1
00:00:01,043 --> 00:00:04,798
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,490
LE 9E APPEL

4
00:01:18,121 --> 00:01:22,417
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:35,931 --> 00:01:40,560
Vous êtes sur KQMU. Ici Wayne l'intello,
vous êtes le 9e auditeur à appeler.

6
00:01:40,644 --> 00:01:41,645
Votre nom ?

7
00:01:41,728 --> 00:01:43,563
- C'est pas vrai ?
- Si.

8
00:01:43,647 --> 00:01:45,023
Je suis la 9e ?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
Exact, mademoiselle.

10
00:01:46,608 --> 00:01:48,443
C'est vrai ? J'en reviens pas !

11
00:01:48,526 --> 00:01:50,737
- Sérieux ?
- Oui, sérieux !

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,948
Toutes mes félicitations !

13
00:01:56,576 --> 00:02:00,205
J'ai été la 9e auditrice à appeler.
J'ai gagné une voiture.

14
00:02:00,288 --> 00:02:03,625
Tous les neuvièmes auditeurs
sont prêts à commencer.

15
00:02:03,792 --> 00:02:08,045
Pardon, je n'ai pas été claire.
Je suis la 9e auditrice, j'ai gagné.

16
00:02:09,631 --> 00:02:11,091
Non, pas encore.

17
00:02:12,801 --> 00:02:17,389
Gardez bien vos lèvres contre la voiture
parce qu'on est en direct

18
00:02:17,472 --> 00:02:20,308
du concours Voiture-Bisou de Moss Motors !

19
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
JURY

20
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
On applaudit bien fort.

21
00:02:24,396 --> 00:02:26,523
Et votre pote Wayne l'intello

22
00:02:27,315 --> 00:02:29,818
est en direct sur KQMU Austin.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Je vous explique,
les règles du concours sont simples.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Celui qui fait le plus long bisou
gagne la voiture.

25
00:02:38,034 --> 00:02:41,413
Ne vous décollez de la voiture
sous aucun prétexte.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,624
Et on ne triche pas.
Il y a un jury d'experts

27
00:02:44,708 --> 00:02:47,127
et ils vous ont à l'œil. Regardez-la.

28
00:02:47,544 --> 00:02:51,006
Vous aurez 10 minutes de pause,
c'est la loi, chaque heure.

29
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
C'est dans la Convention de Genève.

30
00:02:53,258 --> 00:02:54,509
À la fin de la pause,

31
00:02:54,593 --> 00:02:58,513
vous entendrez la chanson "Kiss Me"
de Sixpence None the Richer.

32
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
À la fin de la chanson,

33
00:03:00,891 --> 00:03:04,019
si vos lèvres sont pas plaquées
à la voiture, vous...

34
00:03:07,814 --> 00:03:08,982
dégagez !

35
00:03:09,065 --> 00:03:11,818
L'aventure s'arrête là.
Assez parlé des règles.

36
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
C'est la fête chez Moss à Austin !

37
00:03:16,406 --> 00:03:18,074
C'est parti, les amis !

38
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
HEURE UN

39
00:03:36,009 --> 00:03:38,720
Ça fait 30 minutes.
J'en vois qui souffrent.

40
00:03:39,930 --> 00:03:41,431
Je vois pas pourquoi.

41
00:03:41,514 --> 00:03:44,726
Sans inviter la voiture à dîner,
vous l'embrassez gratos.

42
00:03:46,478 --> 00:03:49,481
Vous abandonnez ?
Vous laissez tomber, mon vieux ?

43
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Personne renonce.

44
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
On a 10 candidats motivés
qui embrassent toujours la voiture.

45
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Ça fait une heure !

46
00:04:28,562 --> 00:04:29,813
Faites une pause.

47
00:04:30,564 --> 00:04:31,815
Détendez-vous.

48
00:04:33,567 --> 00:04:35,944
Je suis fatigué rien qu'à vous regarder,

49
00:04:36,027 --> 00:04:37,362
et j'ai rien fait.

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,076
Quoi ? Je croyais que tu étais la 9e.

51
00:04:43,159 --> 00:04:46,705
Tout le monde est 9e.
Ce que je peux être bête !

52
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Tu n'es pas bête.

53
00:04:48,707 --> 00:04:50,834
Tu dois tenir combien de temps ?

54
00:04:50,917 --> 00:04:52,502
J'en sais rien.

55
00:04:53,253 --> 00:04:57,215
Les gens s'accrochent.
C'est l'heure la plus longue de ma vie.

56
00:04:58,133 --> 00:04:59,676
Merde. Ne quitte pas.

57
00:05:02,888 --> 00:05:04,264
Thaththi m'appelle.

58
00:05:04,347 --> 00:05:07,559
Ton père ? Pourquoi il appelle ?
Vous vous parlez pas.

59
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
- Je réponds ?
- J'imagine.

60
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Je vais répondre
et dire que je fais enfin un truc bien,

61
00:05:14,858 --> 00:05:16,443
sauf que c'est faux.

62
00:05:17,694 --> 00:05:20,238
- Je te rappelle.
- D'accord, à plus.

63
00:05:21,573 --> 00:05:22,866
Thaththi ? Bonjour.

64
00:05:25,368 --> 00:05:26,578
Thaththi ?

65
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sachini, tu m'as appelé ?

66
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Non, c'est toi.

67
00:05:31,625 --> 00:05:33,001
Pas du tout.

68
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Je t'appelle jamais.

69
00:05:34,961 --> 00:05:36,713
Quel vacarme ! Où tu es ?

70
00:05:36,796 --> 00:05:39,132
À un concours de Voiture-Bisou.

71
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Tu as du temps à perdre.

72
00:05:46,890 --> 00:05:48,058
Mince...

73
00:05:54,147 --> 00:05:56,316
- Salut.
- Comment ça s'est passé ?

74
00:05:56,900 --> 00:05:59,236
C'était une fausse manip.

75
00:05:59,945 --> 00:06:03,323
Tout s'explique.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,075
Je serai la 1re éliminée.

77
00:06:05,158 --> 00:06:07,244
Je parie que tu peux être la 2e.

78
00:06:08,036 --> 00:06:09,579
Tu as ton Xanax ?

79
00:06:11,665 --> 00:06:14,793
Et j'ai rien de mieux à faire aujourd'hui.
Bisous !

80
00:06:14,876 --> 00:06:18,630
Dave a mis la langue.
Il a les jambes bien écartées.

81
00:06:18,713 --> 00:06:22,425
On a une dame prête à craquer.
Ne la quittez pas des yeux.

82
00:06:22,759 --> 00:06:24,844
Surveille le chrono, DJ.

83
00:06:25,136 --> 00:06:27,597
On en est où ?
La chanson est presque finie.

84
00:06:27,681 --> 00:06:31,059
Elle est en place ? C'est bon, elle y est.

85
00:06:36,356 --> 00:06:38,692
Le meilleur curry de crabe du Sri Lanka.

86
00:06:38,984 --> 00:06:41,027
Je l'ai senti depuis la route.

87
00:06:42,112 --> 00:06:44,781
Hashan, goûte-moi un peu ça.

88
00:06:46,533 --> 00:06:47,742
C'est bon ?

89
00:06:47,826 --> 00:06:49,911
C'est meilleur à chaque fois.

90
00:06:50,203 --> 00:06:51,746
Un vrai miracle.

91
00:06:53,582 --> 00:06:55,166
Ma petite Sachini,

92
00:06:56,376 --> 00:06:58,920
je suis affamé. Tes devoirs attendront.

93
00:07:01,965 --> 00:07:04,467
Regarde dans quel état tu te mets.

94
00:07:05,051 --> 00:07:06,177
Tu sais...

95
00:07:06,261 --> 00:07:09,389
Thaththi vomissait
avant ses examens à la fac.

96
00:07:09,556 --> 00:07:11,975
Deux fois. J'ai vomi deux fois.

97
00:07:12,058 --> 00:07:17,022
Chimie moléculaire et chimie organique.
Puis j'ai trouvé une solution.

98
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Laquelle ?

99
00:07:19,107 --> 00:07:20,275
Allez,

100
00:07:20,358 --> 00:07:21,401
debout.

101
00:07:22,068 --> 00:07:23,153
Vite.

102
00:07:25,697 --> 00:07:29,200
Il faut être tendu au maximum. Comme ça.

103
00:07:29,284 --> 00:07:30,827
Quand tu es angoissée,

104
00:07:30,911 --> 00:07:34,164
ton corps doit sentir
ce que tu ressens à l'intérieur.

105
00:07:35,957 --> 00:07:37,000
Vas-y !

106
00:07:37,083 --> 00:07:40,003
Maintenant, tu lâches tout.

107
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
On fait une pause !

108
00:07:48,511 --> 00:07:51,389
Vous embrassez cette voiture depuis 2 h.

109
00:07:51,473 --> 00:07:54,559
J'ai jamais eu de relation aussi longue.

110
00:07:59,773 --> 00:08:01,233
Maintenant,

111
00:08:01,316 --> 00:08:04,527
on va parler aux gens,
voir s'ils tiennent le coup.

112
00:08:04,611 --> 00:08:08,823
Ma belle, vous êtes en direct sur KQMU.
Comment ça se passe ?

113
00:08:09,157 --> 00:08:13,203
Mon ex devait garder notre fils.
Comme il est pas fiable, on est là.

114
00:08:14,496 --> 00:08:15,497
Gênant !

