1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
BEBERAPA ASPEK ADALAH FIKTIF.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
SEDANG TAYANG:
"PENELEPON KE-9"

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Ini KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Saya Wayne the Brain
dan Anda penelepon kesembilan.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- Ini dengan siapa?
- Astaga. Apa?

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- Astaga. Ya.
- Apa? Aku yang kesembilan?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Ya. Benar, Nona.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Serius?
Astaga, tak mungkin! Astaga! Sungguh?

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Astaga, sungguh.

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Ya, selamat.

13
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Hai, aku penelepon kesembilan.
Aku memenangkan mobil untuk kontes.

14
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Bagus. Semua penelepon kesembilan
bersiap untuk memulai di sana.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Oh, bukan. Maaf, kurang jelas, ya?

16
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Aku penelepon kesembilan.
Aku memenangkan mobil.

17
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Belum.

18
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Nah, terus tempelkan bibir kalian
di mobil itu

19
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
karena kita akan siaran langsung
di kontes Cium Mobil Moss Motors!

20
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
JURI

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Ayo bersorak!

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Aku, Wayne the Brain,
menyiarkan langsung di KQMU Austin.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Nah, aturan kontes ini sederhana.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Yang paling lama mencium mobil,
memenangkan mobil.

25
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Pokoknya, jangan lepaskan mulut kalian
dari mobil.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Dan jangan curang
karena ada juri ahli di sana

27
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
dan mereka mengawasi dengan cermat.
Lihat dia. Dia tak main-main.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Kalian diberikan istirahat sepuluh menit,
wajib sesuai aturan, setiap jam.

29
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Sesuai ketentuan di konvensi Jenewa.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Di penghujung istirahat,

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
kalian akan mendengar lagu "Kiss Me"
oleh Sixpence None the Richer.

32
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Kalian ingat lagu itu?

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Nah, di akhir lagu,

34
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
jika kalian tak kembali mencium mobil,
maka kalian…

35
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
gugur.

36
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Berarti kalian kalah.

37
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Cukup soal aturannya.

38
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Mari bersenang-senang
di Moss Motors, Austin!

39
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Baiklah. Mari kita mulai.

40
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
JAM PERTAMA

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Baiklah. Sudah 30 menit, ya.

42
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
Mereka tampak tak nyaman.

43
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Sudah terasa.
Entah kenapa kalian tak nyaman.

44
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Kalian tak perlu mentraktir mobil ini
makan malam atau apa.

45
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Cukup menciumnya secara gratis.

46
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Menyerah? Sudah? Sudah, Kawan?

47
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Belum ada yang menyerah.

48
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Ini sepuluh orang tangguh.
Sepuluh orang tangguh masih mencium mobil.

49
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Satu jam berlalu!

50
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Istirahatlah. Lemaskan badan.

51
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Baiklah. Melihat kalian saja
membuatku lelah.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Padahal, aku diam saja.

53
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Kau harus apa?

54
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Kukira kau menang.
Kau penelepon kesembilan.

55
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Tidak, yang lain pun penelepon kesembilan.
Aku… Astaga, aku bodoh sekali.

56
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Hei, kau tidak bodoh.

57
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Tunggu, berapa lama kau harus menciumnya?

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Aku tak tahu.

59
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Aku tak menyangka
semua bertahan sangat lama.

60
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Itu satu jam terlama dalam hidupku.

61
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Sial. Maaf, sebentar, ya.

62
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
THATHTHI
VIDEO FACETIME

63
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Thaththi menelepon.

64
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Ayahmu? Kenapa dia menelepon?
Kalian tak bicara.

65
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Aku… Haruskah kujawab?

66
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Kurasa?

67
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Baiklah. Akan kujawab

68
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
dan kubilang aku berbuat benar
untuk pertama kalinya.

69
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Padahal, tidak.
- Baiklah.

70
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Baik. Nanti kutelepon kembali.

71
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Sudah, ya. Dah.
- Baik. Semoga sukses.

72
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, halo?

73
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Halo… Thaththi?

74
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sachini, kau menelepon ayah?

75
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Tidak, Ayah yang meneleponku.

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Tidak. Ayah tak meneleponmu.

77
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Berisik sekali. Kau di mana?

78
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Di kontes cium mobil.

79
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Kau punya waktu untuk hal tak berguna.

80
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
THATHTHI
FACETIME SELESAI

81
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Astaga.

82
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Hai.
- Bagaimana tadi?

83
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Ternyata salah pencet.

