CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK ADALAH FIKTIF.
SEDANG TAYANG: "PENELEPON KE-9"
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Ini KQMU.
Saya Wayne the Brain dan Anda penelepon kesembilan.
- Ini dengan siapa? - Astaga. Apa?
- Astaga. Ya. - Apa? Aku yang kesembilan?
Ya. Benar, Nona.
Serius? Astaga, tak mungkin! Astaga! Sungguh?
Astaga, sungguh.
Ya, selamat.
Hai, aku penelepon kesembilan. Aku memenangkan mobil untuk kontes.
Bagus. Semua penelepon kesembilan bersiap untuk memulai di sana.
Oh, bukan. Maaf, kurang jelas, ya?
Aku penelepon kesembilan. Aku memenangkan mobil.
Belum.
Nah, terus tempelkan bibir kalian di mobil itu
karena kita akan siaran langsung di kontes Cium Mobil Moss Motors!
JURI
Ayo bersorak!
Aku, Wayne the Brain, menyiarkan langsung di KQMU Austin.
Nah, aturan kontes ini sederhana.
Yang paling lama mencium mobil, memenangkan mobil.
Pokoknya, jangan lepaskan mulut kalian dari mobil.
Dan jangan curang karena ada juri ahli di sana
dan mereka mengawasi dengan cermat. Lihat dia. Dia tak main-main.
Kalian diberikan istirahat sepuluh menit, wajib sesuai aturan, setiap jam.
Sesuai ketentuan di konvensi Jenewa.
Di penghujung istirahat,
kalian akan mendengar lagu "Kiss Me" oleh Sixpence None the Richer.
Kalian ingat lagu itu?
Nah, di akhir lagu,
jika kalian tak kembali mencium mobil, maka kalian…
gugur.
Berarti kalian kalah.
Cukup soal aturannya.
Mari bersenang-senang di Moss Motors, Austin!
Baiklah. Mari kita mulai.
JAM PERTAMA
Baiklah. Sudah 30 menit, ya.
Mereka tampak tak nyaman.
Sudah terasa. Entah kenapa kalian tak nyaman.
Kalian tak perlu mentraktir mobil ini makan malam atau apa.
Cukup menciumnya secara gratis.
Menyerah? Sudah? Sudah, Kawan?
Belum ada yang menyerah.
Ini sepuluh orang tangguh. Sepuluh orang tangguh masih mencium mobil.
Satu jam berlalu!
Istirahatlah. Lemaskan badan.
Baiklah. Melihat kalian saja membuatku lelah.
Padahal, aku diam saja.
Kau harus apa?
Kukira kau menang. Kau penelepon kesembilan.
Tidak, yang lain pun penelepon kesembilan. Aku… Astaga, aku bodoh sekali.
Hei, kau tidak bodoh.
Tunggu, berapa lama kau harus menciumnya?
Aku tak tahu.
Aku tak menyangka semua bertahan sangat lama.
Itu satu jam terlama dalam hidupku.
Sial. Maaf, sebentar, ya.
THATHTHI VIDEO FACETIME
Thaththi menelepon.
Ayahmu? Kenapa dia menelepon? Kalian tak bicara.
Aku… Haruskah kujawab?
Kurasa?
Baiklah. Akan kujawab
dan kubilang aku berbuat benar untuk pertama kalinya.
- Padahal, tidak. - Baiklah.
Baik. Nanti kutelepon kembali.
- Sudah, ya. Dah. - Baik. Semoga sukses.
Thaththi, halo?
Halo… Thaththi?
Sachini, kau menelepon ayah?
Tidak, Ayah yang meneleponku.
Tidak. Ayah tak meneleponmu.
Berisik sekali. Kau di mana?
Di kontes cium mobil.
Kau punya waktu untuk hal tak berguna.
THATHTHI FACETIME SELESAI
Astaga.
- Hai. - Bagaimana tadi?
Ternyata salah pencet.
Itu lebih masuk akal.
Jadi, apa rencanamu?
Tak apa-apa jadi peserta yang gugur pertama, 'kan?
Kau pasti bisa jadi yang kedua.
Kau bawa Xanax?
Ya.
Aku tak ke mana-mana juga hari ini.
Sayang kau. Sudah, ya. Dah.
Dave sudah mengambil posisi di sini.
Semua sudah menyebar membuat pertahanan.
Baiklah. Ada Nona ini. Dia bakal gugur.
Juri, awasi dia.
Perhatikan waktunya, Disjoki.
Sudah sampai mana? Lagu hampir berakhir…
Dia aman? Aman.
Dia ikut. Dia berhasil.
Kari kepiting terbaik di Sri Lanka. Baunya sudah tercium dari jalan.
Hashan, cobalah dan beri tahu rasanya.
- Selalu makin enak. - Apakah enak?
Ini keajaiban.
Sachini sayang.
Ayah lapar sekali. Bisa selesaikan belajarmu setelah makan malam?
Lihatlah, kau tampak kesal.
Nak, tahukah kau…
dulu Thaththi muntah sebelum ujian perguruan tinggi.
Dua kali. Ayah muntah dua kali.
Kimia molekuler dan kimia organik. Tapi ayah punya solusi.
Apa yang Ayah lakukan?
Baik. Berdirilah.
Cepat.
Buatlah dirimu setegang mungkin.
Seperti ini.
Saat kau cemas. Ayo. Buat…
Buat tubuhmu merasakan sensasi yang kau rasakan.
Sekarang lepaskan.
Baiklah. Istirahat.
Kalian sudah mencium mobil
selama dua jam, itu lebih lama dari hubunganku.
Tahu, tidak?
Baiklah. Sekarang kita akan berbincang dengan mereka.
Mendengar bagaimana mereka bertahan dan lanjut.
Hei, Sayang. Ini siaran langsung di KQMU. Bagaimana pengalaman cium mobil hari ini?
Mantanku seharusnya di sini menjaga putra kami, tapi…
BATERAI LEMAH SISA BATERAI 20%
Canggung.
Bagaimana, Nak? Keren, 'kan, ibumu berusaha memenangkan mobil untukmu?
- Aku bosan. - Sudah bosan.
Tunggulah sampai 40 jam. Paham?
Baiklah. Dia menawan. Semoga dia tabah.
- Kalau kau? - Hei.
- Bagaimana? - Aku senang…
Tahan dulu, ya.
Permisi. Astaga. Kemarilah.
Ini gadis yang mengira sudah memenangkan mobilnya.
Aku harus tanya. Apakah sulit mencium mobil dengan perasaan malu?
Aku bercanda.
Ini Wayne the Brain, bersama Nona… Siapa namamu?
- Sachini. - Sachini. Aku suka. Menyenangkan.
Nama yang menyenangkan. Sangat menyenangkan. "Sachini".
Seperti, "Aku ingin segelas Sachini."
Tahu, tidak? Dari mana asalmu?
Austin.
Austin, baiklah. Tapi aslinya dari mana?
- Dari luar Austin. - Baiklah.
Berapa kira-kira peluangmu memenangkan mobil ini?
Kurasa aku tak akan menang. Aku hanya ingin berpartisipasi.
Dia hanya ingin berpartisipasi.
Kurasa kau tak akan sulit mencapai apa pun cita-citamu
dengan sikap seperti itu.
Bersoraklah untuk Chardonnay. Baiklah. Dia menyenangkan.
"Aku mau satu botol Sachini lagi."
Dia membuat hal ini jauh lebih memalukan.
…disjoki favoritku.
Pasti berat putramu ada di sini, ya?
Sangat berat.
Kutaruh dia di pojok dengan iPad-nya
dan kubilang, "Sebentar lagi, Sayang."
Apa ini bakal berlangsung selama 40 jam?
Aku tak tahu.
Aku harap ini berakhir besok sore karena aku ada sif.
Kurasa untuk pertama kalinya, bagus juga jadi peserta kalah yang menganggur.
Kalau kau, Jagoan? Mau memenangkan ini
- atau hanya ingin "berpartisipasi"? - Kau tahu Subway ingin menang.
Omong-omong, aku butuh bantuanmu.
Hei, Semuanya!
Ya, namaku Jerry,
- tapi orang memanggilku Subway. - Subway!
Seperti kalian tahu, aku memenangkan Toyota Camry tahun 2009
dan juara kedua untuk Chevy dua tahun lalu
dalam kontes sialan yang dicurangi.
Boleh kusarankan kita bergantian memutar posisi
agar kita tidak kram?
Baiklah. Saran pro dari Subway.
Salah satu dari kita akan menang. Kenapa bukan kau saja?
Sial.
Semuanya ke mobil! Cium mobilnya!
Tempelkan bibir ke mobil.
JAM KETIGA
JAM KEEMPAT
Belum ada yang menyerah, ya? Begitu.
JAM KELIMA
Rela melakukan apa pun demi mendapatkan yang mereka mau.
Seperti mantan istriku. Ya.
Bagaimana media sosialku, Disjoki?
Mari kita baca pesan.
Oh, ya. Kalian punya penggemar.
Stargirl44 berkata… Tidak, ini tak boleh dibaca.
JAM KEENAM
Aku ingin pulang!
Petey, ibu tahu ini menyebalkan. Percayalah, ibu juga merasa begitu.
Tapi ini untuk kebaikanmu.
Ibu butuh mobil ini untukmu. Ini untukmu, Sayang.
Aku tak mau pergi.
Apa maksudmu mengoceh tak mau pergi?
Sachini, ayah sudah menjual rumah kita.
Ayah meninggalkan pekerjaan yang ayah cintai, keluarga, dan teman.
Kau tahu kenapa ayah melakukan ini?
Ayah melakukan ini untukmu.
Kau akan sukses di Texas.
Kau akan mengalahkan murid Amerika.
Kesuksesanmu yang paling penting bagi ayah.
Apa itu? Ada yang bersin.
Kawan. Oh, ya.
Kau gugur, Dave. Maaf, Kawan.
Astaga. Ada Dave lagi.
Apa kalian bergantian?
Kalian ingin mengelabui kami?
Tak penting. Kalian berdua keluar.
Tinggal sembilan orang.
Ini teknik Amerika.
Perhatikan yang ini.
Ini hampir mirip struktur molekuler.
Dan yang di sebelah sana, itu… diagonal.
Yang itu namanya pelat girder.
Hashan?
Hashan, bagaimana wawancaranya?
Bagaimana?
Ternyata jadi insinyur kimia tak cukup
untuk mendapatkan pekerjaan di Crazy Jerry's Electronics.
Hal baik akan datang kepada kita.
Kita harus bersabar.
Hashan, lihat, aku membuat kari kepiting. Kesukaanmu.
Ini gila.
Kau tahu kita tak mampu membeli kepiting.
Bagaimana ujian geometrimu?
Aku dapat B minus.
B minus?
Cara mereka mengajarkan matematika membingungkan. Sulit.
Belajarlah lebih giat!
- Boneka buayamu sudah? Ibu sayang kau. - Ada kabar gembira.
- Bosku berkata kalian… - Dah.
- …tak akan pulang dengan tangan kosong. - Ibu sayang kau.
Semua juara kedua akan mendapatkan stiker bumper KQMU Wayne the Brain.
JAM KEDELAPAN
Bagus untuk buku,
- ransel, dan lainnya. - Hei, Sachini.
- Astaga. Hai, Sayang! - Hei. Astaga, aku sangat cemas.
- Kau tak membalas pesan. - Ya. Ponselku mati dua jam yang lalu.
Hei. Aku membawakanmu ini.
- Ini jimat kecil. Ya. - Lucu sekali.
Sayang, kau hebat! Kau masih di sini!
Entah kenapa aku begini.
Aku benci ada keramaian
dan mereka terus menatapku dengan aneh.
Mereka mungkin bertaruh untukku.
Mungkin aku diejek karena aku si bodoh yang pakai sandal jepit.
Hei.
Dengar, kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa pulang sekarang.
Aku…
Tapi aku tak mau pulang. Aku tak boleh menyerah.
Kalau begitu…
Kau ingin tetap di sini?
Baiklah.
Jadi, aku akan pulang.
Aku akan membuatkanmu makanan, membawakanmu bantal.
Mungkin Gatorade.
- Kau mau pakai sneaker yang mana? - Nike-ku.
- Ya? Hei, aku menyayangimu. - Ya, aku menyayangimu.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Aku akan memberimu mobil.
- Lagu yang mereka mainkan pas. - Ya. Kupikir juga begitu.
Ujiannya ada dua bagian.
Bagian pertama adalah pilihan ganda, diikuti dengan laporan lab.
Tunjukkan kerja kalian.
Dan itu penting. Ini model ujian yang sama
yang akan ada di kampus tahun depan.
Sachini,
aku masih belum terbiasa melihat ayahmu di sini.
Ya. Ini sangat kacau.
Dia punya dua gelar PhD di biokimia dan ilmu komputer.
Itu luar biasa.
Bibiku dulu perawat di SMP.
Dan mungkin saja dia mengambil pekerjaan ini untuk mengintaiku.
Entah bagaimana kalian melakukan ini.
Jujur, kalian tampak kacau.
Seperti kata ayahku,
"Jangan malu menyerah."
Terserah kalian.
Aku tak bisa. Punggungku tak tahan.
JAM KESEPULUH
Oh, tidak!
Baiklah.
Sayang sekali, padahal tinggal sebentar lagi.
Tiga, dua, satu. Istirahat.
