1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
REPERTUĀRĀ:
"DEVĪTAIS ZVANĪTĀJS"

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

5
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
OSTINA, HJŪSTONA

6
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Te KQMU.

7
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Esmu Feinais Veins,
un jūs esat devītais zvanītājs.

8
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-Ar ko es runāju?
-Ak dievs! Ko?

9
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-Ak dievs! Jā.
-Ko? Esmu devītā zvanītāja?

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Jā. Tā es teicu, kundze.

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Nopietni? Ak dievs, nevar būt!
Ak dievs! Tiešām?

12
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Ak dievs, tiešām.

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Jā, meitēn, apsveicu!

14
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
SAČINI

15
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Sveiki, es biju devītā zvanītāja.
Es konkursā laimēju automašīnu.

16
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Lieliski. Visi devītie zvanītāji
ir tur un gatavojas startam.

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Nē. Atvainojiet, nesapratāt.

18
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Es biju tā devītā zvanītāja.
Es laimēju auto.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Nē, vēl nelaimējāt.

20
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Turiet lūpas piespiestas pie mašīnas,

21
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
jo šī ir Moss Motors
konkursa Noskūpsti auto tiešraide.

22
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
TIESNESE

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Aplaudēsim!

24
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Es esmu Feinais Veins
tiešraidē no Ostinas KQMU.

25
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Klausieties!
Konkursa noteikumi ir vienkārši.

26
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Tas, kurš automašīnu skūpstīs visilgāk,
tas šo automašīnu laimēs.

27
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Nekādā gadījumā
neatraujiet lūpas no automašīnas.

28
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Un nešmaucieties,
jo tur ir pieredzējuši tiesneši,

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
kas jūs vēro ar vanaga skatienu.
Paskatieties! Viņa nejoko.

30
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Reizi stundā jums būs
likumā paredzētais 10 minūšu pārtraukums.

31
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
To paģēr Ženēvas konvencija.

32
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Pārtraukuma beigās

33
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
jūs dzirdēsiet Sixpence None the Richer
dziesmu "Kiss Me".

34
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Vai atceraties to dziesmu?

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Ja līdz dziesmas beigām

36
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
jūsu lūpas atkal neskars mašīnu,
tad jūs esat…

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
izkritis.

38
00:03:09,065 --> 00:03:11,818
Jums sacensības būs beigušās.
Pietiks par noteikumiem.

39
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Izklaidēsimies šeit, Ostinas Moss Motors!

40
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Labi, draugi. Sākam konkursu!

41
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PIRMĀ STUNDA

42
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Pagājušas 30 minūtes.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,431
Izskatās, ka viņiem nav ērti.
Jau. Nesaprotu, kāpēc jums nav ērti.

44
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Jums šim auto
pat nebija jāizmaksā vakariņas.

45
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Tikai jāskūpsta par baltu velti.

46
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Tu padodies? Viss? Cauri, draudziņ?

47
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Neviens vēl neizstājas.

48
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Desmit spēcīgi dalībnieki.
Visi desmit joprojām bučo mašīnu.

49
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Un stunda ir pagājusi.

50
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Atpūtieties! Izstaipieties!

51
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Esmu noguris tikai no skatīšanās uz jums.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Es pat neko nedarīju.

53
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Kas tev jādara?
Likās - uzvarēji. Biji devītā zvanītāja.

54
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Jā, nē, visi bija devītie zvanītāji.
Ak dievs! Esmu tāda muļķe.

55
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Ei, tu neesi muļķe.

56
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Tad cik ilgi tev tā jābučo?

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Man nav ne jausmas.

58
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Neticami, ka visi noturējās tik ilgi.

59
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Tā bija garākā stunda manā mūžā.

60
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Ai, velns! Acumirkli!

61
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
TATI
FACETIME VIDEO

62
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Zvana tati.

63
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Tavs tētis?
Kāpēc lai zvanītu? Jūs nesarunājaties.

64
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Es… Vai man pacelt?

65
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Laikam.

66
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Labi. Pacelšu un pateikšu,
ka pirmo reizi mūžā daru kaut ko pareizi.

67
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Tikai tā nav.
-Labi.

68
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Labi. Es atzvanīšu.

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
-Jābeidz. Atā!
-Labi. Jā, lai veicas!

70
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Tati, sveiks!

71
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Sveiks… Tati?

72
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sačini, tu man piezvanīji?

73
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Nē, tati, tu piezvanīji man.

74
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Es nezvanīju. Es tev nezvanu.

75
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Briesmīgs troksnis. Kur tu esi?

76
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Es piedalos konkursā Noskūpsti auto.

77
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Tev ir laiks tādām muļķībām.

78
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
TATI
SAZIŅA BEIGUSIES

79
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Ak dievs!

80
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Sveiks!
-Kā pagāja saruna?

81
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Viņš piezvanīja nejauši.

82
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Tad jau skaidrs.

83
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Nu, kāds ir tavs plāns?

84
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Tas taču nekas,
ja būšu pirmā, kas izkritīs?

85
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Esmu drošs, ka vari būt otrā.

86
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Vai ksanakss tev ir līdzi?

87
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Jā.

88
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
Un šodien man tāpat vairs nav, kur iet.
Labi, mīlu. Jābeidz. Atā!

89
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Deivs ir pielicis mēli.

90
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Te ir aizsardzība ar izplestām kājām.

91
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Te ir kāda kundze. Viņa tūlīt izkritīs.

92
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Tiesneši, uzmaniet viņu!

93
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Seko līdzi pulkstenim, dīdžej!

94
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Kur mēs esam? Dziesma gandrīz galā…

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Viņa ir vietā? Viņa ir vietā.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Viņa turpina. Viņa paspēja.

97
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Labākais krabju karijs Šrilankā.
Saodu jau pa ceļam.

98
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hašan, noprovē, kā garšo!

99
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Ar katru reizi arvien labāks.
-Vai labs?

100
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Īsts brīnums.

101
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Mīļā Sačini!

102
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Esmu izsalcis, mīļā.
Pabeigsi mācības pēc vakariņām, ne?

103
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Paskat, tu esi galīgi sakreņķējusies.

104
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Meita, vai zināji…

105
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Tati pirms universitātes eksāmeniem
mēdza vemt.

106
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Divas reizes. Es vēmu divas reizes.

107
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Molekulārā ķīmija un organiskā ķīmija.
Bet tad es izdomāju risinājumu.

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Ko tu darīji?

109
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Tā. Piecelies!

110
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Aši!

111
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Vajag maksimāli sasprindzināties.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Ja? Šādi.

113
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Kad esi satraukusies… Aiziet!

114
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Lai ķermenis sajūt to pašu,
ko jūti iekšēji.

115
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Tagad atbrīvojies!

116
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Tā. Pārtraukums.

117
00:07:48,553 --> 00:07:53,391
Skūpstāt auto jau divas stundas - nevienas
manas attiecības nav bijušas tik ilgas.

118
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Iedomājaties?

119
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Labi. Aprunāsimies ar dažiem dalībniekiem.

120
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Palūkosim, kā viņi tiek galā. Kā turas.

121
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Sveika, mīļā! Tu esi KQMU tiešraidē.
Kā tev sokas ar automašīnas bučošanu?

122
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Bijušajam vajadzēja
šeit pieskatīt mūsu dēlu, bet…

123
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
ZEMS UZLĀDES LĪMENIS

124
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Nelāgi.

125
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Un kā ar tevi, draudziņ?
Forši, ka mamma cenšas vinnēt auto?

126
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-Man ir garlaicīgi.
-Jau garlaicīgi.

127
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Pagaidi līdz 40. stundai. Zini?

128
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Labi. Viņš ir mīļš.
Sasodīts, vēlu izturību!

129
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
Un kā ar tevi?

130
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
-Kā iet?
-Vein, esmu sajūsmā…

131
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Vispār pagaidi!

132
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Atvaino! Ak kungs! Panāc!

133
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Tā ir meitene, kas atnāca, domādama,
ka mašīnu jau ir laimējusi.

134
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Man tev jāpajautā. Vai ir grūti
bučot mašīnu ar tik vīlušos seju?

135
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Tas bija joks.

136
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Esmu Feinais Veins, un ar mani ir…
Kā tevi sauc?

137
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Sačini.
-Sačini. Man patīk. Smieklīgi.

138
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Jocīgs vārds. Tik jocīgs. Sačini.

139
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Izklausās pēc: "Man, lūdzu, glāzi sačini!"

140
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Vai ne? No kurienes tu esi?

141
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
No Ostinas.

142
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
No Ostinas, labi.
Bet no kurienes īstenībā?

143
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-No Ostinas piepilsētas.
-Skaidrs.

144
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Kādas, tavuprāt,
ir tavas izredzes vinnēt šo auto?

145
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Diez vai es uzvarēšu.
Es tikai gribu būt pa vidu.

146
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Viņa tikai grib būt pa vidu.

147
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Domāju, ka ar tādu attieksmi tu bez
grūtībām sasniegsi ikvienu dzīves mērķi.

148
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Aplaudēsim Šardonē! Ja? Viņa ir jautra.

149
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Man, lūdzu, vēl vienu pudeli sačini!"

150
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Viņš šo visu padara daudz apkaunojošāku.

151
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…mans mīļākais dīdžejs.

152
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Droši vien ir grūti, ka līdzi ir dēls?

153
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Sliktāk nevar būt.

154
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Tagad nosēdināju viņu stūrī ar iPad

155
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
un pateicu: "Vairs nebūs ilgi, mīļais."

156
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Pag, tas tiešām ilgs 40 stundas?

157
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Es nezinu.

158
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Ceru, ka būs cauri līdz rītdienas
pēcpusdienai, jo man ir maiņa.

159
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Šī laikam ir pirmā reize,
kad ir labi būt neveiksminiecei bez darba.

160
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Kā ar tevi, milzeni? Gribi uzvarēt

161
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-vai vienkārši "būt pa vidu"?
-Vein, tu zini, ka Sabvejs grib uzvarēt.

162
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Starp citu, man vajag tavu palīdzību.

163
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Ei! Uzmanību!

164
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Jā, mani sauc Džerijs,

165
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-bet visi mani sauc par Sabveju.
-Sabvej!

166
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Kā vairums jau zina,
es 2009. gadā laimēju Toyota Camry

167
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
un pirms diviem gadiem sacentos par Chevy

168
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
draņķīgā konkursā,
kur uzvarētājs bija sarunāts.

169
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Es iesaku mums
rotācijas kārtībā manīt atrašanās vietu,

170
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
lai mēs nekļūtu galīgi stīvi.

171
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Labi. Profesionāļa padoms no Sabveja.

172
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Viens no mums, neveiksminiekiem, to iegūs.
Kāpēc tā nevarētu būt tu?

173
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
O, velns!

174
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Visi pie mašīnas! Skūpstiet mašīnu!

175
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Lūpas pie mašīnas! Lūpas pie mašīnas!

176
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TREŠĀ STUNDA

177
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
CETURTĀ STUNDA

178
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Neviens vēl netaisās padoties, ja? Jā.

179
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
PIEKTĀ STUNDA

180
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Gatavi uz visu, lai dabūtu kāroto.

181
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Gluži kā mana bijusī sieva. Jā.

182
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Kas darās sociālajos tīklos, dīdžej?

183
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Apskatīsim ziņojumus.

184
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Jā. Jums ir daži fani.

185
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 saka… Nē, to nevar lasīt.

186
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
SESTĀ STUNDA

187
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Es gribu mājās!

188
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Tā, Pītij, es zinu, cik šis viss ir tizli.
Tici man, es zinu.

189
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Bet es to daru tevis dēļ, ja?

190
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Man šo mašīnu vajag tevis dēļ.
Es to daru tevis dēļ, manu bucīt.

191
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Es negribu braukt.

192
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Kas tās par muļķībām - "negribu braukt".

193
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sačini, esmu pārdevis mūsu māju.

194
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Es aizeju no darba, kas man patīk.
Pametu ģimeni un savus draugus.

195
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Un zini, kāpēc es to visu daru?

196
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Es to daru tevis dēļ.

197
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Teksasā tev klāsies ļoti labi.

198
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Tu amerikāņu skolēniem izgriezīsi pogas.

199
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Tavi panākumi man ir svarīgākais.

200
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Kas tas bija? Mums ir šķaudītājs.

201
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
O, draudziņ! Jā.

202
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Tev sacensības beigušās, Deiv.
Piedod, draugs!

203
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Ak dievs! Vēl viens Deivs.

204
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Vai jūs stāvējāt uz maiņām?

205
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Centāties izspēlēt dvīņu blēdības?

206
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Nav svarīgi. Abi esat izkrituši.

207
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Palikuši deviņi dalībnieki.

208
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Tā ir amerikāņu inženierija.

209
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Tu ievērosi, ka šis te

210
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
izskatās gandrīz kā molekulāra struktūra.

211
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Un tā tur ir uz… diagonāles.

212
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
To sauc par plātņu un siju tiltu.

213
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hašan?

214
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hašan, kā gāja intervijā?

215
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Kā gāja?

216
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Acīmredzot, būdams ķīmijas inženieris,

217
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
es nekvalificējos darbam
elektropreču veikalā.

218
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Drīz mūs gaida labāki laiki.

219
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Mums jābūt pacietīgiem.

220
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hašan, re, es pagatavoju krabju kariju.
Tavu mīļāko ēdienu.

221
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Neprāts.

222
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Tu taču zini,
ka krabjus nevaram atļauties.

223
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Kā ar ģeometrijas pārbaudes darbu?

224
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Es dabūju seši.

225
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
Seši?

226
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Šeit matemātiku māca nesaprotami.
Ir sarežģīti.

227
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Tad mācies cītīgāk!

228
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Dabūji savu aligatoru? Mīlu tevi.
-Labas ziņas.

229
00:14:37,462 --> 00:14:40,840
-Boss pateica, ka neviens nepaliks bešā.
-Atā! Mīlu!

230
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Visi dalībnieki saņems
KQMU Feinā Veina auto bufera uzlīmi.

231
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
ASTOTĀ STUNDA

232
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Piestāv klēpjdatoriem,

233
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
-mugursomām un citām lietām.
-Sveika, Sačini!

234
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-Ak dievs! Sveiks, mīļais!
-Es tā raizējos.

235
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Tu neatbildi uz īsziņām.
-Telefons jau divas stundas izlādējies.

236
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Ei! Atnesu tev šo.

237
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Veiksmes amuletiņš. Jā.
-Cik mīlīgs!

238
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Mīļā, padomā tik! Tu vēl esi šeit!

239
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Nesaprotu, kāpēc es sev to nodaru.

240
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Man riebjas, ka te ir pūlis

241
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
un viņi uz mani blenž
kā uz dzīvnieku zoodārzā.

242
00:15:12,122 --> 00:15:16,376
Un droši vien slēdz par mani derības
un uzjautrinās, jo esmu idiote iešļūcenēs.

243
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Ei!

244
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Paklau, tev tas nav jādara.

245
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Varam tūlīt pat doties mājās.

246
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Es…

247
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Bet nē, es negribu doties mājās.
Es nevaru vienmēr visu pamest.

248
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Nu tad…

249
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Varbūt tu gribi palikt?

250
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Labi.

251
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Es došos mājās.

252
00:15:40,942 --> 00:15:45,196
Uztaisīšu tev ēst. Atnesīšu spilvenu.
Varbūt sporta dzērienu.

253
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Kādas botas gribi?
-Manas Nike.

254
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Ja? Ei, es tevi mīlu.
-Jā. Es tevi mīlu.

255
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
-Mēs to darām.
-Mēs to darām.

256
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Es tev sagādāšu mašīnu, ja?

257
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Cik pareiza dziesmas izvēle!
-Jā. Sākumā man arī tā likās.

258
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Testam ir divas daļas.

259
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Pirmā - jautājumi ar atbilžu variantiem,
otrā - laboratorijas atskaite.

260
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Parādiet, ko esat apguvuši, ja?

261
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Un tas ir svarīgi.
Tieši tādi paši pārbaudījumi

262
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
jums nākamgad būs koledžā.

263
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sačini!

264
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
Joprojām jocīgi te redzēt tavu tēti.

265
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Jā. Tas ir galīgi garām.

266
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Viņam ir divi doktora grādi:
bioķīmijā un datorzinātnē.

267
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Nē, viss ir forši.

268
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Mana tante bija medmāsa vidusskolā.

269
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Turklāt iespējams,
ka viņš te strādā, lai mani izspiegotu.

270
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Es nesaprotu, kā jūs to spējat.

271
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Godīgi sakot,
jūs visi izskatāties nožēlojami.

272
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Kā teica mans tētis:

273
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"Nav nekāds kauns izstāties."

274
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Dariet, kas jādara.

275
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Es nespēju. Es nespēju. Mana mugura.

276
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
10. STUNDA

277
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ak, nē!

278
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Labi.

279
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Žēl, vecīt,
jo tev vajadzēja izturēt tikai - cik?

280
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Trīs, divi, viens. Pārtraukums.

281
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Tev viss labi?

282
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-Domāju, ka tev ir pārbaudes darbs ķīmijā.
-Man bija jāiziet.

283
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Tu izgāji laukā?

284
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Man tikai… Man vajag mazliet laika.

285
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Tev jārunā ar skolotāju.
Testa laikā nevar vienkārši iziet ārā.

286
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Cilvēki ārā gaida.
-Pasteidzies!

287
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Viņa iztērē visu laiku.

288
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Viņa grib mūs iegāzt.

289
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-Viņa grib mūs iegāzt.
-Nomierinies, bos, labi?

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Es ļoti atvainojos. Zaudēju laika izjūtu.

291
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Tev viss labi, mīļā?

292
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
12. STUNDA

293
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Nē.

294
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Ei, viņa mani pagrūda!

295
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-Nepagrūdu!
-Tu mani pagrūdi.

296
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
-Pagrūdi!
-Tu vienkārši nokriti.

297
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Tu biji pret mani atspiedusies…
-Nē, nebiju… Ei!

298
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
-Nesit man!
-Pietiek!

299
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
-Ja sitīšu pretī, būs slikti.
-Abi prom!

300
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
-Es tā nopūlējos!
-Es neiešu.

301
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
-Nu taču!
-Ej pie ve…

302
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
-Esmu uzticīgs klients.
-Nu taču!

303
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Varu paņemt spilvenu?

304
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Es neko nedarīšu, ja?
-Es viņus patriecu.

305
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Nē, es tā nopūlējos.

306
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…uz Queen Mary klāja.
Šķiet, tagad tas ir noenkurots

307
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
Kalifornijā, Longbīčā.

308
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Patiesībā viņš kopā ar septiņiem bērniem
uzkāpa uz Queen Mary klāja un ieradās…

309
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Bāc, Sača! Kas tev lēcies?

310
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Te ir mani vecāki.
Viņi domā, ka esmu koledžā Hjūstonā.

311
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Viņi nezina, ka izstājies?
-Nē, vēl ne.

312
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Galdiņš ir uzklāts. Lūdzu, nāciet!

313
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Es pametu studijas.

314
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Tas viss bija šī dēļ?

315
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Man žēl.
-Tev ir žēl? Tev ir žēl?

316
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Ejam!
-Kas notiek?

317
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Desmit minūšu pārtraukums.

318
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Desmit minūtes. Vēl divi izstājušies.

319
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Tā maize man tagad atgādina mīkstu gultu.

320
00:20:56,341 --> 00:21:00,262
-Es paņemšu tikai kriksīti. Būs labi.
-Ai, nē. Lūdzu, ņem… Labi.

321
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Tu ko tādu dari bieži?

322
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Jā. Es piedalos
zvanu konkursos, izlozēs, radio.

323
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Zvanu konkursi. Cita psiholoģija.

324
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Citādas personības.

325
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Zini, ir zvanu cilvēki
un ir izturības cilvēki.

326
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Es? Mans lauciņš ir izturība.

327
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Mašīnu bučošana, deju maratoni,
stāvēšana uz vienas kājas.

328
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Reiz man pat bija
jāizdzer spainis ūdens un jāaiztur čura.

329
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Tad kādi ir zvanu konkursu cilvēki?

330
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Viņi grib balvu,
bet negrib rādīties publikai.

331
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Jā, uzvaras gadījumā
viņi saņem to mazo atzinību,

332
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
bet, ja zaudē, - vienkārši nepaveicās.
Tā nav viņu vaina.

333
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Zvanu konkursu cilvēkiem
parasti ir diezgan zems pašvērtējums.

334
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Pagājušas jau…
Nezinu. Ir vēls. Ir ļoti vēls.

335
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
O! Guļava. Mums ir guļava.

336
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Varonis ir kritis.

337
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Es tikko zaudēju 20 zaļos, Sabvej.

338
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Tu noslīdēji
kā tāds kukainis no vējstikla, vecīt.

339
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Labi, nenokar degunu, draugs!

340
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Es tev saku:
bija prieks vērot, kā tu cīnies.

341
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Bet tev diemžēl sacensības beigušās.

342
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23. STUNDA

343
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Tātad atlikuši quatro negantnieki.

344
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Pēdējais četrinieks. Spēle turpinās.

345
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Tev vajag brītiņu, vecīt?

346
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Viss labi? Jā.

347
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27. STUNDA

348
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Ei!

349
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sačini!

350
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Man jau jāiet?
-Nē, nē.

351
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Vēl ir dažas minūtes.
-Ausīs skan tā dziesma.

352
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Paskaties!

353
00:23:20,402 --> 00:23:21,403
ŠRILANKA

354
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
-Lai tev atgādinātu par diženumu.
-Tu esi tik jauks.

355
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-Lai tevi iedvesmotu.
-Parādi man visu!

356
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Un no praktiskajām lietām…

357
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-Ko teiksi par brokastīm?
-Nē, par agru.

358
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Nevaru ieēst.

359
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Man bija halucinācija, ka tur stāv tati.

360
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Labi. Klau, varbūt dodamies mājās?

361
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Jā. Jā, dosimies mājās!
Es vairs nevaru izturēt.

362
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Labi. Ei!

363
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Tu biji lieliska.
-Paldies.

364
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Un zini ko?
Kā balvu es izsaukšu mums Lyft.

365
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Ak kungs!

366
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Veselu auto.

367
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Oho!

368
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Zini, tēvoča Lasanta sirdstrieku
neizraisīja Šeneri,

369
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
tiekoties ar balto zēnu.

370
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Tēvocim bija sirdstrieka tāpēc,

371
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
ka viņš katru dienu
smēķē cigaretes bez filtra,

372
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
ēd ceptu vistu,
plāceņus, kas pilni ar transtaukiem,

373
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
un baklažānu marinējumus.

374
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Cilvēkiem virs 60 gadiem
ir sirdstriekas nevis slikto bērnu dēļ,

375
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
bet tāpēc, ka tā darbojas gēni.

376
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Ja?
-Žēl.

377
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Es palikšu.

378
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Jā, es palikšu.

379
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Tas ir oficiāli.

380
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Mēs to darām jau 31 stundu.

381
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Tas ir ļoti ilgs laiks.

382
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Mašīnas neviens nepērk, tāpēc Mosa kungs
par to noteikti nepriecājas.

383
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Pārtraukums.
Jums tagad ir pārtraukums. Tā ka…

384
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Paldies.

385
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Mēs tevi mīlam…

386
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Mēs ar tati rīkojam skatīšanās ballīti.

387
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Viņš pat aizgāja uz veikalu

388
00:25:43,753 --> 00:25:49,259
un nopirka HDMI kabeli, lai pieslēgtu
datoru televizoram un redzētu tiešraidi.

389
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Tev man jāpasaka, ko tajā dziesmā
"Kiss Me" nozīmē "bārdainie mieži".

390
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
RAŠANS KUMARA
SARAUJ, SAČINI!

391
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
APBRĪNOJAMS GRIBASSPĒKS.
TURAM PAR TEVI ĪKŠĶI.

392
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
SKŪPSTA ATTĀLUMĀ NO UZVARAS!

393
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
HAŠANS ČANDRASEKARA

394
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MANA APBRĪNOJAMĀ MEITA SAČINI
IEGŪS BALVĀ MAŠĪNU

395
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
KADAVATAS INSTITŪTS
ŠRILANKA

396
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
JAUKAS ATMIŅAS NO MĀJĀM.

397
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
MANAS DZĪVES GAISMA.

398
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Tev viss labi?

399
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Jā…

400
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Vienkārši mans tētis ir izveidojis
savu pirmo profilu, lai man sekotu.

401
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Cik smuks laboratorijas halāts!

402
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Tik smuks. Viņš ir ārsts?

403
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Viņš ir… Viņš bija ķīmijas inženieris.

404
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Dienām ilgi var runāt
par kovalentajām saitēm.

405
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Viņš atteicās no savas sirdslietas,

406
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
lai meita varētu būt bezdarbniece
un bučoties ar mašīnām.

407
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Tā mēs darām.

408
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38. STUNDA

409
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Desmit minūšu pārtraukums.

410
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Skūpsti mani
Pie bārdaino miežu lauka

411
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Ik nakti
Tik zaļum zaļajā zālē

412
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Slīdi, slīdi
Slīdi tai dejā straujā

413
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Tev kājās kurpes
Un man būs tā kleita, o

414
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Laukā, kur mēness gaisma līst
Pacel gaisā plaukstu

415
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Lai jāņtārpiņi dejo
Sudraba mēnesnīcā

416
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Mijkrēslī
Izved mani laukā, kur mēnesgaisma līst

417
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Liec spēlēt mūziku
Lai jāņtārpiņi dejo

418
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Sudraba mēnesnīcā mirdzošā

419
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Ei!

420
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Ei!

421
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Aiziet, aiziet!

422
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Skūpsti vai zaudē. Tā nav joka lieta.

423
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49. STUNDA

424
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Ei, ei!

425
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Hetere!

426
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
O! Viņa izstājas.

427
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Ļoti žēl.

428
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Atlikuši trīs dalībnieki.

429
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Es ceru, ka tu uzvarēsi.

430
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Pārtraukums.

431
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Lūdzu, priekšniek. Jūsu rīcībā.

432
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Labdien! Sveiki…

433
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Gribu lūgt jūsu uzmanību.

434
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Pirmkārt, paldies,
ka esat atnākuši uz Ostinas Moss Motors.

435
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Esmu Teds Moss.

436
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Paldies.

437
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Un man ir svarīgs paziņojums.

438
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Šim konkursam ir jābeidzas.

439
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Ko jūs runājat?

440
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Mēs vienkārši nezinājām,
ka tas vilksies tik ilgi.

441
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Jā, bet, lūk, kas par lietu, draugi.

442
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Mosa kungs un mēs, KQMU ballīšu zvēri,

443
00:32:04,009 --> 00:32:07,888
salikām galvas kopā un nolēmām,
ka ievietosim jūsu vārdus cepurē…

444
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Ak dievs!

445
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
…un noteiksim uzvarētāju pa vecai modei.

446
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
-Tīra veiksme.
-Jā.

447
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-Kāda nejēdzība!
-Beidziet!

448
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Kregs Nauers.

449
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Nespēju…

450
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Nē, es ļoti atvainojos.
Jūs neesat jaunā auto ieguvējs.

451
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Bet jūs saņemat biļetes
uz Bruno Marsa koncertu.

452
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Jā. Piedod, vecīt! Mums vajadzēja pateikt.

453
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Mēs kāpinām spriedzi. Un tas nozīmē, ka…

454
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorēna Dilona, tu, mana dārgā,
brauksi mājās, lūk, ar to grilu.

455
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
To pat nevajag skūpstīt.
Tu to esi laimējusi.

456
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Ak dievs!

457
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Tas nozīmē, Sačini,
ka tu tikko ieguvi savā īpašumā mašīnu.

458
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Tu uzvarēji! Tev izdevās.

459
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Viss beidzies. Varam doties mājās.

460
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Esam beiguši. Viss ir galā.

461
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Mīļo pasaulīt!

462
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Nāciet apskatīt mašīnu!

463
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Oho!

464
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Šī mašīna.

465
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Izvizini tati!

466
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Jums ir viesības.

467
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Viņi iztiks. Viņi iztiks. Ja?

468
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hašan, nāc! Hašan, lūdzu, nāc!

469
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Mamm, iekāp mašīnā!

470
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Nē, izvizini tēti!

471
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Izvizini tēti!

472
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Pēc tam pabraukāšos arī es, ja?

473
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Protams.

474
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Atceries?

475
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Vest tevi mājās?

476
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Varbūt vēl pabraukāsimies.

477
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SAČINI NOLĒMA ATSĀKT STUDIJAS.

478
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
VIŅA GRIBĒJA MAŠĪNU PĀRDOT,
LAI SEGTU MĀCĪBU MAKSU.

479
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
TĒTIS PATEICA,
KA TĀ IR VEIKSMES AUTOMAŠĪNA,

480
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
UN NOPIRKA TO NO VIŅAS PATS.

481
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
VIŅA IEGUVA MEDMĀSAS DIPLOMU.

482
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Tulkojusi Aija Apse

483
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC
RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA