LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
ÜHEKSAS HELISTAJA
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Kuulate KQMU-d.
Mina olen Terane Wayne ja teie olete üheksas helistaja.
Kellega ma räägin? - Oh heldust? Mida?
Jeerum. Jah. - Olen üheksas?
Jah. Seda ma ütlesin.
Räägite tõsiselt? Isver. Pole võimalik! Heldeke! Päriselt?
Isver, jah.
Jaa, tüdruk. Palju õnne.
Tere, ma olin üheksas helistaja. Võitsin auto.
Vinge. Kõik üheksandad helistajad ootavad seal algust.
Ei. Vabandust, te ei mõista.
Ma olin üheksas helistaja. Ma võitsin auto.
Ei, veel mitte.
Hoidke huuled pruntis ja auto küljes,
sest oleme otse eetris Moss Motorsi autosuudlemise võistlusel.
KOHTUNIK
Teeme häält!
Siin teie semu Terane Wayne, otse eetris Austini KQMU-s.
Tähelepanu, võistluse reeglid on lihtsad.
Kes kõige kauem autot suudleb, võidab selle endale.
Ärge mitte mingil põhjusel oma suud autolt võtke.
Ja ärge sohki tehke, sest seal on kohtunikud,
kes jälgivad teid kullipilgul. Vaadake teda. Ta ei mõista nalja.
Saate iga tund seadusega ette nähtud 10-minutilise puhkepausi.
See pask on kirjas Genfi konventsioonis.
Pausi lõpus kuulete Sixpence None the Richeri laulu „Kiss Me“.
Mäletate seda lugu?
Kui selle laulu lõpuks
pole teie huuled tagasi auto küljes, siis olete…
mängust väljas.
Siis on teie teekond läbi.
Aitab reeglitest.
Aeg lõbutseda Austini Moss Motorsis!
Hüva, sõbrad. Hakkame pihta.
ESIMENE TUND
Hüva. 30 minutit on möödas. Inimestel on ebamugav.
Juba. Miks teil ebamugav on?
Te ei pidanud autot õhtusöögilegi viima. Saate seda tasuta suudelda.
Annate alla? Kõik? Sulle aitab, semu?
Keegi ei anna alla.
Kümme võistlejat on rivis. Kümme võistlejat suudleb autot.
Tund aega on möödas!
Tehke paus. Venitage.
Lahe. Olen juba teie vaatamisest väsinud.
Ma ei teinudki midagi.
Mida sa tegema pidid? Võitsid ju. Olid üheksas helistaja.
Jah, ei, kõik olid üheksandad helistajad. Jeerum, olen nii rumal.
Hei, sa pole rumal.
Oota, kui kaua seda suudlema pead?
Mul pole aimugi.
Uskumatu, et kõik nii kaua vastu pidasid.
See oli mu elu pikim tund.
Oh perse. Vabanda mind.
Thaththi helistab.
Su isa? Miks ta helistab? Te ei suhtle omavahel.
Kas võtan vastu?
Küllap vist.
Hüva. Tead mis? Võtan vastu ja ütlen, et teen esmakordselt midagi õigesti.
Ainult et see pole nii. - Hüva.
Olgu. Helistan tagasi.
Pean lõpetama. Hüva, nägemist. - Hüva. Jah, kivi kotti.
Tere, Thaththi.
Halloo… Thaththi?
Sachini, helistasid mulle? - Ei, Thaththi, sina helistasid mulle.
Ei helistanud. Ma ei helista sulle.
Nii kuradi kärarikas. Kus sa oled?
Ma olen autosuudlemise võistlusel.
Sul on aega sellisteks jaburdusteks.
Jeerum.
Hei. - Kuidas läks?
Ta helistas kogemata.
Kõlab loogiliselt. Niisiis, mis su plaan on?
Pole ju hullu, kui esimesena välja langen?
Vean kihla, et suudad teine olla.
Kas sul on Xanax kaasas?
Jah.
Ja mul pole täna nagunii midagi teha. Hüva, kallis oled. Lõpetan.
Dave tõrjub teiste keeli.
Mees on kaitseasendis.
Hüva. Siin on üks daam. Ta võib loobuda. Kohtunikud jälgige teda.
DJ, hoia kellal silma peal.
Mis seis on? Laul on peaaegu läbi.
Kas ta jõudis? Ta jõudis.
Ta võistleb. Ta jõudis.
Sri Lanka parim krabikarri. Tundsin tee peal toidu lõhna.
Hashan, proovi, kuidas see maitseb.
Läheb iga korraga paremaks. - Kas on hea?
See on ime.
Armas Sachini.
Olen nii näljane. Äkki õpid pärast õhtusööki?
Lähed nii närvi.
Tütar, kas tead…
et Thaththi oksendas enne ülikooli eksameid?
Kaks korda. Oksendasin kaks korda.
Enne molekulaar- ja orgaanilist keemiat. Aga siis leidsin lahenduse.
Mida sa tegid?
Hüva. Tõuse püsti.
Kähku.
Aja end nii pingesse, kui saad.
Eks ole? Niimoodi.
Ärevuse ajal. Anna tulla. Las…
Las su keha tunneb sama, mida sisimas tunned.
Nüüd lase kõik vabaks.
Hea küll. Puhkepaus.
Olete nüüd kaks tundi
seda autot suudelnud. See on kestnud kauem kui mu pikim suhe.
Mõistate?
Hea küll. Vestleme nüüd nende inimestega.
Vaatame, kuidas nad hakkama saavad.
Hei, kullake. Oled otse eetris KQMU-s. Kuidas auto suudlemine läheb?
Mu eks pidi siin meie pojal silma peal hoidma, aga…
20% AKUT JÄÄNUD
Piinlik.
Aga sina, semu? Päris lahe, et ema üritab sulle autot võita.
Mul on igav. - Juba igav.
Oota 40. tund ära.
Hüva. Ta on armas. Olgu ta õnnistatud.
Hüva, aga sina? - Hei.
Kuidas läheb? Oota veidi. - Wayne, olen elevil…
Vabanda. Heldeke, tule siia.
See neiu arvas, et ta juba võitis auto.
Pean midagi küsima. Kas pärast sellist ämbrit on raske autot suudelda?
Nali.
Terane Wayne siin koos preili… Mis su nimi on?
Sachini. - Sachini. Ilus nimi. Vahva.
See on vahva nimi. Nii vahva. „Sachini“.
Kõlab nagu: „Võtan pokaali Sachinit, palun.“
Mõistad? Kust sa pärit oled?
Austinist. - Austinist, hüva. Kust sa päriselt oled?
Austini lähedalt. - Hüva.
Millisteks oma võiduvõimalusi pead?
Ma ei usu, et võidan. Ma tahan kuskil keskel olla.
Ta tahab kuskil keskel olla.
Ma ei usu, et sul sellise suhtumisega elu eesmärkide saavutamine raskeks läheb.
Tervitage, Chardonnayd. Hea küll. Ta on vahva.
„Üks pudel Sachinit veel, palun.“
See kutt muudab selle nii piinlikuks.
…on mu lemmik DJ.
Ilmselt on pojaga siin raske.
See on kohutav.
Panin ta iPadiga nurka istuma ja ütlesin: „Enam ei lähe kaua, kullake.“
Oot, kas see päriselt kestab 40 tundi?
Ma ei tea.
Loodan, et homme pärastlõunaks on läbi, sest mul on töö.
Küllap on see esimene kord, kui on hea olla töötu luuser.
Aga sina, mehemürakas? Kas tahad võita
või soovid „kuskil keskel“ olla? - Sa tead, et Subway tahab võita.
Muide, vajan su abi.
Hei, kuulake!
Jah, mu nimi on Jerry,
aga mind kutsutakse Subwayks. - Subway!
Enamik teist teab, et võitsin 2009. aastal Toyota Camry
ja jäin tunamullu Chevy võistlusel teiseks,
kuna sellel nõmedal mõõduvõtul tehti sohki.
Teen ettepaneku muuta kordamööda oma asendeid,
et krampe ei tekiks.
Hüva. Väike eksperdisoovitus Subwaylt.
Üks meist luusereist võidab selle. Miks mitte sina?
Perse.
Kõik auto juurde! Suudelge autot!
Huuled autole.
KOLMAS TUND
NELJAS TUND
Keegi ei anna veel alla. Just nii.
VIIES TUND
Teevad mida iganes, et oma tahtmise saada. Umbes nagu mu eksnaine. Jaa.
Mis sotsiaalmeedias toimub, DJ?
Vaatame sõnumeid.
Jaa. Teil on mõned fännid.
Stargirl44 ütleb… Ei, ma ei saa seda ette lugeda.
KUUES TUND
Tahan koju minna.
Olgu, Petey, tean, kui nõme see on. Usu mind, ma tean.
Aga teen seda sinu pärast.
Vajan sinu jaoks seda autot. See on sinu jaoks, musi.
Ma ei taha minna.
Mis jama sa ajad? „Ei taha minna“.
Sachini, müüsin meie maja maha.
Lahkun töökohalt, mida armastan. Jätan oma pere ja sõbrad.
Ja kas sa tead, miks ma seda teen?
Ma teen seda sinu pärast.
Küll sul läheb Texases väga hästi.
Sa teed Ameerika õpilastele tuule alla.
Sinu edu on mulle kõige olulisem.
Mis see oli? Keegi aevastas.
Oi-oi, semu. Jaa.
Sinu jaoks on pidu läbi, Dave. Mul on kahju.
Oh heldust. Veel üks Dave.
Kas tegite kordamööda?
Nagu filmis „Nagu kaks tilka vett“?
Vahet pole. Olete mõlemad väljas.
Alles on üheksa inimest.
See on Ameerika insenerikunst.
Vaata seda siin.
See meenutab molekulaarstruktuuri.
Ja seal on… diagonaalid.
Seda nimetatakse kanduriks.
Hashan?
Hashan, kuidas vestlus läks?
Kuidas läks?
Tuleb välja, et keemiainseneri pädevusest
ei piisa Crazy Jerry elektroonikapoes töötamiseks.
Peagi läheb meil hästi.
Peame kannatlikud olema.
Hashan, tegin krabikarrit. See on su lemmik.
See on sõge.
Me ei saa endale krabiliha lubada.
Kuidas geomeetria test läks?
Sain viie miinuse.
Viie miinuse?
Nad õpetavad matemaatikat nii segaselt. See on raske.
Siis pinguta rohkem!
Sul on su alligaator? Kallis oled. - Mul on hea uudis.
Boss ütles, et te ei lahku tühjade kätega. - Tšau. Kallis oled.
Kõik võistlejad saavad KQMU Terase Wayne'i kleepsu.
KAHEKSAS TUND
See sobib läpakale, seljakotile ja puha. - Hei, Sachini.
Heldeke. Hei, kallis! - Hei. Isver, olin nii mures.
Sa ei vasta sõnumitele. - Jaa, aku sai kahe tunni eest tühjaks.
Tõin sulle selle.
See toob õnne. Jah. - Nii armas.
Musi, vaata aga! Oled endiselt siin.
Ma ei tea, miks sedasi end piinan.
Mulle ei meeldi pealtvaatajad, kes vaatavad mind nagu loomaaias.
Ilmselt teevad nad panuseid.
Ilmselt mõnitavad mind, sest olen plätudega idioot.
Hei.
Sa ei pea seda tegema.
Võime kohe koju minna.
Ma…
Aga ma ei taha koju minna. Ma ei saa alati alla anda.
Seega…
Kas tahad siis jääda?
Hüva.
Ma lähen siis koju.
Ma teen sulle süüa. Ma toon sulle padja.
Äkki Gatorade'i.
Milliseid tosse tahad? - Oma Nike'e.
Jah? Ma armastan sind. - Jah. Mina sind ka.
Teeme seda. - Teeme seda.
Võidan sulle auto.
Nii vaimukas loo valik. - Jaa, alguses mõtlesin sama.
Test on kaheosaline.
Esimene osa on valikvastustega ja teises tuleb teha laboriraport.
Näidake oma teadmisi.
See on oluline. Teete järgmisel aastal ülikoolis samasuguseid teste.
Sachini, nii harjumatu on su isa siin näha.
Jah, see on nii nõme.
Tal on doktorikraad biokeemias ja arvutiteaduses.
Ei, sellest pole midagi. Mu tädi oli põhikoolis õde.
Ta võis selle töö võtta, et minu järele luurata.
Ma ei kujuta ette, kuidas seda suudate.
Ausõna, näete õnnetud välja.
Mu paps ütles alati: „Allaandmine pole häbiasi.“
Tehke, mida peate.
Ma ei suuda. Ma ei suuda oma seljaga.
KÜMNES TUND
Ei!
Hüva.
Nii kahju, kuna pidid vastu pidama vaid…
Kolm, kaks, üks. Puhkepaus.
Oled kombes?
Sul pidi orgaanilise keemia eksam olema? - Ma pidin lahkuma.
Jalutasid minema?
Ma lihtsalt… Ma vajan üht hetke…
Peaksid professoriga rääkima. Sa ei saa eksamilt lahkuda.
Inimesed ootavad siin. - Ole nüüd.
Ta viidab aega.
See on räpane mäng.
- Rahu, mehemürakas.
Vabandust. Kaotasin ajataju.
Oled kombes, kullake?
Mis…
12. TUND
Ei.
Hei, ta tõukas mind!
Ei tõuganud! - Tõukasid.
Jah, tõukasid. - Ise kukkusid!
Sa toetasid end mu peale… - Ei, ma… Hei!
Ära löö mind. - Aitab.
Kui sind löön, tuleb jama. - Mõlemad väljas.
Ma pingutasin! Mine… - Ma ei lähe. Ole nüüd.
Olen ustav klient. Kaelapadja saan? - Läki.
Ma ei tee midagi. - Viskasin nad välja.
Ei, ma pingutasin.
…läksid Queen Mary pardale. See seisab nüüd vist
Californias Long Beachil.
Tegelikult tema ja ta seitse last läksid Queen Mary pardale ja nad tulid…
Jeerum, Sach. Mis sul viga on?
Mu vanemad on siin. Nad arvavad, et olen Houstonis ülikoolis.
Nad ei tea, et välja kukkusid? - Veel mitte.
Laud on valmis, tulge minuga.
Jätsin kooli pooleli.
See kõik oli selle pärast?
Mul on kahju. - Sul on kahju?
Tule. - Mis toimub?
Kümneminutiline paus.
Kümme minutit. Veel kaks maas.
Ma kujutan ette, et see sai on praegu sama hea kui voodi.
Võtan natuke pealt. Pole lugu. - Oh ei. Palun võta… Olgu.
Kas osaled sageli sellistes asjades?
Jaa. Ma helistan saadetesse, osalen loosimistes.
Helistamine. See nõuab teistsugust vaimu.
Teist iseloomu.
On helistajad ja on vastupidavuskutid.
Mina olen vastupidavuskutt.
Autosuudlemine, tantsumaraton, ühel jalal seismine.
Kord pidin hulga vett jooma ja põit kinni hoidma.
Millised siis helistajad on?
Otsid kergemat väljapääsu, kuid ei taha end näidata.
Soovid tunda veidi võidurõõmu
ja kui kaotad, siis lihtsalt ei vedanud. See pole sinu süü.
Helistajatel on reeglina madal enesehinnang.
Möödunud on… Ma ei tea. Kell on palju. Väga palju.
Ta jäi tukkuma.
Sangar on langenud.
Kaotasin just 20 taala. Subway, mu mees.
Libisesid maha nagu putukas tuuleklaasilt, vennas.
Hüva, hoia pea püsti, semu.
Tead mis? Meeldiv oli sind töös näha.
Aga mul on kahju. Sinu mäng on läbi.
23. TUND
Niisiis, jäänud on neli desperaadot.
Viimased neli. Mäng algab.
Annan sulle… Kas vajad hetke, vennas?
Oled kombes? Jah.
27. TUND
Hei.
Sachini.
Kas magasin sisse? - Ei.
Mõni minut on jäänud. - Jeerum, kuulen seda laulu.
Vaata.
Tuletab sulle hiilgust meelde. - Oled nii armas.
Ja innustab sind. - Näita tervet särki.
Ja praktilisema poole pealt…
Mida sa brantšist arvad? - Ei, liiga vara on.
Ma ei suuda süüa.
Nägin seal viirastust Thaththist.
Olgu, äkki läheme koju?
Jah, lähme koju. Ma ei suuda enam.
Hästi. Hei.
Olid nii tubli. - Aitäh.
Ja tead mis? Kutsun auhinnaks meile Lyfti.
Oh heldust.
Terve auto.
Tead, Sheneri ei põhjustanud onu Lasanthi infarkti sellega,
et valge poisiga semmis.
Onu Lasanth sai infarkti,
sest ta tõmbab filtrita sigarette,
sööb iga päev praekana, transrasvu täis roti't ja matu moju't.
Üle 60-aastased ei saa infarkte laste halva käitumise pärast.
Geneetika põhjustab seda.
Või nii? - Kahju.
Ma jään.
Jah, ma jään.
Nüüd on see ametlik.
Oleme seda 31 tundi teinud.
See on väga pikk aeg.
Keegi ei osta autosid, nii et hr Moss pole kindlasti rahul.
Hüva, puhkepaus. Teil on puhkepaus, nii et…
Aitäh.
Armastame sind.
Korraldame Thaththiga vaatamispeo.
Ta käis isegi Best Buys
ja ostis HDMI-kaabli, et arvuti teleriga ühendada ja ülekannet vaadata.
Pead ütlema, mida „habetunud oder“ selles „Kiss Me“ laulus tähendab.
ANNA MINNA, SACHINI!
JUMALDAN TA TAHTEJÕUDU. EDASI, SACHINI. ELAME KAASA.
KOHALIK TÜDRUK SUUDLUSE KAUGUSEL VÕIDUST!
MU VÕRRATU TÜTAR VÕIDAB AUTO.
KADAWATHA ÜLIKOOL SRI LANKA
IMELISED MÄLESTUSED KODUST.
MU ELU VALGUS.
Oled kombes?
Jah…
Lihtsalt mu isa tegi oma esimese profiili, et mind jälgida.
Nii armas laborikittel.
Nii armas. Kas ta on arst?
Ta on… Ta oli keemiainsener.
Ta võis päevi kovalentsidemetest rääkida.
Ta loobus asjast, mida armastas,
et ta tütar saaks olla töötu ja autosid suudelda.
Sellised me olemegi.
38. TUND
Kümneminutiline paus.
Suudle mind Habetunud odra vahel
Õhtuti Rohelise, rohelise muru kõrval
Tantsi, tantsi Tantsu keeruta
Kanna neid kingi Ja ma kannan seda kleiti
Kuu valgustatud tantsupõrandal Tõsta oma käsi
Jaanimardikad tantsivad Hõbedane kuu…
Hämarik Juhata mind kuu valgustatud põrandale
Tõmba bänd käima Ja pane jaanimardikad tantsima
Hõbedane kuu särab
Hei.
Läks.
Suudle või kaota. Võtame nüüd asja tõsiselt.
49. TUND
Hei!
Heather.
Ta on läinud.
Nii kahju.
Jäänud on kolm.
Loodan, et sa võidad.
Puhkepaus.
Anna minna, boss. Sinu kord.
Hei. Tere…
Kas saaksin teie tähelepanu?
Esiteks suur tänu, et tulite Austini Moss Motorsisse.
Olen Ted Moss.
Aitäh.
Mul on tähtis teadaanne.
See võistlus peab lõppema.
Mida sa ajad?
Me ei teadnud, et see nii kaua kestab.
Jah, aga asi on nüüd nii.
Hr Moss ja kõik KQMU peoloomad panid pead kokku
ja talitame sedasi, et paneme te nimed kübarasse…
Heldeke.
…ja valime võitja vanal moel.
Õnnemäng. - Jah.
Täielik pask. - Olge nüüd.
Craig Knauer.
Ma ei suuda…
Ei, vabandust. Palun vabandust. Sa pole uue auto võitja.
Aga saad piletid Bruno Marsi kontserdile.
Jaa, vabandust. Oleksime pidanud ütlema.
Me tekitame põnevust. Aga see tähendab…
Lorraine Dillon, sina, mu sõber, viid koju selle grilli.
Sa ei pea seda suudlema ega midagi. Lihtsalt võitsid.
Oh heldust.
See tähendab, Sachini, et sa võitsid endale auto.
Sa võitsid! Said hakkama.
See on läbi. Saame koju.
Tehtud. See on läbi.
Armas Jeesus.
Tulge vaadake autot.
On alles auto.
Vii Thaththi sõitma.
Teil on pidu.
Kõik on hästi. Hea küll.
Hashan, tule. Hashan, palun tule.
Ema, tule autosse.
Ei, võta isa kaasa.
Võta isa kaasa.
Pärast saan ise sellega sõita, eks?
Muidugi saad…
Kas mäletad?
Kas viime su koju?
Sõidame veidi veel.
SACHINI OTSUSTAS KOOLI NAASTA.
TA TAHTIS ÕPPEMAKSU MAKSMISEKS AUTO MAHA MÜÜA.
TA ISA ÜTLES, ET SEE AUTO TOOB ÕNNE,
JA OSTIS SELLE ISE ÄRA.
SACHINI SAI KRAADI ÕENDUSES.
Tõlkinud Vova Kljain
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL „LITTLE AMERICA“