1
00:00:01,086 --> 00:00:04,923
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
ÜHEKSAS HELISTAJA

3
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Kuulate KQMU-d.

5
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Mina olen Terane Wayne
ja teie olete üheksas helistaja.

6
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
Kellega ma räägin?
- Oh heldust? Mida?

7
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
Jeerum. Jah.
- Olen üheksas?

8
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Jah. Seda ma ütlesin.

9
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Räägite tõsiselt?
Isver. Pole võimalik! Heldeke! Päriselt?

10
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Isver, jah.

11
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Jaa, tüdruk. Palju õnne.

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Tere, ma olin üheksas helistaja.
Võitsin auto.

13
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Vinge. Kõik üheksandad helistajad
ootavad seal algust.

14
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Ei. Vabandust, te ei mõista.

15
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Ma olin üheksas helistaja.
Ma võitsin auto.

16
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Ei, veel mitte.

17
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Hoidke huuled pruntis ja auto küljes,

18
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
sest oleme otse eetris
Moss Motorsi autosuudlemise võistlusel.

19
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
KOHTUNIK

20
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Teeme häält!

21
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Siin teie semu Terane Wayne,
otse eetris Austini KQMU-s.

22
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Tähelepanu, võistluse reeglid on lihtsad.

23
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Kes kõige kauem autot suudleb,
võidab selle endale.

24
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Ärge mitte mingil põhjusel
oma suud autolt võtke.

25
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Ja ärge sohki tehke,
sest seal on kohtunikud,

26
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
kes jälgivad teid kullipilgul.
Vaadake teda. Ta ei mõista nalja.

27
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Saate iga tund seadusega ette nähtud
10-minutilise puhkepausi.

28
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
See pask on kirjas Genfi konventsioonis.

29
00:02:53,300 --> 00:02:57,846
Pausi lõpus kuulete
Sixpence None the Richeri laulu „Kiss Me“.

30
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Mäletate seda lugu?

31
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Kui selle laulu lõpuks

32
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
pole teie huuled tagasi auto küljes,
siis olete…

33
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
mängust väljas.

34
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Siis on teie teekond läbi.

35
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Aitab reeglitest.

36
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Aeg lõbutseda Austini Moss Motorsis!

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Hüva, sõbrad. Hakkame pihta.

38
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
ESIMENE TUND

39
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Hüva. 30 minutit on möödas.
Inimestel on ebamugav.

40
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Juba. Miks teil ebamugav on?

41
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
Te ei pidanud autot õhtusöögilegi viima.
Saate seda tasuta suudelda.

42
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Annate alla? Kõik? Sulle aitab, semu?

43
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Keegi ei anna alla.

44
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Kümme võistlejat on rivis.
Kümme võistlejat suudleb autot.

45
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Tund aega on möödas!

46
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Tehke paus. Venitage.

47
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Lahe. Olen juba teie vaatamisest väsinud.

48
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Ma ei teinudki midagi.

49
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Mida sa tegema pidid?
Võitsid ju. Olid üheksas helistaja.

50
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Jah, ei, kõik olid üheksandad helistajad.
Jeerum, olen nii rumal.

51
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Hei, sa pole rumal.

52
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Oota, kui kaua seda suudlema pead?

53
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Mul pole aimugi.

54
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Uskumatu, et kõik nii kaua vastu pidasid.

55
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
See oli mu elu pikim tund.

56
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Oh perse. Vabanda mind.

57
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Thaththi helistab.

58
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Su isa? Miks ta helistab?
Te ei suhtle omavahel.

59
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Kas võtan vastu?

60
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Küllap vist.

61
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Hüva. Tead mis? Võtan vastu ja ütlen,
et teen esmakordselt midagi õigesti.

62
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
Ainult et see pole nii.
- Hüva.

63
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Olgu. Helistan tagasi.

64
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
Pean lõpetama. Hüva, nägemist.
- Hüva. Jah, kivi kotti.

65
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Tere, Thaththi.

66
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Halloo… Thaththi?

67
00:05:27,037 --> 00:05:30,540
Sachini, helistasid mulle?
- Ei, Thaththi, sina helistasid mulle.

68
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Ei helistanud. Ma ei helista sulle.

69
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Nii kuradi kärarikas. Kus sa oled?

70
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Ma olen autosuudlemise võistlusel.

71
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Sul on aega sellisteks jaburdusteks.

72
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Jeerum.

73
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
Hei.
- Kuidas läks?

74
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Ta helistas kogemata.

75
00:05:59,861 --> 00:06:02,781
Kõlab loogiliselt.
Niisiis, mis su plaan on?

76
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Pole ju hullu, kui esimesena välja langen?

77
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Vean kihla, et suudad teine olla.

78
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Kas sul on Xanax kaasas?

79
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Jah.

80
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
Ja mul pole täna nagunii midagi teha.
Hüva, kallis oled. Lõpetan.

81
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Dave tõrjub teiste keeli.

82
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Mees on kaitseasendis.

83
00:06:18,463 --> 00:06:22,175
Hüva. Siin on üks daam.
Ta võib loobuda. Kohtunikud jälgige teda.

84
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
DJ, hoia kellal silma peal.

85
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Mis seis on? Laul on peaaegu läbi.

86
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Kas ta jõudis? Ta jõudis.

87
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Ta võistleb. Ta jõudis.

88
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Sri Lanka parim krabikarri.
Tundsin tee peal toidu lõhna.

89
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, proovi, kuidas see maitseb.

90
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
Läheb iga korraga paremaks.
- Kas on hea?

91
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
See on ime.

92
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Armas Sachini.

93
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Olen nii näljane.
Äkki õpid pärast õhtusööki?

94
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Lähed nii närvi.

95
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Tütar, kas tead…

96
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
et Thaththi oksendas
enne ülikooli eksameid?

97
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Kaks korda. Oksendasin kaks korda.

98
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Enne molekulaar- ja orgaanilist keemiat.
Aga siis leidsin lahenduse.

99
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Mida sa tegid?

100
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Hüva. Tõuse püsti.

101
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Kähku.

102
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Aja end nii pingesse, kui saad.

103
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Eks ole? Niimoodi.

104
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Ärevuse ajal. Anna tulla. Las…

105
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Las su keha tunneb sama,
mida sisimas tunned.

106
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Nüüd lase kõik vabaks.

107
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Hea küll. Puhkepaus.

108
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Olete nüüd kaks tundi

109
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
seda autot suudelnud.
See on kestnud kauem kui mu pikim suhe.

110
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Mõistate?

111
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Hea küll. Vestleme nüüd nende inimestega.

112
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Vaatame, kuidas nad hakkama saavad.

113
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hei, kullake. Oled otse eetris KQMU-s.
Kuidas auto suudlemine läheb?

114
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Mu eks pidi siin
meie pojal silma peal hoidma, aga…

115
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
20% AKUT JÄÄNUD

116
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Piinlik.

117
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Aga sina, semu? Päris lahe,
et ema üritab sulle autot võita.

118
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
Mul on igav.
- Juba igav.

119
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Oota 40. tund ära.

120
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Hüva. Ta on armas. Olgu ta õnnistatud.

121
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
Hüva, aga sina?
- Hei.

122
00:08:27,342 --> 00:08:29,594
Kuidas läheb? Oota veidi.
- Wayne, olen elevil…

123
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Vabanda. Heldeke, tule siia.

124
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
See neiu arvas, et ta juba võitis auto.

125
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Pean midagi küsima. Kas pärast
sellist ämbrit on raske autot suudelda?

126
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Nali.

127
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Terane Wayne siin koos preili…
Mis su nimi on?

128
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
Sachini.
- Sachini. Ilus nimi. Vahva.

129
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
See on vahva nimi. Nii vahva. „Sachini“.

130
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Kõlab nagu:
„Võtan pokaali Sachinit, palun.“

131
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Mõistad? Kust sa pärit oled?

132
00:08:55,203 --> 00:08:58,164
Austinist.
- Austinist, hüva. Kust sa päriselt oled?

133
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
Austini lähedalt.
- Hüva.

134
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Millisteks oma võiduvõimalusi pead?

135
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Ma ei usu, et võidan.
Ma tahan kuskil keskel olla.

136
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Ta tahab kuskil keskel olla.

137
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Ma ei usu, et sul sellise suhtumisega
elu eesmärkide saavutamine raskeks läheb.

138
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Tervitage, Chardonnayd.
Hea küll. Ta on vahva.

139
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
„Üks pudel Sachinit veel, palun.“

140
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
See kutt muudab selle nii piinlikuks.

141
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…on mu lemmik DJ.

142
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Ilmselt on pojaga siin raske.

143
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
See on kohutav.

144
00:09:25,650 --> 00:09:29,738
Panin ta iPadiga nurka istuma
ja ütlesin: „Enam ei lähe kaua, kullake.“

145
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Oot, kas see päriselt kestab 40 tundi?

146
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Ma ei tea.

147
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Loodan, et homme pärastlõunaks on läbi,
sest mul on töö.

148
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Küllap on see esimene kord,
kui on hea olla töötu luuser.

149
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Aga sina, mehemürakas? Kas tahad võita

150
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
või soovid „kuskil keskel“ olla?
- Sa tead, et Subway tahab võita.

151
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Muide, vajan su abi.

152
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Hei, kuulake!

153
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Jah, mu nimi on Jerry,

154
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
aga mind kutsutakse Subwayks.
- Subway!

155
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Enamik teist teab,
et võitsin 2009. aastal Toyota Camry

156
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
ja jäin tunamullu
Chevy võistlusel teiseks,

157
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
kuna sellel nõmedal mõõduvõtul
tehti sohki.

158
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Teen ettepaneku
muuta kordamööda oma asendeid,

159
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
et krampe ei tekiks.

160
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Hüva. Väike eksperdisoovitus Subwaylt.

161
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Üks meist luusereist võidab selle.
Miks mitte sina?

162
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Perse.

163
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Kõik auto juurde! Suudelge autot!

164
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Huuled autole.

165
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
KOLMAS TUND

166
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
NELJAS TUND

167
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Keegi ei anna veel alla. Just nii.

168
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
VIIES TUND

169
00:10:56,783 --> 00:11:01,580
Teevad mida iganes, et oma tahtmise saada.
Umbes nagu mu eksnaine. Jaa.

170
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Mis sotsiaalmeedias toimub, DJ?

171
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Vaatame sõnumeid.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Jaa. Teil on mõned fännid.

173
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 ütleb…
Ei, ma ei saa seda ette lugeda.

174
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
KUUES TUND

175
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Tahan koju minna.

176
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Olgu, Petey, tean, kui nõme see on.
Usu mind, ma tean.

177
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Aga teen seda sinu pärast.

178
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Vajan sinu jaoks seda autot.
See on sinu jaoks, musi.

179
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Ma ei taha minna.

180
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Mis jama sa ajad? „Ei taha minna“.

181
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, müüsin meie maja maha.

182
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Lahkun töökohalt, mida armastan.
Jätan oma pere ja sõbrad.

183
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Ja kas sa tead, miks ma seda teen?

184
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Ma teen seda sinu pärast.

185
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Küll sul läheb Texases väga hästi.

186
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Sa teed Ameerika õpilastele tuule alla.

187
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Sinu edu on mulle kõige olulisem.

188
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Mis see oli? Keegi aevastas.

189
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Oi-oi, semu. Jaa.

190
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Sinu jaoks on pidu läbi, Dave.
Mul on kahju.

191
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Oh heldust. Veel üks Dave.

192
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Kas tegite kordamööda?

193
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Nagu filmis „Nagu kaks tilka vett“?

194
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Vahet pole. Olete mõlemad väljas.

195
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Alles on üheksa inimest.

196
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
See on Ameerika insenerikunst.

197
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Vaata seda siin.

198
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
See meenutab molekulaarstruktuuri.

199
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Ja seal on… diagonaalid.

200
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Seda nimetatakse kanduriks.

201
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

202
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, kuidas vestlus läks?

203
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Kuidas läks?

204
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Tuleb välja, et keemiainseneri pädevusest

205
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
ei piisa
Crazy Jerry elektroonikapoes töötamiseks.

206
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Peagi läheb meil hästi.

207
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Peame kannatlikud olema.

208
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, tegin krabikarrit.
See on su lemmik.

209
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
See on sõge.

210
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Me ei saa endale krabiliha lubada.

211
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Kuidas geomeetria test läks?

212
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Sain viie miinuse.

213
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
Viie miinuse?

214
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Nad õpetavad matemaatikat
nii segaselt. See on raske.

215
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Siis pinguta rohkem!

216
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
Sul on su alligaator? Kallis oled.
- Mul on hea uudis.

217
00:14:37,462 --> 00:14:40,840
Boss ütles, et te ei lahku tühjade kätega.
- Tšau. Kallis oled.

218
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Kõik võistlejad saavad
KQMU Terase Wayne'i kleepsu.

219
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
KAHEKSAS TUND

220
00:14:46,346 --> 00:14:50,141
See sobib läpakale, seljakotile ja puha.
- Hei, Sachini.

221
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
Heldeke. Hei, kallis!
- Hei. Isver, olin nii mures.