84
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Itu lebih masuk akal.

85
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Jadi, apa rencanamu?

86
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Tak apa-apa
jadi peserta yang gugur pertama, 'kan?

87
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Kau pasti bisa jadi yang kedua.

88
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Kau bawa Xanax?

89
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Ya.

90
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
Aku tak ke mana-mana juga hari ini.

91
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Sayang kau. Sudah, ya. Dah.

92
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Dave sudah mengambil posisi di sini.

93
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Semua sudah menyebar membuat pertahanan.

94
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Baiklah. Ada Nona ini. Dia bakal gugur.

95
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Juri, awasi dia.

96
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Perhatikan waktunya, Disjoki.

97
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Sudah sampai mana? Lagu hampir berakhir…

98
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Dia aman? Aman.

99
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Dia ikut. Dia berhasil.

100
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Kari kepiting terbaik di Sri Lanka.
Baunya sudah tercium dari jalan.

101
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, cobalah dan beri tahu rasanya.

102
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Selalu makin enak.
- Apakah enak?

103
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Ini keajaiban.

104
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Sachini sayang.

105
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Ayah lapar sekali. Bisa selesaikan
belajarmu setelah makan malam?

106
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Lihatlah, kau tampak kesal.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Nak, tahukah kau…

108
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
dulu Thaththi muntah
sebelum ujian perguruan tinggi.

109
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Dua kali. Ayah muntah dua kali.

110
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Kimia molekuler dan kimia organik.
Tapi ayah punya solusi.

111
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Apa yang Ayah lakukan?

112
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Baik. Berdirilah.

113
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Cepat.

114
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Buatlah dirimu setegang mungkin.

115
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Seperti ini.

116
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Saat kau cemas. Ayo. Buat…

117
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Buat tubuhmu merasakan sensasi
yang kau rasakan.

118
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Sekarang lepaskan.

119
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Baiklah. Istirahat.

120
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Kalian sudah mencium mobil

121
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
selama dua jam,
itu lebih lama dari hubunganku.

122
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Tahu, tidak?

123
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Baiklah. Sekarang kita akan berbincang
dengan mereka.

124
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Mendengar bagaimana
mereka bertahan dan lanjut.

125
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hei, Sayang. Ini siaran langsung di KQMU.
Bagaimana pengalaman cium mobil hari ini?

126
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Mantanku seharusnya di sini
menjaga putra kami, tapi…

127
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
BATERAI LEMAH
SISA BATERAI 20%

128
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Canggung.

129
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Bagaimana, Nak? Keren, 'kan,
ibumu berusaha memenangkan mobil untukmu?

130
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Aku bosan.
- Sudah bosan.

131
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Tunggulah sampai 40 jam. Paham?

132
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Baiklah. Dia menawan. Semoga dia tabah.

133
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- Kalau kau?
- Hei.

134
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- Bagaimana?
- Aku senang…

135
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Tahan dulu, ya.

136
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Permisi. Astaga. Kemarilah.

137
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Ini gadis yang mengira
sudah memenangkan mobilnya.

138
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Aku harus tanya. Apakah sulit
mencium mobil dengan perasaan malu?

139
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Aku bercanda.

140
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Ini Wayne the Brain, bersama Nona…
Siapa namamu?

141
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini. Aku suka. Menyenangkan.

142
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Nama yang menyenangkan.
Sangat menyenangkan. "Sachini".

143
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Seperti, "Aku ingin segelas Sachini."

144
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Tahu, tidak? Dari mana asalmu?

145
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
Austin.

146
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin, baiklah. Tapi aslinya dari mana?

147
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Dari luar Austin.
- Baiklah.

148
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Berapa kira-kira peluangmu
memenangkan mobil ini?

149
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Kurasa aku tak akan menang.
Aku hanya ingin berpartisipasi.

150
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Dia hanya ingin berpartisipasi.

151
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Kurasa kau tak akan sulit
mencapai apa pun cita-citamu

152
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
dengan sikap seperti itu.

153
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Bersoraklah untuk Chardonnay.
Baiklah. Dia menyenangkan.

154
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Aku mau satu botol Sachini lagi."

155
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Dia membuat hal ini jauh lebih memalukan.

156
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…disjoki favoritku.

157
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Pasti berat putramu ada di sini, ya?

158
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Sangat berat.

159
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Kutaruh dia di pojok dengan iPad-nya

160
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
dan kubilang, "Sebentar lagi, Sayang."

161
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Apa ini bakal berlangsung selama 40 jam?

162
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Aku tak tahu.

163
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Aku harap ini berakhir besok sore
karena aku ada sif.

164
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Kurasa untuk pertama kalinya, bagus juga
jadi peserta kalah yang menganggur.

165
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Kalau kau, Jagoan? Mau memenangkan ini

166
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- atau hanya ingin "berpartisipasi"?
- Kau tahu Subway ingin menang.

167
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Omong-omong, aku butuh bantuanmu.

168
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Hei, Semuanya!

169
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Ya, namaku Jerry,

170
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- tapi orang memanggilku Subway.
- Subway!

171
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Seperti kalian tahu,
aku memenangkan Toyota Camry tahun 2009

172
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
dan juara kedua untuk Chevy dua tahun lalu

173
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
dalam kontes sialan yang dicurangi.

174
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Boleh kusarankan
kita bergantian memutar posisi

175
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
agar kita tidak kram?

176
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Baiklah. Saran pro dari Subway.

177
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Salah satu dari kita akan menang.
Kenapa bukan kau saja?

178
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Sial.

179
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Semuanya ke mobil! Cium mobilnya!

180
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Tempelkan bibir ke mobil.

181
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
JAM KETIGA

182
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
JAM KEEMPAT

183
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Belum ada yang menyerah, ya? Begitu.

184
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
JAM KELIMA

185
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Rela melakukan apa pun
demi mendapatkan yang mereka mau.

186
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Seperti mantan istriku. Ya.

187
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Bagaimana media sosialku, Disjoki?

188
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Mari kita baca pesan.

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Oh, ya. Kalian punya penggemar.

190
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 berkata…
Tidak, ini tak boleh dibaca.

191
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
JAM KEENAM

192
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Aku ingin pulang!

193
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Petey, ibu tahu ini menyebalkan.
Percayalah, ibu juga merasa begitu.

194
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Tapi ini untuk kebaikanmu.

195
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Ibu butuh mobil ini untukmu.
Ini untukmu, Sayang.

196
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Aku tak mau pergi.

197
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Apa maksudmu mengoceh tak mau pergi?

198
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, ayah sudah menjual rumah kita.

199
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Ayah meninggalkan pekerjaan
yang ayah cintai, keluarga, dan teman.

200
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Kau tahu kenapa ayah melakukan ini?

201
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Ayah melakukan ini untukmu.

202
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Kau akan sukses di Texas.

203
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Kau akan mengalahkan murid Amerika.

204
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Kesuksesanmu yang paling penting
bagi ayah.

205
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Apa itu? Ada yang bersin.

206
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Kawan. Oh, ya.

207
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Kau gugur, Dave. Maaf, Kawan.

208
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Astaga. Ada Dave lagi.

209
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Apa kalian bergantian?

210
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Kalian ingin mengelabui kami?

211
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Tak penting. Kalian berdua keluar.

212
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Tinggal sembilan orang.

213
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Ini teknik Amerika.

214
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Perhatikan yang ini.

215
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Ini hampir mirip struktur molekuler.

216
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Dan yang di sebelah sana, itu… diagonal.

217
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Yang itu namanya pelat girder.

218
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

219
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, bagaimana wawancaranya?

220
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Bagaimana?

221
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Ternyata jadi insinyur kimia tak cukup

222
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
untuk mendapatkan pekerjaan
di Crazy Jerry's Electronics.

223
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Hal baik akan datang kepada kita.

224
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Kita harus bersabar.

225
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, lihat, aku membuat kari kepiting.
Kesukaanmu.

226
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Ini gila.

227
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Kau tahu kita tak mampu membeli kepiting.

228
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Bagaimana ujian geometrimu?

229
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Aku dapat B minus.

230
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B minus?

231
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Cara mereka mengajarkan
matematika membingungkan. Sulit.

232
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Belajarlah lebih giat!

233
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Boneka buayamu sudah? Ibu sayang kau.
- Ada kabar gembira.

234
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Bosku berkata kalian…
- Dah.

235
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- …tak akan pulang dengan tangan kosong.
- Ibu sayang kau.

236
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Semua juara kedua akan mendapatkan
stiker bumper KQMU Wayne the Brain.

237
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
JAM KEDELAPAN

238
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Bagus untuk buku,

239
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- ransel, dan lainnya.
- Hei, Sachini.

240
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- Astaga. Hai, Sayang!
- Hei. Astaga, aku sangat cemas.

241
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Kau tak membalas pesan.
- Ya. Ponselku mati dua jam yang lalu.

242
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Hei. Aku membawakanmu ini.

243
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- Ini jimat kecil. Ya.
- Lucu sekali.

244
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Sayang, kau hebat! Kau masih di sini!

245
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Entah kenapa aku begini.

246
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Aku benci ada keramaian

247
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
dan mereka terus menatapku dengan aneh.

248
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Mereka mungkin bertaruh untukku.

249
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Mungkin aku diejek karena aku si bodoh
yang pakai sandal jepit.

250
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hei.

251
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Dengar, kau tak perlu melakukan ini.

252
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Kita bisa pulang sekarang.

253
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Aku…

254
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Tapi aku tak mau pulang.
Aku tak boleh menyerah.

255
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Kalau begitu…

256
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Kau ingin tetap di sini?

257
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Baiklah.

258
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Jadi, aku akan pulang.

259
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Aku akan membuatkanmu makanan,
membawakanmu bantal.

260
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Mungkin Gatorade.

261
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- Kau mau pakai sneaker yang mana?
- Nike-ku.

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- Ya? Hei, aku menyayangimu.
- Ya, aku menyayangimu.

263
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- Kita bisa.
- Kita bisa.

264
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Aku akan memberimu mobil.

265
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Lagu yang mereka mainkan pas.
- Ya. Kupikir juga begitu.

266
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Ujiannya ada dua bagian.

267
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Bagian pertama adalah pilihan ganda,
diikuti dengan laporan lab.

268
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Tunjukkan kerja kalian.

269
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Dan itu penting. Ini model ujian yang sama

270
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
yang akan ada di kampus tahun depan.

271
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini,

272
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
aku masih belum terbiasa
melihat ayahmu di sini.

273
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Ya. Ini sangat kacau.

274
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Dia punya dua gelar PhD di biokimia
dan ilmu komputer.

275
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Itu luar biasa.

276
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Bibiku dulu perawat di SMP.

277
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Dan mungkin saja dia mengambil
pekerjaan ini untuk mengintaiku.

278
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Entah bagaimana kalian melakukan ini.

279
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Jujur, kalian tampak kacau.

280
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Seperti kata ayahku,

281
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"Jangan malu menyerah."

282
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Terserah kalian.

283
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Aku tak bisa. Punggungku tak tahan.

284
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
JAM KESEPULUH

285
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Oh, tidak!

286
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Baiklah.

287
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Sayang sekali,
padahal tinggal sebentar lagi.

288
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Tiga, dua, satu. Istirahat.

289
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Apa kau baik-baik saja?

290
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Kau ada ujian kimia organik, 'kan?
- Aku harus pergi.

291
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Kau keluar?

292
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Aku hanya… Aku butuh waktu sejenak.

293
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Kau harus bicara dengan profesor-mu.
Kau tak bisa asal keluar.

294
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Orang mengantre di sini.
- Ayo.

295
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Dia menghabiskan waktu.

296
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Dia menyabotase kita.

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Dia menyabotase kita.
- Tenanglah, Jagoan.

298
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Maaf. Aku lupa waktu.

299
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Kau baik-baik saja, Sayang?

300
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Oh.

301
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
JAM KE-12

302
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Tidak.

303
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Dia mendorongku!

304
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Tidak!
- Kau mendorongku.

305
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Ya.
- Kau jatuh!

306
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Kau bersandar padaku…
- Tidak, aku… Hei!

307
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Jangan pukul aku.
- Cukup.

308
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Bisa gawat jika kau kupukul.
- Kalian berdua keluar.

309
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Aku sudah kerja keras!
- Tidak mau.

310
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Ayo.
- Bereng…

311
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Aku pelanggan setia…
- Ayo.

312
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Boleh minta bantal leherku?

313
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Aku tak akan berbuat apa-apa.
- Aku mengusir mereka.

314
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Tidak, aku kerja keras.

315
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…naik Queen Mary. Kurasa sekarang berlabuh

316
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
di suatu tempat di California, Long Beach.

317
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Dia dan ketujuh anaknya
naik Queen Mary dan datang…

318
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Astaga, Sach. Kau kenapa?

319
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Orang tuaku di sini.
Mereka pikir aku kuliah di Houston.

320
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Mereka tak tahu kau berhenti kuliah?
- Belum tahu.

321
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Aku sudah menyiapkan meja,
silakan ikut aku.

322
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Aku berhenti kuliah.

323
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Semuanya demi ini?

324
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Maaf.
- Kau minta maaf?

325
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Ayo.
- Ada apa?

326
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Istirahat sepuluh menit.

327
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Sepuluh menit. Dua lagi gugur.

328
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Roti itu persis seperti kasur
yang kubayangkan saat ini.

329
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Akan kuambil

330
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- secuil saja. Tak apa-apa.
- Oh, tidak. Silakan… Baiklah.

331
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Jadi, kau sering melakukan ini?

332
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Ya. Aku melakukan panggilan,
ikut undian, kontes radio.

333
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Panggilan. Itu psikologi berbeda.

334
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Kepribadian berbeda.

335
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Jadi, ada orang panggilan
atau orang tahan banting.

336
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Aku? Aku pria tahan banting.

337
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Mencium mobil, melakukan danceathon,
berdiri dengan satu kaki.

338
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Aku bahkan pernah meminum banyak air
dan menahan kencing.

339
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Lalu, orang panggilan itu seperti apa?

340
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Yah, yang ingin jalan pintas,
tapi tak berusaha maksimal.

341
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Kau ingin pengakuan jika menang,

342
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
tapi jika kalah, berarti memang sial.
Bukan salahmu.

343
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Orang panggilan
biasanya kurang percaya diri.

344
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Sudah jam… Entahlah. Sudah sangat larut.

345
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Ada yang tumbang.

346
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Satu pahlawan telah gugur.

347
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Aku kalah 20 dolar. Wah, Subway.

348
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Kau meluncur turun
seperti serangga di kaca depan mobil.

349
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Baik, tetap semangat, Kawan.

350
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Aku senang menyaksikan upayamu, Kawan.

351
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Tapi maaf, kau gugur.

352
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
JAM KE-23

353
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Jadi, tinggal empat orang lagi.

354
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Empat terakhir. Makin sengit.

355
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Mau… Kau butuh waktu, Kawan?

356
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Kau baik-baik saja? Ya.

357
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
JAM KE-27

358
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hei.

359
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

360
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Aku kelewatan, ya?
- Tidak.

361
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Masih beberapa menit lagi.
- Lagunya terngiang.

362
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Hei, lihat.

363
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Agar kau ingat hal hebat.

364
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Kau manis sekali.

365
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- Untuk menginspirasimu.
- Tunjukkan semuanya.

366
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Dan lihat, ini lebih praktis…

367
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- mau sarapan siang?
- Tidak, terlalu dini.

368
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Aku tak bisa makan.

369
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Aku membayangkan Thaththi di sana.

370
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Baiklah, kita pulang saja.

371
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Ya. Ayo pulang. Aku tak sanggup lagi.

372
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Baiklah. Hei.

373
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Upayamu hebat.
- Terima kasih.

374
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Kau tahu?
Sebagai hadiah, akan kupesan Lyft.

375
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Astaga.

376
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Sewa pribadi.

377
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Wow.

378
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Sheneri tak membuat Paman Lasanth
kena serangan jantungan

379
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
karena mengencani pria kulit putih.

380
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Paman Lasanth kena serangan jantung

381
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
karena dia mengisap rokok tanpa filter,

382
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
makan ayam goreng dan roti
yang penuh lemak trans

383
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
dan batu moju setiap hari.

384
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Orang di atas 60 kena serangan jantung,
bukan karena kenakalan anak mereka,

385
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
tapi kerja gen memang seperti itu.

386
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Oh, ya?
- Sayang sekali.

387
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Aku akan bertahan.

388
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Ya, aku akan bertahan.

389
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Sudah resmi, Semuanya.

390
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Kita sudah melakukan ini selama 31 jam.

391
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Itu lama sekali.

392
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Tak ada yang membeli mobil,
jadi Pak Moss tidak senang.

393
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Itu istirahat. Kalian bisa istirahat.

394
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Terima kasih.

395
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Kami menyayangimu…

396
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Thaththi dan ibu mengadakan pesta nobar.

397
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Dia bahkan pergi ke Best Buy

398
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
dan membeli kabel HDMI
untuk menyambungkan komputernya

399
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
ke televisi
untuk menonton siaran langsung.

400
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Kau harus beri tahu arti
"jelai berjanggut" di lagu "Kiss Me".

401
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
RASHAN KUMARA
AYO SACHINI!

402
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
AKU SUKA TEKADNYA. AYO SACHINI.
KAMI MENDUKUNGMU.

403
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
PUTRI DAERAH
CIUMAN KEMENANGAN!

404
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
PUTRIKU SACHINI YANG HEBAT
AKAN MEMENANGKAN MOBIL.

405
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
INSTITUT KADAWATHA
SRI LANKA

406
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
KENANGAN INDAH DARI RUMAH.

407
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
CAHAYA HIDUPKU.

408
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Kau baik-baik saja?

409
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Ya…

410
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Ayahku membuat profil pertamanya
untuk mengikutiku.

411
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Lihat jubah lab-nya yang manis ini.

412
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Manisnya. Apa dia seorang dokter?

413
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Dulu dia insinyur kimia.

414
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Dia sanggup membicarakan
ikatan kovalen berhari-hari.

415
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Dia mengorbankan
hal yang paling dia cintai

416
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
agar putrinya menganggur
dan berciuman dengan mobil.

417
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Begitulah kita.

418
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
JAM KE-38

419
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Itu istirahat sepuluh menit.

420
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Cium aku
Di hamparan jelai berjanggut

421
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Di malam hari
Di samping rumput hijau

422
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Ayunkan
Ayunkan kakimu

423
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Kau pakai sepatu itu
Dan akan kupakai gaun itu, oh

424
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Di bawah sinar bulan
Angkat tanganmu

425
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Kunang-kunang menari
Berkilau

426
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Senja
Bawa aku ke bawah sinar bulan

427
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Mainkan band
Buat kunang-kunang menari

428
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Berkilau seperti bulan

429
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hei.

430
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hei.

431
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Ayo.

432
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Cium atau kalah. Saatnya serius.

433
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
JAM KE-49

434
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hei!

435
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

436
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Dia gugur.

437
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Maaf.

438
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Tinggal tiga lagi.

439
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Semoga kau menang.

440
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Istirahat.

441
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Silakan ambil alih, Bos.

442
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Halo. Hai…

443
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Boleh minta perhatiannya?

444
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Pertama-tama, terima kasih
sudah datang ke Moss Motors Austin.

445
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Aku Ted Moss.

446
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Terima kasih.

447
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Aku punya pengumuman penting.

448
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Kontes ini harus diakhiri.

449
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Apa maksudmu?

450
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Kami tak menyangka akan selama ini.

451
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Ya, tapi begini.

452
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Pak Moss dan semua yang hadir di KQMU

453
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
sudah berembuk

454
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
dan kami akan menaruh nama kalian
di dalam topi.

455
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Astaga.

456
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
Pemenang dipilih dengan cara lama.

457
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Murni hoki.
- Ya.

458
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Ini omong kosong.
- Ayolah.

459
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

460
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Wah…

461
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Bukan, maaf.
Kau bukan pemenang mobil baru ini.

462
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Tapi kau dapat tiket konser Bruno Mars.

463
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Ya. Maaf. Seharusnya kami bilang.

464
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Kami ingin menciptakan ketegangan,
tapi itu artinya…

465
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, kau akan membawa pulang
pemanggang itu.

466
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Kau tak perlu menciumnya.
Kau sudah memenangkannya.

467
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Astaga.

468
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Berarti, Sachini, kau memenangkan mobil.

469
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Kau menang! Kau berhasil.

470
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Sudah berakhir. Kita bisa pulang.

471
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Sudah selesai.

472
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Astaga.

473
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Ayo lihat mobilnya.

474
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Wow!

475
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Mobil ini.

476
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Bawa Thaththi jalan-jalan.

477
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Kalian sedang berpesta.

478
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Mereka tak masalah. Baiklah.

479
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, sini. Hashan, kemarilah.

480
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Ibu, naiklah.

481
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Tidak, bawalah ayahmu.

482
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Bawalah ayahmu.

483
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Setelah itu, ibu yang bawa, ya?

484
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Tentu saja Ibu bisa…

485
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Kau ingat?

486
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Mau pulang?

487
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Mungkin sebentar lagi.

488
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI MEMUTUSKAN KEMBALI KULIAH.

489
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
DIA INGIN MENJUAL MOBILNYA
UNTUK BIAYA KULIAH.

490
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
AYAHNYA BERKATA,
"INI MOBIL KEBERUNTUNGAN",

491
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
DAN MEMBELINYA DARINYA.

492
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
DIA MERAIH GELAR SARJANA KEPERAWATAN.

493
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Terjemahan subtitle oleh Cindy N

494
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
DIANGKAT DARI SERIAL 'LITTLE AMERICA'
MAJALAH EPIC