1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
KAI KURIE ASPEKTAI BUVO IŠGALVOTI.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
DABAR RODO:
„9-OJI SKAMBINTOJA“

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

5
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
OSTINAS
HJUSTONAS

6
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Radijo stotis KQMU.

7
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Aš esu Gudrutis Veinas,
o jūs - devintoji skambintoja.

8
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- Kas mums paskambino?
- O Dieve. Ką?

9
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- O Dieve. Taip.
- Ką? Devintoji?

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Taip. Tą ir pasakiau, ponia.

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Tikrai? O Dieve, negali būti!
O Dieve! Tikrai?

12
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
O Dieve, tikrai.

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Sveikinu, mergyt.

14
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
SAČINI

15
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Sveiki, esu devintoji skambintoja.
Aš laimėjau mašiną.

16
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Puiku. Visi mūsų devintieji skambintojai
yra čia ir pasiruošę pradėti.

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Ne… Atleiskit, turbūt jus suklaidinau.

18
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Aš buvau devintoji skambintoja.
Aš laimėjau mašiną.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Ne, dar nelaimėjot.

20
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Nepatraukit lūpų nuo tos mašinos,
nes čia -

21
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
tiesioginė transliacija iš „Moss Motors“
konkurso „Pabučiuok mašiną“!

22
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
TEISĖJA

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Palaikykime dalyvius plojimais!

24
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Čia - Gudrutis Veinas
ir tiesioginė KQMU transliacija iš Ostino.

25
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Taigi, konkurso taisyklės yra paprastos.

26
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Kas ilgiausiai bučiuos mašiną,
tam ji ir atiteks.

27
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Patraukt lūpas nuo mašinos - draudžiama.

28
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Ir nebandykit sukčiauti,
nes patyrę teisėjai

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
jus akylai stebi. Pažiūrėkit į ją.
Ji nelinkusi juokauti.

30
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Kas valandą turėsite 10 minučių pertrauką,
kaip reikalauja įstatymas.

31
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Tai numatyta Ženevos konvencijoje.

32
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Baigiantis pertraukai,

33
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
pasigirs „Sixpence None the Richer“
daina „Kiss Me“.

34
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Pamenat tą dainą?

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Jei pasibaigus dainai,

36
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
jūsų lūpų nebus ant mašinos, tuomet jūs…

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
iškrentat.

38
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Pralaimite konkursą.

39
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Tiek apie taisykles.

40
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Linksmybės Ostino „Moss Motors“ prasideda!

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Ką gi, bičiuliai. Pradedam.

42
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PIRMA VALANDA

43
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Ką gi. Praėjo 30 minučių.

44
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
Dalyviai jaučiasi nepatogiai.

45
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Taip greitai.
Nesuprantu, kas jums negerai.

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Juk jums nereikia
vaišinti šios mašinos vakariene.

47
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Jums tereikia ją bučiuoti. Nemokamai.

48
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Pasiduodi? Viskas? Viskas, bičiuli?

49
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Kol kas nė vienas nepasiduoda.

50
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Stipruolių dešimtukas.
Dešimt stipruolių vis dar bučiuoja mašiną.

51
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Prabėgo viena valanda!

52
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Pertraukėlė. Pajudėkit.

53
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Aš pavargau vien žiūrėdamas į jus.

54
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
O man nereikėjo nieko daryt.

55
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Ką tau reikia daryti?

56
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Maniau, kad laimėjai.
Juk buvai devintoji skambintoja.

57
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Taip, čia visi - devintieji skambintojai.
O Dieve, kokia aš kvailė.

58
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Ne, tu ne kvailė.

59
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Pala, tai kiek laiko
tau reikės ją bučiuoti?

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Neturiu supratimo.

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Negaliu patikėt,
kad visi tiek ilgai ištvėrė.

62
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Tai buvo ilgiausia valanda mano gyvenime.

63
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Šūdas. Palauk, minutėlę.

64
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
TATI
VAIZDO SKAMBUTIS

65
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Skambina Tati.

66
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Tavo tėtis? Ką jis čia sugalvojo?
Juk judu nesikalbat.

67
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Man atsiliepti?

68
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Turbūt.

69
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Gerai. Žinai, ką? Aš atsiliepsiu

70
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
ir pasakysiu,
kad pirmą kartą elgiuosi teisingai.

71
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Nors taip nėra.
- Gerai.

72
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Gerai. Aš perskambinsiu.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Viskas. Gerai, ate.
- Gerai. Taip, sėkmės.

74
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Tati, alio?

75
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Alio… Tati?

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sačini, tu man paskambinai?

77
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Ne, Tati, tu man paskambinai.

78
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Ne. Aš tau neskambinau.

79
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Iš kur tas triukšmas? Kur tu?

80
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Aš dalyvauju konkurse „Pabučiuok mašiną“.

81
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Randi laiko tokioms nesąmonėms.

82
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
TATI
VAIZDO SKAMBUTIS BAIGTAS

83
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
O Dieve.

84
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Sveikas.
- Kaip pasikalbėjot?

85
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Jis netyčia man paskambino.

86
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Viskas aišku.

87
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Ką planuoji?

88
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Juk nieko tokio,
jei iškrisiu pirma, ar ne?

89
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Lažinuosi, kad pirma neiškrisi.

90
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Pasiėmei raminamuosius?

91
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Taip.

92
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
Be to,
šiandien vis viena neturiu ką veikti.

93
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Gerai, myliu tave. Turiu bėgti. Ate.

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Deivas jau užsiėmė vietą.

95
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Vyrai stovi tvirtai kaip siena.

96
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Gerai. Viena ponia atsilieka.
Ji turi šansą iškristi.

97
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Teisėjai, stebėkit ją.

98
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Didžėjau, žiūrėk į laikrodį.

99
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Kiek liko? Daina beveik baigėsi…

100
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Ji spėjo? Ji spėjo.

101
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Ji suspėjo. Jai pavyko.

102
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Geriausias krabų karis Šri Lankoje.
Visa gatvė prakvipo.

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hašanai, paragauk.

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Kaskart vis skaniau ir skaniau.
- Skanu?

105
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Pasaka.

106
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Miela Sačini.

107
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Esu labai alkanas, širdele.
Galėtum baigti namų darbus po vakarienės?

108
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Nerviniesi, matau.

109
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Dukra, ar žinojai…

110
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
kad Tati apsivemdavo
prieš egzaminus universitete.

111
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Du kartus. Tai nutiko tik du kartus.

112
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Prieš molekulinės ir organinės chemijos
egzaminus. Tada radau išeitį.

113
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Kokią?

114
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Gerai. Atsistok.

115
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Greičiau.

116
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Įsitempk kiek galėdama stipriau.

117
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Supranti? Va taip.

118
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Lyg būtum susinervinusi. Nagi. Priversk…

119
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Priversk savo kūną pajusti tai,
ką jauti viduje.

120
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
O dabar atpalaiduok.

121
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Gerai. Pertraukėlė.

122
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Jūs bučiuojat šią mašiną

123
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
jau dvi valandas, nė su viena mergina
nesu tiek ilgai draugavęs.

124
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Tikiuosi, supratot mane.

125
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Ką gi. O dabar pašnekinsime
konkurso dalyvius.

126
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Paklausinėsime, kaip jiems sekasi.
Kaip jie jaučiasi.

127
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Mažute. Tiesioginė KQMU transliacija.
Kaip sekas bučiuoti mašiną?

128
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Mano buvęs vyras
turėjo prižiūrėti mūsų sūnų, bet…

129
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
SENKA BATERIJA
LIKO 20 %

130
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Kaip nesmagu.

131
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Kaip laikaisi, bičiuli? Džiaugiesi,
kad tavo mama nori laimėti tau mašiną?

132
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Man nusibodo.
- Jam nusibodo.

133
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Palauk, kol tau stuktels 40-imt.
Suprantat, ką noriu pasakyt?

134
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Ką gi. Šaunus berniukas. Sėkmės jam.

135
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- Gerai. O kaip tu?
- Ei.

136
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- Kaip sekas?
- Veinai, labai džiaugiuosi…

137
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Na, mudu pasikalbėsim vėliau.

138
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Atsiprašau. O Dieve. Eikš arčiau.

139
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Mergaitė galvojo, kad vien paskambinusi
laimėjo mašiną.

140
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Noriu paklaust. Ar sunku bučiuot mašiną
su kvaila nusivylimo išraiška?

141
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Aš pajuokavau.

142
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Gudrutis Veinas kalbina… Kuo tu vardu?

143
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- Sačini.
- Sačini. Man patinka. Labai juokinga.

144
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Labai juokingas vardas.
Labai juokingas. Sačini.

145
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Skamba panašiai kaip
„norėčiau taurę Sačini“.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,036
Geras, ar ne? Tu iš kur?

147
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
Iš Ostino.

148
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Iš Ostino, gerai.
Bet jei rimtai, tu iš kur?

149
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Iš Ostino priemiesčio.
- Aišku.

150
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Kaip manai, kokie tavo šansai
šiandien laimėti mašiną?

151
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Aš nesitikiu, kad laimėsiu.
Norėčiau pasiekt bent viduriuką.

152
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Ji norėtų pasiekti bent viduriuką.

153
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Na, su tokiu požiūriu tu be vargo pasieksi

154
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
visus savo gyvenimo tikslus.

155
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Paplokime Šardonė.
Gerai. Linksma mergaitė.

156
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
„Prašyčiau dar vieną butelį Sačini.“

157
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Tas vedėjas stato visus
į nepatogią padėtį.

158
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…mylimiausias didžėjus.

159
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Turbūt sunku dalyvauti, kai šalia sūnus?

160
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Neklausk.

161
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Įgrūdau jį į kampą su „iPad“ rankose

162
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
ir pasakiau: „Truputį pakentėk, branguti.“

163
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Negi šis konkursas tikrai truks
40 valandų?

164
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Nežinau.

165
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Tikiuosi, iki rytojaus vakaro pasibaigs,
nes man reikės į darbą.

166
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Na, jei ir pralaimėsi,
tai bent darbą išsaugosi.

167
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Kaip tu, dički? Ar nori laimėti mašiną,

168
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- ar tik „pasiekti viduriuką“?
- Veinai, žinai, kad Sabvėjus nori laimėt.

169
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Beje, paprašysiu man padėti.

170
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Dėmesio, visi!

171
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Taip, mano vardas - Džeris,

172
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- bet visi vadina mane Sabvėjum.
- Sabvėjau!

173
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Kaip dauguma žinote,
2009 m. laimėjau „Toyota Camry“,

174
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
o prieš dvejus metus
varžiausi dėl ševroleto

175
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
sukčių surengtame šūdiname konkurse.

176
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Norėčiau jums pasiūlyti
paeiliui keistis vietomis prie mašinos,

177
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
kad nesutrauktų mėšlungis.

178
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Gerai. Profesionalus
Sabvėjaus pasiūlymas, žmonės.

179
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Kažkas iš mūsų laimės tą mašiną.
Kodėl ne tu?

180
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Šūdas.

181
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Visi prie mašinos! Bučiuokit ją!

182
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Lūpos ant mašinos.

183
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TREČIA VALANDA

184
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
KETVIRTA VALANDA

185
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Kol kas niekas nesiruošia pasiduoti,
ar ne? Taip.

186
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
PENKTA VALANDA

187
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Padarys viską, kad tik gautų tai, ko nori.

188
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Kaip mano buvusi žmona,
jei supranti, ką noriu pasakyti. Taip.

189
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Kas gero socialiniuose tinkluose,
didžėjau?

190
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Paskaitinėsiu žinutes.

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Taip. Turite nemažai gerbėjų.

192
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 rašo…
Ne, negaliu to skaityti garsiai.

193
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ŠEŠTA VALANDA

194
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Noriu namo!

195
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Pyti, žinau, kad pavargai.
Patikėk, aš viską suprantu.

196
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Bet darau tai dėl tavęs, girdi?

197
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Aš noriu tos mašinos dėl tavęs.
Tik dėl tavęs, mažuti.

198
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Bet aš nenoriu išvažiuoti.

199
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Kas per nesąmonės „aš nenoriu išvažiuoti“?

200
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sačini, aš jau pardaviau namą.

201
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Aš palieku savo mylimą darbą.
Palieku savo šeimą ir savo draugus.

202
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Ir žinai, kodėl tai darau?

203
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Darau tai dėl tavęs.

204
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Tau gerai seksis Teksase.

205
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Tu nušluostysi nosį
visiems studentams amerikiečiams.

206
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Mano didžiausia svajonė - kad tau sektųsi.

207
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Kas čia buvo? Kažkas nusičiaudėjo.

208
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Bičiuli. Taip.

209
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Tu iškrenti, Deivai.
Apgailestauju, bičiuli.

210
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Dieve mano. Dar vienas Deivas.

211
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Jūs stovėjote čia pakaitomis?

212
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Norėjote mus apgauti?

213
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Nesvarbu. Iškrentat abu.

214
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Lieka devyni dalyviai.

215
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Amerikos inžinierių darbas.

216
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Pažiūrėk čia.

217
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Tai labai panašu į molekulinę struktūrą.

218
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
O šitas štai ten… ant įstrižainių.

219
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Matai, ten - tilto santvara.

220
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hašanai, kaip praėjo pokalbis?

221
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Kaip sekėsi?

222
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
To, jog esu chemijos inžinierius,
nepakanka,

223
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
kad gaučiau darbą elektronikos įmonėje.

224
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Mums viskas bus gerai.

225
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Tik reikia kantrybės.

226
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hašanai, pagaminau krabų karį.
Tavo mėgstamiausią.

227
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Tu išlaidauji.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Juk žinai, kad mums krabai - per brangu.

229
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Kaip tavo geometrijos testas?

230
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Gavau B su minusu.

231
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B su minusu?

232
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Čia kažkaip kitaip dėsto matematiką.
Man sunku.

233
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Tada labiau pasistenk!

234
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Pasiėmei krokodiliuką? Myliu tave.
- Turiu puikią naujieną.

235
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Bosas ką tik pasakė, kad nė vienas…
- Gerai, ate.

236
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- …neliksit be dovanų.
- Myliu tave.

237
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Visi dalyviai gaus po KQMU lipduką
ant mašinos bamperio.

238
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
AŠTUNTA VALANDA

239
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Galima klijuoti ir ant užrašų knygutės,

240
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- ant kuprinės ir panašiai.
- Sačini.

241
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- O Dieve. Labas, mažuti!
- Labas. Dieve, aš taip jaudinausi.

242
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Tu neatsakai į mano žinutes.
- Taip. Mano telefonas išsikrovė.

243
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Žiūrėk, ką tau atnešiau.

244
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- Mažutis sėkmės talismanas. Taip.
- Koks mielas.

245
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Nieko sau, mažute! Tu dar neiškritai!

246
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Pati nesuprantu, kodėl taip elgiuosi.

247
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Nekenčiu, kad čia tiek daug žmonių,

248
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
jie žiūri į mane
kaip į kokį gyvūnėlį zoologijos sode.

249
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Ir turbūt lažinasi dėl manęs.

250
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Ir turbūt šaiposi iš manęs,
nes esu idiotė su šliurėmis.

251
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Neprivalai to daryti.

252
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Galime tučtuojau eiti namo.

253
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Aš…

254
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Bet, ne, aš nenoriu eiti namo.
Negaliu visko mesti.

255
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Tuomet…

256
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Gal nori pasilikti?

257
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Gerai.

258
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Aš pareisiu namo.

259
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Pagaminsiu maisto. Atnešiu tau pagalvėlę.

260
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Tonizuojančio gėrimo.

261
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- Kokius kedus tau atnešti?
- Mano „Nike“.

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- Taip? Myliu tave.
- Taip. Ir aš tave.

263
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- Mums pavyks.
- Mums pavyks.

264
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Laimėsiu tau mašiną, girdi?

265
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Kokią gerą dainą jie parinko.
- Taip. Ir aš tą patį pagalvojau.

266
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Testą sudaro dvi dalys.

267
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Viena - su keliais atsakymo variantais,
kita - laboratorijos ataskaitos pavyzdys.

268
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Parodykite savo žinias, gerai?

269
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Tai - labai svarbu. Panašų testą

270
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
kitais metais laikysite koledže.

271
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
niekaip negaliu priprasti,
kad tavo tėtis čia dirba.

272
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Taip. Tai - nenormalu.

273
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Jis turi biochemijos
ir informatikos diplomus.

274
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Ne, nieko čia ypatingo.

275
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Mano teta dirbo slaugytoja
vidurinėje mokykloje.

276
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Gali būt, kad jis įsidarbino tik tam,
kad šnipinėtų mane.

277
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Nežinau, kaip jūs galit, žmonės.

278
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Atvirai sakau, atrodot labai pavargę.

279
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Kaip mano tėtis mėgdavo sakyti:

280
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
„Pasitraukti nėra gėda.“

281
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Darykit, ką reikia daryti.

282
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Nebegaliu. Surakino nugarą.

283
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
DEŠIMTA VALANDA

284
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ne!

285
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Ką gi.

286
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Labai gaila, žmogau,
nes tau tereikėjo pakentėti kiek?

287
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Trys, dvi, viena. Pertraukėlė.

288
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Kas atsitiko?

289
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Maniau, tau organinės chemijos testas.
- Aš išėjau.

290
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Išėjai?

291
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Man tiesiog reikia nusiraminti.

292
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Pasikalbėk su dėstytoja.
Negalima išeiti per testą.

293
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Žmonės laukia eilėje.
- Nagi.

294
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Ji specialiai taip daro.

295
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Ji mus nori apmulkinti.

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Ji mus nori apmulkinti.
- Nesikarščiuok, dički, gerai?

297
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Labai atsiprašau. Praradau laiko nuovoką.

298
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Viskas gerai, mieloji?

299
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Ką…

300
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
DVYLIKTA VALANDA

301
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Ne.

302
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Ji mane pastūmė!

303
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Nepastūmiau!
- Pastūmei mane.

304
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Taip, pastūmei.
- Tu pats nugriuvai!

305
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Tu atsirėmei į mane…
- Ne, aš…

306
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Nesimušk čia.
- Gana.

307
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Gausi atgal, pasigailėsi.
- Abu iškrentat.

308
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Aš šitaip stengiausi!
- Niekur aš neisiu.

309
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Nagi.
- Eik tu…

310
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Esu ištikimas klientas…
- Eime.

311
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Galiu pasiimt savo pagalvėlę?

312
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Aš nieko nepadarysiu, aišku?
- Išvariau juos abu.

313
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Ne, aš šitaip stengiausi.

314
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…įlipo į „Queen Mary“.
Dabar, jei neklystu, jis stovi

315
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
Long Biče, Kalifornijoje.

316
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Jis ir jo septyni vaikai
įlipo į „Queen Mary“ ir išplaukė…

317
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Vaje, Sač. Kas tau?

318
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Atėjo mano tėvai.
Jie galvoja, kad mokausi koledže Hjustone.

319
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Jie nežino, kad metei mokslus?
- Ne, dar ne.

320
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Palydėsiu jus prie staliuko.

321
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Aš mečiau mokslus.

322
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Už viską, ką dėl tavęs padariau?

323
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Man labai gaila.
- Tau gaila?

324
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Eime.
- Kas čia vyksta?

325
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Dešimties minučių pertrauka.

326
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Dešimt minučių. Praėjo dar dvi valandos.

327
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Ta duona man asocijuojasi
su minkštute lova.

328
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Paragausiu

329
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- tik kąsnelį. Gana.
- Ne. Prašau… Gerai.

330
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Dažnai dalyvauji panašiuose dalykuose?

331
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Taip. Skambučiai į studiją,
loterijos bilietai, radijo konkursai.

332
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Skambučiai į studiją.
Visiškai kitokia psichologija.

333
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Kitokie žmonės.

334
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Yra skambinantieji į studiją
ir yra valingi dalyviai.

335
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Aš? Aš esu valingas dalyvis.

336
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Na, bučiuoju mašiną, šoku iki nukritimo,
stoviu ant vienos kojos.

337
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Kartą net teko gerti daug vandens
ir neiti į tualetą.

338
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Kuo skiriasi skambinantieji į studiją?

339
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Jie eina lengviausiu keliu,
nenori rodytis viešai.

340
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Jei pasiseks, gerai,

341
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
na, o jei pralaimės, vadinasi, nepasisekė.
Ne jų kaltė.

342
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Skambinantieji į studiją
turi žemą savigarbą.

343
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Kelinta valanda?
Nežinau. Vėlu. Labai vėlu.

344
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Vienas užsnūdo.

345
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Didvyris krito.

346
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Pralošiau 20 baksų. Sabvėjau, žmogau.

347
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Nuslydai kaip vabaliukas
nuo priekinio stiklo, bičiuli.

348
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Ką gi, nenukabink nosies, mano drauge.

349
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Pasakysiu štai ką.
Buvo smagu žiūrėt, kaip tu stengeisi.

350
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Deja. Tu iškrenti.

351
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23-IA VALANDA

352
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Ką gi, liko keturi ištvermingiausi.

353
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Finalinis ketvertukas. Žaidimas tęsiasi.

354
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Tau… Reikia laiko nusiraminti, brolau?

355
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Viskas gerai? Taip.

356
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27-A VALANDA

357
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Pramiegojau?
- Ne.

358
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Dar turi kelias minutes.
- Dieve, girdžiu tą dainą.

359
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Pažiūrėk.

360
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Kad priminčiau tau didybę.

361
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Koks tu mielas.

362
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- Kad įkvėpčiau tave.
- Parodyk daugiau.

363
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
O čia - labiau praktiškas dalykas…

364
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- vėlyvieji pusryčiai.
- Ne, dar per anksti.

365
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Negaliu valgyti.

366
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Man vaidenosi, kad ten stovi Tati.

367
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Gerai, gal einam namo?

368
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Taip. Eikim namo. Nebeturiu jėgų.

369
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Gerai.

370
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Tu puikiai pasirodei.
- Ačiū.

371
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Žinai, ką? Iškviesiu pavėžėją,
kad parvežtų mus namo.

372
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
O Dieve.

373
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Mašiną?

374
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Nieko sau.

375
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Žinai, dėdę Lasantą širdies smūgis ištiko
ne todėl, kad Šeneri

376
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
susitikinėjo su baltaodžiu.

377
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Dėdę Lasantą širdies smūgis ištiko todėl,

378
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
kad jis kasdien rūkė cigaretes be filtro,

379
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
valgė keptą vištieną su paplotėliais,
kuriuose gausu transriebalų,

380
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
ir baklažanų troškinius.

381
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Vyresnius nei 60 m. žmones širdies smūgis
ištinka ne dėl netinkamo vaikų elgesio,

382
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
o dėl genų.

383
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Tikrai?
- Labai gaila.

384
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Aš liksiu.

385
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Taip, aš liksiu.

386
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Dėmesio, oficiali informacija.

387
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Konkursas vyksta jau 31 valandą.

388
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
O tai yra labai ilgai.

389
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Niekas neperka mašinų,
tad p. Mosui tai nelabai patinka.

390
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Pertraukėlė. Pertraukėlė, bičiuliai. Tad…

391
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Ačiū.

392
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Mes tave mylim…

393
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Mes su Tati surengėme
tavo palaikymo vakarėlį.

394
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Jis net nuėjo į parduotuvę

395
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
ir nusipirko HDMI laidą,
kad prisijungtų kompiuterį

396
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
prie televizijos
ir stebėtų tave tiesiogiai.

397
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Paaiškink, ką reiškia „barzdoti miežiai“
toje „Kiss Me“ dainoje.

398
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
RAŠANAS KUMARA
NEPASIDUOK, SAČINI!

399
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
GELEŽINĖ VALIA. NEPASIDUOK, SAČINI.
MES VISI - UŽ TAVE.

400
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
VIETINIŲ DUKRA
PER BUČINĮ NUO PERGALĖS!

401
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
HAŠANAS ČANDRASEKARA

402
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MANO NUOSTABIOJI DUKRA SAČINI
LAIMĖS MAŠINĄ.

403
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
KADAVATOS INSTITUTAS
ŠRI LANKA

404
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
NUOSTABŪS PRISIMINIMAI IŠ NAMŲ.

405
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
MANO GYVENIMO ŠVIESA.

406
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Viskas gerai?

407
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Taip…

408
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Tiesiog mano tėtis susikūrė
savo pirmą profilį, kad galėtų mane sekti.

409
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Jam labai tinka baltas chalatas.

410
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Kaip miela. Jis gydytojas?

411
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Jis - chemijos inžinierius.

412
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Galėdavo valandų valandas kalbėti
apie kovalentines jungtis.

413
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Jis paaukojo viską,
kas jam buvo svarbiausia,

414
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
kad jo dukra būtų bedarbė
ir bučiuotųsi su mašina.

415
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Tokia jau tėvų dalia.

416
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38-A VALANDA

417
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Dešimties minučių pertrauka.

418
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Pabučiuok mane
Tarp barzdotų miežių

419
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Kasnakt žalioje žolėje

420
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Siūbuok tuo žingsniu

421
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Tu būsi su tais batais
O aš - su ta suknele

422
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Pakelk rankas
Į mėnulio apšviestą dangų

423
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Jonvabaliai šoka
Sidabrinėje mėnesienoje

424
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Bučiuok sutemoje
Apšviestoje mėnesienos

425
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Lai jonvabaliai šoka kartu

426
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Sidabrinis mėnuo spindi

427
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Pirmyn.

428
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Bučiuojat arba pralaimit.
Artinasi lemiama akimirka.

429
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49-A VALANDA

430
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Ji iškrenta.

431
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Apgailestauju.

432
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Liko trys dalyviai.

433
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Tikiuosi, laimėsi tu.

434
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Pertrauka.

435
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Gerai, žmogau. Nepasiduok.

436
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Sveiki. Labas…

437
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Prašyčiau jūsų visų dėmesio.

438
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Visų pirma, ačiū, kad atvykote
į Ostino „Moss Motors“.

439
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Aš esu Tedas Mosas.

440
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Ačiū.

441
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Ir turiu svarbų pranešimą.

442
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Šis konkursas turi baigtis.

443
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Ką jūs čia kalbat?

444
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Na, mes nesitikėjome,
kad jis truks taip ilgai.

445
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Taip, bet padarysime taip, žmonės.

446
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Mes, p. Mosas ir visas KQMU kolektyvas,

447
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
pasitarėme

448
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
ir nusprendėme taip: įmesim lapelius
su jūsų pavardėmis į skrybėlę…

449
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Dieve mano.

450
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
…ir išrinksim laimėtoją senamadišku būdu.

451
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Laimės dalykas.
- Taip.

452
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Visiška nesąmonė.
- Negaliu patikėt.

453
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Kreigas Naueris.

454
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Negali…

455
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Ne, atsiprašau. Labai atsiprašau.
Jūs nesate naujos mašinos laimėtojas.

456
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Bet jūs laimėjote bilietus
į Bruno Marso koncertą.

457
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Taip. Atleisk, žmogau. Mes…
Turėjome iš anksto tai pasakyti.

458
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Tik norim išlaikyti įtampą. O dabar…

459
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorein Dilon, jūs, mano drauge,
keliausite namo su šia nuostabia kepsnine.

460
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Jos nereikės nė bučiuoti.
Jūs ją ir taip laimėjote.

461
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Dieve mano.

462
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Tai reiškia, kad tu, Sačini,
ką tik laimėjai sau mašiną.

463
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Tu laimėjai! Tau pavyko.

464
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Viskas baigta. Galime eiti namo.

465
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Viskas baigta.

466
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Dieve brangus.

467
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Apžiūrėk mašiną.

468
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Nieko sau mašina.

469
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Pavėžink Tati.

470
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Pas jus vakarėlis.

471
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Viskas gerai. Nieko tokio. Gerai.

472
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hašanai, eikš.
Prašau, Hašanai, prieik arčiau.

473
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Mama, sėsk į mašiną.

474
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Ne, pavėžink tėtį.

475
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Pavėžink tėtį.

476
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Po to duosi man pavairuoti, gerai?

477
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Žinoma.

478
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Prisimeni?

479
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Parvežti tave namo?

480
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Dar pasivažinėkim.

481
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SAČINI NUSPRENDĖ GRĮŽTI Į KOLEDŽĄ.

482
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
JI NORĖJO PARDUOTI MAŠINĄ,
KAD SUSIMOKĖTŲ UŽ MOKSLĄ.

483
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
JOS TĖTIS PASAKĖ:
„ŠITA MAŠINA YRA LAIMINGA“

484
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
IR NUSIPIRKO JĄ IŠ DUKTERS.

485
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
JI BAIGĖ MOKSLUS IR TAPO SLAUGYTOJA.

486
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Išvertė Laima Banionienė

487
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
PAREMTA ŽURNALO „EPIC“
STRAIPSNIŲ CIKLU „LITTLE AMERICA“