein.
Nein, nimm deinen Vater mit.
Danach darf ich mal fahren, oder?
Aber natürlich.
Weißt du noch?
Sollen wir zurückfahren?
Vielleicht noch ein Stück.
SACHINI HAT EINE NEUE AUSBILDUNG BEGONNEN.
SIE WOLLTE DAS AUTO VERKAUFEN, UM DIE GEBÜHREN ZU BEZAHLEN.
IHR VATER SAGTE: "DAS IST EIN GLÜCKSAUTO"
UND HAT ES IHR ABGEKAUFT.
SIE HAT IHR KRANKENPFLEGEDIPLOM ERHALTEN.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE "LITTLE AMERICA"