222
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
Sa ei vasta sõnumitele.
- Jaa, aku sai kahe tunni eest tühjaks.

223
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Tõin sulle selle.

224
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
See toob õnne. Jah.
- Nii armas.

225
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Musi, vaata aga! Oled endiselt siin.

226
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Ma ei tea, miks sedasi end piinan.

227
00:15:07,909 --> 00:15:12,038
Mulle ei meeldi pealtvaatajad,
kes vaatavad mind nagu loomaaias.

228
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Ilmselt teevad nad panuseid.

229
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Ilmselt mõnitavad mind,
sest olen plätudega idioot.

230
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hei.

231
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Sa ei pea seda tegema.

232
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Võime kohe koju minna.

233
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Ma…

234
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Aga ma ei taha koju minna.
Ma ei saa alati alla anda.

235
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Seega…

236
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Kas tahad siis jääda?

237
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Hüva.

238
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Ma lähen siis koju.

239
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Ma teen sulle süüa. Ma toon sulle padja.

240
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Äkki Gatorade'i.

241
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
Milliseid tosse tahad?
- Oma Nike'e.

242
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
Jah? Ma armastan sind.
- Jah. Mina sind ka.

243
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
Teeme seda.
- Teeme seda.

244
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Võidan sulle auto.

245
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
Nii vaimukas loo valik.
- Jaa, alguses mõtlesin sama.

246
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Test on kaheosaline.

247
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Esimene osa on valikvastustega
ja teises tuleb teha laboriraport.

248
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Näidake oma teadmisi.

249
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
See on oluline. Teete järgmisel aastal
ülikoolis samasuguseid teste.

250
00:16:19,898 --> 00:16:23,318
Sachini,
nii harjumatu on su isa siin näha.

251
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Jah, see on nii nõme.

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Tal on doktorikraad biokeemias
ja arvutiteaduses.

253
00:16:29,783 --> 00:16:34,246
Ei, sellest pole midagi.
Mu tädi oli põhikoolis õde.

254
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Ta võis selle töö võtta,
et minu järele luurata.

255
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Ma ei kujuta ette, kuidas seda suudate.

256
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Ausõna, näete õnnetud välja.

257
00:17:14,160 --> 00:17:16,912
Mu paps ütles alati:
„Allaandmine pole häbiasi.“

258
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Tehke, mida peate.

259
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Ma ei suuda. Ma ei suuda oma seljaga.

260
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
KÜMNES TUND

261
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ei!

262
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Hüva.

263
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Nii kahju, kuna pidid vastu pidama vaid…

264
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Kolm, kaks, üks. Puhkepaus.

265
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Oled kombes?

266
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
Sul pidi orgaanilise keemia eksam olema?
- Ma pidin lahkuma.

267
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Jalutasid minema?

268
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Ma lihtsalt… Ma vajan üht hetke…

269
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Peaksid professoriga rääkima.
Sa ei saa eksamilt lahkuda.

270
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
Inimesed ootavad siin.
- Ole nüüd.

271
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Ta viidab aega.

272
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
See on räpane mäng.

273
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
See on räpane mäng.
- Rahu, mehemürakas.

274
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Vabandust. Kaotasin ajataju.

275
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Oled kombes, kullake?

276
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Mis…

277
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
12. TUND

278
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Ei.

279
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Hei, ta tõukas mind!

280
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
Ei tõuganud!
- Tõukasid.

281
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
Jah, tõukasid.
- Ise kukkusid!

282
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
Sa toetasid end mu peale…
- Ei, ma… Hei!

283
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
Ära löö mind.
- Aitab.

284
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
Kui sind löön, tuleb jama.
- Mõlemad väljas.

285
00:19:04,563 --> 00:19:07,148
Ma pingutasin! Mine…
- Ma ei lähe. Ole nüüd.

286
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
Olen ustav klient. Kaelapadja saan?
- Läki.

287
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
Ma ei tee midagi.
- Viskasin nad välja.

288
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Ei, ma pingutasin.

289
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…läksid Queen Mary pardale.
See seisab nüüd vist

290
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
Californias Long Beachil.

291
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Tegelikult tema ja ta seitse last
läksid Queen Mary pardale ja nad tulid…

292
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Jeerum, Sach. Mis sul viga on?

293
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Mu vanemad on siin.
Nad arvavad, et olen Houstonis ülikoolis.

294
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
Nad ei tea, et välja kukkusid?
- Veel mitte.

295
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Laud on valmis, tulge minuga.

296
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Jätsin kooli pooleli.

297
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
See kõik oli selle pärast?

298
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
Mul on kahju.
- Sul on kahju?

299
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
Tule.
- Mis toimub?

300
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Kümneminutiline paus.

301
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Kümme minutit. Veel kaks maas.

302
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Ma kujutan ette, et see sai
on praegu sama hea kui voodi.

303
00:20:56,341 --> 00:21:00,262
Võtan natuke pealt. Pole lugu.
- Oh ei. Palun võta… Olgu.

304
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Kas osaled sageli sellistes asjades?

305
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Jaa. Ma helistan saadetesse,
osalen loosimistes.

306
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Helistamine. See nõuab teistsugust vaimu.

307
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Teist iseloomu.

308
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
On helistajad ja on vastupidavuskutid.

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Mina olen vastupidavuskutt.

310
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Autosuudlemine, tantsumaraton,
ühel jalal seismine.

311
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Kord pidin hulga vett jooma
ja põit kinni hoidma.

312
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Millised siis helistajad on?

313
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Otsid kergemat väljapääsu,
kuid ei taha end näidata.

314
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Soovid tunda veidi võidurõõmu

315
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ja kui kaotad, siis lihtsalt ei vedanud.
See pole sinu süü.

316
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Helistajatel
on reeglina madal enesehinnang.

317
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Möödunud on…
Ma ei tea. Kell on palju. Väga palju.

318
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Ta jäi tukkuma.

319
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Sangar on langenud.

320
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Kaotasin just 20 taala.
Subway, mu mees.

321
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Libisesid maha
nagu putukas tuuleklaasilt, vennas.

322
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Hüva, hoia pea püsti, semu.

323
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Tead mis? Meeldiv oli sind töös näha.

324
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Aga mul on kahju. Sinu mäng on läbi.

325
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23. TUND

326
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Niisiis, jäänud on neli desperaadot.

327
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Viimased neli. Mäng algab.

328
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Annan sulle…
Kas vajad hetke, vennas?

329
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Oled kombes? Jah.

330
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27. TUND

331
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hei.

332
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

333
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
Kas magasin sisse?
- Ei.

334
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
Mõni minut on jäänud.
- Jeerum, kuulen seda laulu.

335
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Vaata.

336
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
Tuletab sulle hiilgust meelde.
- Oled nii armas.

337
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
Ja innustab sind.
- Näita tervet särki.

338
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Ja praktilisema poole pealt…

339
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
Mida sa brantšist arvad?
- Ei, liiga vara on.

340
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Ma ei suuda süüa.

341
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Nägin seal viirastust Thaththist.

342
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Olgu, äkki läheme koju?

343
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Jah, lähme koju. Ma ei suuda enam.

344
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Hästi. Hei.

345
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
Olid nii tubli.
- Aitäh.

346
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Ja tead mis? Kutsun auhinnaks meile Lyfti.

347
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Oh heldust.

348
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Terve auto.

349
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Tead, Sheneri ei põhjustanud
onu Lasanthi infarkti sellega,

350
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
et valge poisiga semmis.

351
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Onu Lasanth sai infarkti,

352
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
sest ta tõmbab filtrita sigarette,

353
00:24:34,851 --> 00:24:39,856
sööb iga päev praekana,
transrasvu täis roti't ja matu moju't.

354
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Üle 60-aastased ei saa infarkte
laste halva käitumise pärast.

355
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
Geneetika põhjustab seda.

356
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
Või nii?
- Kahju.

357
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Ma jään.

358
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Jah, ma jään.

359
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Nüüd on see ametlik.

360
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Oleme seda 31 tundi teinud.

361
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
See on väga pikk aeg.

362
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Keegi ei osta autosid,
nii et hr Moss pole kindlasti rahul.

363
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Hüva, puhkepaus.
Teil on puhkepaus, nii et…

364
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Aitäh.

365
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Armastame sind.

366
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Korraldame Thaththiga vaatamispeo.

367
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Ta käis isegi Best Buys

368
00:25:43,753 --> 00:25:49,259
ja ostis HDMI-kaabli, et arvuti
teleriga ühendada ja ülekannet vaadata.

369
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Pead ütlema, mida „habetunud oder“
selles „Kiss Me“ laulus tähendab.

370
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
ANNA MINNA, SACHINI!

371
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
JUMALDAN TA TAHTEJÕUDU.
EDASI, SACHINI. ELAME KAASA.

372
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
KOHALIK TÜDRUK
SUUDLUSE KAUGUSEL VÕIDUST!

373
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MU VÕRRATU TÜTAR VÕIDAB AUTO.

374
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
KADAWATHA ÜLIKOOL
SRI LANKA

375
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
IMELISED MÄLESTUSED KODUST.

376
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
MU ELU VALGUS.

377
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Oled kombes?

378
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Jah…

379
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Lihtsalt mu isa tegi
oma esimese profiili, et mind jälgida.

380
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Nii armas laborikittel.

381
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Nii armas. Kas ta on arst?

382
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Ta on… Ta oli keemiainsener.

383
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Ta võis päevi kovalentsidemetest rääkida.

384
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Ta loobus asjast, mida armastas,

385
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
et ta tütar saaks olla töötu
ja autosid suudelda.

386
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Sellised me olemegi.

387
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38. TUND

388
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Kümneminutiline paus.

389
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Suudle mind
Habetunud odra vahel

390
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Õhtuti
Rohelise, rohelise muru kõrval

391
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Tantsi, tantsi
Tantsu keeruta

392
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Kanna neid kingi
Ja ma kannan seda kleiti

393
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Kuu valgustatud tantsupõrandal
Tõsta oma käsi

394
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Jaanimardikad tantsivad
Hõbedane kuu…

395
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Hämarik
Juhata mind kuu valgustatud põrandale

396
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Tõmba bänd käima
Ja pane jaanimardikad tantsima

397
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Hõbedane kuu särab

398
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hei.

399
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hei.

400
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Läks.

401
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Suudle või kaota.
Võtame nüüd asja tõsiselt.

402
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49. TUND

403
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hei!

404
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

405
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Ta on läinud.

406
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Nii kahju.

407
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Jäänud on kolm.

408
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Loodan, et sa võidad.

409
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Puhkepaus.

410
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Anna minna, boss. Sinu kord.

411
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Hei. Tere…

412
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Kas saaksin teie tähelepanu?

413
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Esiteks suur tänu,
et tulite Austini Moss Motorsisse.

414
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Olen Ted Moss.

415
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Aitäh.

416
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Mul on tähtis teadaanne.

417
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
See võistlus peab lõppema.

418
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Mida sa ajad?

419
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Me ei teadnud, et see nii kaua kestab.

420
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Jah, aga asi on nüüd nii.

421
00:32:00,338 --> 00:32:05,427
Hr Moss ja kõik KQMU peoloomad
panid pead kokku

422
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
ja talitame sedasi,
et paneme te nimed kübarasse…

423
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Heldeke.

424
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
…ja valime võitja vanal moel.

425
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
Õnnemäng.
- Jah.

426
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
Täielik pask.
- Olge nüüd.

427
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

428
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Ma ei suuda…

429
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Ei, vabandust. Palun vabandust.
Sa pole uue auto võitja.

430
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Aga saad piletid Bruno Marsi kontserdile.

431
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Jaa, vabandust. Oleksime pidanud ütlema.

432
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Me tekitame põnevust. Aga see tähendab…

433
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, sina, mu sõber,
viid koju selle grilli.

434
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Sa ei pea seda suudlema ega midagi.
Lihtsalt võitsid.

435
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Oh heldust.

436
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
See tähendab, Sachini,
et sa võitsid endale auto.

437
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Sa võitsid! Said hakkama.

438
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
See on läbi. Saame koju.

439
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Tehtud. See on läbi.

440
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Armas Jeesus.

441
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Tulge vaadake autot.

442
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
On alles auto.

443
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Vii Thaththi sõitma.

444
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Teil on pidu.

445
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Kõik on hästi. Hea küll.

446
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, tule. Hashan, palun tule.

447
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Ema, tule autosse.

448
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Ei, võta isa kaasa.

449
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Võta isa kaasa.

450
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Pärast saan ise sellega sõita, eks?

451
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Muidugi saad…

452
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Kas mäletad?

453
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Kas viime su koju?

454
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Sõidame veidi veel.

455
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI OTSUSTAS KOOLI NAASTA.

456
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
TA TAHTIS ÕPPEMAKSU MAKSMISEKS
AUTO MAHA MÜÜA.

457
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
TA ISA ÜTLES, ET SEE AUTO TOOB ÕNNE,

458
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
JA OSTIS SELLE ISE ÄRA.

459
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
SACHINI SAI KRAADI ÕENDUSES.

460
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Tõlkinud Vova Kljain

461
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“