CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LE 9E APPEL
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Vous êtes sur KQMU. Ici Wayne l'intello, vous êtes le 9e auditeur à appeler.
Votre nom ?
- C'est pas vrai ? - Si.
Je suis la 9e ?
Exact, mademoiselle.
C'est vrai ? J'en reviens pas !
- Sérieux ? - Oui, sérieux !
Toutes mes félicitations !
J'ai été la 9e auditrice à appeler. J'ai gagné une voiture.
Tous les neuvièmes auditeurs sont prêts à commencer.
Pardon, je n'ai pas été claire. Je suis la 9e auditrice, j'ai gagné.
Non, pas encore.
Gardez bien vos lèvres contre la voiture parce qu'on est en direct
du concours Voiture-Bisou de Moss Motors !
JURY
On applaudit bien fort.
Et votre pote Wayne l'intello
est en direct sur KQMU Austin.
Je vous explique, les règles du concours sont simples.
Celui qui fait le plus long bisou gagne la voiture.
Ne vous décollez de la voiture sous aucun prétexte.
Et on ne triche pas. Il y a un jury d'experts
et ils vous ont à l'œil. Regardez-la.
Vous aurez 10 minutes de pause, c'est la loi, chaque heure.
C'est dans la Convention de Genève.
À la fin de la pause,
vous entendrez la chanson "Kiss Me" de Sixpence None the Richer.
À la fin de la chanson,
si vos lèvres sont pas plaquées à la voiture, vous...
dégagez !
L'aventure s'arrête là. Assez parlé des règles.
C'est la fête chez Moss à Austin !
C'est parti, les amis !
HEURE UN
Ça fait 30 minutes. J'en vois qui souffrent.
Je vois pas pourquoi.
Sans inviter la voiture à dîner, vous l'embrassez gratos.
Vous abandonnez ? Vous laissez tomber, mon vieux ?
Personne renonce.
On a 10 candidats motivés qui embrassent toujours la voiture.
Ça fait une heure !
Faites une pause.
Détendez-vous.
Je suis fatigué rien qu'à vous regarder,
et j'ai rien fait.
Quoi ? Je croyais que tu étais la 9e.
Tout le monde est 9e. Ce que je peux être bête !
Tu n'es pas bête.
Tu dois tenir combien de temps ?
J'en sais rien.
Les gens s'accrochent. C'est l'heure la plus longue de ma vie.
Merde. Ne quitte pas.
Thaththi m'appelle.
Ton père ? Pourquoi il appelle ? Vous vous parlez pas.
- Je réponds ? - J'imagine.
Je vais répondre et dire que je fais enfin un truc bien,
sauf que c'est faux.
- Je te rappelle. - D'accord, à plus.
Thaththi ? Bonjour.
Thaththi ?
Sachini, tu m'as appelé ?
Non, c'est toi.
Pas du tout.
Je t'appelle jamais.
Quel vacarme ! Où tu es ?
À un concours de Voiture-Bisou.
Tu as du temps à perdre.
Mince...
- Salut. - Comment ça s'est passé ?
C'était une fausse manip.
Tout s'explique. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je serai la 1re éliminée.
Je parie que tu peux être la 2e.
Tu as ton Xanax ?
Et j'ai rien de mieux à faire aujourd'hui. Bisous !
Dave a mis la langue. Il a les jambes bien écartées.
On a une dame prête à craquer. Ne la quittez pas des yeux.
Surveille le chrono, DJ.
On en est où ? La chanson est presque finie.
Elle est en place ? C'est bon, elle y est.
Le meilleur curry de crabe du Sri Lanka.
Je l'ai senti depuis la route.
Hashan, goûte-moi un peu ça.
C'est bon ?
C'est meilleur à chaque fois.
Un vrai miracle.
Ma petite Sachini,
je suis affamé. Tes devoirs attendront.
Regarde dans quel état tu te mets.
Tu sais...
Thaththi vomissait avant ses examens à la fac.
Deux fois. J'ai vomi deux fois.
Chimie moléculaire et chimie organique. Puis j'ai trouvé une solution.
Laquelle ?
Allez,
debout.
Vite.
Il faut être tendu au maximum. Comme ça.
Quand tu es angoissée,
ton corps doit sentir ce que tu ressens à l'intérieur.
Vas-y !
Maintenant, tu lâches tout.
On fait une pause !
Vous embrassez cette voiture depuis 2 h.
J'ai jamais eu de relation aussi longue.
Maintenant,
on va parler aux gens, voir s'ils tiennent le coup.
Ma belle, vous êtes en direct sur KQMU. Comment ça se passe ?
Mon ex devait garder notre fils. Comme il est pas fiable, on est là.
Gênant !
T'en dis quoi, petit ?
Ta mère essaie de gagner.
- Je m'ennuie. - Tu t'ennuies déjà.
Attends qu'on en soit à la 40e heure.
Quel numéro !
Il est mignon.
Et vous, ça va ?
- Salut, Wayne... - Une seconde.
Excusez-moi. Par ici.
Voilà la fille qui croyait avoir déjà gagné.
C'est dur d'embrasser une voiture quand on se tape la honte ?
Je rigole !
Ici Wayne l'intello. Votre prénom ?
- Sachini. - Sachini, c'est sympa.
C'est sympa, comme prénom, Sachini.
On a envie de dire : "Un verre de Sachini !"
Vous voyez ? Vous venez d'où ?
D'Austin.
Mais d'où vous venez vraiment ?
De la banlieue d'Austin.
Quelles sont vos chances de gagner ?
Je pense pas gagner. Je veux être dans la moyenne.
Elle vise la moyenne.
Vous atteindrez vos objectifs sans problème avec cet état d'esprit.
On applaudit Chardonnay, elle est marrante.
"Une autre bouteille de Sachini !"
Il rend les choses encore plus gênantes.
Pas évident d'être avec votre fils.
L'enfer.
Je lui ai fourgué son iPad en disant : "C'est bientôt fini, chéri !"
Ça va vraiment durer 40 heures ?
J'en sais rien.
J'espère que ça sera fini demain, vu que je bosse.
Pour une fois, c'est bien d'être une ratée sans boulot.
Et vous, vous visez la victoire ou juste la moyenne ?
Subway veut gagner. D'ailleurs, j'ai besoin de vous.
Salut, tout le monde.
Je m'appelle Jerry, mais on me surnomme Subway.
Comme vous savez,
j'ai gagné une Toyota en 2009 et j'ai participé il y a 2 ans,
mais ce concours de mes deux était truqué.
Je vous propose qu'on tourne et qu'on change de place
pour éviter les crampes.
Excellent tuyau de Subway !
Un raté parmi nous va gagner.
Pourquoi pas vous ?
Tous en place !
Embrassez cette voiture !
Un bisou à la voiture, un bisou à la voiture...
HEURE TROIS
HEURE QUATRE
Personne lâche l'affaire.
HEURE CINQ
Ils sont prêts à tout.
Ça me rappelle mon ex-femme.
Ça buzze sur les réseaux ?
Voyons les messages. Les gars, vous avez des fans.
Stargirl44 écrit... Non, je peux pas lire ça.
HEURE SIX
Je veux rentrer !
Petey, je sais que c'est chiant, tu peux me croire.
Mais je fais ça pour ton bien.
J'ai besoin de cette voiture. C'est pour toi, mon chou.
Ça va ?
Je veux pas partir.
Comment ça, tu ne veux pas partir ?
J'ai vendu la maison.
Je quitte un travail que j'aime, je quitte ma famille
et mes amis.
Tu sais pourquoi je fais tout ça ?
Je le fais pour toi.
Tu vas faire un malheur au Texas.
Tu vas mettre une raclée
aux étudiants américains.
Ta réussite passe avant tout pour moi.
C'est quoi ? Un éternuement !
Mon vieux...
C'est terminé pour vous, Dave.
Ça alors, un autre Dave.
Vous vous êtes relayés ?
Comme des frères jumeaux ?
Peu importe. C'est fini pour vous deux. Il reste 9 personnes.
C'est une construction américaine.
Comme tu peux remarquer,
on dirait presque une structure moléculaire.
Et de ce côté,
il y a des diagonales.
On appelle ça un pont à poutres.
Hashan ?
Comment s'est passé l'entretien ?
Raconte.
Apparemment,
être ingénieur en chimie ne suffit pas pour vendre de l'électroménager.
On ne veut pas de moi.
Les choses vont s'arranger pour nous.
On doit être patients.
Regarde, Hashan. J'ai fait du curry de crabe.
Ton plat préféré.
C'est de la folie.
Le crabe est pas dans nos moyens.
Et ton contrôle de géométrie ?
Le professeur m'a mis un B-.
B- ?
Leur façon d'enseigner les maths m'embrouille, c'est dur.
Travaille davantage !
Bonne nouvelle :
le patron a dit que personne repartirait les mains vides.
Chaque concurrent
gagnera un autocollant Wayne l'intello.
HEURE HUIT
Parfait pour vos carnets, vos sacs à dos, etc.
- Sachini ! - Ça alors !
Je m'inquiétais, tu répondais pas.
J'ai plus de batterie depuis 2 h.
C'est pour toi, ça te portera bonheur.
Trop mignon.
Bravo, tu es toujours dans la course.
Je sais pas pourquoi je m'inflige ça.
Je déteste ces curieux.
Ils me regardent comme une bête de foire
et ils doivent se moquer de moi parce que je suis en tongs.
Écoute, tu es pas obligée.
On peut rentrer à la maison.
Je veux pas rentrer à la maison. Je peux pas tout abandonner.
Du coup,
tu veux rester ?
Je vais rentrer à la maison,
je vais te préparer à manger, t'apporter un coussin, un soda.
Tu veux quelles baskets ?
Mes Nike.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ça va le faire. - Oui, je vais te gagner une voiture.
- Bonne idée, cette chanson. - Moi aussi, je me disais ça.
L'épreuve est en 2 parties :
un QCM et un rapport de labo.
Faites de votre mieux.
C'est important, car vous aurez les mêmes tests
à la fac, l'an prochain.
Sachini !
Trop bizarre que ton père soit là.
Ça craint.
Il a deux doctorats : biochimie et informatique.
C'est pas un problème.
Ma tante était infirmière dans mon collège.
Si ça se trouve, il a pris ce boulot pour m'espionner.
Je sais pas comment vous faites.
Sérieux, vous avez l'air malheureux.
Mon père disait : "Y a pas de honte à renoncer."
Faites au mieux.
J'en peux plus. Mon dos !
HEURE 10
C'est dommage,
vous y étiez presque.
3, 2, 1, pause !
Merde.
Tout va bien ?
- Et ton partiel de biologie ? - J'ai dû partir.
Tu es sortie ?
J'ai besoin de souffler.
Parle à ta prof, on sort pas en pleine épreuve.
- Il y a des gens qui attendent ! - Allez !
Elle joue la montre, elle fait ça pour nous déstabiliser.
Du calme.
Pardon, j'ai pas vu l'heure.
Tout va bien, ma belle ?
HEURE 12
- Elle m'a poussé. - C'est pas vrai !
Si, vous m'avez poussé.
- Vous vous appuyiez sur moi. - Non !
Si je vous frappe, ça ira mal. Je partirai pas.
- J'ai rien fait de mal. - Allez, sortez.
Mon coussin !
Je les ai virés.
En fait,
ses 7 enfants et lui
ont embarqué sur le Queen Mary...
Bon sang ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mes parents sont là, ils me croient à la fac.
Tu leur as pas dit ?
Pas encore.
J'ai arrêté mes études.
Tout ça pour ça ?
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
10 minutes de pause.
10 minutes. Encore 2 heures de passées.
Ce pain me paraît aussi moelleux qu'un lit.
J'en prends juste un petit morceau.
Vous êtes une habituée ?
Oui, je fais des jeux par téléphone, des tombolas, des émissions de radio.
Les jeux par téléphone, ça a rien à voir. C'est pas les mêmes gens.
On fait des jeux par téléphone ou de l'endurance.
Moi, c'est plutôt l'endurance.
Embrasser une voiture, danser non-stop, rester sur un pied.
Je me suis même retenu de pisser.
Et les gens des jeux par téléphone ?
Ils veulent des résultats sans faire d'efforts.
Ils veulent se la péter s'ils gagnent, mais s'ils perdent,
c'est la faute à pas de chance.
Ceux qui font ce genre de jeux manquent de confiance en eux.
Il est maintenant... Je sais pas. Il est tard, très tard.
Il s'endort, il s'endort !
Un héros vient de tomber, et j'ai perdu 20 dollars.
Subway, mon pote.
Tu t'es écrasé comme un moucheron sur un pare-brise.
Garde le moral, mon gars. Tu sais quoi ?
C'était un plaisir de te voir à l'œuvre, mais tu t'arrêtes là.
HEURE 23
Bon, il ne nous reste plus que cuatro desperados.
Les quatre derniers, les irréductibles.
Il te faut une minute ?
Ça va aller ?
HEURE 27
- J'ai raté l'heure ? - Non, tu as quelques minutes.
J'entends la chanson.
Regarde.
- Pour te motiver. - Tu es trop mignon.
- Pour t'encourager. - Fais voir.
Autre chose. Sur un plan plus pragmatique...
Ça te dit, un brunch ?
Non, c'est trop tôt, je peux rien avaler.
J'ai cru voir thaththi là-bas.
Si on rentrait à la maison ?
Oui, rentrons, j'en peux plus.
- Tu as assuré. - Merci.
Pour fêter ça,
je nous commande un VTC.
C'est pas vrai...
Une voiture !
Sheneri a pas provoqué l'infarctus d'oncle Lasanth en fréquentant un Blanc.
Il a fait un infarctus
parce qu'il fume des cigarettes sans filtre,
qu'il mange du poulet frit et du batu moju tous les jours.
Après 60 ans,
on a pas d'infarctus à cause de ses enfants, mais de ses gènes.
Je vais rester.
Oui, je vais rester.
C'est officiel. On est là depuis 31 heures.
Ça fait très longtemps.
Il y a aucun client.
M. Moss doit pas être content.
C'est la pause.
Faites une pause.
Merci.
On t'aime, chérie !
Thaththi et moi, on va te regarder.
Il est même allé acheter un câble HDMI
pour brancher son ordinateur à la télé et regarder le direct.
Tu me diras pourquoi on parle d'orge dans "Kiss Me".
Fabuleux ! Allez, Sachini !
Ma merveilleuse fille va gagner une voiture.
Souvenirs du pays.
Soleil de ma vie.
Ça va ?
Mon père a créé son premier profil pour me suivre.
- Il est mignon avec sa blouse. - Très mignon.
Il est médecin ?
Il est... Il était ingénieur en chimie.
Il parlait de liaisons covalentes à longueur de temps.
Il a renoncé à tout
pour que sa fille sans emploi embrasse des voitures.
On est comme ça.
HEURE 38
10 minutes de pause.
Embrasse-moi au milieu des épis d'orge
La nuit, à côté des prairies d'herbe verte
Balance, balance, pendant que tu files
Mets ces chaussures Moi, je mettrai cette robe
Embrasse-moi
Sous le ciel plein d'étoiles
Emmène-moi
Sur la piste au clair de lune Tends ta main ouverte
Envoie la musique
Les lucioles dansent sous la lune argentée
Embrasse-moi
Allez !
Le bisou ou la porte.
Ça devient sérieux.
HEURE 49
Heather !
Elle a perdu.
Dommage.
Il n'en reste plus que trois.
Je te souhaite de gagner.
On fait une pause.
C'est à vous, patron.
Bonjour.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tout d'abord, merci d'être venus chez Moss Motors.
Je suis Ted Moss.
Merci.
J'ai une annonce à faire.
Ce concours doit cesser.
Comment ça ?
On savait pas que ça durerait autant.
Oui, mais je vais vous expliquer.
M. Moss et toute l'équipe de folie de KQMU,
on a bien réfléchi et on a décidé
de mettre vos noms dans un chapeau
et de choisir le gagnant à l'ancienne.
C'est de la connerie en barres !
Craig Knauer !
J'y crois pas !
Je suis désolé, vous n'avez pas gagné la voiture.
Vous irez au concert de Bruno Mars.
On aurait dû vous prévenir.
On fait monter le suspense, autrement dit...
Lorraine Dillon, mon amie, vous repartirez chez vous
avec ce barbecue !
Pas la peine de l'embrasser, il est à vous.
Par conséquent, Sachini,
la voiture est à vous.
Vous avez gagné, bravo !
C'est fini ! On peut rentrer !
C'est bon, c'est fini.
Venez voir la voiture.
Dis donc !
Quelle voiture !
Fais un tour avec thaththi.
Mais vous êtes en pleine fête.
Tout va bien, tout va bien.
Hashan, monte. Hashan, s'il te plaît.
- Monte, maman. - Non, emmène thaththi.
Emmène thaththi.
Après, tu me laisses conduire ?
Bien sûr.
Tu te souviens ?
Tu veux rentrer ?
Continuons encore un peu.
SACHINI A DÉCIDÉ DE REPRENDRE SES ÉTUDES.
ELLE VOULAIT LES PAYER AVEC SA VOITURE.
SON PÈRE A DIT : "ELLE PORTE CHANCE", ET L'A RACHETÉE.
ELLE A PASSÉ SON DIPLÔME D'INFIRMIÈRE.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE