1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
HISTÓRIA BASEADA
EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
ALGUNS ASPECTOS
FORAM DRAMATIZADOS.

3
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

4
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Aqui é a KQMU.

5
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Sou Wayne, o Cabeça,
e você é a nona a ligar.

6
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- Com quem estou falando?
- Ai. O quê?

7
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- É.
- O quê? Sou a nona a ligar?

8
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Foi o que eu disse, moça.

9
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Sério? Caramba, não pode ser! Verdade?

10
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Caramba, verdade.

11
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
É, garota, parabéns.

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Oi, fui a nona a ligar.
Ganhei um carro no concurso.

13
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Todos que ligaram em nono estão ali,
esperando pra começar.

14
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Não. Desculpe, não fui clara.

15
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Fui a nona a ligar. Ganhei um carro.

16
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Não, ainda não ganhou.

17
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Segurem os lábios grudados
contra o carro,

18
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
porque estamos transmitindo ao vivo
do concurso Beije um Carro da Moss Motors!

19
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
JURADA

20
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Vamos fazer barulho!

21
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Aqui estou eu, Wayne, o Cabeça,
ao vivo, na KQMU de Austin.

22
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Ouçam, as regras do concurso são simples.

23
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Quem beijar o carro por mais tempo
ganha o carro.

24
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Não tirem a boca do carro por nada.

25
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
E nada de roubar,
porque tenho jurados aqui,

26
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
e eles estão de olho em vocês.
Vejam, ela não está brincando.

27
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Vocês terão dez minutos de folga por hora,
obrigatórios por lei.

28
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Essa merda está na convenção de Genebra.

29
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Ao fim do intervalo,

30
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
vocês vão ouvir "Kiss Me",
de Sixpence None the Richer.

31
00:02:57,929 --> 00:03:00,807
Lembram dessa música? Ao final da música,

32
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
se seus lábios não estiverem
de volta no carro, vocês estarão…

33
00:03:07,856 --> 00:03:10,734
fora daqui. Será o fim da linha pra vocês!

34
00:03:10,817 --> 00:03:14,279
Chega de regras. Vamos nos divertir
no Moss Motors de Austin!

35
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Muito bem, vamos começar!

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PRIMEIRA HORA

37
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Já se passaram 30 minutos.
Vocês parecem desconfortáveis.

38
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Não sei por que estão desconfortáveis.

39
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
Nem precisaram pagar jantar pro carro.
Podem beijá-lo de graça.

40
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Desiste? Já chega, cara?

41
00:03:49,564 --> 00:03:54,736
Nenhuma desistência. Dez pessoas fortes.
Os fortões ainda estão beijando o carro.

42
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
E chegamos a uma hora!

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Façam uma pausa. Alonguem.

44
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Eu estou cansado só de olhar vocês.

45
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
E eu nem fiz nada.

46
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Está fazendo o quê?
Não ganhou? Foi a nona a ligar.

47
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Todos foram os nonos a ligar.
Caramba, sou tão burra.

48
00:04:46,788 --> 00:04:50,792
Você não é burra, não.
Por quanto tempo tem que beijar o carro?

49
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Não faço ideia.

50
00:04:53,336 --> 00:04:57,215
Não acredito que todos ficaram.
Foi a hora mais longa da minha vida.

51
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Merda. Um minuto.

52
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
É o Thaththi ligando.

53
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Seu pai? Por que ele ligaria?
Vocês nem se falam.

54
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Sei lá. Será que devo atender?

55
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Talvez?

56
00:05:11,146 --> 00:05:14,774
Já sei. Vou atender e dizer que estou
fazendo algo certo pela primeira vez.

57
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Só que não.
- Certo.

58
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Te ligo de volta.

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Tenho que ir. Tchau.
- Tá. Boa sorte.

60
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, alô?

61
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Alô, Thaththi?

62
00:05:27,037 --> 00:05:30,540
- Sachini, você me ligou?
- Não, Thaththi, você me ligou.

63
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Eu não. Não ligo pra você.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Que barulho. Onde você está?

65
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Num concurso de beijar carro.

66
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Pra bobagem você tem tempo.

67
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
FIM DO FACETIME

68
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Ai, meu Deus.

69
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Oi.
- E como foi?

70
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Ele ligou sem querer.

71
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Faz mais sentido.

72
00:06:01,029 --> 00:06:05,075
- E qual é seu plano?
- Tudo bem ser a primeira eliminada, não?

73
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Aposto que pode ser a segunda.

74
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Está com o Xanax aí?

75
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Estou.

76
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
E não tenho nada pra fazer hoje.
Te amo. Tenho que ir.

77
00:06:14,834 --> 00:06:18,380
O Dave está bloqueando a área.
Os homens tomaram o espaço.

78
00:06:18,463 --> 00:06:22,175
E temos uma moça aqui prestes a sair.
Jurados, de olho nela.

79
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
De olho no relógio, DJ.

80
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Quanto tempo? A música está no fim…

81
00:06:27,597 --> 00:06:30,850
Ela voltou a tempo? Voltou.
Ela está dentro, conseguiu.

82
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
O melhor curry de siri do Sri Lanka.
Dava pra sentir o cheiro da rua.

83
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, experimente isto, veja como está.

84
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Melhor que nunca.
- Está bom?

85
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
É um milagre.

86
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Doce Sachini.

87
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Estou faminto.
Pode acabar seu estudo após o jantar?

88
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Veja só, você está nervosa.

89
00:07:05,051 --> 00:07:09,055
Filha, sabia que Thaththi vomitava
antes das provas universitárias?

90
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Vomitei duas vezes.

91
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Química molecular e orgânica.
Mas aí, arrumei uma solução.

92
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
O que você fez?

93
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Muito bem. De pé.

94
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Rápido. Vamos.

95
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Fique o mais rígida que conseguir.

96
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Certo? Assim.

97
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Quando estiver ansiosa… Assim.

98
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Transfira para o seu corpo
sua sensação interna.

99
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Agora, solte tudo.

100
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Muito bem, intervalo.

101
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Estão beijando o carro

102
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
há duas horas,
mais tempo que eu já namorei alguém.

103
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Sacaram essa?

104
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
E vamos conversar
com algumas dessas pessoas.

105
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Vamos ver como estão aguentando.

106
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Oi, querida, você está ao vivo na KQMU.
Como está indo o concurso?

107
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Meu ex devia estar aqui
de olho no nosso filho, mas…

108
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
BATERIA FRACA

109
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Que estranho.

110
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
E você? É legal sua mãe
tentar ganhar um carro pra você.

111
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Estou de saco cheio.
- Já está cansado.

112
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Espere até os 40. Sacou?

113
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Ele é demais. Abençoado seja.

114
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- E você?
- Ei.

115
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- Como está?
- Eu…

116
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Espere aí.

117
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Com licença. Nossa, venha cá.

118
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
É a garota que chegou achando
que já tinha ganhado o carro.

119
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Quero saber: é difícil beijar um carro
com essa cara de tonta?

120
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Estou brincando.

121
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Aqui é o Wayne, o Cabeça, com… Seu nome?

122
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- Sachini.
- Sachini, gostei. Legal.

123
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Um nome legal. Que bacana, "Sachini".

124
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Parece:
"Quero uma taça Sachini, por favor."

125
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Sacou? De onde você é?

126
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
De Austin.

127
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin. Mas de onde é realmente?

128
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Perto de Austin.
- Certo.

129
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Acha que tem chance de ganhar esse carro?

130
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Acho que não vou ganhar.
Só quero participar.

131
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Ela só quer participar.

132
00:09:07,716 --> 00:09:11,928
Você não terá dificuldade
de conquistar suas metas desse jeito.

133
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Palmas pra Chardonnay, pessoal.
É isso aí, ela é legal.

134
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Quero outra garrafa de Sachini."

135
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Ele torna tudo isso
muito mais constrangedor.

136
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…é meu DJ preferido.

137
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Difícil ter seu filho aqui, não?

138
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
É horrível.

139
00:09:25,650 --> 00:09:29,738
Eu o deixei num canto com o iPad
e falei: "Não vai demorar muito."

140
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Isto aqui realmente vai durar 40 horas?

141
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Sei lá.

142
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Espero que acabe até amanhã à tarde,
eu trabalho.

143
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Pela primeira vez,
será bom perder e não ter emprego.

144
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
E você, rapaz? Quer ganhar

145
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- ou só quer "participar"?
- Wayne, Subway quer ganhar.

146
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Aliás, precisarei da sua ajuda.

147
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Ei, pessoal!

148
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Meu nome é Jerry,

149
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- mas me chamam de Subway.
- Subway!

150
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
E a maioria sabe
que ganhei o Toyota Camry em 09

151
00:09:59,684 --> 00:10:04,439
e fiquei em segundo pro Chevy há
dois anos na merda de um concurso armado.

152
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Posso sugerir a troca de nossas posições

153
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
pra ninguém ter câimbra?

154
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Aí, conselhos profissionais
do Subway, gente.

155
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Um de nós, fracassados, vai ganhar.
Por que não você?

156
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Merda.

157
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Todos para o carro. Beijem o carro!

158
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Lábios no carro.

159
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TERCEIRA HORA

160
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
QUARTA HORA

161
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Nenhum de vocês vai desistir ainda, certo?
É isso aí.

162
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
QUINTA HORA

163
00:10:56,783 --> 00:11:01,580
Dispostos a tudo pra terem o que querem.
Como minha ex-mulher, sabem?

164
00:11:01,663 --> 00:11:04,916
Como estão as mídias sociais?
Vamos ver as mensagens.

165
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Aí, vocês têm alguns fãs.

166
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
A Stargirl44 diz… Não posso ler essa.

167
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
SEXTA HORA

168
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Só quero ir pra casa!

169
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Petey, sei que isto aqui é muito chato.
Acredite, eu sei.

170
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Mas estou fazendo isso pelo seu bem.

171
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Preciso do carro por você.
É pra você, meu amor.

172
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Eu não quero ir.

173
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Que bobagem é essa "eu não quero ir"?

174
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, vendi nossa casa.

175
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Vou deixar o emprego que adoro.
Vou deixar minha família e meus amigos.

176
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
E sabe por que estou fazendo tudo isso?

177
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
É por você.

178
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Você vai se sair muito bem no Texas.

179
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Vai deixar os alunos americanos
no chinelo.

180
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
O seu sucesso é tudo pra mim.

181
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
O que houve? Alguém espirrou.

182
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Oh, amigo. Ah, é.

183
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Fim da linha pra você, Dave. Lamento.

184
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Caramba. Outro Dave.

185
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Estavam trocando turnos?

186
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Estavam tentando nos enrolar?

187
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Não importa. Ambos estão fora.

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Restam nove pessoas.

189
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Essa é a engenharia americana.

190
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Veja só isso aqui.

191
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Quase parece uma estrutura molecular.

192
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
E aquele lá está em diagonal.

193
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Veja, aquela se chama
"viga de alma cheia".

194
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

195
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, como foi a entrevista?

196
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Como foi?

197
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Ser engenheiro químico não me qualifica

198
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
pra trabalhar
na Crazy Jerry's Electronics.

199
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Boas coisas logo vão nos acontecer.

200
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Temos que ser pacientes.

201
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, fiz curry de siri, seu preferido.

202
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Isso é loucura.

203
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Sabe que não temos dinheiro pra siri.

204
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
E a prova de Geometria?

205
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Tirei B menos.

206
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B menos?

207
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Eles ensinam Matemática
de um modo confuso, é difícil.

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Então estude mais!

209
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Está com o jacaré? Te amo.
- Boas notícias.

210
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Meu chefe disse que ninguém…
- Tchau.

211
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- …vai sair sem nada.
- Te amo.

212
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Quem ficar vai receber
um adesivo do Wayne, o Cabeça, da KQMU.

213
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
OITAVA HORA

214
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Fica bom em notebooks,

215
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- mochilas, etc.
- Ei, Sachini.

216
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- Nossa. Oi, amor.
- Eu estava preocupado.

217
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Você não responde as mensagens.
- A bateria acabou há duas horas.

218
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Eu te trouxe isto.

219
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- É pra dar sorte.
- Que fofo.

220
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Amor, olha só, ainda está aqui.

221
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Não sei por que estou fazendo isso comigo.

222
00:15:07,909 --> 00:15:12,038
Odeio a plateia, ficam me olhando
como se eu fosse bicho no zoológico.

223
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Devem estar apostando em mim.

224
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Devem estar caçoando de mim
pois vim de chinelo.

225
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Ei.

226
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Ouça, não precisa fazer isso.

227
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Podemos ir embora agora.

228
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Eu…

229
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Não quero ir pra casa.
Não posso largar tudo.

230
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Então…

231
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Você quer ficar?

232
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Tudo bem.

233
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Então vou pra casa.

234
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Vou fazer comida pra você.
E trago uma almofada.

235
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Talvez Gatorade.

236
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- Que tênis você quer?
- Meu Nike.

237
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- É? Ei, eu te amo.
- Eu te amo.

238
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- Vamos nessa.
- Vamos.

239
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Vou ganhar o carro pra você.

240
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Que música inteligente.
- Eu também achava isso.

241
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
A prova tem duas partes.

242
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
A primeira é de múltipla escolha,
seguida de um relatório.

243
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Mostrem seu trabalho.

244
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Isso é importante.
Esse é o mesmo tipo de prova

245
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
que vocês farão na faculdade.

246
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sachini,

247
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
não me acostumei a ver seu pai aqui.

248
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
É, muito estranho.

249
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Ele tem dois PhDs,
Bioquímica e Ciência da Computação.

250
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Não, eu acho legal demais.

251
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Minha tia era enfermeira
no ensino fundamental.

252
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
E talvez ele tenha aceitado o cargo
pra me espionar.

253
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Não sei como estão conseguindo.

254
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
De verdade, todos vocês parecem péssimos.

255
00:17:14,160 --> 00:17:16,912
Como meu pai dizia:
"Perder não é vergonha."

256
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Façam o que for preciso.

257
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Não dá, com minhas costas não dá.

258
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
DÉCIMA HORA

259
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ah, não!

260
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Certo.

261
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Que pena, cara,
porque basta você aguentar mais…

262
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Três, dois, um. Intervalo.

263
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Você está bem?

264
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Não tem prova de Química?
- Tive que sair.

265
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Saiu da sala?

266
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Eu… Eu preciso de um tempo.

267
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Fale com o professor.
Não pode largar a prova.

268
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Tem gente esperando aqui!
- Anda!

269
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Ela está usando todo o tempo.

270
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Está sacaneando a gente.

271
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Está sacaneando.
- Calma, grandalhão.

272
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Desculpe. Perdi a noção do tempo.

273
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Você está bem?

274
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Aonde…

275
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
DÉCIMA SEGUNDA HORA

276
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Não.

277
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Ela me empurrou!

278
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Mentira.
- Me empurrou.

279
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Empurrou.
- Você caiu!

280
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Estava apoiando em mim…
- Não, eu…

281
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Não me bata.
- Chega.

282
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Se eu batesse…
- Saiam.

283
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Eu dei sangue.
- Não saio.

284
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Vamos.
- Vá…

285
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Sou cliente…
- Anda.

286
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Me dá a almofada?

287
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Não vou fazer nada.
- Eu os expulsei.

288
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Não, eu batalhei.

289
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…embarcaram no Queen Mary.
Agora ele está ancorado

290
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
num lugar na Califórnia, Long Beach.

291
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Na verdade, ele e seus sete filhos
embarcaram no Queen Mary e vieram…

292
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Caramba, Sach, o que deu em você?

293
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Meus pais estão aqui.
Acham que estou na faculdade em Houston.

294
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Não sabem que você largou?
- Ainda não.

295
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
A mesa está pronta, venham comigo.

296
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Larguei a faculdade.

