1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
TERAZ GRAMY
„DZIEWIĄTY ROZMÓWCA”

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Słuchacie KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Jestem Wayne Mózgowiec,
a ty jesteś dziewiątym rozmówcą.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- Z kim rozmawiam?
- O Boże. Co?

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- O Boże. Tak.
- Co? Jestem dziewiąta?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Tak. To powiedziałem.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Poważnie? O Boże, niemożliwe!
O Boże! Serio?

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
O Boże, serio.

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Gratuluję.

13
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Cześć, dzwoniłam jako dziewiąta.
Wygrałam samochód.

14
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Świetnie. Pozostali
przygotowują się do rozpoczęcia.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Och, nie. Nie wyraziłam się jasno.

16
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Byłam dziewiąta. Wygrałam samochód.

17
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Jeszcze nie.

18
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Dociskajcie usta do samochodu,

19
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
bo nadajemy na żywo z konkursu
Pocałuj auto w Moss Motors!

20
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
SĘDZIA

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Pohałasujcie trochę!

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Mówi wasz Wayne Mózgowiec
na żywo w stacji KQMU w Austin.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Zasady konkursu są proste.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Ten, kto będzie całował wóz najdłużej,
to go wygra.

25
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Pod żadnym pozorem
nie odrywajcie ust od auta.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
I nie oszukujcie, bo mam tu sędziów,

27
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
którzy będą się wam przyglądać.
Patrzcie na nią. Nie żartuje.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Zgodnie z prawem co godzinę
będziecie mieć dziesięć minut przerwy.

29
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Zapisano to w konwencjach genewskich.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Pod koniec przerwy

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
usłyszycie piosenkę „Kiss Me”
Sixpence None the Richer.

32
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Pamiętacie ją?

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Jeśli pod koniec piosenki

34
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
wasze usta nie będą na samochodzie, to…

35
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
odpadacie.

36
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
To koniec przygody.

37
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Dość o zasadach.

38
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Zabawmy się w Moss Motors w Austin!

39
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Okej. Zaczynajmy.

40
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PIERWSZA GODZINA

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Dobra. Minęło 30 minut.

42
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
Jest im niewygodnie.

43
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
I to już. Nie wiem dlaczego.

44
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Nie musieliście zabrać auta na kolację.

45
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Całujecie je za darmoszkę.

46
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Poddajesz się? Masz dość?

47
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Nikt nie rezygnuje.

48
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Mamy dziesięciu mocarzy.
Dziesiątka całuje samochód.

49
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Minęła godzina!

50
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Przerwa. Rozciągnijcie się.

51
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Jestem zmęczony od patrzenia na was.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
A nic nie robiłem.

53
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Co musiałaś robić?

54
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Myślałem, że wygrałaś. Byłaś dziewiąta.

55
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Tak, jak wszyscy. O Boże, jestem głupia.

56
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Hej, nie jesteś głupia.

57
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Czekaj, to jak długo musisz go całować?

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Nie mam pojęcia.

59
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Nie wierzę, że wytrzymali tak długo.

60
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
To była najdłuższa godzina w moim życiu.

61
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Szlag. Zaczekaj.

62
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Dzwoni Thaththi.

63
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Twój tata? Czemu by dzwonił?
Przecież nie rozmawiacie.

64
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Mam odebrać?

65
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Chyba tak?

66
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Okej. Wiesz co? Odbiorę

67
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
i powiem mu, że w końcu robię coś dobrze.

68
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Choć nie robię.
- Okej.

69
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Okej. Oddzwonię.

70
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Muszę kończyć. Pa.
- Powodzenia.

71
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, halo?

72
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Halo… Thaththi?

73
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sachini, dzwoniłaś?

74
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Nie, to ty dzwoniłeś.

75
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Wcale nie. Nie dzwonię do ciebie.

76
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Strasznie głośno. Gdzie jesteś?

77
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Na konkursie całowania auta.

78
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Masz czas na takie bzdury.

79
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
KONIEC ROZMOWY

80
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
O Boże.

81
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Cześć.
- Jak poszło?

82
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Kieszeń zadzwoniła.

83
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
To ma sens.

84
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
To jaki masz plan?

