1
00:00:01,169 --> 00:00:04,839
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,188 --> 00:01:05,567
リトル・アメリカ

3
00:01:10,196 --> 00:01:12,741
上映中｢電話当選者｣

4
00:01:17,662 --> 00:01:22,542
実話に着想を得た物語

5
00:01:31,218 --> 00:01:32,302
“オースティン”

6
00:01:35,972 --> 00:01:38,475
ＫＱＭＵ放送局です

7
00:01:38,558 --> 00:01:41,394
９番目の当選者のお名前は？

8
00:01:41,478 --> 00:01:42,938
今 何て？

9
00:01:43,605 --> 00:01:45,023
私が当選？

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,441
そうだよ

11
00:01:46,524 --> 00:01:49,486
ホントに？
やった！　うれしい

12
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
ホントだよ　おめでとう

13
00:01:53,240 --> 00:01:56,493
サッチニ

14
00:01:56,660 --> 00:02:00,121
どうも
コンテストの当選者よ

15
00:02:00,247 --> 00:02:03,166
あちらで皆さんと準備して

16
00:02:03,291 --> 00:02:08,045
そうじゃなくて
電話して車が当たったの

17
00:02:09,588 --> 00:02:11,132
いいえ まだよ

18
00:02:12,759 --> 00:02:15,262
唇をしっかり車につけてくれ

19
00:02:15,345 --> 00:02:17,389
生配信でお送りするよ

20
00:02:17,556 --> 00:02:21,601
モス・モーターズ
“車にキス”コンテスト！

21
00:02:22,269 --> 00:02:24,145
大きな拍手を

22
00:02:24,271 --> 00:02:27,065
司会は俺
ウェイン・ザ・ブレイン

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,859
ＫＱＭＵオースティンより
生配信

24
00:02:29,985 --> 00:02:33,488
ルールは いたって簡単だ

25
00:02:33,655 --> 00:02:37,701
最後までキスしてた人が
車をゲット

26
00:02:37,993 --> 00:02:41,371
何があっても唇を離すなよ

27
00:02:41,580 --> 00:02:44,207
ズルはナシだ　審判もいる

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,127
鋭い目で見張ってるからな

29
00:02:47,460 --> 00:02:50,922
１時間に10分 法定休憩が入る

30
00:02:51,047 --> 00:02:53,091
ジュネーブ条約の規定だ

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,594
休憩終了の合図は––

32
00:02:55,719 --> 00:02:59,055
“キス・ミー”って曲だ
知ってるよな？

33
00:02:59,139 --> 00:03:04,561
曲が終わっても唇が
車にくっついてなければ…

34
00:03:07,731 --> 00:03:10,692
脱落し退場となる

35
00:03:10,775 --> 00:03:15,280
会場はモス・モーターズ・
オースティン

36
00:03:15,864 --> 00:03:17,908
盛り上がっていこう

37
00:03:20,368 --> 00:03:23,538
１時間目

38
00:03:36,092 --> 00:03:38,720
30分経過
モゾモゾしだした

39
00:03:39,846 --> 00:03:44,726
メシもおごらず
タダでキスできて何が不満だ？

40
00:03:46,478 --> 00:03:49,314
ギブアップか？
もう やめたい？

41
00:03:49,648 --> 00:03:52,150
まだ脱落者はいない

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,736
10人全員が続けてる

43
00:04:26,476 --> 00:04:28,478
１時間経過

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,773
休憩だ　手足を伸ばして

45
00:04:33,400 --> 00:04:37,237
見てるだけで
こっちが疲れたよ

46
00:04:40,198 --> 00:04:43,118
当選したんじゃなかったの？

47
00:04:43,243 --> 00:04:46,621
当選者は大勢いたの
私 バカね

48
00:04:46,746 --> 00:04:48,540
バカじゃないよ

49
00:04:48,665 --> 00:04:50,709
長くかかりそう？

50
00:04:50,834 --> 00:04:52,794
分からない

51
00:04:53,169 --> 00:04:57,215
人生で一番長い１時間だった

52
00:04:58,049 --> 00:04:59,634
ちょっと待って

53
00:05:00,385 --> 00:05:02,053
〝父さん〟

54
00:05:02,596 --> 00:05:04,097
父さんからだ

55
00:05:04,222 --> 00:05:07,517
お父さんとは
口も利かないだろ

56
00:05:07,601 --> 00:05:09,686
出た方がいいかな？

57
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
出たら？

58
00:05:11,229 --> 00:05:16,234
人生で初めて正しいことを
してるとウソつくわ

59
00:05:16,735 --> 00:05:19,279
それじゃ かけ直すね

60
00:05:19,362 --> 00:05:20,322
頑張って

61
00:05:21,489 --> 00:05:22,908
もしもし

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,411
父さん？

63
00:05:26,953 --> 00:05:29,080
サッチニか　何か用か？

64
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
そっちがかけた

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
いいや　かけてないぞ

66
00:05:35,003 --> 00:05:36,630
騒がしいな

67
00:05:36,755 --> 00:05:39,257
“車にキス”コンテストなの

68
00:05:39,382 --> 00:05:41,968
よくそんな暇があるな

69
00:05:44,054 --> 00:05:44,804
〝通話終了〟

70
00:05:46,181 --> 00:05:47,724
何よ もう

71
00:05:54,773 --> 00:05:56,274
どうだった？

72
00:05:56,399 --> 00:05:59,236
操作ミスでかかったみたい

73
00:05:59,319 --> 00:06:02,697
納得だ
コンテストは続けるの？

74
00:06:02,781 --> 00:06:05,075
最初の脱落者になっても？

75
00:06:05,242 --> 00:06:07,244
２人目には残れるよ

76
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
抗不安薬は？

77
00:06:10,455 --> 00:06:11,373
持ってる

78
00:06:11,539 --> 00:06:14,251
今日は他に
することもないしね

79
00:06:14,334 --> 00:06:18,505
男性陣が大股開きで
ガードを固めた

80
00:06:18,630 --> 00:06:22,425
あの子が遅れそうだ
審判 よく見て

81
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
ＤＪは時計を頼む

82
00:06:25,011 --> 00:06:27,514
曲が終わるぞ

83
00:06:27,597 --> 00:06:31,017
大丈夫？
よし　間に合ったな

84
00:06:36,314 --> 00:06:38,525
カニのカレーか

85
00:06:38,650 --> 00:06:41,027
外までいい匂いがしてる

86
00:06:42,028 --> 00:06:44,906
〈ハシャン　味見してみて〉

87
00:06:46,491 --> 00:06:47,576
〈おいしい？〉

88
00:06:47,701 --> 00:06:49,911
〈また腕を上げたな〉

89
00:06:50,078 --> 00:06:51,746
〈奇跡だ〉

90
00:06:53,456 --> 00:06:58,920
サッチニ　勉強は中断して
先に食事にしないか？

91
00:07:02,048 --> 00:07:04,426
血がのぼってるな

92
00:07:05,051 --> 00:07:06,136
〈知ってた？〉

93
00:07:06,219 --> 00:07:09,389
父さんは試験前に吐いたのよ

94
00:07:09,514 --> 00:07:11,850
２回だけだ

95
00:07:11,975 --> 00:07:14,603
分子化学と有機化学で

96
00:07:14,686 --> 00:07:17,188
だが解決法を見つけた

97
00:07:17,272 --> 00:07:18,106
どんな？

98
00:07:19,024 --> 00:07:21,318
教えよう　立って

99
00:07:22,152 --> 00:07:23,361
さあ

100
00:07:25,614 --> 00:07:28,158
体にギュッと力を入れろ

101
00:07:28,283 --> 00:07:29,200
こうだ

102
00:07:29,367 --> 00:07:30,493
不安な時は

103
00:07:30,577 --> 00:07:34,164
内なる感覚を体で感じるんだ

104
00:07:37,167 --> 00:07:40,003
そして一気に解放する

105
00:07:46,259 --> 00:07:48,386
休憩の合図だ

106
00:07:48,470 --> 00:07:51,514
もう２時間が経過した

107
00:07:51,598 --> 00:07:54,726
俺の交際最長記録より長い

108
00:07:59,689 --> 00:08:04,402
ここで何人か 参加者に
話を聞いてみよう

109
00:08:04,527 --> 00:08:08,823
生配信中だよ
今日の調子はどうかな？

110
00:08:09,115 --> 00:08:13,203
元夫が子守に来るはずが
この通りよ

111
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
〝バッテリ︱低下〟

112
00:08:13,870 --> 00:08:15,413
そりゃ困った

113
00:08:15,538 --> 00:08:18,583
ママは頑張ってるね
君はどう？

114
00:08:19,042 --> 00:08:20,460
つまんない

115
00:08:20,585 --> 00:08:23,547
あと40時間はかかるのに

116
00:08:23,672 --> 00:08:26,466
かわいい子だ　気の毒に

117
00:08:26,550 --> 00:08:27,842
こちらはどう？

118
00:08:28,218 --> 00:08:29,594
やっぱいい

119
00:08:29,719 --> 00:08:31,263
やあ おいで

120
00:08:31,388 --> 00:08:34,724
車が当たったと思って来た子だ

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
赤っ恥かいたのに
よくやってるね

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,984
からかっただけだよ
名前を教えて

123
00:08:44,109 --> 00:08:45,026
サッチニ

124
00:08:45,110 --> 00:08:46,987
サッチニか　いい名だ

125
00:08:47,070 --> 00:08:49,531
楽しい響きだね

126
00:08:49,614 --> 00:08:53,577
“サッチニを１杯”って
注文する感じ

127
00:08:53,660 --> 00:08:54,911
出身は？

128
00:08:55,036 --> 00:08:56,121
オースティンよ

129
00:08:56,204 --> 00:08:58,331
でも本当はどこから？

130
00:08:58,582 --> 00:08:59,958
オースティン郊外

131
00:09:00,041 --> 00:09:02,961
そうか　今日の勝算は？

132
00:09:03,086 --> 00:09:06,006
そこそこいければ満足かな

133
00:09:06,089 --> 00:09:07,382
“そこそこ”ね

134
00:09:07,465 --> 00:09:11,928
その心意気なら
何だって成功間違いなしだ

135
00:09:12,095 --> 00:09:14,973
皆さん シ・ャ・ル・ド・ネ・に拍手を

136
00:09:15,098 --> 00:09:17,475
“サッチニをもう１本”

137
00:09:17,601 --> 00:09:20,437
あいつ バカにしてるよね

138
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
子連れで大変ね

139
00:09:24,608 --> 00:09:25,483
最悪よ

140
00:09:25,567 --> 00:09:29,738
iPadを持たせて
“すぐ済むからね”って

141
00:09:31,656 --> 00:09:34,075
ホントに40時間もかかる？

142
00:09:34,659 --> 00:09:38,997
さあ　明日の出勤までには
終わってほしい

143
00:09:39,623 --> 00:09:42,959
無職でよかったと
初めて思った

144
00:09:43,043 --> 00:09:46,171
君も“そこそこ”狙いかな？

145
00:09:46,296 --> 00:09:47,923
当然 優勝狙いだ

146
00:09:48,048 --> 00:09:50,300
ひと言 言わせてくれ

147
00:09:50,383 --> 00:09:52,052
よう みんな

148
00:09:52,177 --> 00:09:55,555
俺はジェリー
通称“サブウェイ”だ

149
00:09:56,473 --> 00:09:59,476
知っての通り
2009年の優勝者で––

150
00:09:59,559 --> 00:10:04,397
２年前のヤラセだった大会でも
２位に入った

151
00:10:05,398 --> 00:10:11,238
提案だが 脚がつらないよう
立ち位置を順番に替わろう

152
00:10:11,488 --> 00:10:13,949
熟練者のコツだね

153
00:10:14,074 --> 00:10:16,743
この中の誰かが勝つのよ

154
00:10:16,910 --> 00:10:18,286
あなたかも

155
00:10:20,288 --> 00:10:23,416
時間だ　みんな車に戻って

156
00:10:23,541 --> 00:10:27,671
唇を車に　唇を車に…

157
00:10:30,465 --> 00:10:33,552
３時間目

158
00:10:36,846 --> 00:10:40,433
４時間目

159
00:10:52,612 --> 00:10:55,782
まだ脱落者は１人もいない

160
00:10:55,949 --> 00:10:58,868
意地でも車を
持ってく気だな

161
00:10:55,949 --> 00:10:58,868
５時間目

162
00:10:59,035 --> 00:11:01,454
別れた女房みたいだ

163
00:11:01,580 --> 00:11:06,418
ＳＮＳにメッセージが届いてる
読んでみよう

164
00:11:06,501 --> 00:11:08,253
スターガール44から…

165
00:11:08,336 --> 00:11:10,338
おっと 禁止用語だ

166
00:11:13,466 --> 00:11:18,138
６時間目

167
00:11:14,968 --> 00:11:16,177
うちに帰りたい

168
00:11:16,303 --> 00:11:19,890
ピ︱ティ　退屈よね
分かってる

169
00:11:20,015 --> 00:11:22,309
でも あなたのためよ

170
00:11:22,684 --> 00:11:26,646
あなたのために車が必要なの

171
00:12:00,889 --> 00:12:01,723
〈どうした？〉

172
00:12:03,892 --> 00:12:05,685
〈行きたくない〉

173
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
バカなことを言うな

174
00:12:12,234 --> 00:12:14,444
家ももう売った

175
00:12:15,612 --> 00:12:21,201
父さんは仕事を辞め
親族や友人と別れて行くんだ

176
00:12:21,368 --> 00:12:23,828
何のためか分かるか？

177
00:12:25,455 --> 00:12:26,831
お前のためだ

178
00:12:27,999 --> 00:12:31,586
テキサスで立派にやれるさ

179
00:12:31,711 --> 00:12:36,132
アメリカ人の生徒たちを
打ち負かすんだ

180
00:12:36,716 --> 00:12:39,511
お前の成功が最優先だ

181
00:12:51,773 --> 00:12:54,025
今のは くしゃみかな？

182
00:12:54,317 --> 00:12:58,321
デイヴか　残念だったね

183
00:12:58,488 --> 00:13:00,574
君はここまでだ

184
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
デイヴがもう１人

185
00:13:03,660 --> 00:13:07,664
替え玉になれるな
｢ファミリー・ゲーム｣か？

186
00:13:07,789 --> 00:13:09,624
２人とも脱落だ

187
00:13:09,749 --> 00:13:11,751
残り９人になった

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,921
アメリカの土木技術だ

189
00:13:15,005 --> 00:13:20,176
まるで分子構造のようだろう？

190
00:13:22,220 --> 00:13:25,473
向こうの橋はまた構造が違う

191
00:13:25,599 --> 00:13:28,852
プレートガーダー橋と
呼ばれてる

192
00:13:47,203 --> 00:13:49,080
〈おかえりなさい〉

193
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
〈面接だったのよね？〉

194
00:13:52,334 --> 00:13:53,418
どうだった？

195
00:13:55,962 --> 00:13:59,007
〈化学技師の
資格があるのに––〉

196
00:13:59,090 --> 00:14:03,428
〈電気店でさえ
雇ってもらえないとはな〉

197
00:14:03,553 --> 00:14:07,557
〈今にきっと
いい仕事が見つかるわ〉

198
00:14:08,141 --> 00:14:12,646
〈夕飯はあなたの好きな
カニのカレーよ〉

199
00:14:12,729 --> 00:14:14,272
何を考えてる

200
00:14:16,107 --> 00:14:18,401
金もないのにカニなど

201
00:14:21,112 --> 00:14:22,822
幾何の小テストは？

202
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
〈Ｂマイナスだった〉

203
00:14:27,994 --> 00:14:29,037
Ｂマイナス？

204
00:14:29,162 --> 00:14:33,124
教え方が違うから難しいの

205
00:14:33,291 --> 00:14:34,709
〈なら もっと頑張れ〉

206
00:14:35,502 --> 00:14:36,795
朗報がある

207
00:14:37,295 --> 00:14:40,715
上位入賞者にプレゼントがある

208
00:14:40,840 --> 00:14:45,762
ＫＱＭＵ特製 ウェインの
バンパ︱ステッカ︱だ

209
00:14:42,217 --> 00:14:45,762
８時間目

210
00:14:46,263 --> 00:14:48,848
何に貼ってもカッコいいぞ

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,016
サッチニ

212
00:14:50,100 --> 00:14:51,184
来てくれたの

213
00:14:51,351 --> 00:14:53,895
ずっと返信がないから

214
00:14:53,979 --> 00:14:56,648
２時間前に携帯が切れちゃって

215
00:14:56,815 --> 00:14:59,776
君にこれを持ってきたよ

216
00:14:59,901 --> 00:15:01,278
お守りだ

217
00:15:01,361 --> 00:15:02,362
かわいい

218
00:15:03,655 --> 00:15:05,699
頑張ってるね

219
00:15:05,865 --> 00:15:07,826
自分でも なぜなのか…

220
00:15:07,993 --> 00:15:11,955
見世物みたいに
観客に囲まれて––

221
00:15:12,038 --> 00:15:16,668
サンダル履きの間抜けだと
きっと笑われてる

222
00:15:18,420 --> 00:15:20,630
イヤならやめていい

223
00:15:21,464 --> 00:15:23,091
帰ってもいいよ

224
00:15:24,009 --> 00:15:24,759
でも––

225
00:15:25,927 --> 00:15:29,973
途中で投げ出してばかり
いられない

226
00:15:30,557 --> 00:15:31,391
それじゃ––

227
00:15:32,559 --> 00:15:33,852
続けてみる？

228
00:15:37,814 --> 00:15:39,274
よし　やろう

229
00:15:39,357 --> 00:15:42,611
家から食べ物を持ってくるよ

230
00:15:42,694 --> 00:15:45,071
枕とスポーツ飲料も

231
00:15:45,155 --> 00:15:46,615
スニーカーはどれ？

232
00:15:48,116 --> 00:15:48,700
ナイキの

233
00:15:50,911 --> 00:15:52,078
愛してるよ

234
00:15:52,162 --> 00:15:52,787
私も

235
00:15:52,871 --> 00:15:53,747
やろう

236
00:15:53,830 --> 00:15:56,374
車を手に入れるね

237
00:15:59,878 --> 00:16:01,880
うまい選曲だ

238
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
私も最初はそう思った

239
00:16:07,636 --> 00:16:09,262
試験は２部構成

240
00:16:09,346 --> 00:16:12,849
選択式と
模擬報告書作成よ

241
00:16:12,933 --> 00:16:14,935
日頃の成果を見せて

242
00:16:15,060 --> 00:16:19,773
来年 大学へ行って受けるのも
こんな試験よ

243
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
サッチニ

244
00:16:21,316 --> 00:16:23,193
またお父さんだよ

245
00:16:23,318 --> 00:16:25,320
おかしいよね

246
00:16:25,904 --> 00:16:29,199
博士号を２つも持ってるのに

247
00:16:29,574 --> 00:16:31,451
悪いことじゃないよ

248
00:16:31,618 --> 00:16:34,454
私のおばさんも中学で働いてた

249
00:16:35,789 --> 00:16:38,792
娘を監視するためかも

250
00:17:07,487 --> 00:17:10,239
ホントによくやるな

251
00:17:10,364 --> 00:17:13,952
みんなヨレヨレじゃないか

252
00:17:14,035 --> 00:17:16,912
やめても恥じゃないぞ

253
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
無理なら言え

254
00:17:18,582 --> 00:17:20,500
ダメだ　腰が痛い

255
00:17:20,667 --> 00:17:23,920
10時間目

256
00:17:21,001 --> 00:17:22,710
おっと 残念

257
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
もういい

258
00:17:24,838 --> 00:17:27,507
あと少しだったのに

259
00:17:27,632 --> 00:17:29,885
３ ２ １…

260
00:17:30,010 --> 00:17:31,094
休憩だ

261
00:17:52,908 --> 00:17:54,075
大丈夫？

262
00:17:54,659 --> 00:17:56,244
有機化学の試験は？

263
00:17:56,328 --> 00:17:57,662
退室した

264
00:17:58,371 --> 00:17:59,789
許可なく？

265
00:17:59,873 --> 00:18:01,166
どうしても…

266
00:18:02,500 --> 00:18:03,877
休みたくて

267
00:18:04,169 --> 00:18:06,922
ちゃんと教授に断らなきゃ

268
00:18:25,565 --> 00:18:26,942
並んでるんだぞ

269
00:18:27,025 --> 00:18:28,526
早くしてよ

270
00:18:31,863 --> 00:18:33,156
わざとだな

271
00:18:33,573 --> 00:18:36,117
時間がなくなる　汚いぞ

272
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
騒がないで

273
00:18:37,619 --> 00:18:39,621
ごめん　ぼーっとして

274
00:18:39,704 --> 00:18:41,248
大丈夫なの？

275
00:18:43,625 --> 00:18:46,211
12時間目

276
00:18:53,760 --> 00:18:55,303
おい 押したな

277
00:18:55,387 --> 00:18:56,221
押してない

278
00:18:56,388 --> 00:19:00,100
寄りかかってきて押しただろ

279
00:19:00,183 --> 00:19:01,434
違うってば！

280
00:19:01,518 --> 00:19:05,480
そこまで　２人とも失格よ

281
00:19:05,647 --> 00:19:07,357
こっちは客だぞ

282
00:19:07,440 --> 00:19:08,275
外へ

283
00:19:08,441 --> 00:19:10,026
ネックピローを…

284
00:19:10,151 --> 00:19:13,738
怒るなよ　騒ぐ気はない

285
00:19:34,885 --> 00:19:37,679
サッチニ　どうしたの？

286
00:19:37,846 --> 00:19:40,557
両親が来た　退学がバレる

287
00:19:40,807 --> 00:19:42,225
言ってないの？

288
00:19:42,559 --> 00:19:43,810
まだね

289
00:19:47,689 --> 00:19:50,066
お席にご案内します

290
00:20:12,255 --> 00:20:14,299
〈大学を辞めた〉

291
00:20:17,886 --> 00:20:19,221
これが結果か

292
00:20:21,890 --> 00:20:22,849
ごめん

293
00:20:23,225 --> 00:20:24,392
ごめんだと？

294
00:20:25,018 --> 00:20:26,311
それだけか？

295
00:20:36,780 --> 00:20:38,531
10分休憩

296
00:20:39,282 --> 00:20:42,202
また２人脱落した

297
00:20:49,584 --> 00:20:53,547
ベッドみたいに
ふわふわのパンだな

298
00:20:56,174 --> 00:20:57,425
少しだけ

299
00:20:57,509 --> 00:20:58,802
全部どうぞ

300
00:21:02,347 --> 00:21:04,599
こういうのは よく？

301
00:21:04,766 --> 00:21:09,437
ラジオの電話参加とか
くじ引きとかね

302
00:21:09,563 --> 00:21:13,358
電話参加を好む連中は
また別だ

303
00:21:13,483 --> 00:21:16,987
電話タイプと耐久タイプがいる

304
00:21:17,112 --> 00:21:18,488
俺は耐久だ

305
00:21:18,613 --> 00:21:22,784
車にキス ダンスマラソン
片足立ち

306
00:21:22,909 --> 00:21:25,328
小便我慢コンテストまで

307
00:21:25,912 --> 00:21:28,331
電話タイプはどんな人？

308
00:21:28,456 --> 00:21:31,960
近道したいが
踏み出せない奴らだ

309
00:21:32,419 --> 00:21:35,547
当たれば
軽く肯定感を得られ

310
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
外れても
ただの不運ってわけさ

311
00:21:40,218 --> 00:21:43,763
大抵はかなり自尊心が低い

312
00:21:47,475 --> 00:21:49,185
何時間目かな？

313
00:21:49,311 --> 00:21:51,313
とにかく深夜だ

314
00:22:06,536 --> 00:22:09,581
“モス・モーターズ”

315
00:22:17,547 --> 00:22:20,425
おっと　居眠りしてるぞ

316
00:22:22,594 --> 00:22:25,847
本命が脱落だ
20ドル賭けてたのに

317
00:22:26,014 --> 00:22:27,432
サブウェイ　どうした

318
00:22:27,599 --> 00:22:30,435
虫みたいに ずり落ちたな

319
00:22:30,518 --> 00:22:33,063
そう気を落とすなよ

320
00:22:33,146 --> 00:22:37,651
君の雄姿を間近で
見られて 光栄だった

321
00:22:34,856 --> 00:22:40,487
23時間目

322
00:22:37,776 --> 00:22:39,986
残念だがここまでだ

323
00:22:41,738 --> 00:22:45,909
挑戦者はさらに絞られ
残り４人になった

324
00:22:46,034 --> 00:22:48,370
ファイナル４だ

325
00:22:51,206 --> 00:22:53,959
ゆっくり泣いていいぞ

326
00:22:55,210 --> 00:22:56,294
分かるよ

327
00:23:03,468 --> 00:23:06,846
27時間目

328
00:23:12,185 --> 00:23:12,936
サッチニ

329
00:23:14,896 --> 00:23:15,772
時間？

330
00:23:15,855 --> 00:23:17,649
まだ数分ある

331
00:23:18,108 --> 00:23:19,234
幻聴で歌が

332
00:23:19,401 --> 00:23:20,110
見て

333
00:23:21,403 --> 00:23:24,072
〝スリランカ〟

334
00:23:23,029 --> 00:23:24,072
応援に

335
00:23:24,197 --> 00:23:25,407
かわいい人

336
00:23:25,574 --> 00:23:26,950
元気が出るだろ

337
00:23:27,033 --> 00:23:28,451
よく見せて

338
00:23:28,743 --> 00:23:31,955
それと ブランチも持ってきた

339
00:23:32,372 --> 00:23:33,665
食べて

340
00:23:33,790 --> 00:23:36,585
こんな早くに食べられない

341
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
父さんの幻覚が見える

342
00:23:49,472 --> 00:23:52,601
そうか　家に帰ろうか

343
00:23:53,018 --> 00:23:54,019
そうね

344
00:23:55,186 --> 00:23:57,856
もうウンザリ　帰ろう

345
00:23:58,356 --> 00:23:59,190
なあ

346
00:23:59,691 --> 00:24:01,067
よくやったよ

347
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
ありがと

348
00:24:02,611 --> 00:24:06,865
ご褒美に 帰りは
配車サービスを使う

349
00:24:06,948 --> 00:24:09,826
車を呼ぶの？　豪勢ね

350
00:24:10,327 --> 00:24:11,077
ああ

351
00:24:20,837 --> 00:24:25,425
ラサンスおじさんの心臓発作は
娘のせいじゃない

352
00:24:30,555 --> 00:24:34,434
フィルターなしの煙草を
吸いすぎたせいよ

353
00:24:34,935 --> 00:24:39,272
フライドチキンと
揚げナスも毎日 食べてた

354
00:24:40,899 --> 00:24:45,362
子供の素行に関係なく
老人は病気になるの

355
00:24:50,992 --> 00:24:52,327
続けるわ

356
00:24:55,497 --> 00:24:57,040
やっぱり続ける

357
00:25:01,211 --> 00:25:06,424
公式記録だ
始めてから31時間が経過した

358
00:25:06,883 --> 00:25:09,010
長期戦になったね

359
00:25:09,135 --> 00:25:13,682
車が売れるわけでもなく
店は不満だろう

360
00:25:17,602 --> 00:25:21,022
休憩時間だ　好きにしてくれ

361
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
ありがとう

362
00:25:36,580 --> 00:25:38,415
頑張ってるわね

363
00:25:38,665 --> 00:25:41,293
家で観賞パーティー中よ

364
00:25:42,002 --> 00:25:47,632
テレビの接続ケーブルを
父さんが買いに行ったのよ

365
00:25:47,716 --> 00:25:49,551
みんなで見てるわ

366
00:25:50,302 --> 00:25:53,847
“キス・ミー”の歌詞の意味を
後で教えてね

367
00:25:58,393 --> 00:25:59,936
〝サッチニ 頑張れ！〟

368
00:26:07,694 --> 00:26:09,571
〝ハシャン〟

369
00:26:13,575 --> 00:26:16,411
〝自慢の娘 サッチニが
奮闘中〟

370
00:26:22,042 --> 00:26:23,501
〝私の人生の光〟

371
00:26:27,589 --> 00:26:28,673
どうかした？

372
00:26:29,007 --> 00:26:30,759
ええ 今ね…

373
00:26:32,177 --> 00:26:35,805
父がアカウントを作って
フォローしてきた

374
00:26:37,224 --> 00:26:38,725
白衣がかわいい

375
00:26:38,808 --> 00:26:39,768
素敵ね

376
00:26:40,393 --> 00:26:41,353
お医者様？

377
00:26:41,603 --> 00:26:44,564
昔 化学技師だったの

378
00:26:44,731 --> 00:26:48,109
共有結合の話を延々してた

379
00:26:49,778 --> 00:26:54,699
好きな仕事を諦めたのに
娘は車とイチャつく無職に

380
00:26:56,201 --> 00:26:57,327
それが親よ

381
00:27:12,717 --> 00:27:15,971
38時間目

382
00:27:19,641 --> 00:27:21,560
10分休憩

383
00:27:56,970 --> 00:28:01,683
キスして
　　ヒゲの大麦畑を抜けて

384
00:28:01,808 --> 00:28:06,771
夜ごと 青々とした草のそばで

385
00:28:06,938 --> 00:28:10,942
ゆらゆらと回るステップ

386
00:28:11,067 --> 00:28:15,447
あなたはあの靴
　　私はあのドレスで

387
00:28:15,947 --> 00:28:20,535
キスして
　　ミルク色の黄昏の下で

388
00:28:20,660 --> 00:28:25,665
月明かりのダンスフロアで
　　　　　　　私をリードして

389
00:28:25,790 --> 00:28:27,709
広げた手を差し出し

390
00:28:27,876 --> 00:28:33,924
バンドの演奏が始まれば
　　蛍は舞い 銀の月が輝く

391
00:28:36,176 --> 00:28:38,011
だからキスして

392
00:28:47,062 --> 00:28:51,733
キスして
　　ミルク色の黄昏の下で

393
00:28:51,858 --> 00:28:56,863
月明かりのダンスフロアで
　　　　　　　私をリードして

394
00:28:56,988 --> 00:28:58,990
広げた手を差し出し

395
00:28:59,157 --> 00:29:05,247
バンドの演奏が始まれば
　　蛍は舞い 銀の月が輝く

396
00:29:07,374 --> 00:29:09,668
だからキスして

397
00:29:12,963 --> 00:29:13,713
ねえ

398
00:29:15,423 --> 00:29:16,174
ちょっと

399
00:29:17,509 --> 00:29:18,843
いくぞ

400
00:29:21,304 --> 00:29:24,015
キスか負けるか　真剣勝負だ

401
00:29:25,725 --> 00:29:29,563
49時間目

402
00:29:34,192 --> 00:29:36,111
起きて　ヘザー

403
00:29:38,280 --> 00:29:39,573
ねえ

404
00:29:40,782 --> 00:29:42,117
ヘザー

405
00:29:48,498 --> 00:29:49,457
おっと

406
00:29:50,625 --> 00:29:53,044
脱落だ　残念

407
00:29:53,795 --> 00:29:55,839
あと３人だ

408
00:30:08,393 --> 00:30:09,769
勝ってね

409
00:31:30,308 --> 00:31:31,518
休憩だ

410
00:31:31,810 --> 00:31:33,228
モスさん　どうぞ

411
00:31:33,311 --> 00:31:36,106
やあ どうも　えっと…

412
00:31:37,941 --> 00:31:41,194
みんな 聞いてもらえるかな

413
00:31:41,653 --> 00:31:44,906
モス・モーターズへようこそ

414
00:31:45,073 --> 00:31:47,075
私はテッド・モスだ

415
00:31:47,242 --> 00:31:48,034
どうも

416
00:31:48,118 --> 00:31:50,453
重要なお知らせがある

417
00:31:50,579 --> 00:31:52,998
コンテストは終了だ

418
00:31:53,164 --> 00:31:54,708
どういうこと？

419
00:31:54,833 --> 00:31:57,294
予想外に長時間になって…

420
00:31:57,419 --> 00:31:59,629
そうなんだ　でもな

421
00:32:00,255 --> 00:32:05,343
モスさんとＫＱＭＵが
話し合って対応を決めた

422
00:32:05,468 --> 00:32:09,055
名前を書いた紙を
帽子に入れて引く

423
00:32:09,222 --> 00:32:11,641
昔ながらの運試しだ

424
00:32:13,476 --> 00:32:15,020
クソバカども

425
00:32:32,370 --> 00:32:33,914
クレイグ・ナウアー

426
00:32:36,958 --> 00:32:40,795
すまない
今のは車の抽選じゃないんだ

427
00:32:40,921 --> 00:32:43,882
ブルーノ・マーズの
チケットを

428
00:32:46,134 --> 00:32:50,013
先に言うべきだったが
盛り上げるためだ

429
00:32:50,096 --> 00:32:52,390
ということは…

430
00:32:52,641 --> 00:32:56,102
ロレイン・ディロン
君への賞品は––

431
00:32:56,603 --> 00:32:58,897
あのバーベキューグリルだ

432
00:32:59,189 --> 00:33:01,691
キスなしで もらえるよ

433
00:33:03,360 --> 00:33:06,738
つまり サッチニが車を獲得だ

434
00:33:06,905 --> 00:33:09,074
優勝だ　やったな

435
00:33:10,325 --> 00:33:13,203
終わりだ　帰れるぞ

436
00:33:13,745 --> 00:33:15,538
やっと終わった

437
00:33:16,206 --> 00:33:18,083
やれやれ

438
00:33:24,881 --> 00:33:26,675
〈どうぞ見て〉

439
00:33:27,759 --> 00:33:28,969
〈すごい〉

440
00:33:29,094 --> 00:33:30,262
いい車ね

441
00:33:31,596 --> 00:33:32,973
父さんとドライブに

442
00:33:33,974 --> 00:33:36,268
でも パーティー中でしょ

443
00:33:36,434 --> 00:33:38,186
みんな気にしないわ

444
00:33:39,521 --> 00:33:42,732
〈ハシャン　いらっしゃいよ〉

445
00:33:46,027 --> 00:33:47,195
〈母さんが乗って〉

446
00:33:47,279 --> 00:33:51,116
〈いいえ 父さんを
連れてってあげて〉

447
00:33:51,241 --> 00:33:53,451
私は後で運転しても？

448
00:33:54,327 --> 00:33:56,246
もちろんよ

449
00:34:19,059 --> 00:34:20,228
覚えてるか？

450
00:34:24,065 --> 00:34:25,650
帰る？

451
00:34:28,570 --> 00:34:30,447
もう少し

452
00:34:53,135 --> 00:34:55,512
サッチニは復学を決意

453
00:34:55,639 --> 00:34:58,850
学費のため
車を売りに出すが︱

454
00:34:59,601 --> 00:35:03,355
〝幸運の車だ〟と
父親が買い取った

455
00:35:04,105 --> 00:35:07,734
彼女は看護学の学位を
取得した

456
00:36:05,041 --> 00:36:06,418
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

457
00:36:06,543 --> 00:36:07,961
日本語字幕　根本 友紀