1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:09,738 --> 00:01:12,741
IL NONO VINCE

3
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

4
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Qui KQMU.

5
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Io sono Wayne the Brain
e tu sei la nona chiamata.

6
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- Con chi parlo?
- Oh, mio Dio. Cosa?

7
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- Oh, mio Dio. Sì.
- Sono la nona chiamata?

8
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Sì. L'ho appena detto, signorina.

9
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Sul serio? Oh, mio Dio, non ci credo!
Oh, mio Dio! Davvero?

10
00:01:49,736 --> 00:01:52,656
Oh, mio Dio, davvero.
Sì, tesoro, complimenti!

11
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Salve, sono la nona chiamata.
Ho vinto una delle auto in palio.

12
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Bene. Tutte le none chiamate sono lì,
si preparano a iniziare.

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Oh, no. Scusi, non mi sono spiegata bene.

14
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Io ho effettuato la nona chiamata.
Ho vinto un'auto.

15
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
No, non ancora.

16
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Tenete le labbra incollate all'auto

17
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
perché siamo in diretta con il concorso
Bacia Un'Auto della Moss Motors.

18
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
GIUDICE

19
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Fatevi sentire!

20
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Sono il vostro amico, Wayne the Brain,
in diretta su KQMU Austin.

21
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Ascoltate,
le regole del concorso sono semplici.

22
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
La persona che bacia l'auto più a lungo,
se la porta a casa.

23
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Non allontanate la bocca dall'auto
per nessuna ragione.

24
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
E non barate, perché ci sono
dei giudici esperti proprio lì.

25
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
Vi osservano come falchi.
Guardate lei. Non scherza affatto.

26
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Ci sarà una pausa di dieci minuti,
obbligatoria per legge, ogni ora.

27
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Una stronzata
della Convenzione di Ginevra.

28
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Alla fine della pausa,

29
00:02:54,593 --> 00:02:59,097
sentirete la canzone "Kiss Me" dei
Sixpence None the Richer. Ve la ricordate?

30
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Ok, se alla fine della canzone

31
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
le vostre labbra non saranno
di nuovo sull'auto, allora sarete...

32
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
...eliminati.

33
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Sarete fuori dai giochi.

34
00:03:10,817 --> 00:03:14,279
Basta con le regole. Divertiamoci
un po' qui alla Moss Motors di Austin!

35
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Bene, signori. Apriamo le danze!

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PRIMA ORA

37
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Ok, sono passati 30 minuti, ragazzi.
Qualcuno sembra insofferente.

38
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Di già. Ma non capisco perché.

39
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
Non dovete mica offrire la cena all'auto.
Dovete solo baciarla gratis.

40
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Molli? Ti arrendi? Ti arrendi, bello?

41
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Nessuno getta la spugna.

42
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Abbiamo dieci ossi duri. Dieci
ossi duri che continuano a baciare l'auto.

43
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Ed è passata la prima ora!

44
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Fate una pausa. Stiracchiatevi.

45
00:04:33,483 --> 00:04:35,944
Ok. Io sono stanco solo a guardarvi.

46
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
E non ho fatto niente.

47
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Cosa hai dovuto fare?

48
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Credevo avessi vinto.
Eri la nona chiamata.

49
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
No, tutti qui erano la nona chiamata.
Cavolo, sono così stupida.

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Ehi, non sei stupida.

51
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Aspetta, per quanto tempo dovrai baciarla?

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Non ne ho la più pallida idea.

53
00:04:53,336 --> 00:04:57,215
È assurdo che abbiano resistito tutti.
È stata l'ora più lunga della mia vita.

54
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Oh, merda. Scusa, un secondo.

55
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
È Thaththi.

56
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Tuo padre? Perché dovrebbe chiamarti?
Non parlate mai.

57
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Devo... Devo rispondere?

58
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Penso di sì.

59
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Ok, senti. Rispondo e gli dico
che sto facendo qualcosa di buono.

60
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Anche se non è vero.
- Ok.

61
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Ok. Ti richiamo.

62
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Devo andare. Ciao.
- Ok. Sì, in bocca al lupo.

63
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, ciao.

64
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Pronto... Thaththi?

65
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sachini, mi hai chiamato?

66
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
No, mi hai chiamato tu.

67
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Non è vero. Io non ti chiamo mai.

68
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Che gran baccano. Dove sei?

69
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Al concorso Bacia Un'Auto.

70
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Hai tempo per queste stupidaggini.

71
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Oddio.

72
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Ehi.
- Com'è andata?

73
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Mi ha chiamata per sbaglio.

74
00:05:59,861 --> 00:06:02,781
Questo spiega tutto.
Allora, che intendi fare?

75
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Va bene essere la prima eliminata, vero?

76
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Scommetto che puoi essere la seconda.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Hai lo Xanax con te?

78
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Sì.

79
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
E non ho altri impegni oggi.
Ti amo. Devo chiudere. Ciao.

80
00:06:14,584 --> 00:06:18,380
Oh, Dave ha fissato la lingua sull'auto.
Qui si difendono a gambe divaricate.

81
00:06:18,463 --> 00:06:22,175
Ok. C'è una ragazza che sta per essere
eliminata. Giudici, tenetela d'occhio.

82
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Controlla il tempo, deejay.

83
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
A che punto siamo?
La canzone è quasi finita...

84
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Ha fatto in tempo? Ha fatto in tempo.

85
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
È in gara. Ce l'ha fatta.

86
00:06:36,314 --> 00:06:38,900
Il miglior granchio al curry
di tutto lo Sri Lanka.

87
00:06:38,984 --> 00:06:41,027
Si sentiva il profumo dalla strada.

88
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, assaggialo e dimmi come ti sembra.

89
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Ti piace?
- Ogni volta è sempre più buono.

90
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
È un miracolo.

91
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Mia dolce Sachini.

92
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Ho una fame da lupi.
Puoi finire i compiti dopo cena?

93
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Guardati, ti stai innervosendo.

94
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Tesoro, sai una cosa?

95
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Thaththi vomitava
prima di un esame all'università.

96
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Due volte. Ho vomitato due volte.

97
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Per chimica molecolare e chimica organica.
Ma poi ho trovato una soluzione.

98
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Ovvero?

99
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Vieni. Alzati.

100
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Veloce.

101
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Raccogli tutta la tensione possibile.

102
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Ok? Così.

103
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Quando sei in ansia... Coraggio.

104
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Fai provare al tuo corpo ciò
che senti interiormente.

105
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Ora liberati completamente.

106
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Ok. C'è la pausa.

107
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Avete baciato la macchina

108
00:07:50,138 --> 00:07:54,559
per due ore. Nessuna delle mie relazioni
è durata così tanto. Mi spiego?

109
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Bene, adesso parleremo
con alcuni dei concorrenti.

110
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Per vedere come stanno, che tecnica usano.

111
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Ciao, tesoro. Sei in diretta su KQMU.
Come va la tua gara di Bacia Un'Auto?

112
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Il mio ex doveva essere qui
a badare a nostro figlio,

113
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
ma è sparito. Quindi eccoci qui.

114
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Oh-oh, imbarazzante.

115
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Che dici, piccolo? È bello
che la mamma provi a vincere un'auto, eh?

116
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Mi sto annoiando.
- Di già.

117
00:08:21,586 --> 00:08:23,838
Aspetta la quarantesima ora. Mi segui?

118
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Ok. È adorabile. Che Dio lo benedica.

119
00:08:26,258 --> 00:08:28,468
- E tu, invece? Come va?
- Ehi. Sono contento...

120
00:08:28,552 --> 00:08:31,346
Me lo dici dopo.
Scusami. Oh, mio Dio, vieni qui.

121
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
È la ragazza che è arrivata
pensando di aver già vinto l'auto.

122
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Devo chiedertelo. È difficile
baciare un'auto dopo aver perso la faccia?

123
00:08:40,397 --> 00:08:44,025
Sto scherzando. Sono Wayne the Brain
e lei è la mia amica... Come ti chiami?

124
00:08:44,109 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini. Bel nome. È divertente.

125
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
È un nome divertente.
Molto divertente. "Sachini."

126
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Sembra tipo: "Vorrei
un bicchiere di Sachini, per favore".

127
00:08:53,034 --> 00:08:55,036
Mi segui? Da dove vieni?

128
00:08:55,120 --> 00:08:56,204
Da Austin.

129
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin, ok. Ma da dove vieni realmente?

130
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Appena fuori Austin.
- Ok.

131
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Secondo te,
quante possibilità hai di vincere?

132
00:09:03,169 --> 00:09:06,047
Non penso che ce la farò.
Mi basta arrivare a metà gara.

133
00:09:06,131 --> 00:09:07,632
Le basta arrivare a metà gara.

134
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Non penso avrai problemi
a realizzare i tuoi obiettivi

135
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
con quest'atteggiamento.

136
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Un applauso per Chardonnay, signori.
Ok. È simpatica.

137
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Un'altra bottiglia di Sachini,
per favore."

138
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Quell'uomo rende tutto
ancora più imbarazzante.

139
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
...è il mio deejay preferito.

140
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Dev'essere dura con suo figlio qui, eh?

141
00:09:24,524 --> 00:09:27,277
È terribile.
L'ho messo in un angolo col suo iPad

142
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
e gli ho detto:
"Non manca ancora molto, amore".

143
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Un attimo, la gara durerà davvero 40 ore?

144
00:09:34,993 --> 00:09:38,997
Non saprei. Spero che finisca
entro domani pomeriggio, perché lavoro.

145
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Forse, per la prima volta, è un bene
essere una perdente disoccupata.

146
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
E tu, bestione? Vuoi vincere la macchina

147
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- o ti basta "arrivare a metà gara"?
- Wayne, Subway vuole vincere.

148
00:09:48,298 --> 00:09:51,635
A proposito, mi servirà il tuo aiuto.
Ehi, ragazzi!

149
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Sì, io sono Jerry,

150
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- ma mi chiamano tutti Subway.
- Subway!

151
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Come molti di voi sapranno,
ho vinto la Toyota Camry nel 2009

152
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
e sono arrivato sul podio due anni fa

153
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
in una merdosa gara truccata
con in palio una Chevrolet.

154
00:10:05,315 --> 00:10:11,238
Posso chiedere a tutti se a turno ci
scambiamo di posto per evitare i crampi?

155
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Ok. Consiglio inutile di Subway, ragazzi.

156
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Uno di noi perdenti vincerà questa gara.
Perché non tu?

157
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Oh, merda.

158
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Avvicinatevi all'auto! Baciate l'auto!

159
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Labbra sull'auto!

160
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TERZA ORA

161
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
QUARTA ORA

162
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Nessuno di voi vuole mollare, vero?
Giusto.

163
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
QUINTA ORA

164
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Disposti a tutto
per ottenere ciò che vogliono.

165
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Un po' come la mia ex-moglie, mi seguite?
Già.

166
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Che succede sui social, deejay?

167
00:11:03,665 --> 00:11:06,793
Leggiamo qualche messaggio.
Oh, sì. Ragazzi, avete dei fan.

168
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 scrive...
No, non posso leggerlo.

169
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
SESTA ORA

170
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Voglio andare a casa!

171
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Petey, so che è una situazione del cavolo.
Credimi, lo so.

172
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Ma lo sto facendo per il tuo bene, ok?

173
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Ho bisogno di quest'auto per te.
Lo faccio per te, piccolo mio.

174
00:12:00,764 --> 00:12:01,723
Che cos’hai?

175
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Non voglio andarmene.

176
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Che sciocchezza è "non voglio andarmene"?

177
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, ho venduto la nostra casa.

178
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Sto lasciando il lavoro che amo.
Lascio la mia famiglia e i miei amici.

179
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
E sai perché lo faccio?

180
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Lo faccio per te.

181
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Te la caverai alla grande in Texas.

182
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Te li metterai sotto i piedi,
gli studenti americani.

183
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Per me conta solo che tu abbia successo.

184
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Che succede? Un concorrente ha starnutito.

185
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Oh-oh, bello. Oh, sì.

186
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Sei eliminato, Dave. Mi dispiace, amico.

187
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Oh, mio Dio. Un altro Dave.

188
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Ragazzi, vi siete alternati?

189
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Come in Genitori in trappola?

190
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Non importa. Siete fuori entrambi.

191
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Nove persone rimaste in gioco.

192
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Questa è ingegneria americana.

193
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Guarda questa parte qui.

194
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Sembra quasi una struttura molecolare.

195
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Quello lì è disposto in diagonale.

196
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Vedi, quella viene chiamata
"trave maestra piatta".

197
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

198
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, com'è andato il colloquio?

199
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Com'è andato?

200
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
A quanto pare, la qualifica
di ingegnere chimico non mi basta

201
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
per lavorare
alla Crazy Jerry's Electronics.

202
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Presto andrà tutto per il meglio.

203
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Dobbiamo avere pazienza.

204
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, guarda, ho preparato
il granchio al curry. Il tuo preferito.

205
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
È una follia.

206
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Lo sai che non possiamo permettercelo.

207
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Com'è andato il compito di geometria?

208
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Ho preso B meno.

209
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B meno?

210
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Insegnano la matematica
in modo confusionario. È difficile.

211
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Allora impegnati di più!

212
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Hai il coccodrillo? Ti voglio bene.
- Buone notizie.

213
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Il capo dice che nessuno di voi...
- Ciao.

214
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- ...andrà via a mani vuote.
- Ti voglio bene.

215
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Tutti i concorrenti riceveranno
un adesivo KQMU di Wayne the Brain.

216
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
OTTAVA ORA

217
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Sta bene sull'agenda,

218
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- sullo zaino o su altre cose.
- Ehi, Sachini.

219
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- Oddio. Ciao, amore!
- Ehi. Ero così in pensiero.

220
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Non rispondi ai messaggi.
- Il telefono si è scaricato due ore fa.

221
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Ehi. Ti ho portato questo.

222
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- È un piccolo portafortuna. Sì.
- Che carino.

223
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Tesoro, guardati! Sei ancora qui!

224
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Non so perché mi sto facendo questo.

225
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Detesto che ci siano spettatori

226
00:15:09,536 --> 00:15:13,498
che mi guardano come se fossi un animale
allo zoo. Forse fanno scommesse su di me.

227
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
E forse ridono di me,
perché sono un'idiota con le infradito.

228
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Ehi.

229
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Ascolta, non sei costretta a farlo.

230
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Possiamo andarcene subito.

231
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Io...

232
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
No, non voglio andare a casa.
Non posso gettare sempre la spugna.

233
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Quindi...

234
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
...vuoi restare?

235
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Ok.

236
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Allora, io vado a casa.

237
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Ti preparo da mangiare. Prendo un cuscino.

238
00:15:43,904 --> 00:15:45,196
Magari un Gatorade.

239
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- Che scarpe vuoi?
- Le mie Nike.

240
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- Sì? Ehi, ti amo.
- Sì. Ti amo anch'io.

241
00:15:52,996 --> 00:15:56,374
- Ce la faremo.
- Ce la faremo. Vincerò l'auto per te, ok?

242
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Geniale la scelta della canzone.
- Sì. L'ho pensato anch'io.

243
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Il compito si articola in due parti.

244
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
La prima è un test a risposta multipla,
seguito da una relazione di laboratorio.

245
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Siate dettagliati, ok?

246
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
È molto importante. Sono gli stessi test
che troverete al college l'anno prossimo.

247
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini,

248
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
non mi sono abituata
a vedere tuo padre qui.

249
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Sì. È un vero schifo.

250
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Ha un doppio dottorato in biochimica
e informatica.

251
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
No, insomma, non è per quello.

252
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Mia zia faceva l'infermiera
alla scuola media.

253
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
È probabile che abbia accettato
questo lavoro solo per spiarmi.

254
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Non so come facciate, ragazzi.

255
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Francamente,
sembrate tutti avviliti, cavolo.

256
00:17:14,160 --> 00:17:16,912
Mio padre diceva
che non c'è da vergognarsi a mollare.

257
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Fate quello che dovete fare.

258
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Non ce la faccio più con la schiena.

259
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
DECIMA ORA

260
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Oh, no!

261
00:17:23,003 --> 00:17:23,920
Ok.

262
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Che peccato, amico.
Dovevi resistere ancora... quanto?

263
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Tre, due, uno. Pausa.

264
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Tutto bene?

265
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Non avevi l'esame di chimica organica?
- Sono dovuta uscire.

266
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Te ne sei andata?

267
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Mi serve... Mi serve solo un minuto.

268
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Parla con il professore.
Non puoi uscire durante l'esame.

269
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- C'è gente che aspetta qui!
- Dai!

270
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Sta per scadere il tempo.

271
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Vuole fregarci.

272
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Vuole fregarci.
- Calmati, mastino. Ok?

273
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Scusate. Ho perso la cognizione del tempo.

274
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Tutto bene, cara?

275
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Che...

276
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
DODICESIMA ORA

277
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
No.

278
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Ehi, mi ha spinto!

279
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Non è vero!
- Mi hai spinto.

280
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Sì, è così.
- Sei caduto!

281
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Ti sei appoggiata a me...
- No, io... Ehi!

282
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Giù le mani!
- Ora basta.

283
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- O reagisco!
- Eliminati entrambi.

284
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Ce l'ho messa tutta!
- Non me ne vado.

285
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Coraggio.
- Va' all'inferno...

286
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Sono un cliente...
- Dai.

287
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Posso prendere il cuscino?

288
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Li ho fatti sloggiare.
- Non faccio niente, va bene?

289
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
No, mi sono impegnata tanto.

290
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
...a bordo della Queen Mary.
Credo che ora sia attraccata

291
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
da qualche parte in California,
a Long Beach.

292
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Lui e i suoi sette figli sono saliti
sulla Queen Mary e sono venuti...

293
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Accidenti, Sach. Che ti prende?

294
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Ci sono i miei.
Credono che io sia al college a Houston.

295
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Non sanno che hai lasciato?
- Non ancora.

296
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Il tavolo è pronto, se volete seguirmi.

297
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Ho lasciato il college.

298
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Tanti sacrifici per questo?

299
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Mi dispiace.
- Ti dispiace? Ti dispiace?

300
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Andiamo.
- Che succede?

301
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Dieci minuti di pausa, ragazzi.

302
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Dieci minuti. Altri due eliminati.

303
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Quel pane è come mi immagino un letto ora.

304
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
No, prendo solo

305
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- un pezzettino. Va bene.
- Oh, no. Prendilo... Ok.

306
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Allora, partecipi spesso a queste cose?

307
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Sì. Partecipo a trasmissioni televisive
e radiofoniche, e a lotterie.

308
00:21:09,437 --> 00:21:12,065
Le trasmissioni. La mentalità è diversa.

309
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Le personalità sono diverse.

310
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
C'è gente da trasmissioni
e gente da prove di resistenza.

311
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Io? Io sono uno da prove di resistenza.

312
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Da Bacia Un'Auto, maratona di ballo,
"sta' su una gamba sola".

313
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Una volta ho dovuto bere tantissima acqua
e trattenere la pipì.

314
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
E come sono le persone da trasmissioni?

315
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Cercano scorciatoie
senza mettersi realmente in gioco.

316
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Vogliono provare
un senso di autoaffermazione se vincono,

317
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ma se perdono, è solo sfortuna.
Non è colpa loro.

318
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Le persone da trasmissioni
hanno una bassa autostima di solito.

319
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Sono passate... non so quante ore.
È tardi. Molto tardi.

320
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Abbiamo un dormiglione.

321
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Un eroe è caduto.

322
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Ho appena perso 20 dollari. Subway, amico.

323
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Sei scivolato
come un insetto sul parabrezza, fratello.

324
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Non abbatterti, amico mio.

325
00:22:32,938 --> 00:22:37,317
Ti dico una cosa, è stato un piacere
vederti all'opera, bello.

326
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Però mi dispiace. Sei eliminato.

327
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
VENTITREESIMA ORA

328
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Quindi, sono rimasti cuatro desperados.

329
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Gli ultimi quattro. Via al gioco.

330
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Vuoi...
Hai bisogno di un minuto, fratello?

331
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Tutto bene? Sì.

332
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
VENTISETTESIMA ORA

333
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Ehi.

334
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

335
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Il gioco è ripartito?
- No.

336
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Manca qualche minuto.
- Continuo a sentire quella canzone.

337
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Ehi, guarda.

338
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
- Per ricordarti la grandezza.
- Sei così carino.

339
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- Per ispirarti.
- Fammela vedere tutta.

340
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
E guarda, su un piano più concreto...

341
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- Ti va di mangiare qualcosa?
- No, è troppo presto.

342
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Non riesco a mangiare.

343
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Ho iniziato a vedere Thaththi lì in fondo.

344
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Ok. Ehi, perché non andiamo a casa?

345
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Sì. Sì, andiamo a casa.
Non ce la faccio più.

346
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Ok. Ehi.

347
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Sei stata bravissima.
- Grazie.

348
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
E sai una cosa?
Come ricompensa, ora prenoto un Lyft.

349
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Oh, mio Dio.

350
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Una vera macchina.

351
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Wow.

352
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Sai, forse Sheneri non ha causato
un infarto a zio Lasanth

353
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
frequentando un ragazzo bianco.

354
00:24:30,639 --> 00:24:34,768
Zio Lasanth ha avuto un infarto
perché fumava sigarette senza filtro,

355
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
mangiava pollo fritto
e roti pieni di grassi trans

356
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
e batu moju tutti i giorni.

357
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
I 60enni hanno infarti
non perché i figli si comportano male,

358
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
ma per una questione genetica.

359
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Ah, sì?
- È un peccato.

360
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Voglio restare.

361
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Sì, voglio restare.

362
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
È ufficiale, signori.

363
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
La gara va avanti da 31 ore.

364
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
È tantissimo tempo.

365
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Nessuno compra auto, e il signor Moss
non può essere felice di questo.

366
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Beh, c'è la pausa.
Ecco la pausa. Quindi...

367
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Grazie.

368
00:25:36,746 --> 00:25:38,123
Ti vogliamo bene...

369
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Io e Thaththi abbiamo invitato gente
per guardarti.

370
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Lui è anche andato da Best Buy

371
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
e ha comprato un cavo HDMI
per collegare il suo computer

372
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
alla TV e vedere la diretta streaming.

373
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Devi dirmi che significa "bearded barley"
nella canzone "Kiss Me".

374
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
FORZA SACHINI!

375
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
Che forza di volontà.
Vai, Sachini. Tifiamo per te.

376
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
A un bacio dalla vittoria!

377
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
La mia splendida figlia Sachini
vincerà un'auto.

378
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
Istituto di Kadawatha
Sri Lanka

379
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
Ricordi meravigliosi di casa.

380
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
Luce della mia vita.

381
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Tutto ok?

382
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Sì...

383
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
È solo che mio padre ha creato
il suo primo profilo per seguirmi.

384
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Guarda che bel camice.

385
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
È carino. È un medico?

386
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Lui è... Era un ingegnere chimico.

387
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Potrebbe parlare di legami covalenti
per giorni interi.

388
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Ha rinunciato a ciò che amava di più

389
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
affinché sua figlia fosse disoccupata
e limonasse con le auto.

390
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Sì, lo facciamo.

391
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
TRENTOTTESIMA ORA

392
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
C'è la pausa di dieci minuti.

393
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Baciami
Sul campo di grano

394
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Di notte
Oltre il prato, prato verde

395
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Balla, balla
Fai quel passo di danza

396
00:28:10,984 --> 00:28:15,447
Tu indossa quelle scarpe
E io indosserò quel vestito, oh

397
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Fuori al chiaro di luna
Avvicinati per prendermi la mano

398
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Fai ballare le lucciole
Sotto la luna argentea

399
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Al crepuscolo
Portami fuori al chiaro di luna

400
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Fai partire la band
E fai ballare le lucciole

401
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Scintillanti sotto la luna argentea

402
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Ehi.

403
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Ehi.

404
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Via, via, via.

405
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
O baci o sei fuori. Si fa sul serio ora.

406
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
QUARANTANOVESIMA ORA

407
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Ehi, ehi!

408
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

409
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Eliminata.

410
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Mi dispiace.

411
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Sono rimasti in tre.

412
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Spero che vinca tu.

413
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
C'è la pausa.

414
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Ecco qua, capo. È tutto tuo.

415
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Salve. Ciao...

416
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Posso avere la vostra attenzione?

417
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Innanzitutto, grazie per essere venuti
alla Moss Motors di Austin.

418
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Sono Ted Moss.

419
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Grazie.

420
00:31:48,660 --> 00:31:52,998
Devo farvi una comunicazione importante.
Questa gara deve finire.

421
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Come sarebbe a dire?

422
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Non sapevamo
che sarebbe durata così tanto.

423
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Sì, ma dovete sapere una cosa, ragazzi.

424
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Il signor Moss
e tutti noi amanti delle feste della KQMU

425
00:32:04,009 --> 00:32:07,888
ci siamo confrontati e
metteremo i vostri nomi in un cappello...

426
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Oh, mio Dio.

427
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
...estraendo il vincitore.

428
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Pura fortuna.
- Sì.

429
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Che mucchio di stronzate.
- Ma che roba...

430
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

431
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Non posso...

432
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
No, mi dispiace.
Non sei il vincitore della nuova auto.

433
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Ma hai vinto i biglietti per Bruno Mars.

434
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Sì. Scusa, amico.
Avremmo dovuto avvisarti.

435
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Ma volevamo creare un po' di suspense.
Questo significa...

436
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, amica mia,
ti porterai a casa... quella griglia lì.

437
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Non devi baciarla né niente.
L'hai vinta e basta.

438
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Oh, mio Dio.

439
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Significa che tu, Sachini,
hai appena vinto un'auto.

440
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Hai vinto! Ce l'hai fatta.

441
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
È finita. Possiamo andare a casa.

442
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
È fatta. Abbiamo finito.

443
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Oh, buon Dio.

444
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Venite a vedere la macchina.

445
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Wow!

446
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Che macchina!

447
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Porta Thaththi a fare un giro.

448
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Ma avete ospiti.

449
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Stanno bene così. Ok.

450
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, vieni. Hashan, per favore, vieni.

451
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Mamma, salta su.

452
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
No, porta tuo padre.

453
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Porta tuo padre.

454
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Dopo me la farai guidare, vero?

455
00:33:54,452 --> 00:33:55,787
Certo che sì.

456
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Ti ricordi?

457
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Ti riporto a casa?

458
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Magari tra un po'.

459
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI HA DECISO
DI RIPRENDERE A STUDIARE.

460
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
VOLEVA VENDERE L'AUTO PER PAGARE LA RETTA.

461
00:34:59,476 --> 00:35:01,853
SUO PADRE HA DETTO:
"QUESTA È UN'AUTO FORTUNATA",

462
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
E L'HA COMPRATA LUI.

463
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
LEI HA CONSEGUITO
UNA LAUREA IN INFERMIERISTICA.

464
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Sottotitoli: Felice Tedesco

465
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

466
00:36:06,543 --> 00:36:07,961
DUBBING BROTHERS