FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.
TERAZ GRAMY „DZIEWIĄTY ROZMÓWCA”
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Słuchacie KQMU.
Jestem Wayne Mózgowiec, a ty jesteś dziewiątym rozmówcą.
- Z kim rozmawiam? - O Boże. Co?
- O Boże. Tak. - Co? Jestem dziewiąta?
Tak. To powiedziałem.
Poważnie? O Boże, niemożliwe! O Boże! Serio?
O Boże, serio.
Gratuluję.
Cześć, dzwoniłam jako dziewiąta. Wygrałam samochód.
Świetnie. Pozostali przygotowują się do rozpoczęcia.
Och, nie. Nie wyraziłam się jasno.
Byłam dziewiąta. Wygrałam samochód.
Jeszcze nie.
Dociskajcie usta do samochodu,
bo nadajemy na żywo z konkursu Pocałuj auto w Moss Motors!
SĘDZIA
Pohałasujcie trochę!
Mówi wasz Wayne Mózgowiec na żywo w stacji KQMU w Austin.
Zasady konkursu są proste.
Ten, kto będzie całował wóz najdłużej, to go wygra.
Pod żadnym pozorem nie odrywajcie ust od auta.
I nie oszukujcie, bo mam tu sędziów,
którzy będą się wam przyglądać. Patrzcie na nią. Nie żartuje.
Zgodnie z prawem co godzinę będziecie mieć dziesięć minut przerwy.
Zapisano to w konwencjach genewskich.
Pod koniec przerwy
usłyszycie piosenkę „Kiss Me” Sixpence None the Richer.
Pamiętacie ją?
Jeśli pod koniec piosenki
wasze usta nie będą na samochodzie, to…
odpadacie.
To koniec przygody.
Dość o zasadach.
Zabawmy się w Moss Motors w Austin!
Okej. Zaczynajmy.
PIERWSZA GODZINA
Dobra. Minęło 30 minut.
Jest im niewygodnie.
I to już. Nie wiem dlaczego.
Nie musieliście zabrać auta na kolację.
Całujecie je za darmoszkę.
Poddajesz się? Masz dość?
Nikt nie rezygnuje.
Mamy dziesięciu mocarzy. Dziesiątka całuje samochód.
Minęła godzina!
Przerwa. Rozciągnijcie się.
Jestem zmęczony od patrzenia na was.
A nic nie robiłem.
Co musiałaś robić?
Myślałem, że wygrałaś. Byłaś dziewiąta.
Tak, jak wszyscy. O Boże, jestem głupia.
Hej, nie jesteś głupia.
Czekaj, to jak długo musisz go całować?
Nie mam pojęcia.
Nie wierzę, że wytrzymali tak długo.
To była najdłuższa godzina w moim życiu.
Szlag. Zaczekaj.
Dzwoni Thaththi.
Twój tata? Czemu by dzwonił? Przecież nie rozmawiacie.
Mam odebrać?
Chyba tak?
Okej. Wiesz co? Odbiorę
i powiem mu, że w końcu robię coś dobrze.
- Choć nie robię. - Okej.
Okej. Oddzwonię.
- Muszę kończyć. Pa. - Powodzenia.
Thaththi, halo?
Halo… Thaththi?
Sachini, dzwoniłaś?
Nie, to ty dzwoniłeś.
Wcale nie. Nie dzwonię do ciebie.
Strasznie głośno. Gdzie jesteś?
Na konkursie całowania auta.
Masz czas na takie bzdury.
KONIEC ROZMOWY
O Boże.
- Cześć. - Jak poszło?
Kieszeń zadzwoniła.
To ma sens.
To jaki masz plan?
Mogę być pierwszą wyeliminowaną?
Dasz radę być drugą.
Masz leki uspokajające?
Tak.
I nie mam dziś nic do roboty.
Kocham cię. Muszę kończyć.
Gdzieś tu było miejsce Dave’a.
Faceci stoją z rozstawionymi nogami.
Tutaj mamy panią. Zaraz odpadnie.
Zerkajcie na nią.
Pilnuj czasu.
Gdzie jesteśmy? Prawie koniec piosenki…
Zdążyła? Tak.
Zdążyła.
Najlepsze curry w Sri Lance. Czułem jedzenie z ulicy.
Hashan, spróbuj, jak smakuje.
- Za każdym razem lepiej. - Smaczne?
To cud.
Słodka Sachini.
Jestem głodny. Skończysz po kolacji, dobrze?
Już się złościsz.
Córko…
Thaththi wymiotował przed egzaminami.
Dwa razy. Tylko dwa.
Chemia molekularna i organiczna. Ale potem znalazłem rozwiązanie.
Co zrobiłeś?
Dobrze. Wstań.
Szybko.
Napnij się najbardziej, jak możesz.
Okej? Właśnie tak.
Gdy się stresujesz. No dalej…
Niech ciało odczuje to doznanie, które czujesz w środku.
A teraz to wszystko puść.
Czas na przerwę.
Całowaliście samochód
już dwie godziny, czyli dłużej niż trwały moje związki.
Rozumiecie?
A teraz porozmawiamy z tymi ludźmi.
Zobaczymy, jak sobie radzą.
Hej, skarbie. Jesteś na żywo w KQMU. Jak ci idzie całowanie auta?
Mój były miał pilnować naszego syna, ale…
NISKI POZIOM ŁADOWANIA
Niezręcznie.
A ty, kolego? Fajnie, że mama chce wygrać auto, co?
- Nudzę się. - Już się nudzi.
Poczekaj do czterdziestej godziny. Łapiesz?
Okej. Jest uroczy. Fajny chłopak.
- Dobra. A ty? - Hej.
- Jak ci idzie? - Cieszę się…
Zaczekaj chwilę.
Przepraszam. O rety. Chodź tu.
To dziewczyna, która myślała, że już wygrała wóz.
Muszę spytać. Trudno jest ci teraz całować to auto?
Tylko żartuję.
Mówi Wayne Mózgowiec razem z… Jak ci na imię?
- Sachini. - Sachini. Podoba mi się.
Fajne imię. Świetne. „Sachini”.
Brzmi jak: „Poproszę kieliszek Sachini”.
Łapiesz? Skąd pochodzisz?
Z Austin.
Austin, okej. A tak naprawdę?
- Z przedmieść Austin. - Okej.
Jak sądzisz, jakie masz szanse na wygraną?
Nie sądzę, że wygram. Chcę być w środku stawki.
Chce być w środku.
Z takim nastawieniem nie będziesz miała problemów z osiąganiem celów w życiu.
Brawa dla Chardonnay. Jest zabawna.
„Poproszę jeszcze butelkę Sachini”.
Ten gość sprawia, że jest to jeszcze bardziej żenujące.
…ulubiony DJ.
Musi być ciężko, gdy syn tu jest, co?
Najgorzej.
Sadzam go w rogu z iPadem
i mówię: „To już nie potrwa długo”.
To naprawdę potrwa 40 godzin?
Nie wiem.
Oby się skończyło jutro przed południem, bo mam zmianę.
Pierwszy raz dobrze jest być frajerką bez pracy.
A ty? Chcesz wygrać
- czy „chcesz być w środku”? - Wiesz, że chcę wygrać.
Będę potrzebował twojej pomocy.
Hej wszystkim!
Nazywam się Jerry,
- ale ludzie zwą mnie Subway. - Subway!
Jak wiecie, wygrałem toyotę camry w 2009
i byłem drugi w walce o chevy dwa lata temu
w tym bzdurnym, ustawionym konkursie.
Czy mogę zasugerować, żebyśmy zmieniali się miejscami,
by nie złapały nas skurcze?
Ważne wskazówki od Subwaya.
Jeden z nas, frajerów, wygra. Czemu nie ty?
O cholera.
Do samochodu! Całujcie go!
Usta na samochód.
TRZECIA GODZINA
CZWARTA GODZINA
Jeszcze się nie poddajecie, nie? Właśnie.
PIĄTA GODZINA
Zrobią, co trzeba, by dostać to, czego chcą.
Jak moja była żona, łapiecie? Tak.
Co się dzieje na moich socialach?
Sprawdźmy wiadomości.
O tak. Macie fanów.
Stargirl44 mówi… Nie, nie mogę tego przeczytać.
SZÓSTA GODZINA
Chcę do domu!
Okej, Petey, wiem, że to jest do bani. Uwierz mi, wiem.
Ale robię to dla twojego dobra, okej?
Potrzebuję tego auta dla ciebie. To dla ciebie, kochanie.
Nie chcę jechać.
Co ty za bzdury opowiadasz?
Sachini, sprzedałem dom.
Odchodzę z pracy, którą kocham. Zostawiam rodzinę, przyjaciół.
Wiesz, dlaczego to robię?
Robię to dla ciebie.
Świetnie ci pójdzie w Teksasie.
Pozamiatasz Amerykanami podłogę.
Twój sukces jest dla mnie wszystkim.
Co to było? Kichnął.
Kolego. O tak.
To koniec, Dave. Przykro mi.
O Boże. Drugi Dave.
Zamienialiście się?
Jak w Nie wierzcie bliźniaczkom?
Nieważne. Znikajcie stąd.
Zostało dziewięć osób.
To amerykańska inżynieria.
Popatrz na to.
Wygląda prawie jak struktura molekularna.
I ta tam, jest… po przekątnej.
To się nazywa blachownica.
Hashan?
Jak poszła rozmowa?
Jak poszło?
Będąc inżynierem chemii,
nie mam odpowiednich kwalifikacji do pracy w Crazy Jerry’s Electronics.
Niedługo stanie się coś dobrego.
Musimy być cierpliwi.
Zrobiłam curry z krabem. Twoje ulubione.
Oszalałaś.
Wiesz, że nie stać nas na kraba.
Jak ci poszło na geometrii?
Dostałam piątkę minus.
Piątkę minus?
Uczą matematyki w dziwny sposób. To trudne.
To pracuj ciężej!
- Masz aligatora? Kocham cię. - Mam dobre wieści.
- Szef mi powiedział, że… - Pa.
…nie pójdziecie z pustymi rękami.
Wszyscy dostanę naklejkę na zderzak z Wayne’em Mózgowcem.
ÓSMA GODZINA
Wygląda dobrze na notesach
- i plecakach. - Hej, Sachini.
- O Boże. Cześć! - Hej. Martwiłem się.
- Nie odpowiadasz. - Telefon padł mi dwie godziny temu.
Okej. Kupiłem ci to.
- Na szczęście. - Uroczy.
No proszę! Wciąż tu jesteś!
Nie wiem, czemu sobie to robię.
Nie cierpię tego,
że gapią się na mnie jak na zwierzę w zoo.
Pewnie robią zakłady.
Pewnie się nabijają, bo jestem w japonkach.
Hej.
Nie musisz tego robić.
Możemy wrócić do domu.
Ja…
Nie… Nie chcę wrócić do domu. Nie mogę zawsze się poddawać.
Więc…
Może chcesz zostać?
Okej.
Wrócę do domu.
Przygotuję ci jedzenie. Wezmę poduszkę.
I jakiś napój.
- Jakie chcesz buty? - Nike.
- Tak? Hej, kocham cię. - Tak… A ja ciebie.
- Zrobimy to. - Zrobimy to.
Wygram ci auto, okej?
- Sprytny wybór z tą piosenką. - Tak. Też tak myślałam.
Test ma dwie części.
Pierwsza to wielokrotny wybór, a potem raport laboratoryjny.
Pokażcie, co potraficie.
To ważne. Takie same testy
zobaczycie za rok na studiach.
Sachini,
nie mogę przywyknąć do twojego taty.
Tak. To porąbane.
Ma doktoraty z biochemii i informatyki.
Nie, jest spoko.
Moja ciotka była pielęgniarką w szkole.
Mógł przyjąć tę pracę tylko po to, by mnie szpiegować.
Nie wiem, jak to robicie.
Wszyscy wyglądacie naprawdę żałośnie.
Jak mawiał mój tata:
„To nie wstyd zrezygnować”.
Róbcie, co musicie.
Nie mogę. Nie mogę przez plecy.
DZIESIĄTA GODZINA
O nie!
Okej.
Szkoda, bo wystarczyłoby, żebyś wytrzymał, ile?
Trzy, dwa, jeden. Przerwa.
Nic ci nie jest?
- Myślałam, że masz egzamin. - Musiałam wyjść.
Wyszłaś z egzaminu?
Ja… Potrzebowałam chwili.
Porozmawiaj z profesorem. Nie możesz wychodzić.
- Ludzie tu czekają. - Pośpiesz się.
Wykorzystuje cały czas.
Gra nieczysto.
- Gra nieczysto. - Uspokój się, okej?
Przepraszam. Straciłam poczucie czasu.
Wszystko dobrze?
Co…
12 GODZINA
Nie.
Hej, popchnęła mnie!
- Nie! - Popchnęłaś.
- Tak. - Upadłeś!
- Opierałaś się na mnie… - Wcale nie. Hej!
- Nie bij mnie. - Dość tego.
- Bo będzie problem. - Wynocha.
- Ciężko pracowałam. - Nie idę.
Chodź.
Jestem lojalnym…
A moja poduszka?
- Nic nie zrobię. - Wyrzuciłam ich.
Ciężko pracowałem.
…na pokład Queen Mary. Chyba już zadokowali
w Long Beach, w Kalifornii.
On i jego siedmioro dzieci weszli na pokład Queen Mary i…
Rety, Sach. Co z tobą?
Moi rodzice tu są. Myślą, że studiuję w Houston.
- Nie wiedzą, że zrezygnowałaś? - Jeszcze nie.
Państwa stolik jest gotowy.
Rzuciłam studia.
I po to to było?
- Przepraszam. - Przepraszasz?
- Chodź. - Co się dzieje?
Dziesięć minut przerwy.
Dziesięć minut. Dwoje odpadło.
Ten chleb wygląda teraz tak, jak wyobrażam sobie łóżko.
Wezmę tylko
- trochę z góry. - O nie. Proszę, weź… Okej.
Często to robisz?
Tak. Dzwonię do radia, do telewizji.
Dzwonienie to inna psychologia.
Inne osobowości.
Są ludzie, którzy dzwonią i ci, którzy walczą.
Ja? Ja walczę.
W konkursach typu pocałuj auto, stój na jednej nodze.
Raz musiałem wypić dużo wody i wstrzymywać mocz.
To jacy są ci, którzy dzwonią?
Chodzicie na skróty i nie chcecie się pokazywać.
Tak, chcecie poznać smak wygranej,
ale jeśli przegracie, cóż, to trudno. Nie wasza wina.
Ludzie, którzy dzwonią, zwykle mają niską samoocenę.
To godzina… Nie wiem która. Jest bardzo późno.
Zasnął.
Upadły bohater.
Przegrałem 20 dolców.
Zjechałeś po aucie jak mucha po szybie.
Głowa do góry, przyjacielu.
To była przyjemność oglądać cię przy pracy.
Przykro mi. To już koniec.
23 GODZINA
Zostało nam cuatro desperados.
Finałowa czwórka.
Potrzebujesz chwili?
W porządku? Tak.
27 GODZINA
Hej.
Sachini.
- Przegapiłam? - Nie.
- Masz jeszcze kilka minut. - Słyszę piosenkę.
Posłuchaj.
By przypomnieć ci o wspaniałości.
Jesteś słodki.
- By cię zainspirować. - Pokaż wszystko.
A z praktycznego punktu widzenia…
- …może brunch? - Nie, za wcześnie.
Nie mogę jeść.
Miałam halucynacje, że stał tam Thaththi.
Okej, hej, może wrócimy do domu?
Tak, chodźmy do domu. Dłużej nie wytrzymam.
Okej. Hej.
- Świetnie ci poszło. - Dziękuję.
I wiesz co? W ramach nagrody zadzwonię po taksówkę.
O rety.
Cały samochód.
Wujek Lasanth nie dostał zawału przez to, że Sheneri spotykała się z białym.
Wujek Lasanth dostał zawału,
bo pali papierosy bez filtra,
je smażonego kurczaka, tłusty chleb roti
i batu moju.
Ludzie po sześćdziesiątce dostają zawałów,
bo tak działają geny.
- Tak? - Szkoda.
Zostanę.
Tak, zostanę.
To już oficjalne.
Robimy to od 31 godzin.
To bardzo długo.
Nikt nie kupuje aut, więc pan Moss raczej się nie cieszy.
Przerwa. Macie przerwę, więc…
Dziękuję.
Kochamy cię…
Zorganizowaliśmy imprezę i oglądamy.
Pojechał do sklepu
po kabel HDMI, żeby podłączyć komputer
do telewizora i oglądać na żywo.
Musisz mi powiedzieć, czym jest „jęczmień wąsaty” w „Kiss Me”.
DO BOJU, SACHINI!
UWIELBIAM JEJ WOLĘ WALKI. KIBICUJEMY CI.
CAŁUS OD ZWYCIĘSTWA!
MOJA NIESAMOWITA CÓRKA WYGRA SAMOCHÓD.
INSTYTUT KADAWATHA
WSPANIAŁE WSPOMNIENIA Z DOMU.
ŚWIATŁO MOJEGO ŻYCIA.
W porządku?
Tak…
Mój tata założył pierwszy profil, by mnie obserwować.
Uroczy kitel.
Słodki. Jest lekarzem?
Był inżynierem chemii.
Przez przerwy gadał o wiązaniach kowalencyjnych.
Porzucił to, co kochał,
by jego córka była bezrobotna i całowała się z autami.
Taka nasza dola.
38 GODZINA
Macie przerwę.
Pocałuj mnie Przy wąsatym jęczmieniu
W nocy Przy zielonej trawie
Rozkołysz, rozkołysz Rozkołysz splątane kroki
Założysz tamte buty A ja tamtą sukienkę
Po księżycowej podłodze Unieś swoją otwartą dłoń
Świetliki tańczą Srebrny księżyc
Prowadź mnie po księżycowej podłodze
Spraw, by zagrała muzyka I zatańczyły świetliki
Srebrny księżyc błyszczy
Hej.
Ruchy, ruchy.
Całuj albo odpadasz. Weźmy to na poważnie.
49 GODZINA
Hej!
Heather.
Odpadła.
Przykro mi.
Zostało troje.
Obyś wygrała.
Przerwa.
Trzymaj, stary.
Cześć.
Proszę wszystkich o uwagę.
Chciałbym wam podziękować, że przyszliście do Moss Motors w Austin.
Jestem Ted Moss.
Dziękuję.
Mam ważne ogłoszenie.
Ten konkurs musi się skończyć.
O czym pan mówi?
Nie wiedzieliśmy, że to tyle potrwa.
Tak, ale chodzi o to…
Pan Moss i imprezowicze z KQMU stwierdzili,
że wrzucimy wasze nazwiska do kapelusza…
O Boże.
…i wylosujemy zwycięzcę.
- Łut szczęścia. - Tak.
- Co za bzdura. - Bez jaj.
Craig Knauer.
Nie…
Nie, przykro mi. Nie wygrałeś samochodu.
Ale dostajesz bilety na koncert Bruno Marsa.
Tak. Wybacz. Mogliśmy ci powiedzieć.
Próbujemy budować napięcie. Ale to znaczy…
Lorraine Dillon pojedziesz do domu z tym oto grillem.
Nawet nie musisz go całować. Po prostu go wygrałaś.
O Boże.
To oznacza, że Sachini właśnie wygrałaś samochód.
Wygrałaś! Udało ci się!
To koniec. Możemy wracać do domu.
Słodki Jezu.
Chodźcie zobaczyć.
Co za wóz.
Zabierz Thaththiego na przejażdżkę.
Macie gości.
Nic im nie będzie. Okej.
Hashan, chodź. Hashan, proszę.
Wsiadaj, mamo.
Nie, zabierz tatę.
Zabierz tatę.
Potem będę mogła prowadzić?
Pewnie…
Pamiętasz?
Wracamy do domu?
Jeszcze trochę.
SACHINI POSTANOWIŁA WRÓCIĆ NA STUDIA.
CHCIAŁA SPRZEDAĆ WÓZ, BY JE OPŁACIĆ.
JEJ TATA POWIEDZIAŁ, ŻE TO „SZCZĘŚLIWY WÓZ”
I ODKUPIŁ GO OD NIEJ.
SACHINI UKOŃCZYŁA PIELĘGNIARSTWO.
Napisy: Agnieszka Otawska
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA” OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE