1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,949
LA NOVENA LLAMADA

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Esto es la KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Soy Wayne el Rey,
y eres la novena llamada.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- ¿Con quién hablo?
- Madre mía, ¿qué?

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- Sí.
- Espera, ¿qué? ¿Soy la novena llamada?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Eso he dicho, señora.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
¿Va en serio? Ay, mi...
¡No puede ser! Ay, Dios. ¿En serio?

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Ay, Dios. En serio.

12
00:01:50,820 --> 00:01:53,073
Enhorabuena.

13
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Hola, fui la novena llamada.
Gané un coche. En el concurso.

14
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Bien. Todas las novenas llamadas
están ahí, preparándose para empezar.

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,418
No, no. Es... Perdón, no me ha entendido.

16
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Fui la novena. Gané un coche.

17
00:02:09,421 --> 00:02:10,924
No, aún no, no.

18
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Muy bien. Poned morritos
y no los despeguéis del coche,

19
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
porque ya estamos en directo desde
el concurso Besa al coche de Moss Motors.

20
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
JUEZA

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Sí, venga esos gritos.

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Aquí vuestro amigo Wayne el Rey,
en directo en la KQMU de Austin.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Bueno, a ver,
las reglas del concurso son fáciles.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Quien bese al coche durante más tiempo,
se lo queda.

25
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
No apartéis la boca del coche
por ningún motivo.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Y nada de engaños, chicos,
tenemos jueces expertos ahí

27
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
y tienen una vista de lince.
Miradla. Se lo toma en serio.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Tendréis una pausa obligatoria
de diez minutos cada hora.

29
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Lo dice la convención de Ginebra.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Al final del descanso

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
oiréis la canción Kiss Me
de Sixpence None the Richer.

32
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
¿Recordáis la canción?

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Bueno, al final de esa canción,

34
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
si vuestros labios no vuelven a estar
sobre el coche os vais...

35
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
...a la calle.

36
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Se acabó todo para vosotros.

37
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Basta de reglas.

38
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
¡A divertirse aquí en Moss Motors!
¡Austin!

39
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Bien, chicos, empecemos.

40
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
HORA UNO

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Bien, llevamos 30 minutos.

42
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
La gente está incómoda.

43
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
A ver. No sé por qué estáis incómodos.

44
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
No tenéis que invitar al coche
a cenar ni nada.

45
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Lo podéis besar gratis.

46
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
¿Te rindes? ¿Ya está? ¿Ya está, tío?

47
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Nadie se rinde aún.

48
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Siguen siendo diez.
Diez personas besando el coche.

49
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
¡Y llegamos a la hora!

50
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Descansad. Haced estiramientos.

51
00:04:33,483 --> 00:04:35,944
Vale, me canso solo de miraros.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Y eso que yo no he hecho nada.

53
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
¿Que qué?

54
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
¿No habías ganado?
Fuiste la novena llamada.

55
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Ya, no, todos fueron la novena llamada.
Es... Ay, Dios, qué tonta soy.

56
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Oye, no eres tonta.

57
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
A ver, ¿cuánto tiempo lo tienes que besar?

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
No tengo ni idea.

59
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
No me puedo creer que la gente
haya apostado tanto.

60
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
La hora más larga de mi vida.

61
00:04:58,133 --> 00:04:59,676
Mierda. Espera un segundo.

62
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
VIDEOLLAMADA

63
00:05:02,637 --> 00:05:03,889
Me llama Thaththi.

64
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
¿Tu padre? ¿Por qué te debe llamar?
Si no habláis nunca.

65
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
No... ¿Le contesto?

66
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Supongo.

67
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Oye, ¿sabes qué? Le voy a contestar

68
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
y le voy a decir que estoy haciendo
algo bien por primera vez.

69
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Aunque no sea así.
- Vale.

70
00:05:16,776 --> 00:05:18,236
Venga, venga. Contesto.

71
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Te dejo. Un beso. Adiós.
- Vale. Venga, buena suerte.

72
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, ¿hola?

73
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Hola... ¿Thaththi?

74
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sachini, ¿me has llamado?

75
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
No, Thaththi, has llamado tú.

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
No, qué va. No he llamado.

77
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Qué ruido. ¿Dónde estás?

78
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
En un concurso, se gana un coche.

79
00:05:39,257 --> 00:05:41,968
Ya, tienes tiempo para cosas así.

80
00:05:44,054 --> 00:05:45,055
VIDEOLLAMADA TERMINADA

81
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Joder.

82
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Hola.
- ¿Cómo ha ido?

83
00:05:56,483 --> 00:05:59,236
Pues me ha llamado sin querer.

84
00:05:59,319 --> 00:06:00,946
Esto tiene más sentido.

85
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
¿Cuál es tu plan?

86
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
No pasa nada
si me eliminan la primera, ¿no?

87
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Seguro que puedes ser la segunda.

88
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
¿Llevas el ansiolítico encima?

89
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Sí.

90
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
Y no tengo nada mejor que hacer hoy.

91
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Te quiero. Adiós.

92
00:06:14,584 --> 00:06:16,461
Dave ha estado pasando la lengua por aquí.

93
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Tenemos la defensa
contra el espatarre masculino.

94
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Bien, la señora llega por los pelos,

95
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
no la perdáis de vista.

96
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Y tú mira el reloj, DJ.

97
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
¿Cómo vamos?
Se está acabando la canción.

98
00:06:27,722 --> 00:06:29,391
¿Está bien? Está bien?

99
00:06:29,474 --> 00:06:31,142
Sigue. Lo ha conseguido.

100
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
El mejor curry de cangrejo de Sri Lanka.
He olido la comida desde la carretera.

101
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, prueba esto, a ver qué tal está.

102
00:06:46,491 --> 00:06:49,911
- ¿Está bueno?
- Cada vez te sale más rico.

103
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Es un milagro.

104
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
Mi querida Sachini.

105
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Tengo hambre, puedes acabar
después de cenar, ¿no?

106
00:07:02,257 --> 00:07:04,217
Pero si está enfadadísima.

107
00:07:05,135 --> 00:07:06,261
Hija, ¿sabías que...?

108
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
¿Que Thaththi vomitaba
antes de los exámenes de la universidad?

109
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Dos veces. Dos veces vomité.

110
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Química molecular y química orgánica.
Pero se me ocurrió una solución.

111
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
¿Qué hiciste?

112
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Vale. Levántate.

113
00:07:22,068 --> 00:07:23,153
Rápido, venga.

114
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Tienes que ponerte
todo lo tensa que puedas.

115
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
¿Vale? Así.

116
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Cuando estás ansiosa. Venga, haz...

117
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Haz que tu cuerpo
tenga la sensación de que sana por dentro.

118
00:07:37,083 --> 00:07:41,171
Y ahora suéltalo... todo.

119
00:07:46,426 --> 00:07:47,844
Muy bien. Descansad.

120
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Ya lleváis dos horas besando

121
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
ese coche, que es más tiempo del que
ha durado cualquiera de mis relaciones.

122
00:07:53,475 --> 00:07:55,060
¿Me explico?

123
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Muy bien, pues lo que vamos a hacer
es hablar con alguna de estas personas.

124
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
A ver cómo lo llevan. A ver como.

125
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hola, guapa. En directo en la KQMU.
¿Cómo llevas lo de unir el coche?

126
00:08:08,907 --> 00:08:11,034
Bueno, mi ex tendría que estar aquí
cuidando a nuestro hijo...

127
00:08:11,117 --> 00:08:12,369
BATERÍA BAJA
BATERÍA RESTANTE: 20 %

128
00:08:12,452 --> 00:08:14,037
Y aquí estamos.

129
00:08:14,371 --> 00:08:15,413
Qué incómodo.

130
00:08:15,497 --> 00:08:18,583
¿Y tú qué, chaval? Que guay que tu madre
quiera conseguirte un coche, ¿no?

131
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Me aburro.
- Ya se aburre.

132
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Pues ya verás cuando llevemos 40 horas.
¿Verdad que sí?

133
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Ya. Vale. Qué monada. Pobrecillo.

134
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
Vale. ¿Y tú qué, tío?

135
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- ¿Qué tal?
- Pues la verdad...

136
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Espera, no digas nada.

137
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Perdona. Madre mía. Ven aquí.

138
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Es la chica que vino pensando
que ya había ganado el coche.

139
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Una pregunta, ¿es difícil besar el coche
tras hacer el ridículo así?

140
00:08:40,272 --> 00:08:41,438
Es broma.

141
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Soy Wayne el Rey, con mi amiga...
¿Cómo te llamas?

142
00:08:44,109 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini. Qué gracioso. Qué bonito.

143
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Un nombre gracioso.
Qué gracioso. "Sachini".

144
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Suena como...
"Quiero una copa de Sachini, por favor".

145
00:08:53,034 --> 00:08:55,036
¿Verdad que sí? ¿De dónde eres?

146
00:08:55,120 --> 00:08:56,204
De Austin.

147
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin, ya. ¿De dónde eres de verdad?

148
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- De las afueras de Austin.
- Vale.

149
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
¿Y qué posibilidades crees que tienes
de ganar el coche?

150
00:09:03,169 --> 00:09:06,047
Ah, no... No creo que gane.
Me conformo con llegar a la mitad.

151
00:09:06,131 --> 00:09:07,632
Se conforma con llegar a la mitad.

152
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Bueno, no creo que tengas ningún problema
para conseguir tus objetivos en la vida

153
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
con esa actitud. Muy bien.

154
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Un aplauso para Chardonnay, amigos.
Qué graciosa.

155
00:09:15,181 --> 00:09:17,475
"Otra botella de Sachini, por favor".

156
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Ese tío hace que esto sea
mucho más vergonzoso.

157
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
...mi DJ favorito.

158
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Tiene que ser tremendo
tener aquí a tu hijo.

159
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Es lo peor.

160
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Le he dejado en un rincón con el iPad

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
y le he dicho:
"No vamos a tardar mucho, cariño".

162
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Oye. ¿Esto va a durar 40 horas?

163
00:09:34,743 --> 00:09:36,036
No lo sé.

164
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Espero que haya acabado mañana
por la tarde, porque tengo turno.

165
00:09:39,080 --> 00:09:43,043
Pues supongo que por primera vez
está bien ser la pringada sin trabajo.

166
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
¿Y tú qué, tío? ¿Quieres ganar

167
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- o te conformas en llegar a la mitad?
- Wayne, oye, Subway quiere ganar.

168
00:09:48,423 --> 00:09:50,300
Por cierto, necesito tu ayuda.

169
00:09:51,134 --> 00:09:52,177
¡Hola a todos!

170
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Sí, me llamo Jerry,

171
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- pero la gente me llama Subway.
- ¡Subway!

172
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Como muchos sabéis,
gané el Toyota Camry en 2009

173
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
y fui finalista para ganar el Chevy
hace dos años

174
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
en un concurso de mierda,
que estaba comprado.

175
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
¿Puedo sugerir que hagamos turnos
y rotemos las posiciones

176
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
para no tener calambres?

177
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Vale. Algunos consejos
de experto de Subway.

178
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Una de nosotras, las pringadas,
va a ganar. ¿Por qué no tú?

179
00:10:20,413 --> 00:10:21,414
¡Mierda!

180
00:10:21,498 --> 00:10:23,583
¡Todo el mundo al coche! ¡Besad el coche!

181
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Besad el coche. Besad el coche.
Besad el coche. Besad el coche.

182
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
HORA TRES

183
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
HORA CUATRO

184
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Nadie se va a rendir aún, ¿verdad?
Así me gusta.

185
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
HORA CINCO

186
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Lo que haga falta
para conseguir lo que quieren.

187
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Como mi exmujer, ¿verdad que sí?

188
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
¿Qué tal las redes, DJ?

189
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Vamos a ver algunos mensajes.

190
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Sí. Chicos, tenéis fans.

191
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 dice...
No, eso no lo puedo leer.

192
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
HORA SEIS

193
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
¡Me quiero ir a casa!

194
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Vale, Petey, ya sé que esto es un rollo.
Te entiendo, cariño, de verdad que sí.

195
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Pero lo hago por tu bien, ¿vale?

196
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Necesito el coche para ti.
Es por ti, mi amor.

197
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
No me quiero ir.

198
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
¿Qué dices? ¿Que no quieres irte?
¿Cómo que no?

199
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, he vendido nuestra casa.

200
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Dejo el trabajo que me gusta.
Dejo a mi familia y a mis, mis amigos.

201
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
¿Y sabes por qué hago todo esto?

202
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Lo hago por ti.

203
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Te va a ir muy bien en Texas.

204
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Les darás un buen repaso
a los estudiantes estadounidenses.

205
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Que tengas éxito
es lo más importante para mí.

206
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
¿Qué pasa? Ah, alguien ha estornudado.

207
00:12:55,068 --> 00:12:58,321
Ay, tío. Hala. Sí.

208
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Se acabó para ti, Dave. Lo siento, tío.

209
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Oh, Dios mío. Otro Dave.

210
00:13:03,785 --> 00:13:05,996
¿Os habéis ido intercambiando?

211
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
¿Era un Yo a Boston y tú a California?

212
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
No importa, habéis perdido los dos.

213
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Quedan nueve personas.

214
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Esto es ingeniería estadounidense.

215
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Mira esto de aquí,

216
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
parece casi una estructura molecular.

217
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Y eso de ahí...
Eso de ahí son diagonales.

218
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Es lo que se llama una viga de placa.

219
00:13:47,996 --> 00:13:49,205
¿Hashan?

220
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, ¿qué tal la entrevista?

221
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
¿Qué tal ha ido?

222
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Parece ser que ser
un ingeniero químico no me cualifica

223
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
para tener un trabajo
en electrónica Crazy Jerry.

224
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Pronto nos pasarán cosas buenas.

225
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Hay que tener paciencia.

226
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, mira, he hecho curry de cangrejo.
Tu favorito.

227
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
No puede ser.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
No podemos permitirnos esas cosas.

229
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
¿Y tu examen de geometría?

230
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
He sacado un notable bajo.

231
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
¿Notable bajo?

232
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
La manera de enseñar las mates aquí
me confunde. Me cuesta.

233
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
¡Pues esfuérzate más!

234
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- ¿Conseguiste tu caimán? Te quiero.
- Buenas noticias, chicos.

235
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Mi jefe me ha dicho que nadie...
- Adiós.

236
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- ...se va a ir con las manos vacías.
- Te quiero.

237
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Todos los finalistas se llevarán
una pegatina de Wayne el Rey en la KQMU.

238
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
HORA OCHO

239
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Queda bien en libretas,

240
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- mochilas y en todas partes.
- Sachini.

241
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- Madre mía. ¡Hola, gordi!
- Estaba muy preocupado.

242
00:14:52,811 --> 00:14:54,104
No contestas a los mensajes.

243
00:14:54,187 --> 00:14:56,648
Sí, se me ha muerto el teléfono
hace un par de horas.

244
00:14:57,274 --> 00:14:59,484
Oye, te he traído esto.

245
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- Un amuleto de la suerte.
- Qué monada.

246
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Cariño, ¡qué pasada! ¡Sigues aquí!

247
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
No sé por qué hago esto...

248
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Odio que haya tanta gente

249
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
mirándome como si fuera
un animal del zoo.

250
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Estarán apostando,

251
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
riéndose de mí,
la idiota que ha venido en chanclas.

252
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Oye, no tienes por qué hacerlo.

253
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Nos vamos a casa si quieres.

254
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
No, no quiero irme a casa.
No puedo abandonar ahora.

255
00:15:30,682 --> 00:15:31,975
Pues entonces...

256
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
¿Te quieres quedar?

257
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Vale. Vale.

258
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Me voy a casa.

259
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Te traigo comida. Una almohada.

260
00:15:43,904 --> 00:15:45,196
Y un Gatorade.

261
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- ¿Qué zapatillas quieres?
- Mis Nike.

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- ¿Sí? Te quiero.
- Sí. Y yo a ti.

263
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- A por todas.
- A por todas.

264
00:15:54,581 --> 00:15:55,957
Voy a ganar el coche.

265
00:15:59,920 --> 00:16:04,132
- Qué bien pensada la canción.
- Ya. Eso creía yo.

266
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
La prueba tiene dos partes.

267
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
La primera es de opciones y luego hay
un informe de laboratorio falso.

268
00:16:12,974 --> 00:16:15,018
Quiero ver qué habéis aprendido, ¿vale?

269
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Y es importante
porque son los mismos exámenes

270
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
que vais a ver en la universidad
el año que viene.

271
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini...

272
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
Flipo viéndolo aquí.

273
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Sí, es... Es un horror.

274
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Tiene un doctorado doble
en bioquímica e informática.

275
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
No, a ver, está guay.

276
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Mi tía era la enfermera del cole.

277
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Bueno, es posible que haya cogido
el trabajo para espiarme.

278
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
No sé cómo lo hacéis, de verdad.

279
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Tiene que costaros mucho.

280
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Mi padre siempre decía

281
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
que retirarse no es una vergüenza.

282
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Haz lo que tengas que hacer.

283
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
No puedo. No puedo. No puedo.
Me duele la espalda.

284
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
HORA 10

285
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ay, no.

286
00:17:23,003 --> 00:17:23,920
Vale.

287
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Qué pena, tío,
solo tenías que aguantar, ¿qué?

288
00:17:27,716 --> 00:17:31,094
Tres, dos, uno.

289
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
¿Estás bien?

290
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- ¿No tenías examen de química orgánica?
- Me he ido.

291
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
¿Te has ido?

292
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Es que... Necesito un momento.

293
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Pues habla con tu profe.
No puedes salir de un examen.

294
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Hay gente esperando.
- Venga.

295
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Va a usar todo el tiempo de descanso.

296
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Lo hace para que perdamos.

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Para que perdamos.
- No. Tranquilízate, campeón, ¿vale?

298
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Lo siento.
He perdido la noción del tiempo.

299
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
¿Estás bien, guapa?

300
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
HORA 12

301
00:18:50,715 --> 00:18:51,967
No.

302
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
¡Me ha empujado!

303
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- ¡Qué va!
- Sí, me has empujado.

304
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Sí, sí. Me has...
- ¡Te has caído!

305
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Te estabas apoyando en mí y yo he...
- No, qué va...

306
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- No me tientes.
- Ya basta.

307
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Si te pego, tendremos un problema.
- Descalificados.

308
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- ¡Me he esforzado!
- No me voy a ningún sitio.

309
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Por favor.
- Vete al...

310
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Soy un...
- Venga.

311
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
¿Me das la almohada?

312
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- No voy a hacer nada, ¿vale?
- Los he echado.

313
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
No, he trabajado...

314
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
Y dicen que llegó a bordo del Queen Mary.
Creo que está atracado

315
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
en algún sitio de California,
en Long Beach.

316
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Pues él y sus siete hijos
se subieron al Queen Mary y vinieron...

317
00:19:35,385 --> 00:19:37,679
Joder, Sach. ¿Qué te pasa?

318
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Han venido mis padres.
Creen que estoy en la uni en Houston.

319
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- ¿No saben que lo has dejado?
- No, aún no.

320
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Tengo la mesa preparada, acompáñeme.

321
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
He dejado la universidad.

322
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
¿Todo ha sido para esto?

323
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Lo siento.
- ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

324
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Venga, venga, vamos.
- ¿Qué pasa?

325
00:20:36,821 --> 00:20:38,782
Descanso de diez minutos, chicos.

326
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Diez minutos. Dos horas más.

327
00:20:49,626 --> 00:20:53,755
Ese pan tiene la misma pinta
que una cama ahora mismo.

328
00:20:56,841 --> 00:21:00,262
- Cojo un poco de arriba. Ya está.
- No. Por favor, cógelo...

329
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Oye, ¿haces muchas de estas cosas?

330
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Sí, sí. Llamadas, rifas, radio.

331
00:21:09,646 --> 00:21:11,523
Llamadas. Eso es otra psicología.

332
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Otra personalidad.

333
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Bueno, hay gente que llama
y hay gente que aguanta.

334
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
¿Yo? Yo soy de los que aguantan.

335
00:21:18,738 --> 00:21:22,784
Besar coches, maratón de baile,
de pie sobre una pierna.

336
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Una vez tuve que beber mucha agua
y aguantarme el pis.

337
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
¿Y cómo somos los que llamamos?

338
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Bueno. Pues queréis atajos,
pero no queréis correr riesgos.

339
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Sí, queréis sentir la validación
si ganáis,

340
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
pero si perdéis, ha sido cosa de suerte.
No es culpa vuestra.

341
00:21:39,885 --> 00:21:43,763
La gente que llama
suele tener muy poca autoestima.

342
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Es ya la hora...
No lo sé. Es tarde. Es muy tarde.

343
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Tenemos a un empanado.
¡Tenemos a un empanado!

344
00:22:22,552 --> 00:22:24,304
Ha caído un héroe.

345
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
He perdido 20 pavos. Subway, tío.

346
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Te has separado de eso
como un bicho de un parabrisas, tío.

347
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Mantén la frente siempre en alto.

348
00:22:32,938 --> 00:22:37,317
Tío, ha sido un placer verte trabajar.

349
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Pero lo siento, se acabó.

350
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
HORA 23

351
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Así que nos quedan cuatro "desperados".

352
00:22:46,117 --> 00:22:48,578
Los cuatro últimos. ¡Es hora de jugar!

353
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
¿Necesitas un momento, tío?

354
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
¿Estás bien? Sí.

355
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
HORA 27

356
00:23:12,352 --> 00:23:13,562
Sachini.

357
00:23:14,646 --> 00:23:16,648
- ¿Se me ha pasado el tiempo?
- No, no, no.

358
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Tienes unos minutos.
- Dios, puedo escuchar la musiquita.

359
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Oye, mira.

360
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Porque eres la mejor.

361
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Qué mono.

362
00:23:25,657 --> 00:23:28,785
- Para inspirarte.
- Quiero verla bien.

363
00:23:28,868 --> 00:23:32,247
Y, mira, pasando a algo más práctico.

364
00:23:32,330 --> 00:23:35,458
- ¿Qué tal si hacemos un brunch?
- No, es muy pronto.

365
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
No quiero.

366
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
He estado alucinando
y viendo a Thaththi ahí.

367
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Ya, vale, ¿por qué no nos vamos?

368
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Sí. Sí, vamos. Ya no puedo aguantar más.

369
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Has estado genial.
- Gracias.

370
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
¿Sabes qué?
Como premio ahora nos pido un taxi.

371
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Dios mío.

372
00:24:08,992 --> 00:24:10,493
¿En serio?

373
00:24:11,202 --> 00:24:12,871
¡Toma!

374
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Oye, Sheneri no hizo
que el tío Lasanth tuviera un infarto

375
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
saliendo con un chico blanco.

376
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
El tío Lasanth tuvo un infarto

377
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
porque fuma cigarrillos sin filtro,

378
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
come pollo frito y rotis llenos de grasas

379
00:24:37,771 --> 00:24:39,272
y batu moju todos los días.

380
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Los mayores no tienen infartos
porque sus hijos se porten mal,

381
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
sino por genética.

382
00:24:46,279 --> 00:24:48,114
- Ah, ¿sí?
- Hay que tener un poco de suerte.

383
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Me voy a quedar.

384
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Sí, me quedo.

385
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Bueno, se confirma, chicos.

386
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Llevamos con esto 31 horas.

387
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Es muchísimo tiempo.

388
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Nadie está comprando coches,
así que el señor Moss no estará contento.

389
00:25:17,727 --> 00:25:20,772
Bueno, descanso.
Chicos, tenéis un descanso, así que...

390
00:25:25,610 --> 00:25:26,820
Gracias.

391
00:25:36,621 --> 00:25:37,747
Te queremos.

392
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Thaththi y yo
hemos montado una fiesta para verlo.

393
00:25:42,043 --> 00:25:43,670
Hasta ha ido a comprar

394
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
un cable HDMI para conectar el ordenador

395
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
al televisor para verlo en directo.

396
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Tienes que decirme qué significa
"bearded barley" en Kiss me, la canción.

397
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
¡VAMOS, SACHINI!

398
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
ME ENCANTA SU FUERZA VOLUNTAD.
TODOS TE APOYAMOS.

399
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
¡CHICA DE LA ZONA
A UN BESO DE LA VICTORIA!

400
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MI ESTUPENDA HIJA SACHINI
VA A GANAR UN COCHE.

401
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
INSTITUTO DE KADAWATHA.
SRI LANKA.

402
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
RECUERDOS MARAVILLOSOS
DEL HOGAR.

403
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
LUZ DE MI VIDA.

404
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
¿Estás bien?

405
00:26:29,049 --> 00:26:30,383
Sí...

406
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Es que mi padre se ha creado
su primer perfil para seguirme.

407
00:26:37,432 --> 00:26:38,725
Mira qué monada con su bata.

408
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Qué mono. ¿Es médico?

409
00:26:41,436 --> 00:26:44,564
Es... Era ingeniero químico.

410
00:26:44,648 --> 00:26:47,859
Hablaba de enlaces covalentes
durante días.

411
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Renunció a lo que más le gusta en el mundo

412
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
para que su hija pudiera estar en el paro
y liarse con coches.

413
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
En eso estamos.

414
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
HORA 38

415
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Descanso de diez minutos.

416
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Va, va, va.

417
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Sin beso no hay premio. Venga, en serio.

418
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
HORA 49

419
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

420
00:29:50,584 --> 00:29:52,085
Se ha ido.

421
00:29:52,168 --> 00:29:53,253
Lo siento.

422
00:29:53,879 --> 00:29:55,881
Solo quedan tres.

423
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Espero que ganes.

424
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Y descanso.

425
00:31:31,935 --> 00:31:33,812
Aquí lo tienes, tío. Es todo tuyo.

426
00:31:34,312 --> 00:31:35,981
Hola...

427
00:31:38,692 --> 00:31:40,235
Atención, por favor.

428
00:31:41,653 --> 00:31:44,906
Primero que nada, gracias por venir
a Moss Motors, aquí en Austin.

429
00:31:44,990 --> 00:31:47,075
Soy Ted Moss.

430
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Gracias.

431
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Y tengo que deciros algo.

432
00:31:51,746 --> 00:31:52,998
El concurso debe acabar.

433
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
¿Cómo que acabar?

434
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
No sabíamos que iba a durar tanto.

435
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Sí, pero... pero vais a ver, chicos.

436
00:31:59,629 --> 00:32:03,925
El señor Moss
y todos los fiesteros de la KQMU

437
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
nos hemos puesto a pensar

438
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
y vamos a meter vuestros nombres
en un sombrero...

439
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Pues nada.

440
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
Y vamos a escoger
un ganador a la antigua usanza.

441
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Mucha suerte.
- Sí.

442
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Me parece una mierda.
- Venga, ya tío.

443
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

444
00:32:34,122 --> 00:32:35,665
No me lo puedo...

445
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Lo siento mucho. Lo siento.
No has ganado el coche nuevo.

446
00:32:40,754 --> 00:32:43,381
Pero sí estas entradas para Bruno Mars.

447
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Sí. Lo siento, tío.
Ya, te lo tendríamos que haber contado.

448
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Queríamos crear suspense.
Pero eso significa...

449
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dylan, tú, amiga mía, te vas
a llevar a casa esa barbacoa de ahí.

450
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
No tienes que besarla ni nada.
Te la quedas.

451
00:33:02,234 --> 00:33:03,235
Madre mía.

452
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Eso significa, Sachini,
que acabas de ganar un coche.

453
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
¡Has ganado! Todo tuyo.

454
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Se acabó. Nos podemos ir a casa.

455
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Se acabó. Ya está.

456
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Ay, madre de Dios.

457
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Ven a ver el coche.

458
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
¡Hala!

459
00:33:29,135 --> 00:33:30,470
Qué coche.

460
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Lleva a Thaththi a dar una vuelta.

461
00:33:34,015 --> 00:33:36,268
Pero... estáis en una fiesta.

462
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Está bien. Está bien. Espera.

463
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, ven. Hashan, por favor, ven.

464
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Mamá, sube al coche.

465
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
No, lleva a tu padre.

466
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Lleva a tu padre.

467
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Después me vas a dejar conducir, ¿no?

468
00:33:54,452 --> 00:33:55,704
Claro que sí, mamá.

469
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
¿Te acuerdas?

470
00:34:24,231 --> 00:34:25,775
¿Te llevo a casa ya?

471
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Un poquito más.

472
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI DECIDIÓ VOLVER A ESTUDIAR.

473
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
QUISO VENDER EL COCHE
PARA PAGARSE LOS ESTUDIOS.

474
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
SU PADRE LE DIJO:
"ESTE COCHE DA SUERTE",

475
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
Y SE LO COMPRÓ.

476
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
SE GRADUÓ EN ENFERMERÍA.

477
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Traducido por Paula Mariani

478
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
BASADO EN "LITTLE AMERICA",
DE LA REVISTA EPIC MAGAZINE.