ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
REPERTUĀRĀ: "DEVĪTAIS ZVANĪTĀJS"
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
OSTINA, HJŪSTONA
Te KQMU.
Esmu Feinais Veins, un jūs esat devītais zvanītājs.
-Ar ko es runāju? -Ak dievs! Ko?
-Ak dievs! Jā. -Ko? Esmu devītā zvanītāja?
Jā. Tā es teicu, kundze.
Nopietni? Ak dievs, nevar būt! Ak dievs! Tiešām?
Ak dievs, tiešām.
Jā, meitēn, apsveicu!
SAČINI
Sveiki, es biju devītā zvanītāja. Es konkursā laimēju automašīnu.
Lieliski. Visi devītie zvanītāji ir tur un gatavojas startam.
Nē. Atvainojiet, nesapratāt.
Es biju tā devītā zvanītāja. Es laimēju auto.
Nē, vēl nelaimējāt.
Turiet lūpas piespiestas pie mašīnas,
jo šī ir Moss Motors konkursa Noskūpsti auto tiešraide.
TIESNESE
Aplaudēsim!
Es esmu Feinais Veins tiešraidē no Ostinas KQMU.
Klausieties! Konkursa noteikumi ir vienkārši.
Tas, kurš automašīnu skūpstīs visilgāk, tas šo automašīnu laimēs.
Nekādā gadījumā neatraujiet lūpas no automašīnas.
Un nešmaucieties, jo tur ir pieredzējuši tiesneši,
kas jūs vēro ar vanaga skatienu. Paskatieties! Viņa nejoko.
Reizi stundā jums būs likumā paredzētais 10 minūšu pārtraukums.
To paģēr Ženēvas konvencija.
Pārtraukuma beigās
jūs dzirdēsiet Sixpence None the Richer dziesmu "Kiss Me".
Vai atceraties to dziesmu?
Ja līdz dziesmas beigām
jūsu lūpas atkal neskars mašīnu, tad jūs esat…
izkritis.
Jums sacensības būs beigušās. Pietiks par noteikumiem.
Izklaidēsimies šeit, Ostinas Moss Motors!
Labi, draugi. Sākam konkursu!
PIRMĀ STUNDA
Pagājušas 30 minūtes.
Izskatās, ka viņiem nav ērti. Jau. Nesaprotu, kāpēc jums nav ērti.
Jums šim auto pat nebija jāizmaksā vakariņas.
Tikai jāskūpsta par baltu velti.
Tu padodies? Viss? Cauri, draudziņ?
Neviens vēl neizstājas.
Desmit spēcīgi dalībnieki. Visi desmit joprojām bučo mašīnu.
Un stunda ir pagājusi.
Atpūtieties! Izstaipieties!
Esmu noguris tikai no skatīšanās uz jums.
Es pat neko nedarīju.
Kas tev jādara? Likās - uzvarēji. Biji devītā zvanītāja.
Jā, nē, visi bija devītie zvanītāji. Ak dievs! Esmu tāda muļķe.
Ei, tu neesi muļķe.
Tad cik ilgi tev tā jābučo?
Man nav ne jausmas.
Neticami, ka visi noturējās tik ilgi.
Tā bija garākā stunda manā mūžā.
Ai, velns! Acumirkli!
TATI FACETIME VIDEO
Zvana tati.
Tavs tētis? Kāpēc lai zvanītu? Jūs nesarunājaties.
Es… Vai man pacelt?
Laikam.
Labi. Pacelšu un pateikšu, ka pirmo reizi mūžā daru kaut ko pareizi.
-Tikai tā nav. -Labi.
Labi. Es atzvanīšu.
-Jābeidz. Atā! -Labi. Jā, lai veicas!
Tati, sveiks!
Sveiks… Tati?
Sačini, tu man piezvanīji?
Nē, tati, tu piezvanīji man.
Es nezvanīju. Es tev nezvanu.
Briesmīgs troksnis. Kur tu esi?
Es piedalos konkursā Noskūpsti auto.
Tev ir laiks tādām muļķībām.
TATI SAZIŅA BEIGUSIES
Ak dievs!
-Sveiks! -Kā pagāja saruna?
Viņš piezvanīja nejauši.
Tad jau skaidrs.
Nu, kāds ir tavs plāns?
Tas taču nekas, ja būšu pirmā, kas izkritīs?
Esmu drošs, ka vari būt otrā.
Vai ksanakss tev ir līdzi?
Jā.
Un šodien man tāpat vairs nav, kur iet. Labi, mīlu. Jābeidz. Atā!
Deivs ir pielicis mēli.
Te ir aizsardzība ar izplestām kājām.
Te ir kāda kundze. Viņa tūlīt izkritīs.
Tiesneši, uzmaniet viņu!
Seko līdzi pulkstenim, dīdžej!
Kur mēs esam? Dziesma gandrīz galā…
Viņa ir vietā? Viņa ir vietā.
Viņa turpina. Viņa paspēja.
Labākais krabju karijs Šrilankā. Saodu jau pa ceļam.
Hašan, noprovē, kā garšo!
-Ar katru reizi arvien labāks. -Vai labs?
Īsts brīnums.
Mīļā Sačini!
Esmu izsalcis, mīļā. Pabeigsi mācības pēc vakariņām, ne?
Paskat, tu esi galīgi sakreņķējusies.
Meita, vai zināji…
Tati pirms universitātes eksāmeniem mēdza vemt.
Divas reizes. Es vēmu divas reizes.
Molekulārā ķīmija un organiskā ķīmija. Bet tad es izdomāju risinājumu.
Ko tu darīji?
Tā. Piecelies!
Aši!
Vajag maksimāli sasprindzināties.
Ja? Šādi.
Kad esi satraukusies… Aiziet!
Lai ķermenis sajūt to pašu, ko jūti iekšēji.
Tagad atbrīvojies!
Tā. Pārtraukums.
Skūpstāt auto jau divas stundas - nevienas manas attiecības nav bijušas tik ilgas.
Iedomājaties?
Labi. Aprunāsimies ar dažiem dalībniekiem.
Palūkosim, kā viņi tiek galā. Kā turas.
Sveika, mīļā! Tu esi KQMU tiešraidē. Kā tev sokas ar automašīnas bučošanu?
Bijušajam vajadzēja šeit pieskatīt mūsu dēlu, bet…
ZEMS UZLĀDES LĪMENIS
Nelāgi.
Un kā ar tevi, draudziņ? Forši, ka mamma cenšas vinnēt auto?
-Man ir garlaicīgi. -Jau garlaicīgi.
Pagaidi līdz 40. stundai. Zini?
Labi. Viņš ir mīļš. Sasodīts, vēlu izturību!
Un kā ar tevi?
-Kā iet? -Vein, esmu sajūsmā…
Vispār pagaidi!
Atvaino! Ak kungs! Panāc!
Tā ir meitene, kas atnāca, domādama, ka mašīnu jau ir laimējusi.
Man tev jāpajautā. Vai ir grūti bučot mašīnu ar tik vīlušos seju?
Tas bija joks.
Esmu Feinais Veins, un ar mani ir… Kā tevi sauc?
-Sačini. -Sačini. Man patīk. Smieklīgi.
Jocīgs vārds. Tik jocīgs. Sačini.
Izklausās pēc: "Man, lūdzu, glāzi sačini!"
Vai ne? No kurienes tu esi?
No Ostinas.
No Ostinas, labi. Bet no kurienes īstenībā?
-No Ostinas piepilsētas. -Skaidrs.
Kādas, tavuprāt, ir tavas izredzes vinnēt šo auto?
Diez vai es uzvarēšu. Es tikai gribu būt pa vidu.
Viņa tikai grib būt pa vidu.
Domāju, ka ar tādu attieksmi tu bez grūtībām sasniegsi ikvienu dzīves mērķi.
Aplaudēsim Šardonē! Ja? Viņa ir jautra.
"Man, lūdzu, vēl vienu pudeli sačini!"
Viņš šo visu padara daudz apkaunojošāku.
…mans mīļākais dīdžejs.
Droši vien ir grūti, ka līdzi ir dēls?
Sliktāk nevar būt.
Tagad nosēdināju viņu stūrī ar iPad
un pateicu: "Vairs nebūs ilgi, mīļais."
Pag, tas tiešām ilgs 40 stundas?
Es nezinu.
Ceru, ka būs cauri līdz rītdienas pēcpusdienai, jo man ir maiņa.
Šī laikam ir pirmā reize, kad ir labi būt neveiksminiecei bez darba.
Kā ar tevi, milzeni? Gribi uzvarēt
-vai vienkārši "būt pa vidu"? -Vein, tu zini, ka Sabvejs grib uzvarēt.
Starp citu, man vajag tavu palīdzību.
Ei! Uzmanību!
Jā, mani sauc Džerijs,
-bet visi mani sauc par Sabveju. -Sabvej!
Kā vairums jau zina, es 2009. gadā laimēju Toyota Camry
un pirms diviem gadiem sacentos par Chevy
draņķīgā konkursā, kur uzvarētājs bija sarunāts.
Es iesaku mums rotācijas kārtībā manīt atrašanās vietu,
lai mēs nekļūtu galīgi stīvi.
Labi. Profesionāļa padoms no Sabveja.
Viens no mums, neveiksminiekiem, to iegūs. Kāpēc tā nevarētu būt tu?
O, velns!
Visi pie mašīnas! Skūpstiet mašīnu!
Lūpas pie mašīnas! Lūpas pie mašīnas!
TREŠĀ STUNDA
CETURTĀ STUNDA
Neviens vēl netaisās padoties, ja? Jā.
PIEKTĀ STUNDA
Gatavi uz visu, lai dabūtu kāroto.
Gluži kā mana bijusī sieva. Jā.
Kas darās sociālajos tīklos, dīdžej?
Apskatīsim ziņojumus.
Jā. Jums ir daži fani.
Stargirl44 saka… Nē, to nevar lasīt.
SESTĀ STUNDA
Es gribu mājās!
Tā, Pītij, es zinu, cik šis viss ir tizli. Tici man, es zinu.
Bet es to daru tevis dēļ, ja?
Man šo mašīnu vajag tevis dēļ. Es to daru tevis dēļ, manu bucīt.
Es negribu braukt.
Kas tās par muļķībām - "negribu braukt".
Sačini, esmu pārdevis mūsu māju.
Es aizeju no darba, kas man patīk. Pametu ģimeni un savus draugus.
Un zini, kāpēc es to visu daru?
Es to daru tevis dēļ.
Teksasā tev klāsies ļoti labi.
Tu amerikāņu skolēniem izgriezīsi pogas.
Tavi panākumi man ir svarīgākais.
Kas tas bija? Mums ir šķaudītājs.
O, draudziņ! Jā.
Tev sacensības beigušās, Deiv. Piedod, draugs!
Ak dievs! Vēl viens Deivs.
Vai jūs stāvējāt uz maiņām?
Centāties izspēlēt dvīņu blēdības?
Nav svarīgi. Abi esat izkrituši.
Palikuši deviņi dalībnieki.
Tā ir amerikāņu inženierija.
Tu ievērosi, ka šis te
izskatās gandrīz kā molekulāra struktūra.
Un tā tur ir uz… diagonāles.
To sauc par plātņu un siju tiltu.
Hašan?
Hašan, kā gāja intervijā?
Kā gāja?
Acīmredzot, būdams ķīmijas inženieris,
es nekvalificējos darbam elektropreču veikalā.
Drīz mūs gaida labāki laiki.
Mums jābūt pacietīgiem.
Hašan, re, es pagatavoju krabju kariju. Tavu mīļāko ēdienu.
Neprāts.
Tu taču zini, ka krabjus nevaram atļauties.
Kā ar ģeometrijas pārbaudes darbu?
Es dabūju seši.
Seši?
Šeit matemātiku māca nesaprotami. Ir sarežģīti.
Tad mācies cītīgāk!
-Dabūji savu aligatoru? Mīlu tevi. -Labas ziņas.
-Boss pateica, ka neviens nepaliks bešā. -Atā! Mīlu!
Visi dalībnieki saņems KQMU Feinā Veina auto bufera uzlīmi.
ASTOTĀ STUNDA
Piestāv klēpjdatoriem,
-mugursomām un citām lietām. -Sveika, Sačini!
-Ak dievs! Sveiks, mīļais! -Es tā raizējos.
-Tu neatbildi uz īsziņām. -Telefons jau divas stundas izlādējies.
Ei! Atnesu tev šo.
-Veiksmes amuletiņš. Jā. -Cik mīlīgs!
Mīļā, padomā tik! Tu vēl esi šeit!
Nesaprotu, kāpēc es sev to nodaru.
Man riebjas, ka te ir pūlis
un viņi uz mani blenž kā uz dzīvnieku zoodārzā.
Un droši vien slēdz par mani derības un uzjautrinās, jo esmu idiote iešļūcenēs.
Ei!
Paklau, tev tas nav jādara.
Varam tūlīt pat doties mājās.
Es…
Bet nē, es negribu doties mājās. Es nevaru vienmēr visu pamest.
Nu tad…
Varbūt tu gribi palikt?
Labi.
Es došos mājās.
Uztaisīšu tev ēst. Atnesīšu spilvenu. Varbūt sporta dzērienu.
-Kādas botas gribi? -Manas Nike.
-Ja? Ei, es tevi mīlu. -Jā. Es tevi mīlu.
-Mēs to darām. -Mēs to darām.
Es tev sagādāšu mašīnu, ja?
-Cik pareiza dziesmas izvēle! -Jā. Sākumā man arī tā likās.
Testam ir divas daļas.
Pirmā - jautājumi ar atbilžu variantiem, otrā - laboratorijas atskaite.
Parādiet, ko esat apguvuši, ja?
Un tas ir svarīgi. Tieši tādi paši pārbaudījumi
jums nākamgad būs koledžā.
Sačini!
Joprojām jocīgi te redzēt tavu tēti.
Jā. Tas ir galīgi garām.
Viņam ir divi doktora grādi: bioķīmijā un datorzinātnē.
Nē, viss ir forši.
Mana tante bija medmāsa vidusskolā.
Turklāt iespējams, ka viņš te strādā, lai mani izspiegotu.
Es nesaprotu, kā jūs to spējat.
Godīgi sakot, jūs visi izskatāties nožēlojami.
Kā teica mans tētis:
"Nav nekāds kauns izstāties."
Dariet, kas jādara.
Es nespēju. Es nespēju. Mana mugura.
10. STUNDA
Ak, nē!
Labi.
Žēl, vecīt, jo tev vajadzēja izturēt tikai - cik?
Trīs, divi, viens. Pārtraukums.
Tev viss labi?
-Domāju, ka tev ir pārbaudes darbs ķīmijā. -Man bija jāiziet.
Tu izgāji laukā?
Man tikai… Man vajag mazliet laika.
Tev jārunā ar skolotāju. Testa laikā nevar vienkārši iziet ārā.
-Cilvēki ārā gaida. -Pasteidzies!
Viņa iztērē visu laiku.
Viņa grib mūs iegāzt.
-Viņa grib mūs iegāzt. -Nomierinies, bos, labi?
Es ļoti atvainojos. Zaudēju laika izjūtu.
Tev viss labi, mīļā?
12. STUNDA
Nē.
Ei, viņa mani pagrūda!
-Nepagrūdu! -Tu mani pagrūdi.
-Pagrūdi! -Tu vienkārši nokriti.
-Tu biji pret mani atspiedusies… -Nē, nebiju… Ei!
-Nesit man! -Pietiek!
-Ja sitīšu pretī, būs slikti. -Abi prom!
-Es tā nopūlējos! -Es neiešu.
-Nu taču! -Ej pie ve…
-Esmu uzticīgs klients. -Nu taču!
Varu paņemt spilvenu?
-Es neko nedarīšu, ja? -Es viņus patriecu.
Nē, es tā nopūlējos.
…uz Queen Mary klāja. Šķiet, tagad tas ir noenkurots
Kalifornijā, Longbīčā.
Patiesībā viņš kopā ar septiņiem bērniem uzkāpa uz Queen Mary klāja un ieradās…
Bāc, Sača! Kas tev lēcies?
Te ir mani vecāki. Viņi domā, ka esmu koledžā Hjūstonā.
-Viņi nezina, ka izstājies? -Nē, vēl ne.
Galdiņš ir uzklāts. Lūdzu, nāciet!
Es pametu studijas.
Tas viss bija šī dēļ?
-Man žēl. -Tev ir žēl? Tev ir žēl?
-Ejam! -Kas notiek?
Desmit minūšu pārtraukums.
Desmit minūtes. Vēl divi izstājušies.
Tā maize man tagad atgādina mīkstu gultu.
-Es paņemšu tikai kriksīti. Būs labi. -Ai, nē. Lūdzu, ņem… Labi.
Tu ko tādu dari bieži?
Jā. Es piedalos zvanu konkursos, izlozēs, radio.
Zvanu konkursi. Cita psiholoģija.
Citādas personības.
Zini, ir zvanu cilvēki un ir izturības cilvēki.
Es? Mans lauciņš ir izturība.
Mašīnu bučošana, deju maratoni, stāvēšana uz vienas kājas.
Reiz man pat bija jāizdzer spainis ūdens un jāaiztur čura.
Tad kādi ir zvanu konkursu cilvēki?
Viņi grib balvu, bet negrib rādīties publikai.
Jā, uzvaras gadījumā viņi saņem to mazo atzinību,
bet, ja zaudē, - vienkārši nepaveicās. Tā nav viņu vaina.
Zvanu konkursu cilvēkiem parasti ir diezgan zems pašvērtējums.
Pagājušas jau… Nezinu. Ir vēls. Ir ļoti vēls.
O! Guļava. Mums ir guļava.
Varonis ir kritis.
Es tikko zaudēju 20 zaļos, Sabvej.
Tu noslīdēji kā tāds kukainis no vējstikla, vecīt.
Labi, nenokar degunu, draugs!
Es tev saku: bija prieks vērot, kā tu cīnies.
Bet tev diemžēl sacensības beigušās.
23. STUNDA
Tātad atlikuši quatro negantnieki.
Pēdējais četrinieks. Spēle turpinās.
Tev vajag brītiņu, vecīt?
Viss labi? Jā.
27. STUNDA
Ei!
Sačini!
-Man jau jāiet? -Nē, nē.
-Vēl ir dažas minūtes. -Ausīs skan tā dziesma.
Paskaties!
ŠRILANKA
-Lai tev atgādinātu par diženumu. -Tu esi tik jauks.
-Lai tevi iedvesmotu. -Parādi man visu!
Un no praktiskajām lietām…
-Ko teiksi par brokastīm? -Nē, par agru.
Nevaru ieēst.
Man bija halucinācija, ka tur stāv tati.
Labi. Klau, varbūt dodamies mājās?
Jā. Jā, dosimies mājās! Es vairs nevaru izturēt.
Labi. Ei!
-Tu biji lieliska. -Paldies.
Un zini ko? Kā balvu es izsaukšu mums Lyft.
Ak kungs!
Veselu auto.
Oho!
Zini, tēvoča Lasanta sirdstrieku neizraisīja Šeneri,
tiekoties ar balto zēnu.
Tēvocim bija sirdstrieka tāpēc,
ka viņš katru dienu smēķē cigaretes bez filtra,
ēd ceptu vistu, plāceņus, kas pilni ar transtaukiem,
un baklažānu marinējumus.
Cilvēkiem virs 60 gadiem ir sirdstriekas nevis slikto bērnu dēļ,
bet tāpēc, ka tā darbojas gēni.
-Ja? -Žēl.
Es palikšu.
Jā, es palikšu.
Tas ir oficiāli.
Mēs to darām jau 31 stundu.
Tas ir ļoti ilgs laiks.
Mašīnas neviens nepērk, tāpēc Mosa kungs par to noteikti nepriecājas.
Pārtraukums. Jums tagad ir pārtraukums. Tā ka…
Paldies.
Mēs tevi mīlam…
Mēs ar tati rīkojam skatīšanās ballīti.
Viņš pat aizgāja uz veikalu
un nopirka HDMI kabeli, lai pieslēgtu datoru televizoram un redzētu tiešraidi.
Tev man jāpasaka, ko tajā dziesmā "Kiss Me" nozīmē "bārdainie mieži".
RAŠANS KUMARA SARAUJ, SAČINI!
APBRĪNOJAMS GRIBASSPĒKS. TURAM PAR TEVI ĪKŠĶI.
SKŪPSTA ATTĀLUMĀ NO UZVARAS!
HAŠANS ČANDRASEKARA
MANA APBRĪNOJAMĀ MEITA SAČINI IEGŪS BALVĀ MAŠĪNU
KADAVATAS INSTITŪTS ŠRILANKA
JAUKAS ATMIŅAS NO MĀJĀM.
MANAS DZĪVES GAISMA.
Tev viss labi?
Jā…
Vienkārši mans tētis ir izveidojis savu pirmo profilu, lai man sekotu.
Cik smuks laboratorijas halāts!
Tik smuks. Viņš ir ārsts?
Viņš ir… Viņš bija ķīmijas inženieris.
Dienām ilgi var runāt par kovalentajām saitēm.
Viņš atteicās no savas sirdslietas,
lai meita varētu būt bezdarbniece un bučoties ar mašīnām.
Tā mēs darām.
38. STUNDA
Desmit minūšu pārtraukums.
Skūpsti mani Pie bārdaino miežu lauka
Ik nakti Tik zaļum zaļajā zālē
Slīdi, slīdi Slīdi tai dejā straujā
Tev kājās kurpes Un man būs tā kleita, o
Laukā, kur mēness gaisma līst Pacel gaisā plaukstu
Lai jāņtārpiņi dejo Sudraba mēnesnīcā
Mijkrēslī Izved mani laukā, kur mēnesgaisma līst
Liec spēlēt mūziku Lai jāņtārpiņi dejo
Sudraba mēnesnīcā mirdzošā
Ei!
Aiziet, aiziet!
Skūpsti vai zaudē. Tā nav joka lieta.
49. STUNDA
Ei, ei!
Hetere!
O! Viņa izstājas.
Ļoti žēl.
Atlikuši trīs dalībnieki.
Es ceru, ka tu uzvarēsi.
Pārtraukums.
Lūdzu, priekšniek. Jūsu rīcībā.
Labdien! Sveiki…
Gribu lūgt jūsu uzmanību.
Pirmkārt, paldies, ka esat atnākuši uz Ostinas Moss Motors.
Esmu Teds Moss.
Paldies.
Un man ir svarīgs paziņojums.
Šim konkursam ir jābeidzas.
Ko jūs runājat?
Mēs vienkārši nezinājām, ka tas vilksies tik ilgi.
Jā, bet, lūk, kas par lietu, draugi.
Mosa kungs un mēs, KQMU ballīšu zvēri,
salikām galvas kopā un nolēmām, ka ievietosim jūsu vārdus cepurē…
Ak dievs!
…un noteiksim uzvarētāju pa vecai modei.
-Tīra veiksme. -Jā.
-Kāda nejēdzība! -Beidziet!
Kregs Nauers.
Nespēju…
Nē, es ļoti atvainojos. Jūs neesat jaunā auto ieguvējs.
Bet jūs saņemat biļetes uz Bruno Marsa koncertu.
Jā. Piedod, vecīt! Mums vajadzēja pateikt.
Mēs kāpinām spriedzi. Un tas nozīmē, ka…
Lorēna Dilona, tu, mana dārgā, brauksi mājās, lūk, ar to grilu.
To pat nevajag skūpstīt. Tu to esi laimējusi.
Ak dievs!
Tas nozīmē, Sačini, ka tu tikko ieguvi savā īpašumā mašīnu.
Tu uzvarēji! Tev izdevās.
Viss beidzies. Varam doties mājās.
Esam beiguši. Viss ir galā.
Mīļo pasaulīt!
Nāciet apskatīt mašīnu!
Oho!
Šī mašīna.
Izvizini tati!
Jums ir viesības.
Viņi iztiks. Viņi iztiks. Ja?
Hašan, nāc! Hašan, lūdzu, nāc!
Mamm, iekāp mašīnā!
Nē, izvizini tēti!
Izvizini tēti!
Pēc tam pabraukāšos arī es, ja?
Protams.
Atceries?
Vest tevi mājās?
Varbūt vēl pabraukāsimies.
SAČINI NOLĒMA ATSĀKT STUDIJAS.
VIŅA GRIBĒJA MAŠĪNU PĀRDOT, LAI SEGTU MĀCĪBU MAKSU.
TĒTIS PATEICA, KA TĀ IR VEIKSMES AUTOMAŠĪNA,
UN NOPIRKA TO NO VIŅAS PATS.
VIŅA IEGUVA MEDMĀSAS DIPLOMU.
Tulkojusi Aija Apse
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA