1
00:00:01,086 --> 00:00:04,923
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.

2
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

3
00:01:36,014 --> 00:01:40,560
Dette er KQMU. Jeg er Wayne the Brain,
og du er niende innringer.

4
00:01:40,644 --> 00:01:45,023
-Hvem snakker jeg med?
-Herregud, hva? Er jeg niende innringer?

5
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Ja, det var det jeg sa.

6
00:01:46,733 --> 00:01:50,737
-Herregud, er det sant?
-Herregud, det er sant.

7
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Ja. Gratulerer.

8
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Hei, jeg var niende innringer.
Jeg vant en bil.

9
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Flott. Alle våre niende innringere
gjør seg klare til å begynne.

10
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Nei. Unnskyld, jeg var ikke tydelig.

11
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Jeg var den niende innringeren.
Jeg vant en bil.

12
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Nei, ikke ennå.

13
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Fortsett å lage trutmunn mot bilen,

14
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
for vi strømmer live
fra Moss Motors' kyss en bil-konkurranse!

15
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
DOMMER

16
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Få høre dere!

17
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Dette er Wayne the Brain
live på KQMU i Austin.

18
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Reglene i konkurransen er enkle.

19
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Den som kysser bilen lengst, vinner bilen.

20
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Ikke ta munnen vekk fra bilen
av noen som helst grunn.

21
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Og ikke juks, for jeg har ekspertdommere.

22
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
De følger med på dere med haukeblikk.
Hun tuller ikke.

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Dere får en ti minutters
lovpålagt pause hver time.

24
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Det står i Genèvekonvensjonene.

25
00:02:53,300 --> 00:02:57,846
Mot slutten av pausen hører dere sangen
"Kiss Me" av Sixpence None the Richer.

26
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Husker dere den?

27
00:02:59,180 --> 00:03:04,603
Hvis leppene dine ikke er på bilen
når sangen er over, så er du…

28
00:03:07,856 --> 00:03:11,818
…slått ut. Da er det veis ende for deg.
Nok snakk om reglene.

29
00:03:11,902 --> 00:03:17,532
La oss ha det gøy på Moss Motors i Austin!
Ok, folkens. Nå setter vi i gang.

30
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
TIME ÉN

31
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Det har gått 30 minutter.
Folk har det ukomfortabelt.

32
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Allerede. Hvorfor det?

33
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
Dere måtte ikke engang kjøpe middag
til bilen. Dere får kysse den gratis.

34
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Gir du opp? Er du ferdig, kompis?

35
00:03:49,564 --> 00:03:54,736
Ingen gir seg ennå. Det er
fortsatt ti deltagere som kysser bilen.

36
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Det har gått en time!

37
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Ta en pause. Tøy ut.

38
00:04:33,483 --> 00:04:37,279
Jeg ble sliten bare av å se på dere.
Jeg gjorde ingenting.

39
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Du måtte gjøre hva?
Du var jo niende innringer.

40
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Nei, alle var niende innringer.
Gud, jeg er så dum.

41
00:04:46,788 --> 00:04:50,792
Du er ikke dum.
Vent, hvor lenge må du kysse den?

42
00:04:50,875 --> 00:04:57,215
Aner ikke. Tenk at alle holdt ut så lenge.
Det var den lengste timen i livet mitt.

43
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Pokker. Et øyeblikk.

44
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Thaththi ringer.

45
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Faren din? Hvorfor det?
Dere snakker aldri med hverandre.

46
00:05:07,642 --> 00:05:11,062
-Skal jeg ta den?
-Kanskje det?

47
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Jeg tar den og sier
at jeg gjør noe riktig for første gang.

48
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Men jeg gjør ikke det.
-Ok.

49
00:05:17,152 --> 00:05:20,780
-Ok, jeg ringer deg opp igjen. Ha det.
-Ok. Ja, lykke til.

50
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, hallo?

51
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Hallo? Thaththi?

52
00:05:27,037 --> 00:05:30,540
-Sachini, ringte du meg?
-Nei. Thaththi, du ringte meg.

53
00:05:31,666 --> 00:05:36,713
Det gjorde jeg ikke. Jeg ringer ikke deg.
Det er så mye bråk. Hvor er du?

54
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
På en kyss en bil-konkurranse.

55
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Så du har tid til slikt tøv.

56
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Gud.

57
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Hei.
-Hvordan gikk det?

58
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Det var rumpa hans som ringte.

59
00:05:59,861 --> 00:06:02,781
Det gir mer mening. Hva er planen din?

60
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Er det greit å være
den første som blir slått ut?

61
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Du kan nok bli den andre.

62
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Har du med deg Xanor?

63
00:06:10,372 --> 00:06:14,501
Ja. Jeg har ikke noe annet å gjøre i dag.
Elsker deg. Må legge på. Ha det.

64
00:06:14,834 --> 00:06:18,380
De blokkerer. Mennene breier seg
for å forsvare posisjonen sin.

65
00:06:18,463 --> 00:06:22,175
Vi har en dame her som snart er ute.
Dommere, følg med på henne.

66
00:06:22,676 --> 00:06:26,930
Følg med på klokka, DJ.
Hvor er vi? Sangen er snart over…

67
00:06:27,597 --> 00:06:30,850
Rakk hun det? Hun rakk det. Hun er på den.

68
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Beste krabbecurry i Sri Lanka.
Jeg luktet maten helt fra veien.

69
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, smak og si hva du syns.

70
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Er den god?
-Den blir bedre for hver gang.

71
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Det er et mirakel.

72
00:06:53,582 --> 00:06:58,920
Søte Sachini. Jeg er så sulten.
Du kan vel bli ferdig etter middagen?

73
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Se, du blir frustrert.

74
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Datter, visste du

75
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
at Thaththi
pleide å kaste opp før eksamenene?

76
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Jeg kastet opp to ganger.

77
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Molekylær og organisk kjemi.
Men så fant jeg en løsning.

78
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Hva gjorde du?

79
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Greit. Reis deg.

80
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Fort.

81
00:07:25,614 --> 00:07:29,200
Gjør deg selv så anspent som mulig.
Ok? Sånn her.

82
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Når du er engstelig… Kom igjen.

83
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Få kroppen din til å føle
det du føler inni deg.

84
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Så gir du slipp på alt sammen.

85
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Greit, tid for en pause.

86
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Dere har nå kysset bilen

87
00:07:50,138 --> 00:07:54,559
i to timer. Lenger enn alle mine forhold.
Vet dere hva jeg mener?

88
00:07:59,689 --> 00:08:04,486
Greit, nå skal vi snakke med noen av dem
og se hvordan det går med dem.

89
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hei, skatt. Du er live på KQMU.
Hvordan går det med bilkyssingen?

90
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Eksen min skulle være her
og passe på sønnen vår…

91
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
LAVT BATTERI
20 % GJENSTÅR

92
00:08:13,954 --> 00:08:18,583
Kleint. Hva med deg? Kult at
moren din prøver å vinne en bil til deg.

93
00:08:19,167 --> 00:08:23,547
-Jeg kjeder meg.
-Kjeder seg alt. Vent til time 40.

94
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Ok. Han er skjønn. Velsigne ham.

95
00:08:26,258 --> 00:08:28,468
-Står til med deg?
-Wayne, jeg er opprømt…

96
00:08:28,552 --> 00:08:31,346
Vent litt. Unnskyld. Jøye meg. Kom hit.

97
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Det er jenta som trodde
at hun allerede hadde vunnet bilen.

98
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Er det vanskelig å kysse en bil
med skjegget i postkassa?

99
00:08:40,397 --> 00:08:44,025
Jeg bare tuller.
Dette er Wayne the Brain og… Hva heter du?

100
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Sachini.
-Sachini. Jeg liker det. Morsomt.

101
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Det er et morsomt navn. "Sachini."

102
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Høres ut som:
"Jeg vil ha et glass Sachini, takk."

103
00:08:53,034 --> 00:08:56,204
-Ikke sant? Hvor er du fra?
-Austin.

104
00:08:56,288 --> 00:09:00,542
-Austin, ok. Men hvor er du egentlig fra?
-Rett utenfor Austin.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Hvor sannsynlig er det at du vinner bilen?

106
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Jeg tror ikke jeg vinner.
Jeg vil bare være i midten.

107
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Hun vil bare være i midten.

108
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Du vil nok oppnå alle livsmålene dine
med den holdningen.

109
00:09:12,012 --> 00:09:17,142
En applaus for Chardonnay. Hun er morsom.
"Jeg tar enda en flaske Sachini, takk."

110
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Han gjør dette mye mer pinlig.

111
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…er min favoritt-DJ.

112
00:09:22,397 --> 00:09:25,567
-Må være tøft å ha sønnen din her.
-Det er forferdelig.

113
00:09:25,650 --> 00:09:29,738
Jeg bare ga ham iPaden og sa:
"Vi er snart ferdige, vennen."

114
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Vil dette virkelig ta 40 timer?

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,997
Jeg vet ikke. Håper det er over
innen skiftet mitt i morgen ettermiddag.

116
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
For første gang er det bra
å være taperen uten jobb.

117
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Hva med deg? Vil du vinne,

118
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-eller vil du "være i midten"?
-Du vet at Subway vil vinne.

119
00:09:48,465 --> 00:09:53,678
Forresten, jeg trenger din hjelp.
Hei, alle sammen! Jeg heter Jerry,

120
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-men folk kaller meg Subway.
-Subway!

121
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
De fleste her vet nok
at jeg vant en Toyota Camry i 2009

122
00:09:59,684 --> 00:10:04,439
og kom på andreplass for en Chevy
i en drittkonkurranse som var fikset.

123
00:10:05,315 --> 00:10:11,238
Kan jeg foreslå at vi roterer
posisjonene våre så vi ikke får krampe?

124
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Et profftips fra Subway, folkens.

125
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
En av oss tapere kommer til å vinne den.
Hvorfor ikke deg?

126
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Pokker.

127
00:10:21,456 --> 00:10:27,671
Alle sammen, kyss bilen! Leppene på bilen!

128
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TIME TRE

129
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
TIME FIRE

130
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ingen gir vel opp ennå? Det stemmer.

131
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
TIME FEM

132
00:10:56,783 --> 00:11:01,580
Gjør hva som helst for å få det de vil ha,
i likhet med ekskona mi.

133
00:11:01,663 --> 00:11:06,793
Hva skjer på mine sosiale medier, DJ?
Vi ser på meldingene. Dere har fans.

134
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 sier… Niks, kan ikke lese den.

135
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
TIME SEKS

136
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Jeg vil dra hjem!

137
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Petey, jeg vet at dette suger.
Tro meg, jeg vet det.

138
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Men jeg gjør dette for ditt eget beste.

139
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Jeg trenger bilen for din skyld.
Dette er for deg, min baba.

140
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Jeg vil ikke dra.

141
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Hva er det for noe tøv? "Vil ikke dra"?

142
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, jeg har solgt huset.

143
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Jeg forlater jobben jeg elsker.
Jeg forlater familien min og vennene mine.

144
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Vet du hvorfor jeg gjør alt det?

145
00:12:25,372 --> 00:12:31,294
Jeg gjør det for din skyld.
Du vil gjøre det veldig bra i Texas.

146
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Du vil knuse de amerikanske elevene.

147
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
At du blir en suksess, betyr alt for meg.

148
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Hva var det? Noen nøs.

149
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Huff da, kompis. Ja.

150
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Veis ende for deg, Dave. Beklager.

151
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Herregud, enda en Dave.

152
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Byttet dere på å gjøre dette?

153
00:13:06,079 --> 00:13:09,708
Gjorde dere et forsøk på Foreldrefellen?
Dere er uansett begge slått ut.

154
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Ni personer gjenstår.

155
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Dette er amerikansk ingeniørkunst.

156
00:13:15,297 --> 00:13:20,343
Du kan se at denne her
nesten ser ut som en molekylstruktur.

157
00:13:22,470 --> 00:13:28,435
Og den der borte med diagonale…
Den kalles en platebro.

158
00:13:47,996 --> 00:13:52,167
Hashan? Hvordan gikk intervjuet?

159
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Hvordan gikk det?

160
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Å være kjemiingeniør er ikke nok

161
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
til å få jobb
på Crazy Jerry's Electronics.

162
00:14:03,470 --> 00:14:07,307
Gode ting vil skje med oss snart.
Vi må være tålmodige.

163
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, se, jeg lagde krabbecurry.
Favoritten din.

164
00:14:12,812 --> 00:14:18,401
Det er galskap.
Du vet at vi ikke har råd til krabbe.

165
00:14:21,238 --> 00:14:26,409
-Hvordan gikk geometriprøven?
-Jeg fikk B minus.

166
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B minus?

167
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
De lærer oss matte på en forvirrende måte.
Det er vanskelig.

168
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Så jobb hardere!

169
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Har du alligatoren? Glad i deg.
-Gode nyheter.

170
00:14:37,462 --> 00:14:40,840
-Sjefen sa at ingen drar tomhendt hjem.
-Ok, ha det. Glad i deg.

171
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Alle som blir slått ut,
får et Wayne the Brain-klistremerke.

172
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
TIME ÅTTE

173
00:14:46,346 --> 00:14:50,141
-Ser bra ut på notisbøker og ryggsekker.
-Hei, Sachini.

174
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-Herregud. Hei, skatt.
-Jeg var bekymret.

175
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Du svarer ikke på meldingene.
-Mobilen min døde for to timer siden.

176
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Jeg kjøpte denne til deg.

177
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Den bringer lykke.
-Så søt den er.

178
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Se på deg! Du er her fortsatt!

179
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Hvorfor gjør jeg dette mot meg selv?
Jeg hater at vi har tilskuere.

180
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
De ser på meg
som om jeg er et dyr i dyrehagen.

181
00:15:12,122 --> 00:15:16,376
De inngår nok veddemål og ler av meg
fordi jeg er idioten med sandaler.

182
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hei.

183
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Du trenger ikke å gjøre dette.

184
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Vi kan dra hjem nå.

185
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Jeg…

186
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Nei, jeg vil ikke dra hjem.
Jeg kan ikke gi opp hver gang.

187
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Så…

188
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Kanskje du vil bli?

189
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Ok.

190
00:15:38,982 --> 00:15:45,196
Jeg drar hjem. Jeg lager mat til deg
og henter en pute. Kanskje Gatorade.

191
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Hvilke joggesko vil du ha?
-Nike-skoene mine.

192
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Ja? Jeg elsker deg.
-Ja. Jeg elsker deg.

193
00:15:52,996 --> 00:15:56,374
-Vi gjør dette.
-Jeg skal vinne en bil til deg.

194
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Det var et lurt sangvalg.
-Ja, tidligere syntes jeg også det.

195
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Det er en todelt prøve.

196
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Første delen er flervalgsoppgaver,
etterfulgt av en labrapport.

197
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Vis fremgangsmåten, ok?

198
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
Det er viktig. Dere vil få samme
type prøver på college neste år.

199
00:16:19,898 --> 00:16:23,318
Sachini, jeg er fortsatt
ikke vant til å se faren din her.

200
00:16:23,401 --> 00:16:29,199
Ja, det er så galt. Han har doktorgrad
i biokjemi og informatikk.

201
00:16:29,783 --> 00:16:34,246
Det er helt greit. Tanta mi
var helsesykepleier på ungdomsskolen.

202
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Det er mulig han tok jobben
for å spionere på meg.

203
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Jeg vet ikke hvordan dere greier dette.

204
00:17:10,448 --> 00:17:15,160
Dere ser ærlig talt ulykkelige ut.
Som pappa pleide å si:

205
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"Ingen skam i å gi seg."

206
00:17:16,997 --> 00:17:20,500
-Gjør det du må gjøre.
-Jeg kan ikke gjøre det med ryggen min.

207
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
TIME 10

208
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Å nei!

209
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Ok.

210
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Det var synd,
for hvor lenge var det igjen?

211
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Tre, to, en. Pause.

212
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Er alt i orden?

213
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-Hadde ikke du tentamen?
-Jeg måtte dra.

214
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Gikk du?

215
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Jeg bare… Jeg trenger et øyeblikk.

216
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Snakk med professoren.
Du kan ikke gå midt under en prøve.

217
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Folk står i kø.
-Kom igjen.

218
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Hun drøyer tiden.

219
00:18:33,740 --> 00:18:37,535
-Hun driver med skittent spill.
-Ro deg ned, ok?

220
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Unnskyld. Jeg glemte tiden.

221
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Er alt i orden?

222
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Hva…

223
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
TIME 12

224
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Nei.

225
00:18:53,843 --> 00:18:58,557
-Hun dyttet meg! Du dyttet meg.
-Nei. Du bare falt.

226
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Du lente deg mot meg…
-Nei… Hei!

227
00:19:01,434 --> 00:19:04,479
-Ikke dytt meg.
-Det holder. Dere må begge gå.

228
00:19:04,563 --> 00:19:07,148
-Jeg jobbet så hardt!
-Jeg drar ikke! Dra til hel…

229
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
-Jeg er en lojal kunde.
-Kom igjen.

230
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Jeg sparket dem ut.
-Jeg skal ikke gjøre noe.

231
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Jeg jobbet hardt.

232
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…gikk om bord i Queen Mary.
Jeg tror den ligger i havn nå

233
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
et sted i California. Long Beach.

234
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Han og hans sju barn
gikk om bord i Queen Mary og kom…

235
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Huff, Sach. Hva er galt med deg?

236
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Foreldrene mine er her.
De tror jeg går på college i Houston.

237
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Vet de ikke at du sluttet?
-Nei, ikke ennå.

238
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Bordet deres er klart. Følg meg.

239
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Jeg ga opp studiene.

240
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Ofret vi alt for dette?

241
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Jeg er lei for det.
-Du er lei for det?

242
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Kom.
-Hva foregår?

243
00:20:36,821 --> 00:20:42,202
Ti minutters pause, folkens.
Ti minutter. To til er slått ut.

244
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Det brødet ser like fristende ut
som en seng akkurat nå.

245
00:20:56,341 --> 00:21:00,262
-Jeg tar bare litt. Det går bra.
-Nei, bare ta… Ok.

246
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Gjør du ting som dette ofte?

247
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Ja.
Innringingsprogrammer, tombolaer, radio.

248
00:21:09,437 --> 00:21:13,525
Det er en annen psykologi.
Andre personligheter.

249
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Man har innringerfolk
eller utholdenhetsfolk.

250
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Jeg er en utholdenhetsfyr.

251
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Kysse en bil,
dansemaraton, stå på ett ben.

252
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Jeg måtte drikke masse vann
og la være å tisse en gang.

253
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Så hva er innringerfolk?

254
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Dere vil ha en snarvei,
men vil ikke risikere noe.

255
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Dere vil ha
litt anerkjennelse hvis dere vinner,

256
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
men hvis dere taper,
så var det bare uflaks.

257
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Innringerfolk har vanligvis
ganske lav selvfølelse.

258
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Dette er time…
Jeg vet ikke. Det er veldig sent.

259
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Vi har en som duppet av.

260
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
En helt har falt.

261
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Jeg tapte 20 dollar. Subway, kompis.

262
00:22:27,515 --> 00:22:32,854
Du skled av bilen som et insekt
på en frontrute. Opp med haka, min venn.

263
00:22:33,230 --> 00:22:39,402
Det har vært en glede å se deg i aksjon,
men du er dessverre ved veis ende.

264
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
TIME 23

265
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Vi er nede i cuatro desperadoer.

266
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Siste fire, folkens. Nå er det alvor.

267
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Trenger du et øyeblikk?

268
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Går det bra? Ja.

269
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
TIME 27

270
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hei.

271
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

272
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Gikk jeg glipp av timen?
-Nei.

273
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Du har noen minutter igjen.
-Jeg hører sangen.

274
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Se her.

275
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
-For å minne deg på storhet.
-Du er så søt.

276
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-For å inspirere deg.
-Vis meg alt sammen.

277
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Og over til noe mer praktisk.

278
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-Hva med litt brunsj?
-Nei, det er for tidlig.

279
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Jeg kan ikke spise.

280
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Jeg har hallusinert
at Thaththi sto der borte.

281
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Ok. Skal vi dra hjem?

282
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Ja. Ja, la oss dra hjem.
Jeg greier ikke dette mer.

283
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Ok. Du.

284
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Du var kjempeflink.
-Takk.

285
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Og vet du hva? Jeg skal spandere en Lyft.

286
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Herregud.

287
00:24:08,992 --> 00:24:12,203
En hel bil. Jøss.

288
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Onkel Lasanth fikk ikke hjerteinfarkt
fordi Sheneri datet en hvit gutt.

289
00:24:30,639 --> 00:24:34,768
Onkel Lasanth fikk hjerteinfarkt
fordi han røyker sigaretter uten filter,

290
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
spiser fritert kylling og roti
med masse transfett

291
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
og batu mojo hver dag.

292
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Folk over 60 får ikke hjerteinfarkt
fordi barna gjør noe galt,

293
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
men fordi det er sånn gener funker.

294
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Jaså?
-Det er synd.

295
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Jeg skal bli her.

296
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Ja, jeg skal bli her.

297
00:25:01,336 --> 00:25:06,216
Det er offisielt.
Vi har drevet med dette i 31 timer.

298
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Det er veldig lenge.

299
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Det er ingen som kjøper biler,
så Mr. Moss er neppe fornøyd med det.

300
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Tid for pause. Dere får en pause. Så…

301
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Takk.

302
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Vi er glad i deg…

303
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Thaththi og jeg
inviterte folk til å se på.

304
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Han dro til Best Buy

305
00:25:43,753 --> 00:25:49,259
og kjøpte en HDMI-kabel
for å koble datamaskinen til TV-en.

306
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Du må fortelle meg hva "bearded barley"
betyr i "Kiss Me"-sangen.

307
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
HEIA SACHINI!

308
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
ELSKER VILJESTYRKEN HENNES.
VI HEIER PÅ DEG.

309
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
LOKAL DATTER ER ET KYSS UNNA SEIER!

310
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MIN UTROLIGE DATTER SACHINI
SKAL VINNE EN BIL.

311
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
VIDUNDERLIGE MINNER FRA HJEMLANDET.

312
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
LYSET I MITT LIV.

313
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Er alt i orden?

314
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Ja…

315
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Pappa lagde
sin første profil for å følge meg.

316
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Se på den søte kittelen.

317
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Så søt. Er han lege?

318
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Han er… Han var kjemiingeniør.

319
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Han snakket om
elektronparbindinger i dagevis.

320
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Han ofret det han elsker mest,

321
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
så datteren kunne bli arbeidsløs
og kline med biler.

322
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Det er det vi gjør.

323
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
TIME 38

324
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Dere får ti minutters pause.

325
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hei.

326
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hei.

327
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Kom igjen.

328
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Kyss den eller mist den.
La oss ta dette seriøst.

329
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
TIME 49

330
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hei!

331
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

332
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Hun er ute.

333
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Beklager.

334
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Tre deltagere gjenstår.

335
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Jeg håper du vinner.

336
00:31:30,267 --> 00:31:33,645
Tid for pause. Vær så god, sjef.

337
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Hallo. Hei…

338
00:31:38,900 --> 00:31:44,906
Kan jeg få alles oppmerksomhet? Takk for
at dere kom til Moss Motors i Austin.

339
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Jeg heter Ted Moss.

340
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Takk.

341
00:31:48,660 --> 00:31:52,998
Og jeg har en stor kunngjøring.
Denne konkurransen må ta slutt.

342
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Hva snakker du om?

343
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Vi visste ikke at den ville vare så lenge.

344
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Men her er greia, folkens.

345
00:32:00,338 --> 00:32:05,427
Mr. Moss og alle selskapsløvene
på KQMU stakk hodene sammen.

346
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
Vi legger navnene deres i en hatt…

347
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Herregud.

348
00:32:09,139 --> 00:32:11,641
-…og velger en tilfeldig vinner.
-Jepp.

349
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-For noe dritt.
-Kom igjen.

350
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

351
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Jeg kan ikke tro…

352
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Nei, beklager. Du vant ikke den nye bilen.

353
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Men du får billetter til Bruno Mars.

354
00:32:45,842 --> 00:32:52,057
Unnskyld. Vi skulle ha fortalt deg det.
Vi bygger opp spenningen. Men det betyr…

355
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon!
Du, min venn, skal kjøre hjem den grillen.

356
00:32:59,272 --> 00:33:03,235
-Du trenger ikke engang å kysse den.
-Herregud!

357
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Det betyr
at Sachini akkurat har vunnet en bil.

358
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Du vant! Du greide det.

359
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Det er over. Vi kan dra hjem.

360
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Vi er ferdige. Det er over.

361
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Takk og pris.

362
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Kom og se på bilen.

363
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Jøss!

364
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Denne bilen.

365
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Gi Thaththi en kjøretur.

366
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Dere har fest.

367
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Det går bra. Ok.

368
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, kom. Vær så snill.

369
00:33:45,652 --> 00:33:49,322
-Mamma, sett deg i bilen.
-Nei, ta med faren din.

370
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Ta med faren din.

371
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Så får jeg kjøre den, ikke sant?

372
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Klart du kan det.

373
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Husker du det?

374
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Skal vi kjøre deg hjem?

375
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Kanskje litt til.

376
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI BESTEMTE SEG FOR Å STUDERE IGJEN.

377
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
HUN VILLE SELGE BILEN
FOR Å DEKKE STUDIEAVGIFTENE.

378
00:34:59,601 --> 00:35:03,396
FAREN HENNES SA "DETTE ER EN LYKKEBIL"
OG KJØPTE DEN AV HENNE.

379
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
HUN UTDANNET SEG SOM SYKEPLEIER.

380
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Tekst: Espen Stokka

381
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
BASERT PÅ EPIC-SERIEN "LITTLE AMERICA"