85
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Mogę być pierwszą wyeliminowaną?

86
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Dasz radę być drugą.

87
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Masz leki uspokajające?

88
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Tak.

89
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
I nie mam dziś nic do roboty.

90
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Kocham cię. Muszę kończyć.

91
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Gdzieś tu było miejsce Dave’a.

92
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Faceci stoją z rozstawionymi nogami.

93
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Tutaj mamy panią. Zaraz odpadnie.

94
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Zerkajcie na nią.

95
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Pilnuj czasu.

96
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Gdzie jesteśmy? Prawie koniec piosenki…

97
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Zdążyła? Tak.

98
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Zdążyła.

99
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Najlepsze curry w Sri Lance.
Czułem jedzenie z ulicy.

100
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, spróbuj, jak smakuje.

101
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Za każdym razem lepiej.
- Smaczne?

102
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
To cud.

103
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Słodka Sachini.

104
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Jestem głodny.
Skończysz po kolacji, dobrze?

105
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Już się złościsz.

106
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Córko…

107
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Thaththi wymiotował przed egzaminami.

108
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Dwa razy. Tylko dwa.

109
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Chemia molekularna i organiczna.
Ale potem znalazłem rozwiązanie.

110
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Co zrobiłeś?

111
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Dobrze. Wstań.

112
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Szybko.

113
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Napnij się najbardziej, jak możesz.

114
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Okej? Właśnie tak.

115
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Gdy się stresujesz. No dalej…

116
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Niech ciało odczuje to doznanie,
które czujesz w środku.

117
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
A teraz to wszystko puść.

118
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Czas na przerwę.

119
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Całowaliście samochód

120
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
już dwie godziny,
czyli dłużej niż trwały moje związki.

121
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Rozumiecie?

122
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
A teraz porozmawiamy z tymi ludźmi.

123
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Zobaczymy, jak sobie radzą.

124
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Hej, skarbie. Jesteś na żywo w KQMU.
Jak ci idzie całowanie auta?

125
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Mój były
miał pilnować naszego syna, ale…

126
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
NISKI POZIOM ŁADOWANIA

127
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Niezręcznie.

128
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
A ty, kolego?
Fajnie, że mama chce wygrać auto, co?

129
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Nudzę się.
- Już się nudzi.

130
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Poczekaj do czterdziestej godziny.
Łapiesz?

131
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Okej. Jest uroczy. Fajny chłopak.

132
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- Dobra. A ty?
- Hej.

133
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- Jak ci idzie?
- Cieszę się…

134
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Zaczekaj chwilę.

135
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Przepraszam. O rety. Chodź tu.

136
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
To dziewczyna, która myślała,
że już wygrała wóz.

137
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Muszę spytać.
Trudno jest ci teraz całować to auto?

138
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Tylko żartuję.

139
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Mówi Wayne Mózgowiec razem z…
Jak ci na imię?

140
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini. Podoba mi się.

141
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Fajne imię. Świetne. „Sachini”.

142
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Brzmi jak: „Poproszę kieliszek Sachini”.

143
00:08:53,034 --> 00:08:55,036
Łapiesz? Skąd pochodzisz?

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,204
Z Austin.

145
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin, okej. A tak naprawdę?

146
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Z przedmieść Austin.
- Okej.

147
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Jak sądzisz, jakie masz szanse na wygraną?

148
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Nie sądzę, że wygram.
Chcę być w środku stawki.

149
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Chce być w środku.

150
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Z takim nastawieniem nie będziesz miała
problemów z osiąganiem celów w życiu.

151
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Brawa dla Chardonnay. Jest zabawna.

152
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
„Poproszę jeszcze butelkę Sachini”.

153
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Ten gość sprawia,
że jest to jeszcze bardziej żenujące.

154
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…ulubiony DJ.

155
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Musi być ciężko, gdy syn tu jest, co?

156
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Najgorzej.

157
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Sadzam go w rogu z iPadem

158
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
i mówię: „To już nie potrwa długo”.

159
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
To naprawdę potrwa 40 godzin?

160
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Nie wiem.

161
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Oby się skończyło jutro przed południem,
bo mam zmianę.

