ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE ASPEKTAI BUVO IŠGALVOTI.
DABAR RODO: „9-OJI SKAMBINTOJA“
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
OSTINAS HJUSTONAS
Radijo stotis KQMU.
Aš esu Gudrutis Veinas, o jūs - devintoji skambintoja.
- Kas mums paskambino? - O Dieve. Ką?
- O Dieve. Taip. - Ką? Devintoji?
Taip. Tą ir pasakiau, ponia.
Tikrai? O Dieve, negali būti! O Dieve! Tikrai?
O Dieve, tikrai.
Sveikinu, mergyt.
SAČINI
Sveiki, esu devintoji skambintoja. Aš laimėjau mašiną.
Puiku. Visi mūsų devintieji skambintojai yra čia ir pasiruošę pradėti.
Ne… Atleiskit, turbūt jus suklaidinau.
Aš buvau devintoji skambintoja. Aš laimėjau mašiną.
Ne, dar nelaimėjot.
Nepatraukit lūpų nuo tos mašinos, nes čia -
tiesioginė transliacija iš „Moss Motors“ konkurso „Pabučiuok mašiną“!
TEISĖJA
Palaikykime dalyvius plojimais!
Čia - Gudrutis Veinas ir tiesioginė KQMU transliacija iš Ostino.
Taigi, konkurso taisyklės yra paprastos.
Kas ilgiausiai bučiuos mašiną, tam ji ir atiteks.
Patraukt lūpas nuo mašinos - draudžiama.
Ir nebandykit sukčiauti, nes patyrę teisėjai
jus akylai stebi. Pažiūrėkit į ją. Ji nelinkusi juokauti.
Kas valandą turėsite 10 minučių pertrauką, kaip reikalauja įstatymas.
Tai numatyta Ženevos konvencijoje.
Baigiantis pertraukai,
pasigirs „Sixpence None the Richer“ daina „Kiss Me“.
Pamenat tą dainą?
Jei pasibaigus dainai,
jūsų lūpų nebus ant mašinos, tuomet jūs…
iškrentat.
Pralaimite konkursą.
Tiek apie taisykles.
Linksmybės Ostino „Moss Motors“ prasideda!
Ką gi, bičiuliai. Pradedam.
PIRMA VALANDA
Ką gi. Praėjo 30 minučių.
Dalyviai jaučiasi nepatogiai.
Taip greitai. Nesuprantu, kas jums negerai.
Juk jums nereikia vaišinti šios mašinos vakariene.
Jums tereikia ją bučiuoti. Nemokamai.
Pasiduodi? Viskas? Viskas, bičiuli?
Kol kas nė vienas nepasiduoda.
Stipruolių dešimtukas. Dešimt stipruolių vis dar bučiuoja mašiną.
Prabėgo viena valanda!
Pertraukėlė. Pajudėkit.
Aš pavargau vien žiūrėdamas į jus.
O man nereikėjo nieko daryt.
Ką tau reikia daryti?
Maniau, kad laimėjai. Juk buvai devintoji skambintoja.
Taip, čia visi - devintieji skambintojai. O Dieve, kokia aš kvailė.
Ne, tu ne kvailė.
Pala, tai kiek laiko tau reikės ją bučiuoti?
Neturiu supratimo.
Negaliu patikėt, kad visi tiek ilgai ištvėrė.
Tai buvo ilgiausia valanda mano gyvenime.
Šūdas. Palauk, minutėlę.
TATI VAIZDO SKAMBUTIS
Skambina Tati.
Tavo tėtis? Ką jis čia sugalvojo? Juk judu nesikalbat.
Man atsiliepti?
Turbūt.
Gerai. Žinai, ką? Aš atsiliepsiu
ir pasakysiu, kad pirmą kartą elgiuosi teisingai.
- Nors taip nėra. - Gerai.
Gerai. Aš perskambinsiu.
- Viskas. Gerai, ate. - Gerai. Taip, sėkmės.
Tati, alio?
Alio… Tati?
Sačini, tu man paskambinai?
Ne, Tati, tu man paskambinai.
Ne. Aš tau neskambinau.
Iš kur tas triukšmas? Kur tu?
Aš dalyvauju konkurse „Pabučiuok mašiną“.
Randi laiko tokioms nesąmonėms.
TATI VAIZDO SKAMBUTIS BAIGTAS
O Dieve.
- Sveikas. - Kaip pasikalbėjot?
Jis netyčia man paskambino.
Viskas aišku.
Ką planuoji?
Juk nieko tokio, jei iškrisiu pirma, ar ne?
Lažinuosi, kad pirma neiškrisi.
Pasiėmei raminamuosius?
Taip.
Be to, šiandien vis viena neturiu ką veikti.
Gerai, myliu tave. Turiu bėgti. Ate.
Deivas jau užsiėmė vietą.
Vyrai stovi tvirtai kaip siena.
Gerai. Viena ponia atsilieka. Ji turi šansą iškristi.
Teisėjai, stebėkit ją.
Didžėjau, žiūrėk į laikrodį.
Kiek liko? Daina beveik baigėsi…
Ji spėjo? Ji spėjo.
Ji suspėjo. Jai pavyko.
Geriausias krabų karis Šri Lankoje. Visa gatvė prakvipo.
Hašanai, paragauk.
- Kaskart vis skaniau ir skaniau. - Skanu?
Pasaka.
Miela Sačini.
Esu labai alkanas, širdele. Galėtum baigti namų darbus po vakarienės?
Nerviniesi, matau.
Dukra, ar žinojai…
kad Tati apsivemdavo prieš egzaminus universitete.
Du kartus. Tai nutiko tik du kartus.
Prieš molekulinės ir organinės chemijos egzaminus. Tada radau išeitį.
Kokią?
Gerai. Atsistok.
Greičiau.
Įsitempk kiek galėdama stipriau.
Supranti? Va taip.
Lyg būtum susinervinusi. Nagi. Priversk…
Priversk savo kūną pajusti tai, ką jauti viduje.
O dabar atpalaiduok.
Gerai. Pertraukėlė.
Jūs bučiuojat šią mašiną
jau dvi valandas, nė su viena mergina nesu tiek ilgai draugavęs.
Tikiuosi, supratot mane.
Ką gi. O dabar pašnekinsime konkurso dalyvius.
Paklausinėsime, kaip jiems sekasi. Kaip jie jaučiasi.
Mažute. Tiesioginė KQMU transliacija. Kaip sekas bučiuoti mašiną?
Mano buvęs vyras turėjo prižiūrėti mūsų sūnų, bet…
SENKA BATERIJA LIKO 20 %
Kaip nesmagu.
Kaip laikaisi, bičiuli? Džiaugiesi, kad tavo mama nori laimėti tau mašiną?
- Man nusibodo. - Jam nusibodo.
Palauk, kol tau stuktels 40-imt. Suprantat, ką noriu pasakyt?
Ką gi. Šaunus berniukas. Sėkmės jam.
- Gerai. O kaip tu? - Ei.
- Kaip sekas? - Veinai, labai džiaugiuosi…
Na, mudu pasikalbėsim vėliau.
Atsiprašau. O Dieve. Eikš arčiau.
Mergaitė galvojo, kad vien paskambinusi laimėjo mašiną.
Noriu paklaust. Ar sunku bučiuot mašiną su kvaila nusivylimo išraiška?
Aš pajuokavau.
Gudrutis Veinas kalbina… Kuo tu vardu?
- Sačini. - Sačini. Man patinka. Labai juokinga.
Labai juokingas vardas. Labai juokingas. Sačini.
Skamba panašiai kaip „norėčiau taurę Sačini“.
Geras, ar ne? Tu iš kur?
Iš Ostino.
Iš Ostino, gerai. Bet jei rimtai, tu iš kur?
- Iš Ostino priemiesčio. - Aišku.
Kaip manai, kokie tavo šansai šiandien laimėti mašiną?
Aš nesitikiu, kad laimėsiu. Norėčiau pasiekt bent viduriuką.
Ji norėtų pasiekti bent viduriuką.
Na, su tokiu požiūriu tu be vargo pasieksi
visus savo gyvenimo tikslus.
Paplokime Šardonė. Gerai. Linksma mergaitė.
„Prašyčiau dar vieną butelį Sačini.“
Tas vedėjas stato visus į nepatogią padėtį.
…mylimiausias didžėjus.
Turbūt sunku dalyvauti, kai šalia sūnus?
Neklausk.
Įgrūdau jį į kampą su „iPad“ rankose
ir pasakiau: „Truputį pakentėk, branguti.“
Negi šis konkursas tikrai truks 40 valandų?
Nežinau.
Tikiuosi, iki rytojaus vakaro pasibaigs, nes man reikės į darbą.
Na, jei ir pralaimėsi, tai bent darbą išsaugosi.
Kaip tu, dički? Ar nori laimėti mašiną,
- ar tik „pasiekti viduriuką“? - Veinai, žinai, kad Sabvėjus nori laimėt.
Beje, paprašysiu man padėti.
Dėmesio, visi!
Taip, mano vardas - Džeris,
- bet visi vadina mane Sabvėjum. - Sabvėjau!
Kaip dauguma žinote, 2009 m. laimėjau „Toyota Camry“,
o prieš dvejus metus varžiausi dėl ševroleto
sukčių surengtame šūdiname konkurse.
Norėčiau jums pasiūlyti paeiliui keistis vietomis prie mašinos,
kad nesutrauktų mėšlungis.
Gerai. Profesionalus Sabvėjaus pasiūlymas, žmonės.
Kažkas iš mūsų laimės tą mašiną. Kodėl ne tu?
Šūdas.
Visi prie mašinos! Bučiuokit ją!
Lūpos ant mašinos.
TREČIA VALANDA
KETVIRTA VALANDA
Kol kas niekas nesiruošia pasiduoti, ar ne? Taip.
PENKTA VALANDA
Padarys viską, kad tik gautų tai, ko nori.
Kaip mano buvusi žmona, jei supranti, ką noriu pasakyti. Taip.
Kas gero socialiniuose tinkluose, didžėjau?
Paskaitinėsiu žinutes.
Taip. Turite nemažai gerbėjų.
Stargirl44 rašo… Ne, negaliu to skaityti garsiai.
ŠEŠTA VALANDA
Noriu namo!
Pyti, žinau, kad pavargai. Patikėk, aš viską suprantu.
Bet darau tai dėl tavęs, girdi?
Aš noriu tos mašinos dėl tavęs. Tik dėl tavęs, mažuti.
Bet aš nenoriu išvažiuoti.
Kas per nesąmonės „aš nenoriu išvažiuoti“?
Sačini, aš jau pardaviau namą.
Aš palieku savo mylimą darbą. Palieku savo šeimą ir savo draugus.
Ir žinai, kodėl tai darau?
Darau tai dėl tavęs.
Tau gerai seksis Teksase.
Tu nušluostysi nosį visiems studentams amerikiečiams.
Mano didžiausia svajonė - kad tau sektųsi.
Kas čia buvo? Kažkas nusičiaudėjo.
Bičiuli. Taip.
Tu iškrenti, Deivai. Apgailestauju, bičiuli.
Dieve mano. Dar vienas Deivas.
Jūs stovėjote čia pakaitomis?
Norėjote mus apgauti?
Nesvarbu. Iškrentat abu.
Lieka devyni dalyviai.
Amerikos inžinierių darbas.
Pažiūrėk čia.
Tai labai panašu į molekulinę struktūrą.
O šitas štai ten… ant įstrižainių.
Matai, ten - tilto santvara.
Hašanai, kaip praėjo pokalbis?
Kaip sekėsi?
To, jog esu chemijos inžinierius, nepakanka,
kad gaučiau darbą elektronikos įmonėje.
Mums viskas bus gerai.
Tik reikia kantrybės.
Hašanai, pagaminau krabų karį. Tavo mėgstamiausią.
Tu išlaidauji.
Juk žinai, kad mums krabai - per brangu.
Kaip tavo geometrijos testas?
Gavau B su minusu.
B su minusu?
Čia kažkaip kitaip dėsto matematiką. Man sunku.
Tada labiau pasistenk!
- Pasiėmei krokodiliuką? Myliu tave. - Turiu puikią naujieną.
- Bosas ką tik pasakė, kad nė vienas… - Gerai, ate.
- …neliksit be dovanų. - Myliu tave.
Visi dalyviai gaus po KQMU lipduką ant mašinos bamperio.
AŠTUNTA VALANDA
Galima klijuoti ir ant užrašų knygutės,
- ant kuprinės ir panašiai. - Sačini.
- O Dieve. Labas, mažuti! - Labas. Dieve, aš taip jaudinausi.
- Tu neatsakai į mano žinutes. - Taip. Mano telefonas išsikrovė.
Žiūrėk, ką tau atnešiau.
- Mažutis sėkmės talismanas. Taip. - Koks mielas.
Nieko sau, mažute! Tu dar neiškritai!
Pati nesuprantu, kodėl taip elgiuosi.
Nekenčiu, kad čia tiek daug žmonių,
jie žiūri į mane kaip į kokį gyvūnėlį zoologijos sode.
Ir turbūt lažinasi dėl manęs.
Ir turbūt šaiposi iš manęs, nes esu idiotė su šliurėmis.
Neprivalai to daryti.
Galime tučtuojau eiti namo.
Aš…
Bet, ne, aš nenoriu eiti namo. Negaliu visko mesti.
Tuomet…
Gal nori pasilikti?
Gerai.
Aš pareisiu namo.
Pagaminsiu maisto. Atnešiu tau pagalvėlę.
Tonizuojančio gėrimo.
- Kokius kedus tau atnešti? - Mano „Nike“.
- Taip? Myliu tave. - Taip. Ir aš tave.
- Mums pavyks. - Mums pavyks.
Laimėsiu tau mašiną, girdi?
- Kokią gerą dainą jie parinko. - Taip. Ir aš tą patį pagalvojau.
Testą sudaro dvi dalys.
Viena - su keliais atsakymo variantais, kita - laboratorijos ataskaitos pavyzdys.
Parodykite savo žinias, gerai?
Tai - labai svarbu. Panašų testą
kitais metais laikysite koledže.
niekaip negaliu priprasti, kad tavo tėtis čia dirba.
Taip. Tai - nenormalu.
Jis turi biochemijos ir informatikos diplomus.
Ne, nieko čia ypatingo.
Mano teta dirbo slaugytoja vidurinėje mokykloje.
Gali būt, kad jis įsidarbino tik tam, kad šnipinėtų mane.
Nežinau, kaip jūs galit, žmonės.
Atvirai sakau, atrodot labai pavargę.
Kaip mano tėtis mėgdavo sakyti:
„Pasitraukti nėra gėda.“
Darykit, ką reikia daryti.
Nebegaliu. Surakino nugarą.
DEŠIMTA VALANDA
Ne!
Ką gi.
Labai gaila, žmogau, nes tau tereikėjo pakentėti kiek?
Trys, dvi, viena. Pertraukėlė.
Kas atsitiko?
- Maniau, tau organinės chemijos testas. - Aš išėjau.
Išėjai?
Man tiesiog reikia nusiraminti.
Pasikalbėk su dėstytoja. Negalima išeiti per testą.
- Žmonės laukia eilėje. - Nagi.
Ji specialiai taip daro.
Ji mus nori apmulkinti.
- Ji mus nori apmulkinti. - Nesikarščiuok, dički, gerai?
Labai atsiprašau. Praradau laiko nuovoką.
Viskas gerai, mieloji?
Ką…
DVYLIKTA VALANDA
Ne.
Ji mane pastūmė!
- Nepastūmiau! - Pastūmei mane.
- Taip, pastūmei. - Tu pats nugriuvai!
- Tu atsirėmei į mane… - Ne, aš…
- Nesimušk čia. - Gana.
- Gausi atgal, pasigailėsi. - Abu iškrentat.
- Aš šitaip stengiausi! - Niekur aš neisiu.
- Nagi. - Eik tu…
- Esu ištikimas klientas… - Eime.
Galiu pasiimt savo pagalvėlę?
- Aš nieko nepadarysiu, aišku? - Išvariau juos abu.
Ne, aš šitaip stengiausi.
…įlipo į „Queen Mary“. Dabar, jei neklystu, jis stovi
Long Biče, Kalifornijoje.
Jis ir jo septyni vaikai įlipo į „Queen Mary“ ir išplaukė…
Vaje, Sač. Kas tau?
Atėjo mano tėvai. Jie galvoja, kad mokausi koledže Hjustone.
- Jie nežino, kad metei mokslus? - Ne, dar ne.
Palydėsiu jus prie staliuko.
Aš mečiau mokslus.
Už viską, ką dėl tavęs padariau?
- Man labai gaila. - Tau gaila?
- Eime. - Kas čia vyksta?
Dešimties minučių pertrauka.
Dešimt minučių. Praėjo dar dvi valandos.
Ta duona man asocijuojasi su minkštute lova.
Paragausiu
- tik kąsnelį. Gana. - Ne. Prašau… Gerai.
Dažnai dalyvauji panašiuose dalykuose?
Taip. Skambučiai į studiją, loterijos bilietai, radijo konkursai.
Skambučiai į studiją. Visiškai kitokia psichologija.
Kitokie žmonės.
Yra skambinantieji į studiją ir yra valingi dalyviai.
Aš? Aš esu valingas dalyvis.
Na, bučiuoju mašiną, šoku iki nukritimo, stoviu ant vienos kojos.
Kartą net teko gerti daug vandens ir neiti į tualetą.
Kuo skiriasi skambinantieji į studiją?
Jie eina lengviausiu keliu, nenori rodytis viešai.
Jei pasiseks, gerai,
na, o jei pralaimės, vadinasi, nepasisekė. Ne jų kaltė.
Skambinantieji į studiją turi žemą savigarbą.
Kelinta valanda? Nežinau. Vėlu. Labai vėlu.
Vienas užsnūdo.
Didvyris krito.
Pralošiau 20 baksų. Sabvėjau, žmogau.
Nuslydai kaip vabaliukas nuo priekinio stiklo, bičiuli.
Ką gi, nenukabink nosies, mano drauge.
Pasakysiu štai ką. Buvo smagu žiūrėt, kaip tu stengeisi.
Deja. Tu iškrenti.
23-IA VALANDA
Ką gi, liko keturi ištvermingiausi.
Finalinis ketvertukas. Žaidimas tęsiasi.
Tau… Reikia laiko nusiraminti, brolau?
Viskas gerai? Taip.
27-A VALANDA
- Pramiegojau? - Ne.
- Dar turi kelias minutes. - Dieve, girdžiu tą dainą.
Pažiūrėk.
Kad priminčiau tau didybę.
Koks tu mielas.
- Kad įkvėpčiau tave. - Parodyk daugiau.
O čia - labiau praktiškas dalykas…
- vėlyvieji pusryčiai. - Ne, dar per anksti.
Negaliu valgyti.
Man vaidenosi, kad ten stovi Tati.
Gerai, gal einam namo?
Taip. Eikim namo. Nebeturiu jėgų.
Gerai.
- Tu puikiai pasirodei. - Ačiū.
Žinai, ką? Iškviesiu pavėžėją, kad parvežtų mus namo.
O Dieve.
Mašiną?
Nieko sau.
Žinai, dėdę Lasantą širdies smūgis ištiko ne todėl, kad Šeneri
susitikinėjo su baltaodžiu.
Dėdę Lasantą širdies smūgis ištiko todėl,
kad jis kasdien rūkė cigaretes be filtro,
valgė keptą vištieną su paplotėliais, kuriuose gausu transriebalų,
ir baklažanų troškinius.
Vyresnius nei 60 m. žmones širdies smūgis ištinka ne dėl netinkamo vaikų elgesio,
o dėl genų.
- Tikrai? - Labai gaila.
Aš liksiu.
Taip, aš liksiu.
Dėmesio, oficiali informacija.
Konkursas vyksta jau 31 valandą.
O tai yra labai ilgai.
Niekas neperka mašinų, tad p. Mosui tai nelabai patinka.
Pertraukėlė. Pertraukėlė, bičiuliai. Tad…
Ačiū.
Mes tave mylim…
Mes su Tati surengėme tavo palaikymo vakarėlį.
Jis net nuėjo į parduotuvę
ir nusipirko HDMI laidą, kad prisijungtų kompiuterį
prie televizijos ir stebėtų tave tiesiogiai.
Paaiškink, ką reiškia „barzdoti miežiai“ toje „Kiss Me“ dainoje.
RAŠANAS KUMARA NEPASIDUOK, SAČINI!
GELEŽINĖ VALIA. NEPASIDUOK, SAČINI. MES VISI - UŽ TAVE.
VIETINIŲ DUKRA PER BUČINĮ NUO PERGALĖS!
HAŠANAS ČANDRASEKARA
MANO NUOSTABIOJI DUKRA SAČINI LAIMĖS MAŠINĄ.
KADAVATOS INSTITUTAS ŠRI LANKA
NUOSTABŪS PRISIMINIMAI IŠ NAMŲ.
MANO GYVENIMO ŠVIESA.
Viskas gerai?
Taip…
Tiesiog mano tėtis susikūrė savo pirmą profilį, kad galėtų mane sekti.
Jam labai tinka baltas chalatas.
Kaip miela. Jis gydytojas?
Jis - chemijos inžinierius.
Galėdavo valandų valandas kalbėti apie kovalentines jungtis.
Jis paaukojo viską, kas jam buvo svarbiausia,
kad jo dukra būtų bedarbė ir bučiuotųsi su mašina.
Tokia jau tėvų dalia.
38-A VALANDA
Dešimties minučių pertrauka.
Pabučiuok mane Tarp barzdotų miežių
Kasnakt žalioje žolėje
Siūbuok tuo žingsniu
Tu būsi su tais batais O aš - su ta suknele
Pakelk rankas Į mėnulio apšviestą dangų
Jonvabaliai šoka Sidabrinėje mėnesienoje
Bučiuok sutemoje Apšviestoje mėnesienos
Lai jonvabaliai šoka kartu
Sidabrinis mėnuo spindi
Pirmyn.
Bučiuojat arba pralaimit. Artinasi lemiama akimirka.
49-A VALANDA
Ji iškrenta.
Apgailestauju.
Liko trys dalyviai.
Tikiuosi, laimėsi tu.
Pertrauka.
Gerai, žmogau. Nepasiduok.
Sveiki. Labas…
Prašyčiau jūsų visų dėmesio.
Visų pirma, ačiū, kad atvykote į Ostino „Moss Motors“.
Aš esu Tedas Mosas.
Ačiū.
Ir turiu svarbų pranešimą.
Šis konkursas turi baigtis.
Ką jūs čia kalbat?
Na, mes nesitikėjome, kad jis truks taip ilgai.
Taip, bet padarysime taip, žmonės.
Mes, p. Mosas ir visas KQMU kolektyvas,
pasitarėme
ir nusprendėme taip: įmesim lapelius su jūsų pavardėmis į skrybėlę…
Dieve mano.
…ir išrinksim laimėtoją senamadišku būdu.
- Laimės dalykas. - Taip.
- Visiška nesąmonė. - Negaliu patikėt.
Kreigas Naueris.
Negali…
Ne, atsiprašau. Labai atsiprašau. Jūs nesate naujos mašinos laimėtojas.
Bet jūs laimėjote bilietus į Bruno Marso koncertą.
Taip. Atleisk, žmogau. Mes… Turėjome iš anksto tai pasakyti.
Tik norim išlaikyti įtampą. O dabar…
Lorein Dilon, jūs, mano drauge, keliausite namo su šia nuostabia kepsnine.
Jos nereikės nė bučiuoti. Jūs ją ir taip laimėjote.
Dieve mano.
Tai reiškia, kad tu, Sačini, ką tik laimėjai sau mašiną.
Tu laimėjai! Tau pavyko.
Viskas baigta. Galime eiti namo.
Viskas baigta.
Dieve brangus.
Apžiūrėk mašiną.
Nieko sau mašina.
Pavėžink Tati.
Pas jus vakarėlis.
Viskas gerai. Nieko tokio. Gerai.
Hašanai, eikš. Prašau, Hašanai, prieik arčiau.
Mama, sėsk į mašiną.
Ne, pavėžink tėtį.
Pavėžink tėtį.
Po to duosi man pavairuoti, gerai?
Žinoma.
Prisimeni?
Parvežti tave namo?
Dar pasivažinėkim.
SAČINI NUSPRENDĖ GRĮŽTI Į KOLEDŽĄ.
JI NORĖJO PARDUOTI MAŠINĄ, KAD SUSIMOKĖTŲ UŽ MOKSLĄ.
JOS TĖTIS PASAKĖ: „ŠITA MAŠINA YRA LAIMINGA“
IR NUSIPIRKO JĄ IŠ DUKTERS.
JI BAIGĖ MOKSLUS IR TAPO SLAUGYTOJA.
Išvertė Laima Banionienė
PAREMTA ŽURNALO „EPIC“ STRAIPSNIŲ CIKLU „LITTLE AMERICA“