Apa kau baik-baik saja?
- Kau ada ujian kimia organik, 'kan? - Aku harus pergi.
Kau keluar?
Aku hanya… Aku butuh waktu sejenak.
Kau harus bicara dengan profesor-mu. Kau tak bisa asal keluar.
- Orang mengantre di sini. - Ayo.
Dia menghabiskan waktu.
Dia menyabotase kita.
- Dia menyabotase kita. - Tenanglah, Jagoan.
Maaf. Aku lupa waktu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Oh.
JAM KE-12
Tidak.
Dia mendorongku!
- Tidak! - Kau mendorongku.
- Ya. - Kau jatuh!
- Kau bersandar padaku… - Tidak, aku… Hei!
- Jangan pukul aku. - Cukup.
- Bisa gawat jika kau kupukul. - Kalian berdua keluar.
- Aku sudah kerja keras! - Tidak mau.
- Ayo. - Bereng…
- Aku pelanggan setia… - Ayo.
Boleh minta bantal leherku?
- Aku tak akan berbuat apa-apa. - Aku mengusir mereka.
Tidak, aku kerja keras.
…naik Queen Mary. Kurasa sekarang berlabuh
di suatu tempat di California, Long Beach.
Dia dan ketujuh anaknya naik Queen Mary dan datang…
Astaga, Sach. Kau kenapa?
Orang tuaku di sini. Mereka pikir aku kuliah di Houston.
- Mereka tak tahu kau berhenti kuliah? - Belum tahu.
Aku sudah menyiapkan meja, silakan ikut aku.
Aku berhenti kuliah.
Semuanya demi ini?
- Maaf. - Kau minta maaf?
- Ayo. - Ada apa?
Istirahat sepuluh menit.
Sepuluh menit. Dua lagi gugur.
Roti itu persis seperti kasur yang kubayangkan saat ini.
Akan kuambil
- secuil saja. Tak apa-apa. - Oh, tidak. Silakan… Baiklah.
Jadi, kau sering melakukan ini?
Ya. Aku melakukan panggilan, ikut undian, kontes radio.
Panggilan. Itu psikologi berbeda.
Kepribadian berbeda.
Jadi, ada orang panggilan atau orang tahan banting.
Aku? Aku pria tahan banting.
Mencium mobil, melakukan danceathon, berdiri dengan satu kaki.
Aku bahkan pernah meminum banyak air dan menahan kencing.
Lalu, orang panggilan itu seperti apa?
Yah, yang ingin jalan pintas, tapi tak berusaha maksimal.
Kau ingin pengakuan jika menang,
tapi jika kalah, berarti memang sial. Bukan salahmu.
Orang panggilan biasanya kurang percaya diri.
Sudah jam… Entahlah. Sudah sangat larut.
Ada yang tumbang.
Satu pahlawan telah gugur.
Aku kalah 20 dolar. Wah, Subway.
Kau meluncur turun seperti serangga di kaca depan mobil.
Baik, tetap semangat, Kawan.
Aku senang menyaksikan upayamu, Kawan.
Tapi maaf, kau gugur.
JAM KE-23
Jadi, tinggal empat orang lagi.
Empat terakhir. Makin sengit.
Mau… Kau butuh waktu, Kawan?
Kau baik-baik saja? Ya.
JAM KE-27
Hei.
Sachini.
- Aku kelewatan, ya? - Tidak.
- Masih beberapa menit lagi. - Lagunya terngiang.
Hei, lihat.
Agar kau ingat hal hebat.
Kau manis sekali.
- Untuk menginspirasimu. - Tunjukkan semuanya.
Dan lihat, ini lebih praktis…
- mau sarapan siang? - Tidak, terlalu dini.
Aku tak bisa makan.
Aku membayangkan Thaththi di sana.
Baiklah, kita pulang saja.
Ya. Ayo pulang. Aku tak sanggup lagi.
Baiklah. Hei.
- Upayamu hebat. - Terima kasih.
Kau tahu? Sebagai hadiah, akan kupesan Lyft.
Astaga.
Sewa pribadi.
Wow.
Sheneri tak membuat Paman Lasanth kena serangan jantungan
karena mengencani pria kulit putih.
Paman Lasanth kena serangan jantung
karena dia mengisap rokok tanpa filter,
makan ayam goreng dan roti yang penuh lemak trans
dan batu moju setiap hari.
Orang di atas 60 kena serangan jantung, bukan karena kenakalan anak mereka,
tapi kerja gen memang seperti itu.
- Oh, ya? - Sayang sekali.