297
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Tudo pra dar nisso?

298
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Lamento.
- Você lamenta? Lamenta?

299
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Vamos.
- O que houve?

300
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Dez minutos de intervalo.

301
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Dez minutos. Saíram mais dois.

302
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Esse pão está parecendo
uma cama no momento.

303
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Só vou pegar

304
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- uma pontinha.
- Não, por favor, pegue…

305
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Você sempre faz isso?

306
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Sim, eu ligo pra programas,
compro rifas, ligo pra rádios…

307
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Ligar pra programas é diferente.

308
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
São personalidades diferentes.

309
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Tem a turma que liga pra programa
e tem a da resistência.

310
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Eu sou da turma da resistência.

311
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Pra beijar carro, maratona de dança,
ficar numa perna só.

312
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Já tive que beber muita água
e ficar segurando o xixi.

313
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Quem são as pessoas que ligam?

314
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
As que querem um atalho,
mas sem se arriscarem.

315
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Querem a sensação de triunfo se vencerem,

316
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
mas se perderem, foi puro azar.
Elas não têm culpa.

317
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
A turma que liga pra participar
costuma ter autoestima baixa.

318
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Estamos na hora… Sei lá, já é muito tarde.

319
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Temos um dorminhoco.

320
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Um herói caiu.

321
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Acabei de perder 20 dólares.
O Subway, cara.

322
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Você escorregou
feito inseto em para-brisa, irmão.

323
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Mantenha o queixo erguido, amigo.

324
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
É o seguinte:
foi um prazer ver você trabalhar, cara.

325
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Mas sinto muito, é o fim da linha.

326
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
VIGÉSIMA TERCEIRA HORA

327
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Então, restam quatro desesperados.

328
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Os quatro últimos. É hora do jogo.

329
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Vou te dar… Precisa de um instante?

330
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Está tudo bem? É.

331
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
VIGÉSIMA SÉTIMA HORA

332
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Ei.

333
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

334
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Perdi a hora?
- Não.

335
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Faltam uns minutos.
- Já até ouço a música.

336
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Veja.

337
00:23:23,113 --> 00:23:25,574
- Lembre da grandeza.
- Você é um fofo.

338
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- Pra te inspirar.
- Me mostre tudo.

339
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Agora, num nível mais prático,

340
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- que tal um brunch?
- É muito cedo.

341
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Não posso comer.

342
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Estou alucinando que Thaththi está ali.

343
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Que tal irmos pra casa?

344
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
É. É, vamos pra casa. Não aguento mais.

345
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Certo.

346
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Você foi muito bem.
- Obrigada.

347
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
E quer saber?
Pra te agradar, vou chamar um Lyft.

348
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Nossa.

349
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Um carro inteiro.

350
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Sheneri não causou um infarto
no tio Lasanth porque namorou um branco.

351
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
O tio Lasanth teve um infarto

352
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
porque ele fuma cigarros sem filtro,

353
00:24:34,851 --> 00:24:39,856
come frango frito e batatas
com gordura trans, e batu moju todo dia.

354
00:24:41,024 --> 00:24:45,528
As pessoas com mais de 60 têm infartos
porque assim funcionam os genes.

355
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Ah, é?
- Uma pena.

356
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Eu vou ficar.

357
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
É, vou ficar.

358
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
É oficial, pessoal.

359
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Estamos aqui há 31 horas.

360
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
É muito tempo.

361
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Ninguém está comprando carros.
O Sr. Moss não está satisfeito.

362
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Hora do intervalo. Vocês podem descansar…

363
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Obrigada.

364
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Nós te amamos.

365
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Thaththi e eu reunimos todo mundo
pra assistir.

366
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Ele até foi ao Best Buy

367
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
e comprou um cabo HDMI
pra conectar o computador

368
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
à televisão pra ver a transmissão ao vivo.

369
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Explique o que significa
"arbusto de cevada" da música "Kiss Me".

370
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
VAI, SACHINI!

371
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
Que força de vontade. Torcendo por você.

372
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
Filha a um beijo da vitória!

373
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
Minha incrível filha vai ganhar um carro.

374
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
Instituto de Kadawatha

375
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
Belas lembranças de casa.

376
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
Luz da minha vida.

377
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Você está bem?

378
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Estou.

379
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Meu pai criou o primeiro perfil
pra me seguir.

380
00:26:37,057 --> 00:26:41,353
- Veja que avental legal o dele.
- Que graça. Ele é médico?

381
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Ele… Ele era engenheiro químico.

382
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Ele falava de ligações covalentes
por dias a fio.

383
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Ele abriu mão do que mais amava

384
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
pra filha se tornar desempregada
e beijar carros.

385
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
É o que fazemos.

386
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
TRIGÉSIMA OITAVA HORA

387
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Intervalo de dez minutos.

388
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Me beije atrás do arbusto de cevada

389
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Toda noite, ao lado da grama verde

390
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Gire, gire, gire o degrau giratório

391
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Você vai usar aqueles sapatos
E eu vou usar aquele vestido

392
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Sob o céu enluarado
Levante sua mão aberta

393
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Vagalumes dançam, a Lua prateada brilha

394
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
No crepúsculo
Me conduza sob céu enluarado

395
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
A banda começa a tocar
E faz os vagalumes dançarem

396
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
A Lua prateada brilha

397
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Ei.

398
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Ei.

399
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Vão.

400
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Beijem ou percam. Vamos levar a sério.

401
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
QUADRAGÉSIMA NONA HORA

402
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Ei!

403
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

404
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Ela já era.

405
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Sinto muito.

406
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Agora restam três.

407
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Espero que você vença.

408
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Intervalo.

409
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Aqui está, chefe. É com você.

410
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Olá. Oi…

411
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Atenção, por favor.

412
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Primeiro, obrigado por virem
ao Moss Motors de Austin.

413
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Sou Ted Moss.

414
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Obrigado.

415
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Tenho uma aviso importante.

416
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Esta competição precisa terminar.

417
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Que história é essa?

418
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Não sabíamos que ia levar tanto tempo.

419
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Mas é o seguinte, gente.

420
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
O Sr. Moss e todas as pessoas na KQMU

421
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
se reuniram

422
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
e decidiram colocar seus nomes
num chapéu.

423
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Caramba.

424
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
Vamos decidir à moda antiga.

425
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Na sorte.
- É.

426
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- Que ridículo.
- Ora, cara.

427
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

428
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Não posso…

429
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Não, sinto muito.
Você não é o vencedor do carro novo.

430
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Mas ganhou ingressos pro Bruno Mars.

431
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Sinto muito cara.
Deveríamos ter te falado.

432
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Estamos fazendo suspense.
E isso significa…

433
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, minha amiga,
você vai pra casa com essa churrasqueira.

434
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Nem precisa beijá-la. É sua.

435
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Puxa vida.

436
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Ou seja, Sachini, você ganhou um carro.

437
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Você ganhou! Você conseguiu!

438
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Acabou. Podemos ir embora!

439
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Acabou, chega.

440
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Meu Deus.

441
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Venham ver o carro.

442
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Uau!

443
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Este carro.

444
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Dê uma volta com Thaththi.

445
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Estão dando uma festa.

446
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Eles estão bem.

447
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, ande. Hashan, por favor, venha.

448
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Mãe, entre no carro.

449
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Não, leve seu pai.

450
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Leve seu pai.

451
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Depois dele, eu posso dirigir, certo?

452
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Claro que pode.

453
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Lembra?

454
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Devo te levar pra casa?

455
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Vamos andar um pouco mais.

456
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI DECIDIU
VOLTAR A ESTUDAR.

457
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
ELA QUERIA VENDER O CARRO
PRA PAGAR OS ESTUDOS.

458
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
O PAI DELA DISSE:
"ESTE CARRO DÁ SORTE,"

459
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
E O COMPROU DELA.

460
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
ELA SE FORMOU EM ENFERMAGEM.

461
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Legendas: Flávia Fusaro

462
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA
DA REVISTA EPIC