115
00:08:15,580 --> 00:08:16,748
T'en dis quoi, petit ?

116
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Ta mère essaie de gagner.

117
00:08:19,125 --> 00:08:21,503
- Je m'ennuie.
- Tu t'ennuies déjà.

118
00:08:21,586 --> 00:08:24,256
Attends qu'on en soit à la 40e heure.

119
00:08:24,339 --> 00:08:25,340
Quel numéro !

120
00:08:25,423 --> 00:08:26,591
Il est mignon.

121
00:08:26,675 --> 00:08:27,842
Et vous, ça va ?

122
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
- Salut, Wayne...
- Une seconde.

123
00:08:29,803 --> 00:08:31,930
Excusez-moi. Par ici.

124
00:08:32,013 --> 00:08:34,849
Voilà la fille
qui croyait avoir déjà gagné.

125
00:08:34,933 --> 00:08:38,520
C'est dur d'embrasser une voiture
quand on se tape la honte ?

126
00:08:40,355 --> 00:08:41,438
Je rigole !

127
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Ici Wayne l'intello. Votre prénom ?

128
00:08:44,359 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini, c'est sympa.

129
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
C'est sympa, comme prénom, Sachini.

130
00:08:49,739 --> 00:08:52,867
On a envie de dire :
"Un verre de Sachini !"

131
00:08:52,951 --> 00:08:54,995
Vous voyez ? Vous venez d'où ?

132
00:08:55,078 --> 00:08:56,204
D'Austin.

133
00:08:56,288 --> 00:08:58,373
Mais d'où vous venez vraiment ?

134
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
De la banlieue d'Austin.

135
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Quelles sont vos chances de gagner ?

136
00:09:03,169 --> 00:09:06,256
Je pense pas gagner.
Je veux être dans la moyenne.

137
00:09:06,339 --> 00:09:07,757
Elle vise la moyenne.

138
00:09:07,841 --> 00:09:11,928
Vous atteindrez vos objectifs
sans problème avec cet état d'esprit.

139
00:09:12,012 --> 00:09:15,056
On applaudit Chardonnay,
elle est marrante.

140
00:09:15,140 --> 00:09:17,559
"Une autre bouteille de Sachini !"

141
00:09:18,059 --> 00:09:20,437
Il rend les choses encore plus gênantes.

142
00:09:22,355 --> 00:09:24,441
Pas évident d'être avec votre fils.

143
00:09:24,524 --> 00:09:25,525
L'enfer.

144
00:09:25,609 --> 00:09:29,738
Je lui ai fourgué son iPad
en disant : "C'est bientôt fini, chéri !"

145
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
Ça va vraiment durer 40 heures ?

146
00:09:34,743 --> 00:09:35,994
J'en sais rien.

147
00:09:36,077 --> 00:09:38,997
J'espère que ça sera fini demain,
vu que je bosse.

148
00:09:39,664 --> 00:09:43,001
Pour une fois, c'est bien
d'être une ratée sans boulot.

149
00:09:43,084 --> 00:09:46,296
Et vous, vous visez la victoire
ou juste la moyenne ?

150
00:09:46,379 --> 00:09:50,300
Subway veut gagner.
D'ailleurs, j'ai besoin de vous.

151
00:09:50,383 --> 00:09:51,843
Salut, tout le monde.

152
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Je m'appelle Jerry,
mais on me surnomme Subway.

153
00:09:56,598 --> 00:09:57,933
Comme vous savez,

154
00:09:58,016 --> 00:10:01,770
j'ai gagné une Toyota en 2009
et j'ai participé il y a 2 ans,

155
00:10:01,853 --> 00:10:04,522
mais ce concours de mes deux était truqué.

156
00:10:05,523 --> 00:10:09,778
Je vous propose qu'on tourne
et qu'on change de place

157
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
pour éviter les crampes.

158
00:10:12,113 --> 00:10:14,074
Excellent tuyau de Subway !

159
00:10:14,157 --> 00:10:16,743
Un raté parmi nous va gagner.

160
00:10:16,826 --> 00:10:18,286
Pourquoi pas vous ?

161
00:10:20,956 --> 00:10:22,332
Tous en place !

162
00:10:22,415 --> 00:10:24,167
Embrassez cette voiture !

163
00:10:24,584 --> 00:10:27,671
Un bisou à la voiture,
un bisou à la voiture...

164
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
HEURE TROIS

165
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
HEURE QUATRE

166
00:10:52,529 --> 00:10:54,239
Personne lâche l'affaire.

167
00:10:55,865 --> 00:10:57,284
HEURE CINQ

168
00:10:57,367 --> 00:10:58,785
Ils sont prêts à tout.

169
00:10:58,868 --> 00:11:01,121
Ça me rappelle mon ex-femme.

170
00:11:01,705 --> 00:11:03,498
Ça buzze sur les réseaux ?

171
00:11:03,665 --> 00:11:06,793
Voyons les messages.
Les gars, vous avez des fans.

172
00:11:06,877 --> 00:11:10,130
Stargirl44 écrit...
Non, je peux pas lire ça.

173
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
HEURE SIX

174
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Je veux rentrer !

175
00:11:16,511 --> 00:11:19,973
Petey, je sais que c'est chiant,
tu peux me croire.

176
00:11:20,056 --> 00:11:22,309
Mais je fais ça pour ton bien.

177
00:11:22,726 --> 00:11:26,646
J'ai besoin de cette voiture.
C'est pour toi, mon chou.

178
00:12:00,722 --> 00:12:01,723
Ça va ?

179
00:12:03,934 --> 00:12:05,685
Je veux pas partir.

180
00:12:06,728 --> 00:12:09,564
Comment ça, tu ne veux pas partir ?

181
00:12:12,776 --> 00:12:14,444
J'ai vendu la maison.

182
00:12:15,654 --> 00:12:19,866
Je quitte un travail que j'aime,
je quitte ma famille

183
00:12:20,200 --> 00:12:21,201
et mes amis.

184
00:12:21,284 --> 00:12:23,954
Tu sais pourquoi je fais tout ça ?

185
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Je le fais pour toi.

186
00:12:28,291 --> 00:12:31,419
Tu vas faire un malheur au Texas.

187
00:12:32,337 --> 00:12:33,964
Tu vas mettre une raclée

188
00:12:34,256 --> 00:12:36,007
aux étudiants américains.

189
00:12:36,967 --> 00:12:39,803
Ta réussite passe avant tout pour moi.

190
00:12:51,940 --> 00:12:54,025
C'est quoi ? Un éternuement !

191
00:12:55,151 --> 00:12:56,653
Mon vieux...

192
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
C'est terminé pour vous, Dave.

193
00:13:00,657 --> 00:13:02,742
Ça alors, un autre Dave.

194
00:13:03,702 --> 00:13:05,787
Vous vous êtes relayés ?

195
00:13:06,079 --> 00:13:07,747
Comme des frères jumeaux ?

196
00:13:07,831 --> 00:13:11,751
Peu importe. C'est fini pour vous deux.
Il reste 9 personnes.

197
00:13:12,502 --> 00:13:15,005
C'est une construction américaine.

198
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Comme tu peux remarquer,

199
00:13:17,299 --> 00:13:20,427
on dirait presque
une structure moléculaire.

200
00:13:22,387 --> 00:13:23,471
Et de ce côté,

201
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
il y a des diagonales.

202
00:13:26,016 --> 00:13:28,643
On appelle ça un pont à poutres.

203
00:13:48,496 --> 00:13:49,581
Hashan ?

204
00:13:50,206 --> 00:13:52,334
Comment s'est passé l'entretien ?

205
00:13:52,417 --> 00:13:53,418
Raconte.

206
00:13:55,962 --> 00:13:57,005
Apparemment,

207
00:13:57,088 --> 00:14:01,593
être ingénieur en chimie ne suffit pas
pour vendre de l'électroménager.

208
00:14:01,676 --> 00:14:03,511
On ne veut pas de moi.

209
00:14:03,595 --> 00:14:05,805
Les choses vont s'arranger pour nous.

210
00:14:05,889 --> 00:14:07,599
On doit être patients.

211
00:14:08,225 --> 00:14:11,228
Regarde, Hashan.
J'ai fait du curry de crabe.

212
00:14:11,311 --> 00:14:12,687
Ton plat préféré.

213
00:14:12,771 --> 00:14:14,189
C'est de la folie.

214
00:14:16,149 --> 00:14:18,401
Le crabe est pas dans nos moyens.

215
00:14:21,196 --> 00:14:22,822
Et ton contrôle de géométrie ?

216
00:14:23,490 --> 00:14:26,409
Le professeur m'a mis un B-.

217
00:14:27,953 --> 00:14:29,371
B- ?

218
00:14:29,454 --> 00:14:33,124
Leur façon d'enseigner les maths
m'embrouille, c'est dur.

219
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Travaille davantage !

220
00:14:35,544 --> 00:14:36,795
Bonne nouvelle :

221
00:14:37,337 --> 00:14:40,840
le patron a dit
que personne repartirait les mains vides.

222
00:14:40,924 --> 00:14:42,050
Chaque concurrent

223
00:14:42,133 --> 00:14:44,678
gagnera un autocollant Wayne l'intello.

224
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
HEURE HUIT

225
00:14:46,304 --> 00:14:49,182
Parfait pour vos carnets,
vos sacs à dos, etc.

226
00:14:49,266 --> 00:14:51,184
- Sachini !
- Ça alors !

227
00:14:51,643 --> 00:14:54,104
Je m'inquiétais, tu répondais pas.

228
00:14:54,187 --> 00:14:56,648
J'ai plus de batterie depuis 2 h.

229
00:14:58,650 --> 00:15:01,403
C'est pour toi, ça te portera bonheur.

230
00:15:01,486 --> 00:15:02,904
Trop mignon.

231
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Bravo, tu es toujours dans la course.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Je sais pas pourquoi je m'inflige ça.

233
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Je déteste ces curieux.

234
00:15:10,078 --> 00:15:12,706
Ils me regardent comme une bête de foire

235
00:15:12,789 --> 00:15:16,751
et ils doivent se moquer de moi
parce que je suis en tongs.

236
00:15:18,753 --> 00:15:20,630
Écoute, tu es pas obligée.

237
00:15:21,506 --> 00:15:23,091
On peut rentrer à la maison.

238
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Je veux pas rentrer à la maison.
Je peux pas tout abandonner.

239
00:15:30,765 --> 00:15:31,850
Du coup,

240
00:15:32,642 --> 00:15:33,852
tu veux rester ?

241
00:15:38,899 --> 00:15:40,567
Je vais rentrer à la maison,

242
00:15:40,859 --> 00:15:45,196
je vais te préparer à manger,
t'apporter un coussin, un soda.

243
00:15:45,280 --> 00:15:46,698
Tu veux quelles baskets ?

244
00:15:47,866 --> 00:15:48,700
Mes Nike.

245
00:15:51,036 --> 00:15:52,913
- Je t'aime.
- Moi aussi.

246
00:15:52,996 --> 00:15:56,583
- Ça va le faire.
- Oui, je vais te gagner une voiture.

247
00:15:59,878 --> 00:16:04,382
- Bonne idée, cette chanson.
- Moi aussi, je me disais ça.

248
00:16:07,677 --> 00:16:09,387
L'épreuve est en 2 parties :

249
00:16:09,471 --> 00:16:12,307
un QCM et un rapport de labo.

250
00:16:12,933 --> 00:16:14,809
Faites de votre mieux.

251
00:16:15,143 --> 00:16:17,854
C'est important,
car vous aurez les mêmes tests

252
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
à la fac, l'an prochain.

253
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini !

254
00:16:21,399 --> 00:16:23,568
Trop bizarre que ton père soit là.

255
00:16:24,319 --> 00:16:25,320
Ça craint.

256
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Il a deux doctorats :
biochimie et informatique.

257
00:16:29,699 --> 00:16:31,451
C'est pas un problème.

258
00:16:31,868 --> 00:16:34,704
Ma tante était infirmière
dans mon collège.

259
00:16:35,872 --> 00:16:39,167
Si ça se trouve,
il a pris ce boulot pour m'espionner.

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
Je sais pas comment vous faites.

261
00:17:10,489 --> 00:17:13,325
Sérieux, vous avez l'air malheureux.

262
00:17:14,119 --> 00:17:16,912
Mon père disait :
"Y a pas de honte à renoncer."

263
00:17:16,997 --> 00:17:18,497
Faites au mieux.

264
00:17:19,123 --> 00:17:20,500
J'en peux plus. Mon dos !

265
00:17:20,583 --> 00:17:22,252
HEURE 10

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,256
C'est dommage,

267
00:17:26,339 --> 00:17:27,591
vous y étiez presque.

268
00:17:27,674 --> 00:17:30,760
3, 2, 1, pause !

269
00:17:34,431 --> 00:17:35,515
Merde.

270
00:17:52,949 --> 00:17:54,200
Tout va bien ?

271
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
- Et ton partiel de biologie ?
- J'ai dû partir.

272
00:17:58,455 --> 00:17:59,748
Tu es sortie ?

273
00:18:02,500 --> 00:18:04,002
J'ai besoin de souffler.

274
00:18:04,252 --> 00:18:06,922
Parle à ta prof,
on sort pas en pleine épreuve.

275
00:18:25,649 --> 00:18:28,652
- Il y a des gens qui attendent !
- Allez !

276
00:18:31,905 --> 00:18:36,618
Elle joue la montre,
elle fait ça pour nous déstabiliser.

277
00:18:36,701 --> 00:18:37,953
Du calme.

278
00:18:38,036 --> 00:18:39,913
Pardon, j'ai pas vu l'heure.

279
00:18:39,996 --> 00:18:41,581
Tout va bien, ma belle ?

280
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
HEURE 12

281
00:18:53,802 --> 00:18:56,221
- Elle m'a poussé.
- C'est pas vrai !

282
00:18:56,304 --> 00:18:57,973
Si, vous m'avez poussé.

283
00:18:58,640 --> 00:19:00,850
- Vous vous appuyiez sur moi.
- Non !

284
00:19:02,644 --> 00:19:05,480
Si je vous frappe, ça ira mal.
Je partirai pas.

285
00:19:05,564 --> 00:19:08,275
- J'ai rien fait de mal.
- Allez, sortez.

286
00:19:08,358 --> 00:19:09,234
Mon coussin !

287
00:19:09,317 --> 00:19:10,819
Je les ai virés.

288
00:19:29,045 --> 00:19:30,046
En fait,

289
00:19:30,130 --> 00:19:31,756
ses 7 enfants et lui

290
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
ont embarqué sur le Queen Mary...

291
00:19:35,385 --> 00:19:37,679
Bon sang ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

292
00:19:37,762 --> 00:19:40,640
Mes parents sont là,
ils me croient à la fac.

293
00:19:40,849 --> 00:19:42,225
Tu leur as pas dit ?

294
00:19:42,559 --> 00:19:43,810
Pas encore.

295
00:20:12,255 --> 00:20:14,174
J'ai arrêté mes études.

296
00:20:17,928 --> 00:20:19,429
Tout ça pour ça ?

297
00:20:21,932 --> 00:20:23,058
Je suis désolée.

298
00:20:23,266 --> 00:20:24,601
Tu es désolée ?

299
00:20:25,060 --> 00:20:26,478
Tu es désolée ?

300
00:20:36,821 --> 00:20:38,531
10 minutes de pause.

301
00:20:39,366 --> 00:20:42,202
10 minutes. Encore 2 heures de passées.

302
00:20:49,668 --> 00:20:53,213
Ce pain me paraît
aussi moelleux qu'un lit.

303
00:20:56,841 --> 00:20:59,427
J'en prends juste un petit morceau.

304
00:21:03,348 --> 00:21:04,599
Vous êtes une habituée ?

305
00:21:05,141 --> 00:21:09,521
Oui, je fais des jeux par téléphone,
des tombolas, des émissions de radio.

306
00:21:09,604 --> 00:21:13,483
Les jeux par téléphone, ça a rien à voir.
C'est pas les mêmes gens.

307
00:21:13,567 --> 00:21:16,361
On fait des jeux par téléphone
ou de l'endurance.

308
00:21:16,444 --> 00:21:18,655
Moi, c'est plutôt l'endurance.

309
00:21:18,738 --> 00:21:22,659
Embrasser une voiture,
danser non-stop, rester sur un pied.

310
00:21:22,951 --> 00:21:25,328
Je me suis même retenu de pisser.

311
00:21:26,204 --> 00:21:28,623
Et les gens des jeux par téléphone ?

312
00:21:29,332 --> 00:21:32,168
Ils veulent des résultats
sans faire d'efforts.

313
00:21:32,419 --> 00:21:36,548
Ils veulent se la péter s'ils gagnent,
mais s'ils perdent,

314
00:21:36,631 --> 00:21:38,675
c'est la faute à pas de chance.

315
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Ceux qui font ce genre de jeux
manquent de confiance en eux.

316
00:21:47,601 --> 00:21:51,313
Il est maintenant...
Je sais pas. Il est tard, très tard.

317
00:22:18,590 --> 00:22:20,508
Il s'endort, il s'endort !

318
00:22:22,510 --> 00:22:25,847
Un héros vient de tomber,
et j'ai perdu 20 dollars.

319
00:22:25,931 --> 00:22:27,432
Subway, mon pote.

320
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Tu t'es écrasé comme un moucheron
sur un pare-brise.

321
00:22:30,894 --> 00:22:34,689
Garde le moral, mon gars. Tu sais quoi ?

322
00:22:34,773 --> 00:22:39,402
C'était un plaisir de te voir à l'œuvre,
mais tu t'arrêtes là.

323
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
HEURE 23

324
00:22:40,570 --> 00:22:45,450
Bon, il ne nous reste plus
que cuatro desperados.

325
00:22:46,076 --> 00:22:48,578
Les quatre derniers, les irréductibles.

326
00:22:51,289 --> 00:22:52,707
Il te faut une minute ?

327
00:22:53,166 --> 00:22:54,251
Ça va aller ?

328
00:23:03,385 --> 00:23:06,763
HEURE 27

329
00:23:15,063 --> 00:23:18,066
- J'ai raté l'heure ?
- Non, tu as quelques minutes.

330
00:23:18,149 --> 00:23:19,234
J'entends la chanson.

331
00:23:19,526 --> 00:23:20,735
Regarde.

332
00:23:23,071 --> 00:23:25,574
- Pour te motiver.
- Tu es trop mignon.

333
00:23:25,657 --> 00:23:28,493
- Pour t'encourager.
- Fais voir.

334
00:23:28,868 --> 00:23:32,247
Autre chose.
Sur un plan plus pragmatique...

335
00:23:32,497 --> 00:23:34,040
Ça te dit, un brunch ?

336
00:23:34,124 --> 00:23:36,751
Non, c'est trop tôt, je peux rien avaler.

337
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
J'ai cru voir thaththi là-bas.

338
00:23:51,099 --> 00:23:52,601
Si on rentrait à la maison ?

339
00:23:55,270 --> 00:23:57,647
Oui, rentrons, j'en peux plus.

340
00:23:59,691 --> 00:24:02,485
- Tu as assuré.
- Merci.

341
00:24:02,652 --> 00:24:04,029
Pour fêter ça,

342
00:24:04,696 --> 00:24:06,239
je nous commande un VTC.

343
00:24:07,032 --> 00:24:08,450
C'est pas vrai...

344
00:24:08,825 --> 00:24:09,826
Une voiture !

345
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Sheneri a pas provoqué l'infarctus
d'oncle Lasanth en fréquentant un Blanc.

346
00:24:30,680 --> 00:24:32,307
Il a fait un infarctus

347
00:24:32,390 --> 00:24:35,018
parce qu'il fume
des cigarettes sans filtre,

348
00:24:35,352 --> 00:24:39,272
qu'il mange du poulet frit
et du batu moju tous les jours.

349
00:24:40,982 --> 00:24:42,108
Après 60 ans,

350
00:24:42,192 --> 00:24:45,862
on a pas d'infarctus à cause
de ses enfants, mais de ses gènes.

351
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Je vais rester.

352
00:24:55,538 --> 00:24:57,082
Oui, je vais rester.

353
00:25:01,294 --> 00:25:05,632
C'est officiel.
On est là depuis 31 heures.

354
00:25:06,925 --> 00:25:08,843
Ça fait très longtemps.

355
00:25:09,177 --> 00:25:10,512
Il y a aucun client.

356
00:25:10,595 --> 00:25:13,390
M. Moss doit pas être content.

357
00:25:17,686 --> 00:25:19,312
C'est la pause.

358
00:25:19,396 --> 00:25:21,106
Faites une pause.

359
00:25:25,652 --> 00:25:26,861
Merci.

360
00:25:36,663 --> 00:25:38,206
On t'aime, chérie !

361
00:25:38,748 --> 00:25:41,293
Thaththi et moi, on va te regarder.

362
00:25:42,002 --> 00:25:45,297
Il est même allé acheter un câble HDMI

363
00:25:45,380 --> 00:25:49,634
pour brancher son ordinateur à la télé
et regarder le direct.

364
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Tu me diras pourquoi
on parle d'orge dans "Kiss Me".

365
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
Fabuleux ! Allez, Sachini !

366
00:26:13,491 --> 00:26:16,161
Ma merveilleuse fille
va gagner une voiture.

367
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
Souvenirs du pays.

368
00:26:21,958 --> 00:26:23,501
Soleil de ma vie.

369
00:26:27,797 --> 00:26:28,882
Ça va ?

370
00:26:32,302 --> 00:26:35,889
Mon père a créé son premier profil
pour me suivre.

371
00:26:37,265 --> 00:26:40,101
- Il est mignon avec sa blouse.
- Très mignon.

372
00:26:40,352 --> 00:26:41,353
Il est médecin ?

373
00:26:41,895 --> 00:26:44,564
Il est... Il était ingénieur en chimie.

374
00:26:44,648 --> 00:26:47,984
Il parlait de liaisons covalentes
à longueur de temps.

375
00:26:49,819 --> 00:26:51,321
Il a renoncé à tout

376
00:26:51,404 --> 00:26:54,699
pour que sa fille sans emploi
embrasse des voitures.

377
00:26:56,159 --> 00:26:57,452
On est comme ça.

378
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
HEURE 38

379
00:27:19,683 --> 00:27:21,434
10 minutes de pause.

380
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Embrasse-moi au milieu des épis d'orge

381
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
La nuit, à côté des prairies d'herbe verte

382
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Balance, balance, pendant que tu files

383
00:28:10,984 --> 00:28:15,447
Mets ces chaussures
Moi, je mettrai cette robe

384
00:28:15,947 --> 00:28:17,490
Embrasse-moi

385
00:28:18,325 --> 00:28:20,744
Sous le ciel plein d'étoiles

386
00:28:20,827 --> 00:28:22,537
Emmène-moi

387
00:28:23,121 --> 00:28:27,709
Sur la piste au clair de lune
Tends ta main ouverte

388
00:28:27,792 --> 00:28:29,878
Envoie la musique

389
00:28:29,961 --> 00:28:33,590
Les lucioles dansent sous la lune argentée

390
00:28:36,301 --> 00:28:38,011
Embrasse-moi

391
00:29:18,176 --> 00:29:19,177
Allez !

392
00:29:21,304 --> 00:29:22,514
Le bisou ou la porte.

393
00:29:22,597 --> 00:29:24,099
Ça devient sérieux.

394
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
HEURE 49

395
00:29:40,907 --> 00:29:42,117
Heather !

396
00:29:50,667 --> 00:29:51,918
Elle a perdu.

397
00:29:52,085 --> 00:29:53,336
Dommage.

398
00:29:53,879 --> 00:29:55,839
Il n'en reste plus que trois.

399
00:30:08,435 --> 00:30:10,103
Je te souhaite de gagner.

400
00:31:30,767 --> 00:31:31,768
On fait une pause.

401
00:31:31,851 --> 00:31:33,603
C'est à vous, patron.

402
00:31:34,271 --> 00:31:35,605
Bonjour.

403
00:31:38,858 --> 00:31:40,777
Votre attention, s'il vous plaît.

404
00:31:41,611 --> 00:31:44,906
Tout d'abord,
merci d'être venus chez Moss Motors.

405
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Je suis Ted Moss.

406
00:31:47,158 --> 00:31:48,410
Merci.

407
00:31:48,702 --> 00:31:50,787
J'ai une annonce à faire.

408
00:31:51,788 --> 00:31:52,998
Ce concours doit cesser.

409
00:31:53,081 --> 00:31:54,708
Comment ça ?

410
00:31:54,791 --> 00:31:57,335
On savait pas que ça durerait autant.

411
00:31:57,419 --> 00:31:59,713
Oui, mais je vais vous expliquer.

412
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
M. Moss
et toute l'équipe de folie de KQMU,

413
00:32:04,259 --> 00:32:06,636
on a bien réfléchi et on a décidé

414
00:32:06,720 --> 00:32:09,055
de mettre vos noms dans un chapeau

415
00:32:09,139 --> 00:32:11,641
et de choisir le gagnant à l'ancienne.

416
00:32:13,602 --> 00:32:15,604
C'est de la connerie en barres !

417
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer !

418
00:32:34,164 --> 00:32:35,165
J'y crois pas !

419
00:32:37,042 --> 00:32:40,837
Je suis désolé,
vous n'avez pas gagné la voiture.

420
00:32:41,922 --> 00:32:43,882
Vous irez au concert de Bruno Mars.

421
00:32:46,218 --> 00:32:48,178
On aurait dû vous prévenir.

422
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
On fait monter le suspense,
autrement dit...

423
00:32:52,724 --> 00:32:56,102
Lorraine Dillon, mon amie,
vous repartirez chez vous

424
00:32:56,603 --> 00:32:57,812
avec ce barbecue !

425
00:32:59,189 --> 00:33:01,691
Pas la peine de l'embrasser,
il est à vous.

426
00:33:03,318 --> 00:33:05,528
Par conséquent, Sachini,

427
00:33:05,612 --> 00:33:06,738
la voiture est à vous.

428
00:33:07,113 --> 00:33:09,074
Vous avez gagné, bravo !

429
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
C'est fini ! On peut rentrer !

430
00:33:13,662 --> 00:33:15,580
C'est bon, c'est fini.

431
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Venez voir la voiture.

432
00:33:27,759 --> 00:33:29,094
Dis donc !

433
00:33:29,177 --> 00:33:30,595
Quelle voiture !

434
00:33:31,596 --> 00:33:32,973
Fais un tour avec thaththi.

435
00:33:34,015 --> 00:33:36,268
Mais vous êtes en pleine fête.

436
00:33:36,351 --> 00:33:38,186
Tout va bien, tout va bien.

437
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, monte. Hashan, s'il te plaît.

438
00:33:46,069 --> 00:33:48,363
- Monte, maman.
- Non, emmène thaththi.

439
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Emmène thaththi.

440
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Après, tu me laisses conduire ?

441
00:33:54,452 --> 00:33:55,620
Bien sûr.

442
00:34:19,102 --> 00:34:20,436
Tu te souviens ?

443
00:34:24,149 --> 00:34:25,650
Tu veux rentrer ?

444
00:34:28,612 --> 00:34:30,447
Continuons encore un peu.

445
00:34:53,220 --> 00:34:55,764
SACHINI A DÉCIDÉ DE REPRENDRE SES ÉTUDES.

446
00:34:55,847 --> 00:34:58,892
ELLE VOULAIT LES PAYER AVEC SA VOITURE.

447
00:34:59,768 --> 00:35:03,104
SON PÈRE A DIT : "ELLE PORTE CHANCE",
ET L'A RACHETÉE.

448
00:35:04,147 --> 00:35:07,734
ELLE A PASSÉ SON DIPLÔME D'INFIRMIÈRE.

449
00:35:58,952 --> 00:36:01,871
Adaptation : Odile Manforti

450
00:36:01,955 --> 00:36:04,874
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

451
00:36:04,958 --> 00:36:06,418
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE