ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO.
LA NOVENA LLAMADA
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Esto es la KQMU.
Soy Wayne el Rey, y eres la novena llamada.
- ¿Con quién hablo? - Madre mía, ¿qué?
- Sí. - Espera, ¿qué? ¿Soy la novena llamada?
Eso he dicho, señora.
¿Va en serio? Ay, mi... ¡No puede ser! Ay, Dios. ¿En serio?
Ay, Dios. En serio.
Enhorabuena.
Hola, fui la novena llamada. Gané un coche. En el concurso.
Bien. Todas las novenas llamadas están ahí, preparándose para empezar.
No, no. Es... Perdón, no me ha entendido.
Fui la novena. Gané un coche.
No, aún no, no.
Muy bien. Poned morritos y no los despeguéis del coche,
porque ya estamos en directo desde el concurso Besa al coche de Moss Motors.
JUEZA
Sí, venga esos gritos.
Aquí vuestro amigo Wayne el Rey, en directo en la KQMU de Austin.
Bueno, a ver, las reglas del concurso son fáciles.
Quien bese al coche durante más tiempo, se lo queda.
No apartéis la boca del coche por ningún motivo.
Y nada de engaños, chicos, tenemos jueces expertos ahí
y tienen una vista de lince. Miradla. Se lo toma en serio.
Tendréis una pausa obligatoria de diez minutos cada hora.
Lo dice la convención de Ginebra.
Al final del descanso
oiréis la canción Kiss Me de Sixpence None the Richer.
¿Recordáis la canción?
Bueno, al final de esa canción,
si vuestros labios no vuelven a estar sobre el coche os vais...
...a la calle.
Se acabó todo para vosotros.
Basta de reglas.
¡A divertirse aquí en Moss Motors! ¡Austin!
Bien, chicos, empecemos.
HORA UNO
Bien, llevamos 30 minutos.
La gente está incómoda.
A ver. No sé por qué estáis incómodos.
No tenéis que invitar al coche a cenar ni nada.
Lo podéis besar gratis.
¿Te rindes? ¿Ya está? ¿Ya está, tío?
Nadie se rinde aún.
Siguen siendo diez. Diez personas besando el coche.
¡Y llegamos a la hora!
Descansad. Haced estiramientos.
Vale, me canso solo de miraros.
Y eso que yo no he hecho nada.
¿Que qué?
¿No habías ganado? Fuiste la novena llamada.
Ya, no, todos fueron la novena llamada. Es... Ay, Dios, qué tonta soy.
Oye, no eres tonta.
A ver, ¿cuánto tiempo lo tienes que besar?
No tengo ni idea.
No me puedo creer que la gente haya apostado tanto.
La hora más larga de mi vida.
Mierda. Espera un segundo.
VIDEOLLAMADA
Me llama Thaththi.
¿Tu padre? ¿Por qué te debe llamar? Si no habláis nunca.
No... ¿Le contesto?
Supongo.
Oye, ¿sabes qué? Le voy a contestar
y le voy a decir que estoy haciendo algo bien por primera vez.
- Aunque no sea así. - Vale.
Venga, venga. Contesto.
- Te dejo. Un beso. Adiós. - Vale. Venga, buena suerte.
Thaththi, ¿hola?
Hola... ¿Thaththi?
Sachini, ¿me has llamado?
No, Thaththi, has llamado tú.
No, qué va. No he llamado.
Qué ruido. ¿Dónde estás?
En un concurso, se gana un coche.
Ya, tienes tiempo para cosas así.
VIDEOLLAMADA TERMINADA
Joder.
- Hola. - ¿Cómo ha ido?
Pues me ha llamado sin querer.
Esto tiene más sentido.
¿Cuál es tu plan?
No pasa nada si me eliminan la primera, ¿no?
Seguro que puedes ser la segunda.
¿Llevas el ansiolítico encima?
Sí.
Y no tengo nada mejor que hacer hoy.
Te quiero. Adiós.
Dave ha estado pasando la lengua por aquí.
Tenemos la defensa contra el espatarre masculino.
Bien, la señora llega por los pelos,
no la perdáis de vista.
Y tú mira el reloj, DJ.
¿Cómo vamos? Se está acabando la canción.
¿Está bien? Está bien?
Sigue. Lo ha conseguido.
El mejor curry de cangrejo de Sri Lanka. He olido la comida desde la carretera.
Hashan, prueba esto, a ver qué tal está.
- ¿Está bueno? - Cada vez te sale más rico.
Es un milagro.
Mi querida Sachini.
Tengo hambre, puedes acabar después de cenar, ¿no?
Pero si está enfadadísima.
Hija, ¿sabías que...?
¿Que Thaththi vomitaba antes de los exámenes de la universidad?
Dos veces. Dos veces vomité.
Química molecular y química orgánica. Pero se me ocurrió una solución.
¿Qué hiciste?
Vale. Levántate.
Rápido, venga.
Tienes que ponerte todo lo tensa que puedas.
¿Vale? Así.
Cuando estás ansiosa. Venga, haz...
Haz que tu cuerpo tenga la sensación de que sana por dentro.
Y ahora suéltalo... todo.
Muy bien. Descansad.
Ya lleváis dos horas besando
ese coche, que es más tiempo del que ha durado cualquiera de mis relaciones.
¿Me explico?
Muy bien, pues lo que vamos a hacer es hablar con alguna de estas personas.
A ver cómo lo llevan. A ver como.
Hola, guapa. En directo en la KQMU. ¿Cómo llevas lo de unir el coche?
Bueno, mi ex tendría que estar aquí cuidando a nuestro hijo...
BATERÍA BAJA BATERÍA RESTANTE: 20 %
Y aquí estamos.
Qué incómodo.
¿Y tú qué, chaval? Que guay que tu madre quiera conseguirte un coche, ¿no?
- Me aburro. - Ya se aburre.
Pues ya verás cuando llevemos 40 horas. ¿Verdad que sí?
Ya. Vale. Qué monada. Pobrecillo.
Vale. ¿Y tú qué, tío?
- ¿Qué tal? - Pues la verdad...
Espera, no digas nada.
Perdona. Madre mía. Ven aquí.
Es la chica que vino pensando que ya había ganado el coche.
Una pregunta, ¿es difícil besar el coche tras hacer el ridículo así?
Es broma.
Soy Wayne el Rey, con mi amiga... ¿Cómo te llamas?
- Sachini. - Sachini. Qué gracioso. Qué bonito.
Un nombre gracioso. Qué gracioso. "Sachini".
Suena como... "Quiero una copa de Sachini, por favor".
¿Verdad que sí? ¿De dónde eres?
De Austin.
Austin, ya. ¿De dónde eres de verdad?
- De las afueras de Austin. - Vale.
¿Y qué posibilidades crees que tienes de ganar el coche?
Ah, no... No creo que gane. Me conformo con llegar a la mitad.
Se conforma con llegar a la mitad.
Bueno, no creo que tengas ningún problema para conseguir tus objetivos en la vida
con esa actitud. Muy bien.
Un aplauso para Chardonnay, amigos. Qué graciosa.
"Otra botella de Sachini, por favor".
Ese tío hace que esto sea mucho más vergonzoso.
...mi DJ favorito.
Tiene que ser tremendo tener aquí a tu hijo.
Es lo peor.
Le he dejado en un rincón con el iPad
y le he dicho: "No vamos a tardar mucho, cariño".
Oye. ¿Esto va a durar 40 horas?
No lo sé.
Espero que haya acabado mañana por la tarde, porque tengo turno.
Pues supongo que por primera vez está bien ser la pringada sin trabajo.
¿Y tú qué, tío? ¿Quieres ganar
- o te conformas en llegar a la mitad? - Wayne, oye, Subway quiere ganar.
Por cierto, necesito tu ayuda.
¡Hola a todos!
Sí, me llamo Jerry,
- pero la gente me llama Subway. - ¡Subway!
Como muchos sabéis, gané el Toyota Camry en 2009
y fui finalista para ganar el Chevy hace dos años
en un concurso de mierda, que estaba comprado.
¿Puedo sugerir que hagamos turnos y rotemos las posiciones
para no tener calambres?
Vale. Algunos consejos de experto de Subway.
Una de nosotras, las pringadas, va a ganar. ¿Por qué no tú?
¡Mierda!
¡Todo el mundo al coche! ¡Besad el coche!
Besad el coche. Besad el coche. Besad el coche. Besad el coche.
HORA TRES
HORA CUATRO
Nadie se va a rendir aún, ¿verdad? Así me gusta.
HORA CINCO
Lo que haga falta para conseguir lo que quieren.
Como mi exmujer, ¿verdad que sí?
¿Qué tal las redes, DJ?
Vamos a ver algunos mensajes.
Sí. Chicos, tenéis fans.
Stargirl44 dice... No, eso no lo puedo leer.
HORA SEIS
¡Me quiero ir a casa!
Vale, Petey, ya sé que esto es un rollo. Te entiendo, cariño, de verdad que sí.
Pero lo hago por tu bien, ¿vale?
Necesito el coche para ti. Es por ti, mi amor.
No me quiero ir.
¿Qué dices? ¿Que no quieres irte? ¿Cómo que no?
Sachini, he vendido nuestra casa.
Dejo el trabajo que me gusta. Dejo a mi familia y a mis, mis amigos.
¿Y sabes por qué hago todo esto?
Lo hago por ti.
Te va a ir muy bien en Texas.
Les darás un buen repaso a los estudiantes estadounidenses.
Que tengas éxito es lo más importante para mí.
¿Qué pasa? Ah, alguien ha estornudado.
Ay, tío. Hala. Sí.
Se acabó para ti, Dave. Lo siento, tío.
Oh, Dios mío. Otro Dave.
¿Os habéis ido intercambiando?
¿Era un Yo a Boston y tú a California?
No importa, habéis perdido los dos.
Quedan nueve personas.
Esto es ingeniería estadounidense.
Mira esto de aquí,
parece casi una estructura molecular.
Y eso de ahí... Eso de ahí son diagonales.
Es lo que se llama una viga de placa.
¿Hashan?
Hashan, ¿qué tal la entrevista?
¿Qué tal ha ido?
Parece ser que ser un ingeniero químico no me cualifica
para tener un trabajo en electrónica Crazy Jerry.
Pronto nos pasarán cosas buenas.
Hay que tener paciencia.
Hashan, mira, he hecho curry de cangrejo. Tu favorito.
No puede ser.
No podemos permitirnos esas cosas.
¿Y tu examen de geometría?
He sacado un notable bajo.
¿Notable bajo?
La manera de enseñar las mates aquí me confunde. Me cuesta.
¡Pues esfuérzate más!
- ¿Conseguiste tu caimán? Te quiero. - Buenas noticias, chicos.
- Mi jefe me ha dicho que nadie... - Adiós.
- ...se va a ir con las manos vacías. - Te quiero.
Todos los finalistas se llevarán una pegatina de Wayne el Rey en la KQMU.
HORA OCHO
Queda bien en libretas,
- mochilas y en todas partes. - Sachini.
- Madre mía. ¡Hola, gordi! - Estaba muy preocupado.
No contestas a los mensajes.
Sí, se me ha muerto el teléfono hace un par de horas.
Oye, te he traído esto.
- Un amuleto de la suerte. - Qué monada.
Cariño, ¡qué pasada! ¡Sigues aquí!
No sé por qué hago esto...
Odio que haya tanta gente
mirándome como si fuera un animal del zoo.
Estarán apostando,
riéndose de mí, la idiota que ha venido en chanclas.
Oye, no tienes por qué hacerlo.
Nos vamos a casa si quieres.
No, no quiero irme a casa. No puedo abandonar ahora.
Pues entonces...
¿Te quieres quedar?
Vale. Vale.
Me voy a casa.
Te traigo comida. Una almohada.
Y un Gatorade.
- ¿Qué zapatillas quieres? - Mis Nike.
- ¿Sí? Te quiero. - Sí. Y yo a ti.
- A por todas. - A por todas.
Voy a ganar el coche.
- Qué bien pensada la canción. - Ya. Eso creía yo.
La prueba tiene dos partes.
La primera es de opciones y luego hay un informe de laboratorio falso.
Quiero ver qué habéis aprendido, ¿vale?
Y es importante porque son los mismos exámenes
que vais a ver en la universidad el año que viene.
Sachini...
Flipo viéndolo aquí.
Sí, es... Es un horror.
Tiene un doctorado doble en bioquímica e informática.
No, a ver, está guay.
Mi tía era la enfermera del cole.
Bueno, es posible que haya cogido el trabajo para espiarme.
No sé cómo lo hacéis, de verdad.
Tiene que costaros mucho.
Mi padre siempre decía
que retirarse no es una vergüenza.
Haz lo que tengas que hacer.
No puedo. No puedo. No puedo. Me duele la espalda.
HORA 10
Ay, no.
Vale.
Qué pena, tío, solo tenías que aguantar, ¿qué?
Tres, dos, uno.
¿Estás bien?
- ¿No tenías examen de química orgánica? - Me he ido.
¿Te has ido?
Es que... Necesito un momento.
Pues habla con tu profe. No puedes salir de un examen.
- Hay gente esperando. - Venga.
Va a usar todo el tiempo de descanso.
Lo hace para que perdamos.
- Para que perdamos. - No. Tranquilízate, campeón, ¿vale?
Lo siento. He perdido la noción del tiempo.
¿Estás bien, guapa?
HORA 12
No.
¡Me ha empujado!
- ¡Qué va! - Sí, me has empujado.
- Sí, sí. Me has... - ¡Te has caído!
- Te estabas apoyando en mí y yo he... - No, qué va...
- No me tientes. - Ya basta.
- Si te pego, tendremos un problema. - Descalificados.
- ¡Me he esforzado! - No me voy a ningún sitio.
- Por favor. - Vete al...
- Soy un... - Venga.
¿Me das la almohada?
- No voy a hacer nada, ¿vale? - Los he echado.
No, he trabajado...
Y dicen que llegó a bordo del Queen Mary. Creo que está atracado
en algún sitio de California, en Long Beach.
Pues él y sus siete hijos se subieron al Queen Mary y vinieron...
Joder, Sach. ¿Qué te pasa?
Han venido mis padres. Creen que estoy en la uni en Houston.
- ¿No saben que lo has dejado? - No, aún no.
Tengo la mesa preparada, acompáñeme.
He dejado la universidad.
¿Todo ha sido para esto?
- Lo siento. - ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
- Venga, venga, vamos. - ¿Qué pasa?
Descanso de diez minutos, chicos.
Diez minutos. Dos horas más.
Ese pan tiene la misma pinta que una cama ahora mismo.
- Cojo un poco de arriba. Ya está. - No. Por favor, cógelo...
Oye, ¿haces muchas de estas cosas?
Sí, sí. Llamadas, rifas, radio.
Llamadas. Eso es otra psicología.
Otra personalidad.
Bueno, hay gente que llama y hay gente que aguanta.
¿Yo? Yo soy de los que aguantan.
Besar coches, maratón de baile, de pie sobre una pierna.
Una vez tuve que beber mucha agua y aguantarme el pis.
¿Y cómo somos los que llamamos?
Bueno. Pues queréis atajos, pero no queréis correr riesgos.
Sí, queréis sentir la validación si ganáis,
pero si perdéis, ha sido cosa de suerte. No es culpa vuestra.
La gente que llama suele tener muy poca autoestima.
Es ya la hora... No lo sé. Es tarde. Es muy tarde.
Tenemos a un empanado. ¡Tenemos a un empanado!
Ha caído un héroe.
He perdido 20 pavos. Subway, tío.
Te has separado de eso como un bicho de un parabrisas, tío.
Mantén la frente siempre en alto.
Tío, ha sido un placer verte trabajar.
Pero lo siento, se acabó.
HORA 23
Así que nos quedan cuatro "desperados".
Los cuatro últimos. ¡Es hora de jugar!
¿Necesitas un momento, tío?
¿Estás bien? Sí.
HORA 27
Sachini.
- ¿Se me ha pasado el tiempo? - No, no, no.
- Tienes unos minutos. - Dios, puedo escuchar la musiquita.
Oye, mira.
Porque eres la mejor.
Qué mono.
- Para inspirarte. - Quiero verla bien.
Y, mira, pasando a algo más práctico.
- ¿Qué tal si hacemos un brunch? - No, es muy pronto.
No quiero.
He estado alucinando y viendo a Thaththi ahí.
Ya, vale, ¿por qué no nos vamos?
Sí. Sí, vamos. Ya no puedo aguantar más.
- Has estado genial. - Gracias.
¿Sabes qué? Como premio ahora nos pido un taxi.
Dios mío.
¿En serio?
¡Toma!
Oye, Sheneri no hizo que el tío Lasanth tuviera un infarto
saliendo con un chico blanco.
El tío Lasanth tuvo un infarto
porque fuma cigarrillos sin filtro,
come pollo frito y rotis llenos de grasas
y batu moju todos los días.
Los mayores no tienen infartos porque sus hijos se porten mal,
sino por genética.
- Ah, ¿sí? - Hay que tener un poco de suerte.
Me voy a quedar.
Sí, me quedo.
Bueno, se confirma, chicos.
Llevamos con esto 31 horas.
Es muchísimo tiempo.
Nadie está comprando coches, así que el señor Moss no estará contento.
Bueno, descanso. Chicos, tenéis un descanso, así que...
Gracias.
Te queremos.
Thaththi y yo hemos montado una fiesta para verlo.
Hasta ha ido a comprar
un cable HDMI para conectar el ordenador
al televisor para verlo en directo.
Tienes que decirme qué significa "bearded barley" en Kiss me, la canción.
¡VAMOS, SACHINI!
ME ENCANTA SU FUERZA VOLUNTAD. TODOS TE APOYAMOS.
¡CHICA DE LA ZONA A UN BESO DE LA VICTORIA!
MI ESTUPENDA HIJA SACHINI VA A GANAR UN COCHE.
INSTITUTO DE KADAWATHA. SRI LANKA.
RECUERDOS MARAVILLOSOS DEL HOGAR.
LUZ DE MI VIDA.
¿Estás bien?
Sí...
Es que mi padre se ha creado su primer perfil para seguirme.
Mira qué monada con su bata.
Qué mono. ¿Es médico?
Es... Era ingeniero químico.
Hablaba de enlaces covalentes durante días.
Renunció a lo que más le gusta en el mundo
para que su hija pudiera estar en el paro y liarse con coches.
En eso estamos.
HORA 38
Descanso de diez minutos.
Va, va, va.
Sin beso no hay premio. Venga, en serio.
HORA 49
Heather.
Se ha ido.
Lo siento.
Solo quedan tres.
Espero que ganes.
Y descanso.
Aquí lo tienes, tío. Es todo tuyo.
Hola...
Atención, por favor.
Primero que nada, gracias por venir a Moss Motors, aquí en Austin.
Soy Ted Moss.
Gracias.
Y tengo que deciros algo.
El concurso debe acabar.
¿Cómo que acabar?
No sabíamos que iba a durar tanto.
Sí, pero... pero vais a ver, chicos.
El señor Moss y todos los fiesteros de la KQMU
nos hemos puesto a pensar
y vamos a meter vuestros nombres en un sombrero...
Pues nada.
Y vamos a escoger un ganador a la antigua usanza.
- Mucha suerte. - Sí.
- Me parece una mierda. - Venga, ya tío.
Craig Knauer.
No me lo puedo...
Lo siento mucho. Lo siento. No has ganado el coche nuevo.
Pero sí estas entradas para Bruno Mars.
Sí. Lo siento, tío. Ya, te lo tendríamos que haber contado.
Queríamos crear suspense. Pero eso significa...
Lorraine Dylan, tú, amiga mía, te vas a llevar a casa esa barbacoa de ahí.
No tienes que besarla ni nada. Te la quedas.
Madre mía.
Eso significa, Sachini, que acabas de ganar un coche.
¡Has ganado! Todo tuyo.
Se acabó. Nos podemos ir a casa.
Se acabó. Ya está.
Ay, madre de Dios.
Ven a ver el coche.
¡Hala!
Qué coche.
Lleva a Thaththi a dar una vuelta.
Pero... estáis en una fiesta.
Está bien. Está bien. Espera.
Hashan, ven. Hashan, por favor, ven.
Mamá, sube al coche.
No, lleva a tu padre.
Lleva a tu padre.
Después me vas a dejar conducir, ¿no?
Claro que sí, mamá.
¿Te acuerdas?
¿Te llevo a casa ya?
Un poquito más.
SACHINI DECIDIÓ VOLVER A ESTUDIAR.
QUISO VENDER EL COCHE PARA PAGARSE LOS ESTUDIOS.
SU PADRE LE DIJO: "ESTE COCHE DA SUERTE",
Y SE LO COMPRÓ.
SE GRADUÓ EN ENFERMERÍA.
Traducido por Paula Mariani
BASADO EN "LITTLE AMERICA", DE LA REVISTA EPIC MAGAZINE.