Aku akan bertahan.
Ya, aku akan bertahan.
Sudah resmi, Semuanya.
Kita sudah melakukan ini selama 31 jam.
Itu lama sekali.
Tak ada yang membeli mobil, jadi Pak Moss tidak senang.
Itu istirahat. Kalian bisa istirahat.
Terima kasih.
Kami menyayangimu…
Thaththi dan ibu mengadakan pesta nobar.
Dia bahkan pergi ke Best Buy
dan membeli kabel HDMI untuk menyambungkan komputernya
ke televisi untuk menonton siaran langsung.
Kau harus beri tahu arti "jelai berjanggut" di lagu "Kiss Me".
RASHAN KUMARA AYO SACHINI!
AKU SUKA TEKADNYA. AYO SACHINI. KAMI MENDUKUNGMU.
PUTRI DAERAH CIUMAN KEMENANGAN!
PUTRIKU SACHINI YANG HEBAT AKAN MEMENANGKAN MOBIL.
INSTITUT KADAWATHA SRI LANKA
KENANGAN INDAH DARI RUMAH.
CAHAYA HIDUPKU.
Kau baik-baik saja?
Ya…
Ayahku membuat profil pertamanya untuk mengikutiku.
Lihat jubah lab-nya yang manis ini.
Manisnya. Apa dia seorang dokter?
Dulu dia insinyur kimia.
Dia sanggup membicarakan ikatan kovalen berhari-hari.
Dia mengorbankan hal yang paling dia cintai
agar putrinya menganggur dan berciuman dengan mobil.
Begitulah kita.
JAM KE-38
Itu istirahat sepuluh menit.
Cium aku Di hamparan jelai berjanggut
Di malam hari Di samping rumput hijau
Ayunkan Ayunkan kakimu
Kau pakai sepatu itu Dan akan kupakai gaun itu, oh
Di bawah sinar bulan Angkat tanganmu
Kunang-kunang menari Berkilau
Senja Bawa aku ke bawah sinar bulan
Mainkan band Buat kunang-kunang menari
Berkilau seperti bulan
Hei.
Ayo.
Cium atau kalah. Saatnya serius.
JAM KE-49
Hei!
Heather.
Dia gugur.
Maaf.
Tinggal tiga lagi.
Semoga kau menang.
Istirahat.
Silakan ambil alih, Bos.
Halo. Hai…
Boleh minta perhatiannya?
Pertama-tama, terima kasih sudah datang ke Moss Motors Austin.
Aku Ted Moss.
Terima kasih.
Aku punya pengumuman penting.
Kontes ini harus diakhiri.
Apa maksudmu?
Kami tak menyangka akan selama ini.
Ya, tapi begini.
Pak Moss dan semua yang hadir di KQMU
sudah berembuk
dan kami akan menaruh nama kalian di dalam topi.
Astaga.
Pemenang dipilih dengan cara lama.
- Murni hoki. - Ya.
- Ini omong kosong. - Ayolah.
Craig Knauer.
Wah…
Bukan, maaf. Kau bukan pemenang mobil baru ini.
Tapi kau dapat tiket konser Bruno Mars.
Ya. Maaf. Seharusnya kami bilang.
Kami ingin menciptakan ketegangan, tapi itu artinya…
Lorraine Dillon, kau akan membawa pulang pemanggang itu.
Kau tak perlu menciumnya. Kau sudah memenangkannya.
Astaga.
Berarti, Sachini, kau memenangkan mobil.
Kau menang! Kau berhasil.
Sudah berakhir. Kita bisa pulang.
Sudah selesai.
Astaga.
Ayo lihat mobilnya.
Wow!
Mobil ini.
Bawa Thaththi jalan-jalan.
Kalian sedang berpesta.
Mereka tak masalah. Baiklah.
Hashan, sini. Hashan, kemarilah.
Ibu, naiklah.
Tidak, bawalah ayahmu.
Bawalah ayahmu.
Setelah itu, ibu yang bawa, ya?
Tentu saja Ibu bisa…
Kau ingat?
Mau pulang?
Mungkin sebentar lagi.
SACHINI MEMUTUSKAN KEMBALI KULIAH.
DIA INGIN MENJUAL MOBILNYA UNTUK BIAYA KULIAH.
AYAHNYA BERKATA, "INI MOBIL KEBERUNTUNGAN",
DAN MEMBELINYA DARINYA.
DIA MERAIH GELAR SARJANA KEPERAWATAN.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
DIANGKAT DARI SERIAL 'LITTLE AMERICA' MAJALAH EPIC