162
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Pierwszy raz
dobrze jest być frajerką bez pracy.

163
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
A ty? Chcesz wygrać

164
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- czy „chcesz być w środku”?
- Wiesz, że chcę wygrać.

165
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Będę potrzebował twojej pomocy.

166
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Hej wszystkim!

167
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Nazywam się Jerry,

168
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- ale ludzie zwą mnie Subway.
- Subway!

169
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Jak wiecie, wygrałem toyotę camry w 2009

170
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
i byłem drugi w walce o chevy
dwa lata temu

171
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
w tym bzdurnym, ustawionym konkursie.

172
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Czy mogę zasugerować,
żebyśmy zmieniali się miejscami,

173
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
by nie złapały nas skurcze?

174
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Ważne wskazówki od Subwaya.

175
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Jeden z nas, frajerów, wygra.
Czemu nie ty?

176
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
O cholera.

177
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Do samochodu! Całujcie go!

178
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Usta na samochód.

179
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TRZECIA GODZINA

180
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
CZWARTA GODZINA

181
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Jeszcze się nie poddajecie, nie? Właśnie.

182
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
PIĄTA GODZINA

183
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Zrobią, co trzeba,
by dostać to, czego chcą.

184
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Jak moja była żona, łapiecie? Tak.

185
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Co się dzieje na moich socialach?

186
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Sprawdźmy wiadomości.

187
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
O tak. Macie fanów.

188
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 mówi…
Nie, nie mogę tego przeczytać.

189
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
SZÓSTA GODZINA

190
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Chcę do domu!

191
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Okej, Petey, wiem, że to jest do bani.
Uwierz mi, wiem.

192
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Ale robię to dla twojego dobra, okej?

193
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Potrzebuję tego auta dla ciebie.
To dla ciebie, kochanie.

194
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Nie chcę jechać.

195
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Co ty za bzdury opowiadasz?

196
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, sprzedałem dom.

197
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Odchodzę z pracy, którą kocham.
Zostawiam rodzinę, przyjaciół.

198
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Wiesz, dlaczego to robię?

199
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Robię to dla ciebie.

200
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Świetnie ci pójdzie w Teksasie.

201
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Pozamiatasz Amerykanami podłogę.

202
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Twój sukces jest dla mnie wszystkim.

203
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Co to było? Kichnął.

204
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Kolego. O tak.

205
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
To koniec, Dave. Przykro mi.

206
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
O Boże. Drugi Dave.

207
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Zamienialiście się?

208
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Jak w Nie wierzcie bliźniaczkom?

209
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Nieważne. Znikajcie stąd.

210
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Zostało dziewięć osób.

211
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
To amerykańska inżynieria.

212
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Popatrz na to.

213
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Wygląda prawie jak struktura molekularna.

214
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
I ta tam, jest… po przekątnej.

215
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
To się nazywa blachownica.

216
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

217
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Jak poszła rozmowa?

218
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Jak poszło?

219
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Będąc inżynierem chemii,

220
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
nie mam odpowiednich kwalifikacji
do pracy w Crazy Jerry’s Electronics.

221
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Niedługo stanie się coś dobrego.

222
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Musimy być cierpliwi.

223
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Zrobiłam curry z krabem. Twoje ulubione.

224
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Oszalałaś.

225
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Wiesz, że nie stać nas na kraba.

226
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Jak ci poszło na geometrii?

227
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Dostałam piątkę minus.

228
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
Piątkę minus?

229
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Uczą matematyki
w dziwny sposób. To trudne.

230
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
To pracuj ciężej!

231
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Masz aligatora? Kocham cię.
- Mam dobre wieści.

232
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Szef mi powiedział, że…
- Pa.

233
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
…nie pójdziecie z pustymi rękami.

234
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Wszyscy dostanę naklejkę na zderzak
z Wayne’em Mózgowcem.

235
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
ÓSMA GODZINA

236
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Wygląda dobrze na notesach

237
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- i plecakach.
- Hej, Sachini.

238
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- O Boże. Cześć!
- Hej. Martwiłem się.

239
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Nie odpowiadasz.
- Telefon padł mi dwie godziny temu.

240
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Okej. Kupiłem ci to.

241
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- Na szczęście.
- Uroczy.

242
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
No proszę! Wciąż tu jesteś!

243
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Nie wiem, czemu sobie to robię.

244
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Nie cierpię tego,

245
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
że gapią się na mnie jak na zwierzę w zoo.

246
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Pewnie robią zakłady.

247
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Pewnie się nabijają,
bo jestem w japonkach.

248
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hej.

249
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Nie musisz tego robić.

250
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Możemy wrócić do domu.

251
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Ja…

252
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Nie… Nie chcę wrócić do domu.
Nie mogę zawsze się poddawać.

253
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Więc…

254
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Może chcesz zostać?

255
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Okej.

256
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Wrócę do domu.

257
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Przygotuję ci jedzenie. Wezmę poduszkę.

258
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
I jakiś napój.

259
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- Jakie chcesz buty?
- Nike.

260
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- Tak? Hej, kocham cię.
- Tak… A ja ciebie.

261
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- Zrobimy to.
- Zrobimy to.

262
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Wygram ci auto, okej?

263
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Sprytny wybór z tą piosenką.
- Tak. Też tak myślałam.

264
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Test ma dwie części.

265
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Pierwsza to wielokrotny wybór,
a potem raport laboratoryjny.

266
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Pokażcie, co potraficie.

267
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
To ważne. Takie same testy

268
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
zobaczycie za rok na studiach.

269
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini,

270
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
nie mogę przywyknąć do twojego taty.

271
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Tak. To porąbane.

272
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Ma doktoraty z biochemii i informatyki.

273
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Nie, jest spoko.

274
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Moja ciotka była pielęgniarką w szkole.

275
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Mógł przyjąć tę pracę tylko po to,
by mnie szpiegować.

276
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Nie wiem, jak to robicie.

277
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Wszyscy wyglądacie naprawdę żałośnie.

278
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Jak mawiał mój tata:

279
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
„To nie wstyd zrezygnować”.

280
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Róbcie, co musicie.

281
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Nie mogę. Nie mogę przez plecy.

282
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
DZIESIĄTA GODZINA

283
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
O nie!

284
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Okej.

285
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Szkoda, bo wystarczyłoby,
żebyś wytrzymał, ile?

286
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Trzy, dwa, jeden. Przerwa.

287
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Nic ci nie jest?

288
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Myślałam, że masz egzamin.
- Musiałam wyjść.

289
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Wyszłaś z egzaminu?

290
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Ja… Potrzebowałam chwili.

291
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Porozmawiaj z profesorem.
Nie możesz wychodzić.

292
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Ludzie tu czekają.
- Pośpiesz się.

293
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Wykorzystuje cały czas.

294
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Gra nieczysto.

295
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Gra nieczysto.
- Uspokój się, okej?

296
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Przepraszam. Straciłam poczucie czasu.

297
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Wszystko dobrze?

298
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Co…

299
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
12 GODZINA

300
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Nie.

301
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Hej, popchnęła mnie!

302
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Nie!
- Popchnęłaś.

303
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Tak.
- Upadłeś!

304
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Opierałaś się na mnie…
- Wcale nie. Hej!

305
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Nie bij mnie.
- Dość tego.

306
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Bo będzie problem.
- Wynocha.

307
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Ciężko pracowałam.
- Nie idę.

308
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
Chodź.

309
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
Jestem lojalnym…

310
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
A moja poduszka?

311
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Nic nie zrobię.
- Wyrzuciłam ich.

312
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Ciężko pracowałem.

313
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…na pokład Queen Mary.
Chyba już zadokowali

314
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
w Long Beach, w Kalifornii.

315
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
On i jego siedmioro dzieci
weszli na pokład Queen Mary i…

316
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Rety, Sach. Co z tobą?

317
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Moi rodzice tu są.
Myślą, że studiuję w Houston.

318
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Nie wiedzą, że zrezygnowałaś?
- Jeszcze nie.

319
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Państwa stolik jest gotowy.

320
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Rzuciłam studia.

321
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
I po to to było?

322
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Przepraszam.
- Przepraszasz?

323
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Chodź.
- Co się dzieje?

324
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Dziesięć minut przerwy.

325
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Dziesięć minut. Dwoje odpadło.

326
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Ten chleb wygląda teraz tak,
jak wyobrażam sobie łóżko.

327
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Wezmę tylko

328
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- trochę z góry.
- O nie. Proszę, weź… Okej.

329
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Często to robisz?

330
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Tak. Dzwonię do radia, do telewizji.

331
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Dzwonienie to inna psychologia.

332
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Inne osobowości.

333
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Są ludzie, którzy dzwonią
i ci, którzy walczą.

334
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Ja? Ja walczę.

335
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
W konkursach typu pocałuj auto,
stój na jednej nodze.

336
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Raz musiałem wypić dużo wody
i wstrzymywać mocz.

337
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
To jacy są ci, którzy dzwonią?

338
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Chodzicie na skróty
i nie chcecie się pokazywać.

339
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Tak, chcecie poznać smak wygranej,

340
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ale jeśli przegracie, cóż,
to trudno. Nie wasza wina.

341
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Ludzie, którzy dzwonią,
zwykle mają niską samoocenę.

342
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
To godzina…
Nie wiem która. Jest bardzo późno.

343
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Zasnął.

344
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Upadły bohater.

345
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Przegrałem 20 dolców.

346
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Zjechałeś po aucie jak mucha po szybie.

347
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Głowa do góry, przyjacielu.

348
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
To była przyjemność
oglądać cię przy pracy.

349
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Przykro mi. To już koniec.

350
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23 GODZINA

351
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Zostało nam cuatro desperados.

352
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Finałowa czwórka.

353
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Potrzebujesz chwili?

354
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
W porządku? Tak.

355
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27 GODZINA

356
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hej.

357
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

358
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Przegapiłam?
- Nie.

359
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Masz jeszcze kilka minut.
- Słyszę piosenkę.

360
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Posłuchaj.

361
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
By przypomnieć ci o wspaniałości.

362
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Jesteś słodki.

363
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- By cię zainspirować.
- Pokaż wszystko.

364
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
A z praktycznego punktu widzenia…

365
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- …może brunch?
- Nie, za wcześnie.

366
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Nie mogę jeść.

367
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Miałam halucynacje, że stał tam Thaththi.

368
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Okej, hej, może wrócimy do domu?

369
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Tak, chodźmy do domu.
Dłużej nie wytrzymam.

370
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Okej. Hej.

371
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Świetnie ci poszło.
- Dziękuję.

372
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
I wiesz co?
W ramach nagrody zadzwonię po taksówkę.

373
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
O rety.

374
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Cały samochód.

375
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Wujek Lasanth nie dostał zawału przez to,
że Sheneri spotykała się z białym.

376
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Wujek Lasanth dostał zawału,

377
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
bo pali papierosy bez filtra,

378
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
je smażonego kurczaka, tłusty chleb roti

379
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
i batu moju.

380
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Ludzie po sześćdziesiątce dostają zawałów,

381
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
bo tak działają geny.

382
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Tak?
- Szkoda.

383
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Zostanę.

384
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Tak, zostanę.

385
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
To już oficjalne.

386
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Robimy to od 31 godzin.

387
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
To bardzo długo.

388
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Nikt nie kupuje aut,
więc pan Moss raczej się nie cieszy.

389
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Przerwa. Macie przerwę, więc…

390
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Dziękuję.

391
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Kochamy cię…

392
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Zorganizowaliśmy imprezę i oglądamy.

393
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Pojechał do sklepu

394
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
po kabel HDMI, żeby podłączyć komputer

395
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
do telewizora i oglądać na żywo.

396
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Musisz mi powiedzieć,
czym jest „jęczmień wąsaty” w „Kiss Me”.

397
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
DO BOJU, SACHINI!

398
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
UWIELBIAM JEJ WOLĘ WALKI. KIBICUJEMY CI.

399
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
CAŁUS OD ZWYCIĘSTWA!

400
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MOJA NIESAMOWITA CÓRKA WYGRA SAMOCHÓD.

401
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
INSTYTUT KADAWATHA

402
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
WSPANIAŁE WSPOMNIENIA Z DOMU.

