1
00:00:01,086 --> 00:00:04,923
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ:
"Η 9η ΑΚΡΟΑΤΡΙΑ"

3
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
ΟΣΤΙΝ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Εδώ KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Είμαι ο Ουέιν δε Μπρέιν.
Είστε ο ένατος που τηλεφωνεί.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-Με ποιον μιλάω;
-Θεέ μου. Τι;

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-Ναι.
-Είμαι η ένατη;

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Ναι. Αυτό είπα.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Σοβαρά;
Θεέ μου, αποκλείεται! Θεέ μου! Αλήθεια;

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Αλήθεια.

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Ναι, κοπελιά. Συγχαρητήρια.

13
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
ΣΑΤΣΙΝΙ

14
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Γεια, ήμουν η ένατη ακροάτρια.
Κέρδισα ένα αμάξι στον διαγωνισμό.

15
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Τέλεια. Όλοι οι ένατοι ακροατές
είναι εκεί και περιμένουν.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Όχι. Δεν έγινα σαφής.

17
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Ήμουν η ένατη ακροάτρια.
Κέρδισα ένα αμάξι.

18
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Όχι, δεν κέρδισες ακόμα.

19
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Κρατήστε τα χείλη κολλημένα στο αμάξι,

20
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
γιατί είμαστε ζωντανά
στον διαγωνισμό Μος Μότορς Φίλα-Ένα-Αμάξι!

21
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
ΚΡΙΤΗΣ

22
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Για να σας ακούσω!

23
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Είναι το αγόρι σας ο Ουέιν δε Μπρέιν
ζωντανά στον KQMU Όστιν.

24
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Ακούστε, οι κανόνες του διαγωνισμού
είναι απλοί.

25
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Όποιος φιλήσει το αμάξι πιο πολλή ώρα
κερδίζει το αμάξι.

26
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Μην απομακρύνετε τα χείλη σας
για κανέναν λόγο.

27
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Μην κλέψετε,
γιατί έχω ειδικούς κριτές εκεί

28
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
που παρακολουθούν σαν γεράκια.
Δείτε την. Δεν παίζει.

29
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Θα έχετε δέκα λεπτά διάλειμμα,
από τον νόμο, κάθε ώρα.

30
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Το αναφέρει η σύμβαση της Γενεύης.

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Στο τέλος του διαλείμματος,

32
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
θα ακούσετε το τραγούδι "Kiss Me"
των Sixpence None the Richer.

33
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Το θυμάστε;

34
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Στο τέλος του τραγουδιού,

35
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
αν τα χείλη σας
δεν έχουν γυρίσει στο αμάξι, τότε…

36
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
θα φύγετε από δω.

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Είναι το τέλος της διαδρομής.

38
00:03:10,817 --> 00:03:14,279
Αρκετά με τους κανόνες.
Ας διασκεδάσουμε στη Μος Μότορς, Όστιν!

39
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

40
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
ΩΡΑ
ΕΝΑ

41
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Εντάξει. Έχουν περάσει 30 λεπτά.
Κάποιοι νιώθουν άβολα.

42
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Κιόλας. Δεν ξέρω γιατί νιώθετε άβολα.

43
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
Δεν χρειάστηκε καν να κεράσετε το αμάξι.
Το φιλάτε δωρεάν.

44
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Τα παρατάς; Τέλος; Τέλος, φίλε;

45
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Κανείς δεν τα παρατά.

46
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Είστε όλοι δυνατοί.
Δυνατοί, φιλάτε ακόμα το αμάξι.

47
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Πέρασε μία ώρα!

48
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Διάλειμμα. Τεντωθείτε.

49
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Ωραία. Κουράστηκα και μόνο που σας βλέπω.

50
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Χωρίς να κάνω κάτι.

51
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Τι έπρεπε να κάνεις;
Νόμιζα ότι κέρδισες ως ένατη ακροάτρια.

52
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Ναι, όχι. Όλοι ήταν οι ένατοι.
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζή.

53
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Άκου, δεν είσαι χαζή.

54
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Για πόση ώρα πρέπει να το φιλάς;

55
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Δεν έχω ιδέα.

56
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Δεν το πιστεύω ότι άντεξαν όλοι.

57
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Ήταν η πιο ατέλειωτη ώρα της ζωής μου.

58
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Να πάρει. Ένα λεπτό.

59
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
ΤΑΤΙ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

60
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Με παίρνει ο Τάτι.

61
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Ο μπαμπάς σου;
Γιατί σε παίρνει; Αφού ποτέ δεν μιλάτε.

62
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Τι… Να το σηκώσω;

63
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Μάλλον;

64
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Ξέρεις; Θα το σηκώσω και θα του πω
ότι κάνω κάτι σωστό για πρώτη φορά.

65
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Μόνο που δεν ισχύει.
-Καλά.

66
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Σε ξαναπαίρνω.

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
-Κλείνω. Γεια.
-Εντάξει. Καλή τύχη.

68
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Τάτι, γεια.

69
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Γεια… Τάτι;

70
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Σάτσινι, εσύ με πήρες;

71
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Όχι, Τάτι, εσύ με πήρες.

72
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Όχι. Δεν σε πήρα.

73
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Έχει πολλή φασαρία. Πού είσαι;

74
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Σε έναν διαγωνισμό Φίλα-Ένα-Αμάξι.

75
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Έχεις χρόνο για τέτοιες ανοησίες.

76
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
ΤΑΤΙ
ΤΕΛΟΣ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ

77
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Θεέ μου.

78
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Γεια.
-Πώς πήγε;

79
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Με πήρε κατά λάθος.

80
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Πιο λογικό αυτό.

81
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;

82
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Δεν πειράζει να είμαι
η πρώτη που θα φύγει, έτσι;

83
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Μπορείς να είσαι η δεύτερη.

84
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Έχεις μαζί σου Xanax;

85
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Ναι.

86
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
Δεν έχω πού αλλού να πάω σήμερα.

87
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Σ' αγαπάω. Κλείνω.

88
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Ο Ντέιβ έχει μπλοκάρει τον χώρο.

89
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Έχουμε άμυνα με τα πόδια ανοιχτά.

90
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Έχουμε μια κυρία. Είναι έτοιμη να φύγει.

91
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Κριτές, τον νου σας.

92
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Τον νου σου στο ρολόι, ντι τζέι.

93
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Πού είμαστε; Το τραγούδι τελειώνει…

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει.

95
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Ξεκίνησε. Πρόλαβε.

96
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Το καλύτερο κάρι καβουριού στη Σρι Λάνκα.
Μύριζα το φαγητό από τον δρόμο.

97
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Χασάν, δοκίμασε να δεις.

98
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Είναι νόστιμο;
-Κάθε φορά είναι και καλύτερο.

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Είναι θαύμα.

100
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Γλυκιά Σάτσινι.

101
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Πεινάω πολύ, αγάπη μου.
Θα τελειώσεις μετά το φαγητό, όχι;

102
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Νευριάζεις.

103
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Κόρη μου, το ήξερες…

104
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Ο Τάτι έκανε εμετό πριν από τις εξετάσεις.

105
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Δύο φορές. Έκανα εμετό δύο φορές.

106
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Στη μοριακή και την οργανική χημεία.
Αλλά μετά σκέφτηκα μια λύση.

107
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Τι έκανες;

108
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Εντάξει. Σήκω.

109
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Γρήγορα.

110
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Πρέπει να σφιχτείς όσο πιο πολύ γίνεται.

111
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Εντάξει; Έτσι.

112
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Όταν έχεις άγχος… Έλα. Κάνε…

113
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Κάνε το σώμα σου να νιώσει
όπως νιώθεις μέσα σου.

114
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Τώρα χαλάρωσε.

115
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Ωραία. Ώρα για διάλειμμα.

116
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Φιλάτε αυτό το αμάξι

117
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
εδώ και δύο ώρες,
πιο πολύ από οποιαδήποτε σχέση είχα.

118
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Με πιάνετε;

119
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Εντάξει. Θα μιλήσουμε σε κάποιους εδώ.

120
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Να μάθουμε πώς τα πάνε, αν αντέχουν.

121
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Γεια σου, γλύκα. Είσαι ζωντανά στον KQMU.
Πώς πάει το φίλημα αμαξιού;

122
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Ο πρώην μου θα πρόσεχε τον γιο μας, αλλά…

123
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
20%

124
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Άβολο.

125
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Εσύ, φίλε; Τέλειο που η μαμά
προσπαθεί να κερδίσει αμάξι, έτσι;

126
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-Βαριέμαι.
-Κιόλας.

127
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Περίμενε μέχρι την 40ή ώρα. Με πιάνεις;

128
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Εντάξει. Είναι απίθανος. Να 'ναι καλά.

129
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
-Εσύ, φίλε;
-Γεια.

130
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
-Πώς πας;
-Ουέιν, έχω…

131
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Μισό λεπτάκι.

132
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Με συγχωρείς. Θεέ μου. Έλα δω.

133
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Είναι το κορίτσι που νόμιζε
ότι είχε ήδη κερδίσει το αμάξι.

134
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Θα ρωτήσω. Δυσκολεύεσαι να φιλήσεις
μιας κι έφαγες τα μούτρα σου;

135
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Αστειεύομαι.

136
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Ο Ουέιν δε Μπρέιν με την… Πώς σε λένε;

137
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Σάτσινι.
-Σάτσινι. Ωραίο. Πλάκα έχει.

138
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Πλάκα έχει αυτό το όνομα.
Πολλή πλάκα. "Σάτσινι".

139
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Ακούγεται σαν…
"Θα ήθελα ένα ποτήρι Σάτσινι, παρακαλώ".

140
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Με πιάνεις; Από πού είσαι;

141
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
Από το Όστιν.

142
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Όστιν, μάλιστα. Αλλά από πού είσαι;

143
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-Έξω από το Όστιν.
-Εντάξει.

144
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Πόσες πιθανότητες έχεις
να κερδίσεις σήμερα;

145
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Δεν νομίζω ότι θα κερδίσω.
Θέλω να είμαι στη μέση.

146
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Θέλει να είναι στη μέση.

147
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Δεν θα έχεις πρόβλημα να πετύχεις
τους στόχους της ζωής σου με τέτοια στάση.

148
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Χειροκροτήστε τη Σαρντονέ.
Εντάξει. Έχει πλάκα.

149
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Άλλα ένα μπουκάλι Σάτσινι, παρακαλώ".

150
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Αυτός ο τύπος το κάνει
ακόμα πιο ντροπιαστικό.

151
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…αγαπημένο ντι τζέι.

152
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Θα 'ναι δύσκολα με τον γιο σου, έτσι;

153
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Ό,τι χειρότερο.

154
00:09:25,650 --> 00:09:29,738
Τον έβαλα σε μια γωνία με το iPad
και είπα "Δεν θα αργήσουμε, γλύκα".

155
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Κάτσε, αλήθεια θα κρατήσει 40 ώρες;

156
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Δεν ξέρω.

157
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Ελπίζω να έχει τελειώσει μέχρι αύριο,
γιατί δουλεύω.

158
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Για πρώτη φορά, είναι καλό
να είσαι το άνεργο χαμένο κορμί.

159
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Εσύ, μεγάλε; Εσύ θες να κερδίσεις

160
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-ή να είσαι "στη μέση";
-Ουέιν, ο Σάμπγουεϊ θέλει να νικήσει.

161
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Παρεμπιπτόντως, θέλω τη βοήθειά σου.

162
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Ακούστε! Να σας πω!

163
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Ναι, με λένε Τζέρι,

164
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-αλλά με φωνάζουν Σάμπγουεϊ.
-Σάμπγουεϊ!

165
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Όπως ξέρετε,
κέρδισα το Toyota Camry το '09

166
00:09:59,684 --> 00:10:04,439
και ήμουν επιλαχών σε μια Chevrolet
προ διετίας σε έναν στημένο διαγωνισμό.

167
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Μπορώ να προτείνω
να αλλάζουμε περιμετρικά στάσεις

168
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
για να μην πάθουμε κράμπα;

169
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Πολύτιμες συμβουλές από τον Σάμπγουεϊ.

170
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Ένα χαμένο κορμί από εμάς
θα κερδίσει. Γιατί όχι εσύ;

171
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Να πάρει.

172
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Όλοι στο αμάξι! Φιλήστε το!

173
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Χείλη στο αμάξι.

174
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
ΩΡΑ
ΤΡΙΑ

175
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
ΩΡΑ
ΤΕΣΣΕΡΑ

176
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Δεν το βάζει κανείς κάτω, έτσι; Σωστά.

177
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
ΩΡΑ
ΠΕΝΤΕ

178
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί
για αυτό που θέλουν.

179
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Σαν την πρώην σύζυγό μου, με πιάνεις; Ναι.

180
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Πώς πάνε τα σόσιαλ, ντι τζέι;

181
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Ας δούμε τα μηνύματα.

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Ναι. Έχετε θαυμαστές.

183
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Η Stargirl44 λέει… Όχι, δεν διαβάζεται.

184
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ΩΡΑ
ΕΞΙ

185
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Θέλω να πάω σπίτι!

186
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Άκου, Πίτι, ξέρω πόσο χάλια είναι.
Πίστεψέ με, το ξέρω.

187
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Αλλά το κάνω για το καλό σου, εντάξει;

188
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Χρειάζομαι το αμάξι για σένα.
Είναι για σένα, γλύκα.

189
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Δεν θέλω να φύγω.

190
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Τι εννοείς "Δεν θέλω να φύγω";

191
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Σάτσινι, πούλησα το σπίτι μας.

192
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Θα αφήσω τη δουλειά που αγαπώ.
Θα αφήσω συγγενείς και φίλους.

193
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Και ξέρεις γιατί τα κάνω όλα αυτά;

194
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Τα κάνω για σένα.

195
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Θα τα πας πολύ καλά στο Τέξας.

196
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Θα βάλεις τα γυαλιά
στους Αμερικανούς μαθητές.

197
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Η επιτυχία σου είναι τα πάντα για μένα.

198
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Τι ήταν; Κάποιος φτερνίστηκε.

199
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Φιλαράκο! Ναι.

200
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Τέλος διαγωνισμού για σένα. Λυπάμαι, φίλε.

201
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Θεέ μου. Κι άλλος Ντέιβ.

202
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Αλλάζατε βάρδιες;

203
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Κάνετε τους Δίδυμους Μπελάδες;

204
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Δεν έχει σημασία. Ώρα να φύγετε.

205
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Έμειναν εννέα άτομα.

206
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Αμερικανική μηχανική.

207
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Πρόσεξε αυτό εδώ.

208
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Είναι σαν μοριακή δομή.

209
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Κι αυτά εκεί, είναι τοποθετημένα διαγώνια.

210
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Αυτή εδώ είναι η δοκός.

211
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Χασάν;

212
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Χασάν, πώς πήγε η συνέντευξη;

213
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Πώς πήγε;

214
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Το ότι είμαι χημικός μηχανικός δεν αρκεί

215
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
για να δουλέψω στα Ηλεκτρονικά του Τζέρι.

216
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Σύντομα θα μας συμβούν καλά πράγματα.

217
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Χρειάζεται υπομονή.

218
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Χασάν, κοίτα. Έφτιαξα κάρι καβουριού.
Το αγαπημένο σου.

219
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Είναι παράλογο.

220
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Ξέρεις, δεν έχουμε λεφτά για καβούρι.

221
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Πώς πήγε το τεστ γεωμετρίας;

222
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Πήρα Β-.

223
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
Β-;

224
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Με μπερδεύει ο τρόπος
που διδάσκουν τα μαθηματικά. Δυσκολεύομαι.

225
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Διάβασε πιο πολύ!

226
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Πήρες τον αλιγάτορα; Σ' αγαπάω.
-Καλά νέα.

227
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
-Το αφεντικό είπε ότι κανείς…
-Γεια.

228
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
-δεν θα φύγει χωρίς δώρο.
-Σ' αγαπάω.

229
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Όλοι θα πάρετε ένα αυτοκόλλητο
Ουέιν δε Μπρέιν για τον προφυλακτήρα.

230
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
ΩΡΑ
ΟΚΤΩ

231
00:14:46,346 --> 00:14:50,141
-Είναι ωραίο σε σημειωματάρια, σάκες.
-Σάτσινι.

232
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-Θεέ μου. Γεια σου, μωρό μου!
-Γεια. Ανησύχησα.

233
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Δεν απαντούσες στα μηνύματα.
-Ναι. Έκλεισε το κινητό πριν δύο ώρες.

234
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Δες. Σου έφερα αυτό.

235
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Είναι ένα μικρό γούρι. Ναι.
-Τι χαριτωμένο!

236
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Μωρό μου, για δες! Είσαι ακόμα εδώ!

237
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Δεν ξέρω γιατί μου το κάνω αυτό.

238
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Μισώ τον κόσμο,

239
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
με κοιτούν λες και είμαι
ζώο σε ζωολογικό κήπο.

240
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Μάλλον στοιχηματίζουν.

241
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Μάλλον με κοροϊδεύουν
επειδή φόρεσα σαγιονάρες.

242
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Έι, έι, έι.

243
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Άκου, δεν χρειάζεται να το κάνεις.

244
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι.

245
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Εγώ…

246
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν γίνεται να παρατάω τα πάντα.

247
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Οπότε…

248
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Θες να μείνεις;

249
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Εντάξει.

250
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Θα πάω σπίτι.

251
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Θα σου φέρω ένα μαξιλάρι.

252
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Ίσως ένα Gatorade.

253
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Τι παπούτσια θες;
-Τα Nike μου.

254
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Ναι; Σ' αγαπάω.
-Ναι. Κι εγώ σ' αγαπάω.

255
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
-Θα το κάνουμε.
-Θα το κάνουμε.

256
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Θα σου φέρω ένα αμάξι, ναι;

257
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Παίζουν πολύ έξυπνο τραγούδι.
-Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα.

258
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Το τεστ είναι σε δύο μέρη.

259
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Το πρώτο έχει ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής
και ακολουθεί μια εργασία.

260
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Δείξτε τη δουλειά σας, ναι;

261
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
Είναι σημαντικό. Είναι τα ίδια τεστ
που θα έχετε του χρόνου στο πανεπιστήμιο.

262
00:16:19,898 --> 00:16:23,318
Σάτσινι, δεν έχω συνηθίσει
να βλέπω τον μπαμπά σου.

263
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Ναι, είναι πολύ χάλια.

264
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Έχει διδακτορικό
σε βιοχημεία και υπολογιστές.

265
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Όχι, είναι τέλειο.

266
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Η θεία μου ήταν νοσοκόμα στο γυμνάσιο.

267
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Μπορεί να πήρε τη δουλειά
για να με κατασκοπεύει.

268
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνετε.

269
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Ειλικρινά, φαίνεστε όλοι πολύ ζορισμένοι.

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Όπως έλεγε ο μπαμπάς,

271
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"Δεν είναι ντροπή να τα παρατάς".

272
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Κάντε ό,τι πρέπει.

273
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Δεν μπορώ. Μου πονάει η μέση.

274
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
ΩΡΑ
10

275
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Όχι!

276
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Εντάξει.

277
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Κρίμα, φίλε. Έπρεπε να αντέξεις, πόσο;

278
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Τρία, δύο, ένα. Διάλειμμα.

279
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Είσαι εντάξει;

280
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-Δεν είχες τεστ στην οργανική χημεία;
-Έπρεπε να φύγω.

281
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Έφυγες;

282
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Θέλω… Θέλω λίγο χρόνο.

283
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Μίλα στην καθηγήτρια.
Δεν γίνεται να φεύγεις.

284
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Περιμένει κόσμος.
-Έλα.

285
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Εξαντλεί όλο τον χρόνο.

286
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Παίζει βρόμικα.

287
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-Παίζει βρόμικα.
-Ηρέμησε, μεγάλε, ναι;

288
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

289
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

290
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Τι…

291
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
ΩΡΑ
12

292
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Όχι.

293
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Με έσπρωξε!

294
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-Όχι!
-Με έσπρωξες.

295
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
-Ναι.
-Απλώς έπεσες!

296
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Έγειρες πάνω μου…
-Όχι, δεν…

297
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
-Μη με χτυπάς!
-Αρκετά.

298
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
-Θα έχουμε θέμα.
-Έξω κι οι δύο.

299
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
-Προσπάθησα πολύ!
-Δεν φεύγω.

300
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
-Έλα.
-Άντε στον…

301
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
-Είμαι πελάτης…
-Πάμε.

302
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Το μαξιλάρι;

303
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Δεν θα κάνω κάτι.
-Τους έδιωξα.

304
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Το πάλεψα πολύ.

305
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…ανέβηκε στο Κουίν Μέρι.
Μάλλον έχει δέσει τώρα

306
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
στην Καλιφόρνια, στο Λονγκ Μπιτς.

307
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Βασικά, εκείνος και τα επτά παιδιά
ανέβηκαν στο Κουίν Μέρι και ήρθαν…

308
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Έλεος, Σατς. Τι έχεις πάθει;

309
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Ήρθαν οι γονείς μου.
Νομίζουν ότι σπουδάζω στο Χιούστον.

310
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Δεν ξέρουν ότι τα παράτησες;
-Όχι, όχι ακόμα.

311
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Έχω έτοιμο το τραπέζι, ακολουθήστε με.

312
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Παράτησα τις σπουδές.

313
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Όλα αυτά για το τίποτα;

314
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Λυπάμαι.
-Λυπάσαι;

315
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Πάμε.
-Τι έγινε;

316
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

317
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Δέκα λεπτά. Έφυγαν άλλοι δύο.

318
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Το ψωμί δείχνει όπως φαντάζομαι
ένα κρεβάτι αυτήν τη στιγμή.

319
00:20:56,341 --> 00:21:00,262
-Θα πάρω μια ακρούλα. Μια χαρά.
-Όχι. Πάρε… Εντάξει.

320
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Λοιπόν, κάνεις πολλά τέτοια;

321
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Ναι. Τηλεφωνώ σε εκπομπές,
παίρνω μέρος σε λοταρίες, διαγωνισμούς.

322
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Τηλέφωνα στον αέρα. Άλλη ψυχολογία.

323
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Άλλες προσωπικότητες.

324
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Είτε είσαι για τηλεφωνήματα
είτε είσαι αντοχής.

325
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Εγώ; Είμαι τύπος αντοχής.

326
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Φίλα-Ένα-Αμάξι, μαραθώνιος χορού,
να στέκομαι σε ένα πόδι.

327
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Μια φορά έπρεπε να πιω νερό
και να μην κάνω τσίσα.

328
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Τι είναι αυτοί που τηλεφωνούν;

329
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Θες να κόψεις δρόμο,
αλλά δεν θες να εκτεθείς.

330
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Ναι, θες
την αίσθηση επιβεβαίωσης αν νικήσεις,

331
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
αλλά αν χάσεις,
το λες κακοτυχία. Δεν φταις εσύ.

332
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Αυτοί που τηλεφωνούν
συνήθως έχουν χαμηλή αυτοπεποίθηση.

333
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Η ώρα είναι…
Δεν ξέρω. Είναι αργά. Είναι πολύ αργά.

334
00:22:06,453 --> 00:22:09,581
ΜΟΣ ΜΟΤΟΡΣ

335
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Αποκοιμήθηκε.

336
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Η πτώση ενός ήρωα.

337
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Μόλις έχασα 20 δολάρια. Σάμπγουεϊ, φίλε.

338
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Γλίστρησες σαν έντομο σε παρμπρίζ, αδερφέ.

339
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Ψηλά το κεφάλι, φίλε μου.

340
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Άκου, χάρηκα που σε είδα να το παλεύεις.

341
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Όμως, λυπάμαι. Ήρθε το τέλος.

342
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
ΩΡΑ
23

343
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Λοιπόν, έμειναν κουάτρο ντεσπεράντος.

344
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Η τελική τετράδα. Ώρα για παιχνίδι.

345
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Θα… Θες λίγο χρόνο, αδερφέ;

346
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Είσαι καλά; Ναι.

347
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
ΩΡΑ
27

348
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Ήρθα.

349
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Σάτσινι.

350
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Ξεχάστηκα;
-Όχι.

351
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Έχεις λίγα λεπτά.
-Θεέ μου, ακούω το τραγούδι.

352
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Για δες.

353
00:23:20,402 --> 00:23:21,403
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

354
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
-Για να σου θυμίσει το μεγαλείο.
-Είσαι σκέτη γλύκα.

355
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-Για να σε εμπνεύσει.
-Δείξ' το μου όλο.

356
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Δες. Και σε κάτι πιο χρήσιμο,

357
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-τι λες για λίγο κολατσιό;
-Όχι. Είναι νωρίς.

358
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Δεν μπορώ να φάω.

359
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Είχα παραισθήσεις ότι ήταν εκεί ο Τάτι.

360
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Εντάξει. Άκου, γιατί δεν φεύγουμε;

361
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Ναι. Ναι, πάμε σπίτι. Δεν μπορώ άλλο.

362
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Εντάξει. Να σου πω.

363
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Τα πήγες τέλεια.
-Ευχαριστώ.

364
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Ξέρεις κάτι;
Σαν δώρο, θα καλέσω να μας πάρει ένα Lyft.

365
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Θεέ μου.

366
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Ολόκληρο αμάξι.

367
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Ξέρεις, ο θείος Λάσανθ δεν έπαθε ανακοπή
επειδή η Σένερι

368
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
έβγαινε με έναν λευκό.

369
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Ο θείος Λάσανθ έπαθε ανακοπή

370
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
γιατί καπνίζει άφιλτρα τσιγάρα,

371
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
τρώει τηγανητό κοτόπουλο
γεμάτο τρανς λιπαρά

372
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
και μπάτου μότσου κάθε μέρα.

373
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Οι άνω των 60 δεν παθαίνουν ανακοπή
λόγω των παιδιών τους,

374
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
αλλά λόγω γονιδίων.

375
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Ναι;
-Κρίμα.

376
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Θα μείνω.

377
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Ναι, θα μείνω.

378
00:25:01,336 --> 00:25:06,216
Λοιπόν, είναι πλέον επίσημο.
Το κάνουμε εδώ και 31 ώρες.

379
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Μεγάλο χρονικό διάστημα.

380
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Κανείς δεν αγοράζει αμάξια,
οπότε ο κύριος Μος δεν είναι χαρούμενος.

381
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Λοιπόν, διάλειμμα. Έχετε διάλειμμα. Οπότε…

382
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Ευχαριστώ.

383
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Σ' αγαπάμε…

384
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Ο Τάτι κι εγώ κάνουμε πάρτι
και σε βλέπουμε.

385
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Πήγε στο Best Buy

386
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
και πήρε καλώδιο HDMI.
Συνέδεσε τον υπολογιστή

387
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
με την τηλεόραση για να το δούμε ζωντανά.

388
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Να μου πεις τι σημαίνει "αγανοφόρο σιτάρι"
που λένε οι στίχοι του τραγουδιού.

389
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
ΡΑΣΑΝ ΚΟΥΜΑΡΑ
ΠΑΜΕ, ΣΑΤΣΙΝΙ!

390
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΤΗΣ.
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ.

391
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΙΚΗ!

392
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
ΧΑΣΑΝ ΤΣΑΝΤΡΑΣΕΚΑΡΑ

393
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΣΑΤΣΙΝΙ
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΑΜΑΞΙ.

394
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΝΤΑΓΟΥΑΘΑ
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

395
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

396
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

397
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Είσαι εντάξει;

398
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Ναι…

399
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Απλώς ο μπαμπάς μου έφτιαξε προφίλ
για να με ακολουθήσει.

400
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Δες τι χαριτωμένη ποδιά εργαστηρίου.

401
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Πολύ χαριτωμένη. Είναι γιατρός;

402
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Είναι… Ήταν χημικός μηχανικός.

403
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Μιλούσε ασταμάτητα
για ομοιοπολικούς δεσμούς.

404
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Εγκατέλειψε αυτό που αγαπούσε

405
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
για να είναι η κόρη του άνεργη
και να φιλιέται με αμάξια.

406
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Αυτό κάνουμε.

407
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
ΩΡΑ
38

408
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Δέκα λεπτά διάλειμμα.

409
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Φίλα με έξω από το αγανοφόρο κριθάρι

410
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Κάθε βράδυ
Δίπλα από το καταπράσινο λιβάδι

411
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Κούνα, κούνα
Κούνα το βήμα σου το γοργό

412
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Βάλε εκείνα τα παπούτσια
Κι εγώ θα βάλω το φουστάνι εκείνο

413
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
…στο δάπεδο το φεγγαρολουσμένο
Σήκωσε το χέρι σου το ανοιχτό

414
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
…τις πυγολαμπίδες να χορέψουν…

415
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
…το δειλινό
Οδήγησέ με στο δάπεδο το φεγγαρολουσμένο

416
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Βάλε την μπάντα να παίξει
Κάνε τις πυγολαμπίδες να χορέψουν

417
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Το ασημένιο φεγγάρι λάμπει

418
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Να σου πω.

419
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Να σου πω.

420
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Πάμε.

421
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Φίλα το ή χάσ' το. Ας το πάρουμε σοβαρά.

422
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
ΩΡΑ
49

423
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Να σου πω!

424
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Χέδερ.

425
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Έφυγε.

426
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Λυπάμαι.

427
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Έμειναν τρεις.

428
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Ελπίζω να κερδίσεις.

429
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Διάλειμμα.

430
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Ορίστε, αφεντικό. Δικό σου.

431
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Ναι. Γεια…

432
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

433
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Σας ευχαριστώ
που ήρθατε στη Μος Μότορς στο Όστιν.

434
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Είμαι ο Τεντ Μος.

435
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Ευχαριστώ.

436
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Και έχω μια μεγάλη ανακοίνωση.

437
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Ο διαγωνισμός πρέπει να τελειώσει.

438
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Τι λέτε;

439
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Δεν ξέραμε ότι θα κρατούσε τόσο πολύ.

440
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Ναι, αλλά ακούστε τι θα γίνει.

441
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Ο κύριος Μος και οι γλεντζέδες του KQMU

442
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
κάτσαμε και σκεφτήκαμε.

443
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
Θα βάλουμε τα ονόματά σας σε ένα καπέλο…

444
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Θεέ μου.

445
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
και θα διαλέξουμε έναν νικητή.

446
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
-Σκέτη τύχη.
-Ναι.

447
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-Τι ηλιθιότητα.
-Έλα, φίλε.

448
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Κρεγκ Νάουερ.

449
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Δεν το…

450
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Όχι, λυπάμαι. Λυπάμαι.
Δεν είσαι ο νικητής του αμαξιού.

451
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Αλλά κέρδισες εισιτήρια
για τον Μπρούνο Μαρς.

452
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
Έπρεπε να σου το πούμε.

453
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Θέλαμε να δημιουργήσουμε σασπένς.
Αλλά αυτό σημαίνει…

454
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Λορέιν Ντίλον, φίλη μου,
θα γυρίσεις σπίτι μ' αυτήν την ψησταριά.

455
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Δεν χρειάζεται καν να τη φιλήσεις.

456
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Θεέ μου!

457
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Άρα, Σάτσινι, κέρδισες το αμάξι.

458
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Κέρδισες! Τα κατάφερες.

459
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Τέλος. Θα πάμε σπίτι.

460
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Τελειώσαμε. Τέλος.

461
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Πάλι καλά.

462
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Ελάτε να δείτε το αμάξι.

463
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Αυτό το αμάξι…

464
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Κάνε μια βόλτα τον Τάτι.

465
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Μα κάνεις πάρτι.

466
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Δεν πειράζει. Εντάξει.

467
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Χασάν, έλα. Χασάν, έλα, σε παρακαλώ.

468
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Μαμά, μπες στο αμάξι.

469
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Όχι, πάρε τον μπαμπά.

470
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Πάρε τον μπαμπά.

471
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Μετά θα το οδηγήσω εγώ, έτσι;

472
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Φυσικά και μπορείς.

473
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Θυμάσαι;

474
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Να σε πάω στο σπίτι;

475
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Λίγο αργότερα.

476
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
Η ΣΑΤΣΙΝΙ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΤΗΣ.

477
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΤΟ ΑΜΑΞΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ.

478
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΕΙΠΕ "ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΟ ΑΜΑΞΙ"

479
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ ΕΚΕΙΝΟΣ.

480
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
ΠΗΡΕ ΠΤΥΧΙΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑΣ.

481
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια

482
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"