QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
IL NONO VINCE
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Qui KQMU.
Io sono Wayne the Brain e tu sei la nona chiamata.
- Con chi parlo? - Oh, mio Dio. Cosa?
- Oh, mio Dio. Sì. - Sono la nona chiamata?
Sì. L'ho appena detto, signorina.
Sul serio? Oh, mio Dio, non ci credo! Oh, mio Dio! Davvero?
Oh, mio Dio, davvero. Sì, tesoro, complimenti!
Salve, sono la nona chiamata. Ho vinto una delle auto in palio.
Bene. Tutte le none chiamate sono lì, si preparano a iniziare.
Oh, no. Scusi, non mi sono spiegata bene.
Io ho effettuato la nona chiamata. Ho vinto un'auto.
No, non ancora.
Tenete le labbra incollate all'auto
perché siamo in diretta con il concorso Bacia Un'Auto della Moss Motors.
GIUDICE
Fatevi sentire!
Sono il vostro amico, Wayne the Brain, in diretta su KQMU Austin.
Ascoltate, le regole del concorso sono semplici.
La persona che bacia l'auto più a lungo, se la porta a casa.
Non allontanate la bocca dall'auto per nessuna ragione.
E non barate, perché ci sono dei giudici esperti proprio lì.
Vi osservano come falchi. Guardate lei. Non scherza affatto.
Ci sarà una pausa di dieci minuti, obbligatoria per legge, ogni ora.
Una stronzata della Convenzione di Ginevra.
Alla fine della pausa,
sentirete la canzone "Kiss Me" dei Sixpence None the Richer. Ve la ricordate?
Ok, se alla fine della canzone
le vostre labbra non saranno di nuovo sull'auto, allora sarete...
...eliminati.
Sarete fuori dai giochi.
Basta con le regole. Divertiamoci un po' qui alla Moss Motors di Austin!
Bene, signori. Apriamo le danze!
PRIMA ORA
Ok, sono passati 30 minuti, ragazzi. Qualcuno sembra insofferente.
Di già. Ma non capisco perché.
Non dovete mica offrire la cena all'auto. Dovete solo baciarla gratis.
Molli? Ti arrendi? Ti arrendi, bello?
Nessuno getta la spugna.
Abbiamo dieci ossi duri. Dieci ossi duri che continuano a baciare l'auto.
Ed è passata la prima ora!
Fate una pausa. Stiracchiatevi.
Ok. Io sono stanco solo a guardarvi.
E non ho fatto niente.
Cosa hai dovuto fare?
Credevo avessi vinto. Eri la nona chiamata.
No, tutti qui erano la nona chiamata. Cavolo, sono così stupida.
Ehi, non sei stupida.
Aspetta, per quanto tempo dovrai baciarla?
Non ne ho la più pallida idea.
È assurdo che abbiano resistito tutti. È stata l'ora più lunga della mia vita.
Oh, merda. Scusa, un secondo.
È Thaththi.
Tuo padre? Perché dovrebbe chiamarti? Non parlate mai.
Devo... Devo rispondere?
Penso di sì.
Ok, senti. Rispondo e gli dico che sto facendo qualcosa di buono.
- Anche se non è vero. - Ok.
Ok. Ti richiamo.
- Devo andare. Ciao. - Ok. Sì, in bocca al lupo.
Thaththi, ciao.
Pronto... Thaththi?
Sachini, mi hai chiamato?
No, mi hai chiamato tu.
Non è vero. Io non ti chiamo mai.
Che gran baccano. Dove sei?
Al concorso Bacia Un'Auto.
Hai tempo per queste stupidaggini.
Oddio.
- Ehi. - Com'è andata?
Mi ha chiamata per sbaglio.
Questo spiega tutto. Allora, che intendi fare?
Va bene essere la prima eliminata, vero?
Scommetto che puoi essere la seconda.
Hai lo Xanax con te?
Sì.
E non ho altri impegni oggi. Ti amo. Devo chiudere. Ciao.
Oh, Dave ha fissato la lingua sull'auto. Qui si difendono a gambe divaricate.
Ok. C'è una ragazza che sta per essere eliminata. Giudici, tenetela d'occhio.
Controlla il tempo, deejay.
A che punto siamo? La canzone è quasi finita...
Ha fatto in tempo? Ha fatto in tempo.
È in gara. Ce l'ha fatta.
Il miglior granchio al curry di tutto lo Sri Lanka.
Si sentiva il profumo dalla strada.
Hashan, assaggialo e dimmi come ti sembra.
- Ti piace? - Ogni volta è sempre più buono.
È un miracolo.
Mia dolce Sachini.
Ho una fame da lupi. Puoi finire i compiti dopo cena?
Guardati, ti stai innervosendo.
Tesoro, sai una cosa?
Thaththi vomitava prima di un esame all'università.
Due volte. Ho vomitato due volte.
Per chimica molecolare e chimica organica. Ma poi ho trovato una soluzione.
Ovvero?
Vieni. Alzati.
Veloce.
Raccogli tutta la tensione possibile.
Ok? Così.
Quando sei in ansia... Coraggio.
Fai provare al tuo corpo ciò che senti interiormente.
Ora liberati completamente.
Ok. C'è la pausa.
Avete baciato la macchina
per due ore. Nessuna delle mie relazioni è durata così tanto. Mi spiego?
Bene, adesso parleremo con alcuni dei concorrenti.
Per vedere come stanno, che tecnica usano.
Ciao, tesoro. Sei in diretta su KQMU. Come va la tua gara di Bacia Un'Auto?
Il mio ex doveva essere qui a badare a nostro figlio,
ma è sparito. Quindi eccoci qui.
Oh-oh, imbarazzante.
Che dici, piccolo? È bello che la mamma provi a vincere un'auto, eh?
- Mi sto annoiando. - Di già.
Aspetta la quarantesima ora. Mi segui?
Ok. È adorabile. Che Dio lo benedica.
- E tu, invece? Come va? - Ehi. Sono contento...
Me lo dici dopo. Scusami. Oh, mio Dio, vieni qui.
È la ragazza che è arrivata pensando di aver già vinto l'auto.
Devo chiedertelo. È difficile baciare un'auto dopo aver perso la faccia?
Sto scherzando. Sono Wayne the Brain e lei è la mia amica... Come ti chiami?
- Sachini. - Sachini. Bel nome. È divertente.
È un nome divertente. Molto divertente. "Sachini."
Sembra tipo: "Vorrei un bicchiere di Sachini, per favore".
Mi segui? Da dove vieni?
Da Austin.
Austin, ok. Ma da dove vieni realmente?
- Appena fuori Austin. - Ok.
Secondo te, quante possibilità hai di vincere?
Non penso che ce la farò. Mi basta arrivare a metà gara.
Le basta arrivare a metà gara.
Non penso avrai problemi a realizzare i tuoi obiettivi
con quest'atteggiamento.
Un applauso per Chardonnay, signori. Ok. È simpatica.
"Un'altra bottiglia di Sachini, per favore."
Quell'uomo rende tutto ancora più imbarazzante.
...è il mio deejay preferito.
Dev'essere dura con suo figlio qui, eh?
È terribile. L'ho messo in un angolo col suo iPad
e gli ho detto: "Non manca ancora molto, amore".
Un attimo, la gara durerà davvero 40 ore?
Non saprei. Spero che finisca entro domani pomeriggio, perché lavoro.
Forse, per la prima volta, è un bene essere una perdente disoccupata.
E tu, bestione? Vuoi vincere la macchina
- o ti basta "arrivare a metà gara"? - Wayne, Subway vuole vincere.
A proposito, mi servirà il tuo aiuto. Ehi, ragazzi!
Sì, io sono Jerry,
- ma mi chiamano tutti Subway. - Subway!
Come molti di voi sapranno, ho vinto la Toyota Camry nel 2009
e sono arrivato sul podio due anni fa
in una merdosa gara truccata con in palio una Chevrolet.
Posso chiedere a tutti se a turno ci scambiamo di posto per evitare i crampi?
Ok. Consiglio inutile di Subway, ragazzi.
Uno di noi perdenti vincerà questa gara. Perché non tu?
Oh, merda.
Avvicinatevi all'auto! Baciate l'auto!
Labbra sull'auto!
TERZA ORA
QUARTA ORA
Nessuno di voi vuole mollare, vero? Giusto.
QUINTA ORA
Disposti a tutto per ottenere ciò che vogliono.
Un po' come la mia ex-moglie, mi seguite? Già.
Che succede sui social, deejay?
Leggiamo qualche messaggio. Oh, sì. Ragazzi, avete dei fan.
Stargirl44 scrive... No, non posso leggerlo.
SESTA ORA
Voglio andare a casa!
Petey, so che è una situazione del cavolo. Credimi, lo so.
Ma lo sto facendo per il tuo bene, ok?
Ho bisogno di quest'auto per te. Lo faccio per te, piccolo mio.
Che cos’hai?
Non voglio andarmene.
Che sciocchezza è "non voglio andarmene"?
Sachini, ho venduto la nostra casa.
Sto lasciando il lavoro che amo. Lascio la mia famiglia e i miei amici.
E sai perché lo faccio?
Lo faccio per te.
Te la caverai alla grande in Texas.
Te li metterai sotto i piedi, gli studenti americani.
Per me conta solo che tu abbia successo.
Che succede? Un concorrente ha starnutito.
Oh-oh, bello. Oh, sì.
Sei eliminato, Dave. Mi dispiace, amico.
Oh, mio Dio. Un altro Dave.
Ragazzi, vi siete alternati?
Come in Genitori in trappola?
Non importa. Siete fuori entrambi.
Nove persone rimaste in gioco.
Questa è ingegneria americana.
Guarda questa parte qui.
Sembra quasi una struttura molecolare.
Quello lì è disposto in diagonale.
Vedi, quella viene chiamata "trave maestra piatta".
Hashan?
Hashan, com'è andato il colloquio?
Com'è andato?
A quanto pare, la qualifica di ingegnere chimico non mi basta
per lavorare alla Crazy Jerry's Electronics.
Presto andrà tutto per il meglio.
Dobbiamo avere pazienza.
Hashan, guarda, ho preparato il granchio al curry. Il tuo preferito.
È una follia.
Lo sai che non possiamo permettercelo.
Com'è andato il compito di geometria?
Ho preso B meno.
B meno?
Insegnano la matematica in modo confusionario. È difficile.
Allora impegnati di più!
- Hai il coccodrillo? Ti voglio bene. - Buone notizie.
- Il capo dice che nessuno di voi... - Ciao.
- ...andrà via a mani vuote. - Ti voglio bene.
Tutti i concorrenti riceveranno un adesivo KQMU di Wayne the Brain.
OTTAVA ORA
Sta bene sull'agenda,
- sullo zaino o su altre cose. - Ehi, Sachini.
- Oddio. Ciao, amore! - Ehi. Ero così in pensiero.
- Non rispondi ai messaggi. - Il telefono si è scaricato due ore fa.
Ehi. Ti ho portato questo.
- È un piccolo portafortuna. Sì. - Che carino.
Tesoro, guardati! Sei ancora qui!
Non so perché mi sto facendo questo.
Detesto che ci siano spettatori
che mi guardano come se fossi un animale allo zoo. Forse fanno scommesse su di me.
E forse ridono di me, perché sono un'idiota con le infradito.
Ehi.
Ascolta, non sei costretta a farlo.
Possiamo andarcene subito.
Io...
No, non voglio andare a casa. Non posso gettare sempre la spugna.
Quindi...
...vuoi restare?
Ok.
Allora, io vado a casa.
Ti preparo da mangiare. Prendo un cuscino.
Magari un Gatorade.
- Che scarpe vuoi? - Le mie Nike.
- Sì? Ehi, ti amo. - Sì. Ti amo anch'io.
- Ce la faremo. - Ce la faremo. Vincerò l'auto per te, ok?
- Geniale la scelta della canzone. - Sì. L'ho pensato anch'io.
Il compito si articola in due parti.
La prima è un test a risposta multipla, seguito da una relazione di laboratorio.
Siate dettagliati, ok?
È molto importante. Sono gli stessi test che troverete al college l'anno prossimo.
Sachini,
non mi sono abituata a vedere tuo padre qui.
Sì. È un vero schifo.
Ha un doppio dottorato in biochimica e informatica.
No, insomma, non è per quello.
Mia zia faceva l'infermiera alla scuola media.
È probabile che abbia accettato questo lavoro solo per spiarmi.
Non so come facciate, ragazzi.
Francamente, sembrate tutti avviliti, cavolo.
Mio padre diceva che non c'è da vergognarsi a mollare.
Fate quello che dovete fare.
Non ce la faccio più con la schiena.
DECIMA ORA
Oh, no!
Ok.
Che peccato, amico. Dovevi resistere ancora... quanto?
Tre, due, uno. Pausa.
Tutto bene?
- Non avevi l'esame di chimica organica? - Sono dovuta uscire.
Te ne sei andata?
Mi serve... Mi serve solo un minuto.
Parla con il professore. Non puoi uscire durante l'esame.
- C'è gente che aspetta qui! - Dai!
Sta per scadere il tempo.
Vuole fregarci.
- Vuole fregarci. - Calmati, mastino. Ok?
Scusate. Ho perso la cognizione del tempo.
Tutto bene, cara?
Che...
DODICESIMA ORA
No.
Ehi, mi ha spinto!
- Non è vero! - Mi hai spinto.
- Sì, è così. - Sei caduto!
- Ti sei appoggiata a me... - No, io... Ehi!
- Giù le mani! - Ora basta.
- O reagisco! - Eliminati entrambi.
- Ce l'ho messa tutta! - Non me ne vado.
- Coraggio. - Va' all'inferno...
- Sono un cliente... - Dai.
Posso prendere il cuscino?
- Li ho fatti sloggiare. - Non faccio niente, va bene?
No, mi sono impegnata tanto.
...a bordo della Queen Mary. Credo che ora sia attraccata
da qualche parte in California, a Long Beach.
Lui e i suoi sette figli sono saliti sulla Queen Mary e sono venuti...
Accidenti, Sach. Che ti prende?
Ci sono i miei. Credono che io sia al college a Houston.
- Non sanno che hai lasciato? - Non ancora.
Il tavolo è pronto, se volete seguirmi.
Ho lasciato il college.
Tanti sacrifici per questo?
- Mi dispiace. - Ti dispiace? Ti dispiace?
- Andiamo. - Che succede?
Dieci minuti di pausa, ragazzi.
Dieci minuti. Altri due eliminati.
Quel pane è come mi immagino un letto ora.
No, prendo solo
- un pezzettino. Va bene. - Oh, no. Prendilo... Ok.
Allora, partecipi spesso a queste cose?
Sì. Partecipo a trasmissioni televisive e radiofoniche, e a lotterie.
Le trasmissioni. La mentalità è diversa.
Le personalità sono diverse.
C'è gente da trasmissioni e gente da prove di resistenza.
Io? Io sono uno da prove di resistenza.
Da Bacia Un'Auto, maratona di ballo, "sta' su una gamba sola".
Una volta ho dovuto bere tantissima acqua e trattenere la pipì.
E come sono le persone da trasmissioni?
Cercano scorciatoie senza mettersi realmente in gioco.
Vogliono provare un senso di autoaffermazione se vincono,
ma se perdono, è solo sfortuna. Non è colpa loro.
Le persone da trasmissioni hanno una bassa autostima di solito.
Sono passate... non so quante ore. È tardi. Molto tardi.
Abbiamo un dormiglione.
Un eroe è caduto.
Ho appena perso 20 dollari. Subway, amico.
Sei scivolato come un insetto sul parabrezza, fratello.
Non abbatterti, amico mio.
Ti dico una cosa, è stato un piacere vederti all'opera, bello.
Però mi dispiace. Sei eliminato.
VENTITREESIMA ORA
Quindi, sono rimasti cuatro desperados.
Gli ultimi quattro. Via al gioco.
Vuoi... Hai bisogno di un minuto, fratello?
Tutto bene? Sì.
VENTISETTESIMA ORA
Ehi.
Sachini.
- Il gioco è ripartito? - No.
- Manca qualche minuto. - Continuo a sentire quella canzone.
Ehi, guarda.
- Per ricordarti la grandezza. - Sei così carino.
- Per ispirarti. - Fammela vedere tutta.
E guarda, su un piano più concreto...
- Ti va di mangiare qualcosa? - No, è troppo presto.
Non riesco a mangiare.
Ho iniziato a vedere Thaththi lì in fondo.
Ok. Ehi, perché non andiamo a casa?
Sì. Sì, andiamo a casa. Non ce la faccio più.
Ok. Ehi.
- Sei stata bravissima. - Grazie.
E sai una cosa? Come ricompensa, ora prenoto un Lyft.
Oh, mio Dio.
Una vera macchina.
Wow.
Sai, forse Sheneri non ha causato un infarto a zio Lasanth
frequentando un ragazzo bianco.
Zio Lasanth ha avuto un infarto perché fumava sigarette senza filtro,
mangiava pollo fritto e roti pieni di grassi trans
e batu moju tutti i giorni.
I 60enni hanno infarti non perché i figli si comportano male,
ma per una questione genetica.
- Ah, sì? - È un peccato.
Voglio restare.
Sì, voglio restare.
È ufficiale, signori.
La gara va avanti da 31 ore.
È tantissimo tempo.
Nessuno compra auto, e il signor Moss non può essere felice di questo.
Beh, c'è la pausa. Ecco la pausa. Quindi...
Grazie.
Ti vogliamo bene...
Io e Thaththi abbiamo invitato gente per guardarti.
Lui è anche andato da Best Buy
e ha comprato un cavo HDMI per collegare il suo computer
alla TV e vedere la diretta streaming.
Devi dirmi che significa "bearded barley" nella canzone "Kiss Me".
FORZA SACHINI!
Che forza di volontà. Vai, Sachini. Tifiamo per te.
A un bacio dalla vittoria!
La mia splendida figlia Sachini vincerà un'auto.
Istituto di Kadawatha Sri Lanka
Ricordi meravigliosi di casa.
Luce della mia vita.
Tutto ok?
Sì...
È solo che mio padre ha creato il suo primo profilo per seguirmi.
Guarda che bel camice.
È carino. È un medico?
Lui è... Era un ingegnere chimico.
Potrebbe parlare di legami covalenti per giorni interi.
Ha rinunciato a ciò che amava di più
affinché sua figlia fosse disoccupata e limonasse con le auto.
Sì, lo facciamo.
TRENTOTTESIMA ORA
C'è la pausa di dieci minuti.
Baciami Sul campo di grano
Di notte Oltre il prato, prato verde
Balla, balla Fai quel passo di danza
Tu indossa quelle scarpe E io indosserò quel vestito, oh
Fuori al chiaro di luna Avvicinati per prendermi la mano
Fai ballare le lucciole Sotto la luna argentea
Al crepuscolo Portami fuori al chiaro di luna
Fai partire la band E fai ballare le lucciole
Scintillanti sotto la luna argentea
Ehi.
Via, via, via.
O baci o sei fuori. Si fa sul serio ora.
QUARANTANOVESIMA ORA
Ehi, ehi!
Heather.
Eliminata.
Mi dispiace.
Sono rimasti in tre.
Spero che vinca tu.
C'è la pausa.
Ecco qua, capo. È tutto tuo.
Salve. Ciao...
Posso avere la vostra attenzione?
Innanzitutto, grazie per essere venuti alla Moss Motors di Austin.
Sono Ted Moss.
Grazie.
Devo farvi una comunicazione importante. Questa gara deve finire.
Come sarebbe a dire?
Non sapevamo che sarebbe durata così tanto.
Sì, ma dovete sapere una cosa, ragazzi.
Il signor Moss e tutti noi amanti delle feste della KQMU
ci siamo confrontati e metteremo i vostri nomi in un cappello...
Oh, mio Dio.
...estraendo il vincitore.
- Pura fortuna. - Sì.
- Che mucchio di stronzate. - Ma che roba...
Craig Knauer.
Non posso...
No, mi dispiace. Non sei il vincitore della nuova auto.
Ma hai vinto i biglietti per Bruno Mars.
Sì. Scusa, amico. Avremmo dovuto avvisarti.
Ma volevamo creare un po' di suspense. Questo significa...
Lorraine Dillon, amica mia, ti porterai a casa... quella griglia lì.
Non devi baciarla né niente. L'hai vinta e basta.
Oh, mio Dio.
Significa che tu, Sachini, hai appena vinto un'auto.
Hai vinto! Ce l'hai fatta.
È finita. Possiamo andare a casa.
È fatta. Abbiamo finito.
Oh, buon Dio.
Venite a vedere la macchina.
Wow!
Che macchina!
Porta Thaththi a fare un giro.
Ma avete ospiti.
Stanno bene così. Ok.
Hashan, vieni. Hashan, per favore, vieni.
Mamma, salta su.
No, porta tuo padre.
Porta tuo padre.
Dopo me la farai guidare, vero?
Certo che sì.
Ti ricordi?
Ti riporto a casa?
Magari tra un po'.
SACHINI HA DECISO DI RIPRENDERE A STUDIARE.
VOLEVA VENDERE L'AUTO PER PAGARE LA RETTA.
SUO PADRE HA DETTO: "QUESTA È UN'AUTO FORTUNATA",
E L'HA COMPRATA LUI.
LEI HA CONSEGUITO UNA LAUREA IN INFERMIERISTICA.
Sottotitoli: Felice Tedesco
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
DUBBING BROTHERS