403
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
ŚWIATŁO MOJEGO ŻYCIA.

404
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
W porządku?

405
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Tak…

406
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Mój tata założył pierwszy profil,
by mnie obserwować.

407
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Uroczy kitel.

408
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Słodki. Jest lekarzem?

409
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Był inżynierem chemii.

410
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Przez przerwy gadał
o wiązaniach kowalencyjnych.

411
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Porzucił to, co kochał,

412
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
by jego córka była bezrobotna
i całowała się z autami.

413
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Taka nasza dola.

414
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38 GODZINA

415
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Macie przerwę.

416
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Pocałuj mnie
Przy wąsatym jęczmieniu

417
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
W nocy
Przy zielonej trawie

418
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Rozkołysz, rozkołysz
Rozkołysz splątane kroki

419
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Założysz tamte buty
A ja tamtą sukienkę

420
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Po księżycowej podłodze
Unieś swoją otwartą dłoń

421
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Świetliki tańczą
Srebrny księżyc

422
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Prowadź mnie po księżycowej podłodze

423
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Spraw, by zagrała muzyka
I zatańczyły świetliki

424
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Srebrny księżyc błyszczy

425
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hej.

426
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hej.

427
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Ruchy, ruchy.

428
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Całuj albo odpadasz. Weźmy to na poważnie.

429
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49 GODZINA

430
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hej!

431
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

432
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Odpadła.

433
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Przykro mi.

434
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Zostało troje.

435
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Obyś wygrała.

436
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Przerwa.

437
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Trzymaj, stary.

438
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Cześć.

439
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Proszę wszystkich o uwagę.

440
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Chciałbym wam podziękować,
że przyszliście do Moss Motors w Austin.

441
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Jestem Ted Moss.

442
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Dziękuję.

443
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Mam ważne ogłoszenie.

444
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Ten konkurs musi się skończyć.

445
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
O czym pan mówi?

446
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Nie wiedzieliśmy, że to tyle potrwa.

447
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Tak, ale chodzi o to…

448
00:32:00,338 --> 00:32:05,427
Pan Moss i imprezowicze
z KQMU stwierdzili,

449
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
że wrzucimy wasze nazwiska do kapelusza…

450
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
O Boże.

451
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
…i wylosujemy zwycięzcę.

452
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Łut szczęścia.
- Tak.

453
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Co za bzdura.
- Bez jaj.

454
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

455
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Nie…

456
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Nie, przykro mi. Nie wygrałeś samochodu.

457
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Ale dostajesz bilety
na koncert Bruno Marsa.

458
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Tak. Wybacz. Mogliśmy ci powiedzieć.

459
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Próbujemy budować napięcie. Ale to znaczy…

460
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon pojedziesz do domu
z tym oto grillem.

461
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Nawet nie musisz go całować.
Po prostu go wygrałaś.

462
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
O Boże.

463
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
To oznacza, że Sachini
właśnie wygrałaś samochód.

464
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Wygrałaś! Udało ci się!

465
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
To koniec. Możemy wracać do domu.

466
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
To koniec. Możemy wracać do domu.

467
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Słodki Jezu.

468
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Chodźcie zobaczyć.

469
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Co za wóz.

470
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Zabierz Thaththiego na przejażdżkę.

471
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Macie gości.

472
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Nic im nie będzie. Okej.

473
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, chodź. Hashan, proszę.

474
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Wsiadaj, mamo.

475
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Nie, zabierz tatę.

476
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Zabierz tatę.

477
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Potem będę mogła prowadzić?

478
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Pewnie…

479
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Pamiętasz?

480
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Wracamy do domu?

481
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Jeszcze trochę.

482
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI POSTANOWIŁA WRÓCIĆ NA STUDIA.

483
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
CHCIAŁA SPRZEDAĆ WÓZ, BY JE OPŁACIĆ.

484
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
JEJ TATA POWIEDZIAŁ,
ŻE TO „SZCZĘŚLIWY WÓZ”

485
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
I ODKUPIŁ GO OD NIEJ.

486
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
SACHINI UKOŃCZYŁA PIELĘGNIARSTWO.

487
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Napisy: Agnieszka Otawska

488
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE