1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
DEVIATY VOLAJÚCI

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Tu je rádio KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Som Wayne a ste deviaty volajúci.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- S kým hovorím?
- Božemôj. Čo?

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- Božemôj. Hej.
- Som deviata?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Áno, to som povedal.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
To vážne?
Božemôj, neverím! Bože! Fakt?

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Božemôj, fakt.

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Áno, slečna, gratulujem.

13
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
SAČINI

14
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Dobrý. Som deviata volajúca.
Vyhrala som súťaž o auto.

15
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Výborne. Všetci deviati volajúci
sa pripravujú na začiatok.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Och, nie. Nepovedala som to jasne.

17
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Som deviata volajúca. Vyhrala som auto.

18
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Nie, ešte ste nevyhrali.

19
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
Držte pery pritlačené na aute,

20
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
lebo vysielame naživo
zo súťaže Moss Motors Pobozkaj auto!

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Zatlieskajme si!

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Hovorí k vám váš Wayne
naživo na KQMU Austin.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Pravidlá súťaže sú jednoduché.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Kto vydrží bozkávať auto najdlhšie,
ten ho vyhrá.

25
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Zo žiadneho dôvodu
nemôžete odlepiť ústa od auta.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
A nepodvádzajte, lebo tu mám porotcov,

27
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
ktorí vás sledujú ako sokoly.
S ňou sa nezahrávajte.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Zo zákona budete mať
každú hodinu desaťminútovú prestávku.

29
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
To je blbosť podľa Ženevských konvencií.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Na konci prestávky

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
zaznie pieseň „Kiss Me“
od Sixpence None the Richer.

32
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Pamätáte si tú pieseň?

33
00:02:59,180 --> 00:03:04,603
Ak nebudete mať ústa opäť na aute,
než pieseň dohrá, tak…

34
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
ste vypadli.

35
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Cesta sa pre vás skončila.

36
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Stačilo pravidiel.

37
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Zabavme sa v Moss Motors v Austine!

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Dobre, ľudia. Poďme na to.

39
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
PRVÁ HODINA

40
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Dobre. Zostáva 30 minút, ľudia.

41
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
Zjavne im je nepríjemne.

42
00:03:39,638 --> 00:03:43,600
Neviem, čo sa vám nepáči.
Ani ste to auto nemuseli pozvať na večeru.

43
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Môžete ho bozkávať zadarmo.

44
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Vzdávate sa? Skončili ste?

45
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Nikto sa ešte nevzdal.

46
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Silná desiatka.
Silná desiatka stále bozkáva auto.

47
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Hodina za nami!

48
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Dajte si prestávku. Rozhýbte sa.

49
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Som unavený,
len keď sa na vás pozerám.

50
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
A to som nič neurobil.

51
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Čože si?

52
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Ja že si vyhrala. Bola si deviata.

53
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Áno, všetci boli deviati volajúci.
Božemôj, som taká blbá.

54
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Nie si blbá.

55
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Ako dlho ho musíš bozkávať?

56
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Netuším.

57
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Neverím, že vydržali tak dlho.

58
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Najdlhšia hodina v mojom živote.

59
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Ou, doriti. Prepáč na sekundu.

60
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Volá thaththi.

61
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Tvoj otec? Prečo by ti volal.
Nerozprávate sa.

62
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Mám… Mám zdvihnúť?

63
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Asi áno.

64
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Dobre. Vieš čo? Zdvihnem

65
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
a poviem mu,
že prvý raz robím niečo správne.

66
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- Až na to, že nie.
- Dobre.

67
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Dobre. Zavolám ti.

68
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- Musím končiť, pá.
- Dobre. Veľa šťastia.

69
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, haló?

70
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Haló… Thaththi?

71
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Sačini, volala si mi?

72
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Nie, thaththi, ty mne.

73
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Nevolal. Nevolám ti.

74
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Je tam hluk. Kde si?

75
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Na súťaži pobozkaj a vyhraj auto.

76
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Máš čas na také hlúposti.

77
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
HOVOR UKONČENÝ

78
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Božemôj.

79
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- Ahoj.
- Ako to šlo?

80
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Zavolal mi omylom.

81
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
To dáva zmysel.

82
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Takže, aký je plán?

83
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Je v poriadku, keď vypadnem prvá, že?

84
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Určite budeš aspoň druhá.

85
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Máš so sebou Xanax?

86
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Áno.

87
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
Aj tak dnes nemám nič na práci.

88
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Ľúbim ťa. Musím končiť. Pa.

89
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Dave si bráni svoje územie.

90
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Bránime sa roztiahnutými nohami.

91
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Dobre. Táto dáma je na vypadnutie.

92
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Porotcovia, sledujte ju.

93
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Sleduj čas, dídžej.

94
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Koľko ešte? Pieseň takmer dohrala…

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Je tam? Je tam.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Stihla to.

97
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Najlepšie krabie karí na Srí Lanke.
Cítil som ho už z cesty.

98
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hašan, ochutnaj toto.

99
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- Zakaždým je to lepšie.
- Je to dobré?

100
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Je to zázrak.

101
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Drahá Sačini.

102
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Som hladný, poklad.
Dokončíš si úlohu po večeri?

103
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Pozrimeže, si celá namosúrená.

104
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Dcérka, vieš…

105
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Thaththi pred skúškami vždy vracal.

106
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Dva razy. Vracal som dva razy.

107
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Pred molekulárnou a organickou chémiou.
Ale potom som prišiel na riešenie.

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Čo si urobil?

109
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Dobre. Postav sa.

110
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Rýchlo.

111
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Musíš celá stuhnúť, ako sa len dá.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Dobre? Takto.

113
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Keď si nervózna. No tak. Nech…

114
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Nech tvoje telo precíti,
čo prežívaš vnútri.

115
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Teraz to zo seba vypusti.

116
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Dobre. Dajme si prestávku.

117
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Už bozkávate auto

118
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
celé dve hodiny, čo je dlhšie
ako každý môj vzťah.

119
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Chápete?

120
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Dobre.
Teraz sa s týmito ľuďmi porozprávame.

121
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Zistíme, ako sa im darí. Ako sa držia.

122
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Zdravím, drahá. Ste naživo v rádiu KQMU.
Ako sa vám darí v súťaži o auto?

123
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Môj bývalý mal strážiť nášho syna, ale…

124
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
SLABÁ BATÉRIA
ZOSTÁVA 20 %

125
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Ajáj, trapas.

126
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
A čo ty, kamoško?
Super, že mama súťaží o auto, nie?

127
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Nudím sa.
- Už sa nudí.

128
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Nuž, počkaj na 40. hodinu. Chápeš?

129
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Dobre. Je to poklad. Boh mu žehnaj.

130
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- Dobre. A vy?
- Dobrý.

131
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- Ako?
- Wayne, teším sa…

132
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Vlastne, počkajte.

133
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Prepáčte. Božemôj. Poďte sem.

134
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
To je to dievča, čo sem prišlo
a myslelo si, že už vyhralo auto.

135
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Musím sa spýtať. Je ťažké bozkávať auto
s tým maslom na hlave?

136
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Len žartujem.

137
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Som Wayne a toto je… Ako sa voláte?

138
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- Sačini.
- Sačini. To sa mi páči. Vtipné.

139
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
To je vtipné meno. Zábavné. „Sačini“.

140
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Znie to ako:
„Poprosím pohár Sačini.“

141
00:08:53,034 --> 00:08:55,036
Chápete? Odkiaľ ste?

142
00:08:55,120 --> 00:08:56,204
Z Austinu.

143
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Dobre. Ale odkiaľ ste naozaj?

144
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- Od Austinu.
- Dobre.

145
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
A akú máte podľa vás šancu,
že budete prvá?

146
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Nemyslím, že budem prvá.
Chcem byť niekde v strede.

147
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Chce byť v strede.

148
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Nuž, myslím, že s týmto postojom
bez problémov dosiahnete

149
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
akékoľvek životné ciele.

150
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Zatlieskajme Chardonnay.
Dobre. Je vtipná.

151
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
„Dám si ešte fľašu Sačini.“

152
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Kvôli nemu je to ešte viac trápne.

153
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…obľúbený DJ.

154
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Musí byť ťažké, keď tu máte syna, ha?

155
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Je to hrozné.

156
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Poslala som ho do kúta s iPadom

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
a slovami: „Už to dlho nepotrvá, poklad.“

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Počkať, naozaj to bude trvať 40 hodín?

159
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Neviem.

160
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Dúfam, že sa to dozajtra skončí,
lebo pracujem.

161
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Tak sa mi asi prvý raz vyplatí
byť nula bez práce.

162
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
A čo vy, chlapák? Chcete vyhrať

163
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- alebo len „byť v strede“?
- Wayne, viete, že Subway chce vyhrať.

164
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Mimochodom, potrebujem pomoc.

165
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Hej. Hej, všetci!

166
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Áno, volám sa Jerry,

167
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- ale väčšina ma volá Subway.
- Subway!

168
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Ako asi viete,
v roku 2009 som vyhral Toyotu Camry

169
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
a predvlani som súťažil o Chevrolet

170
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
v blbej zmanipulovanej zaprdenej súťaži.

171
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Môžem navrhnúť,
aby sme sa na pozíciách menili,

172
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
aby sme nemali kŕče?

173
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Dobre. Profi tip od Subwaya.

174
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Jedna z nás núl to vyhrá.
Prečo nie ty?

175
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Och, doriti.

176
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
K autu! Pobozkajte auto!

177
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Pery na auto. Pery na auto.

178
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
TRETIA HODINA

179
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
ŠTVRTÁ HODINA

180
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ešte to nikto nevzdá, že?
Tak to má byť. Uhm.

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
PIATA HODINA

182
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Urobia čo musia, aby dostali, čo chcú.

183
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Skoro ako moja exmanželka, chápete. Hej.

184
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Ako to vyzerá na sieťach, dídžej?

185
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Prečítajme si správy.

186
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Ó, áno. Máme tu fanúšikov.

187
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Hviezdička44 píše…
To nemôžem prečítať.

188
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ŠIESTA HODINA

189
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Chcem ísť domov!

190
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Dobre, Petey, viem, že je to hrozné.
Ver mi, viem.

191
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Ale robím to pre teba, jasné?

192
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Potrebujem auto pre teba.
Je pre teba, poklad.

193
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Nechcem ísť.

194
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Čo za hlúposti to táraš, že nechceš ísť?

195
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sačini, predal som dom.

196
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Odchádzam z milovanej práce.
Opúšťam svoju rodinu a priateľov.

197
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
A vieš, prečo to všetko robím?

198
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Robím to pre teba.

199
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
V Texase sa ti bude veľmi dariť.

200
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Všetkým americkým žiakom vytrieš zrak.

201
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Tvoj úspech je pre mňa všetkým.

202
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Čo to bolo? Máme tu kýchača.

203
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
O-ou, kamoš. Och, áno.

204
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Tu ste skončili, Dave. Pardon, kamoš.

205
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Božemôj. Ďalší Dave.

206
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Meníte sa, či čo?

207
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hráte na nás Pascu na rodičov?

208
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
To je fuk. Obaja ste skončili.

209
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Zostáva deväť ľudí.

210
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Americká architektúra.

211
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Vidíš toto tu?

212
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Vyzerá takmer ako štruktúra molekuly.

213
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
A tamten,
ten je… na uhlopriečkach.

214
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Vidíš, to sa volá doskový nosníkový most.

215
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hašan?

216
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hašan, ako dopadol pohovor?

217
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Ako to šlo?

218
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Ako chemický inžinier zjavne

219
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
nie som kvalifikovaný pracovať
v elektre Bláznivého Jerryho.

220
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Čoskoro sa nám začne dariť.

221
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Musíme byť trpezliví.

222
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hašan, urobila som krabie karí.
Tvoje obľúbené.

223
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Šialené.

224
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Nemôžeme si dovoliť blbého kraba.

225
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Ako dopadla písomka z geometrie?

226
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
Dostala som B mínus.

227
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B mínus?

228
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Matematiku tu učia zmätočne.
Je to ťažké.

229
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Tak sa snaž!

230
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- Máš aligátora? Ľúbim ťa.
- Dobré správy.

231
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- Nikto z vás neodíde…
- Pá.

232
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- naprázdno.
- Ľúbim ťa.

233
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Všetci súťažiaci dostanú
nálepku KQMU Wayna.

234
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
ÔSMA HODINA

235
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Hodí sa na zápisníky,

236
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- na batohy a podobne.
- Ahoj, Sačini.

237
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- Božemôj. Ahoj, zlatko!
- Ahoj. Bál som sa.

238
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- Nedvíhaš ani neodpisuješ.
- Pred dvoma hodinami sa mi vybil mobil.

239
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Hej. Priniesol som ti toto.

240
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- Pre šťastie. Áno.
- Je zlatý.

241
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Pozrimeže, zlatko! Stále si tu!

242
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Neviem, prečo si to robím.

243
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Neznášam tých ľudí vonku,

244
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
čo na mňa zízajú ako na zviera v ZOO.

245
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Zrejme uzatvárajú stávky.

246
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
A smejú sa na mne,
lebo ja hlúpa som si dala žabky.

247
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hej, hej.

248
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Pozri, nemusíš to robiť.

249
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Môžeme ísť hneď domov.

250
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Ja…

251
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Nie, nechcem ísť domov.
Ne… Nemôžem všetko vzdať.

252
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Tak potom…

253
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Mohla by si zostať?

254
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Dobre.

255
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Dobre, pôjdem domov.

256
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Donesiem ti jedlo. Prinesiem aj vankúš.

257
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Možno ionťák.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- A ktoré tenisky chceš?
- Nike.

259
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- Áno? Ľúbim ťa.
- Áno. Ľúbim ťa.

260
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- Ideme do toho.
- Ideme do toho.

261
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Vyhrám auto, jasné?

262
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- Múdry výber piesne.
- Áno. Aj ja som si to myslela.

263
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Písomka má dve časti.

264
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Prvá časť sú otázky s možnosťami,
druhá laboratórny referát.

265
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Ukážte sa, dobre?

266
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
A je to dôležité.
Sú to rovnaké testy,

267
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
aké budete mať o rok na vysokej.

268
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Sačini.

269
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
Nie som zvyknutá tu vídať tvojho otca.

270
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Áno. Je to na hlavu.

271
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Má doktorát z biochémie
a počítačových vied.

272
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Nie, teda, je to super.

273
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Moja teta je sestrička na strednej.

274
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Je možné, že vzal tú prácu
len preto, aby ma špehoval.

275
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Neviem, ako to robíte.

276
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
Úprimne, vyzeráte hrozne.

277
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Otec vravieval:

278
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
„Nie je hanba vzdať sa.“

279
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Robte, čo musíte.

280
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Nemôžem. Nemôžem. Môj chrbát.

281
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
DESIATA HODINA

282
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Ó, nie!

283
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Dobre.

284
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
To je škoda, lebo zostávalo len, koľko?

285
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Tri, dva, jeden. Prestávka.

286
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Je ti niečo?

287
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- Nemáte test z organickej chémie?
- Musela som vypadnúť.

288
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Odišla si?

289
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Ja… len… potrebujem chvíľku.

290
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Mala si to povedať profesorke.
Nemôžeš odísť z testu.

291
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- Ľudia tu čakajú.
- No tak.

292
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Premárni náš čas.

293
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Chce nás podraziť.

294
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- Chce nás podraziť.
- Pokoj, veľké zviera.

295
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Prepáčte. Stratila som pojem o čase.

296
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
V poriadku, drahá?

297
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Čo…

298
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
DVANÁSTA HODINA

299
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Nie.

300
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Hej, strčila ma!

301
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- Nie!
- Strčila.

302
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- Áno, strčila.
- Spadol si!

303
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- Oprela si sa o mňa…
- Nie… Hej!

304
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- Nebi ma tu.
- Stačilo.

305
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- Lebo udriem ja.
- Skončili ste.

306
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- Drela som!
- Nejdem.

307
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- Ale.
- Strč…

308
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- Verný záka…
- Poďte.

309
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Môj vankúš?

310
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- Nič neurobím, jasné?
- Vyhodila som ich.

311
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Drel som.

312
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…nastúpili na Queen Mary.
Myslím, že teraz kotví

313
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
na Long Beach v Kalifornii.

314
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Vlastne on so siedmimi deťmi
nastúpil na Queen Mary a prišiel…

315
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Ježiši, Sač. Čo je s tebou?

316
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Sú tu moji rodičia.
Myslia si, že som na výške v Houstone.

317
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- Nevedia, že si odišla?
- Ešte nie.

318
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Váš stôl je pripravený.

319
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Odišla som zo školy.

320
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
To všetko pre toto?

321
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- Mrzí ma to.
- Mrzí ťa to? Mrzí?

322
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- Poďme.
- Čo sa stalo?

323
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Desaťminútová prestávka.

324
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Desať minút. Zostávajú dve hodiny.

325
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
Na ten chlieb
mám rovnakú chuť ako na posteľ.

326
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Vezmem si len

327
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- kúštik zvrchu. Stačí.
- Ó, nie. Prosím… Dobre.

328
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Takže, robievaš to často?

329
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Áno, volávam do televízie a rádia,
kupujem si žreby.

330
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Telefonisti. To je iná mentalita.

331
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Iné osobnosti.

332
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Vieš, ľudia sú buď telefonisti,
alebo vytrvalci.

333
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Ja? Ja som vytrvalec.

334
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Bozkávanie auta, tanečné maratóny,
státie na jednej nohe.

335
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Raz som dokonca musel vypiť veľa vody
a zadržať moč.

336
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
A akí sú potom telefonisti?

337
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Nuž, hľadajú skratky,
ale nejdú s kožou na trh.

338
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Áno,
chcete cítiť štipku uznania, ak vyhráte,

339
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ale keď prehráte, tak je to len smola.
Nie vaša vina.

340
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Telefonisti
väčšinou nemajú žiadnu sebaúctu.

341
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Sme na hodine číslo…
Neviem. Je neskoro. Veľmi.

342
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
O-ou. Máme tu spáča. Máme tu spáča.

343
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Padlý hrdina.

344
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Prehral som 20 babiek.
Subway, chlape.

345
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Zvalili ste sa dole
ako mŕtvy chrobák z čelného skla.

346
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Hlavu hore, kamarát.

347
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Poviem vám,
bola radosť sledovať vás pri práci.

348
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Prepáčte. Ale toto je koniec.

349
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
DVADSIATA TRETIA HODINA

350
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Takže nám zostáva cuatro bojovníkov.

351
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Poslední štyria. Hra vrcholí.

352
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Po… Potrebujete minútku?

353
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
V pohode? Áno.

354
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
DVADSIATA SIEDMA HODINA

355
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hej.

356
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sačini.

357
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- Och, zmeškala som?
- Nie, nie.

358
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- Ešte máš minútku.
- Bože, počujem tú pieseň.

359
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Hej, pozri.

360
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Pripomienka tvojej sily.

361
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Si taký zlatý.

362
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- Aby som ťa inšpiroval.
- Ukáž sa mi.

363
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
A, pozri, niečo praktickejšie…

364
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- …čo tak brunch?
- Nie, je priskoro.

365
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Nemôžem jesť.

366
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Zdalo sa mi, že som tu videla thaththiho.

367
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Dobre, hej, prečo nejdeme domov?

368
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Áno. Áno, poďme domov.
Už to nemôžem robiť.

369
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Dobre. Hej.

370
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- Išlo ti to výborne.
- Ďakujem.

371
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
A vieš čo?
Za odmenu nám zaplatím odvoz.

372
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Božemôj.

373
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Celé auto.

374
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Fíha.

375
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Strýko Lasanth nedostal infarkt preto,
lebo Šeneri chodila s belochom.

376
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Strýko Lasanth dostal infarkt,

377
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
lebo fajčil cigarety bez filtra

378
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
a jedol vyprážané kura
a roti plné nasýtených tukov

379
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
a batu moju každý deň.

380
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Ľudia nad 60 rokov nedostávajú infarkt
kvôli deťom,

381
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
alebo kvôli génom.

382
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- Ó, áno?
- To je škoda.

383
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Zostanem.

384
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Áno, zostanem.

385
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Nuž, je to oficiálne.

386
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Súťažíme už 31 hodín.

387
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Poriadne dlho.

388
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Nikto nekupuje autá,
takže pán Moss nemá radosť.

389
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
A je tu prestávka.
Máte prestávku. Takže…

390
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Ďakujem.

391
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Ľúbime ťa…

392
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
S thaththim máme večierok
a sledujeme ťa.

393
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Šiel dokonca do elektra

394
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
kúpiť HDMI kábel,
aby si pripojil počítač

395
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
na televíziu a sledoval to naživo.

396
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Musíš mi povedať, čo znamená
„prerastený jačmeň“ v piesni „Kiss Me“.

397
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
IDEŠ SAČINI!

398
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
ÚŽASNÁ PEVNÁ VÔĽA. IDEŠ, SAČINI.
DRŽÍME TI PALCE.

399
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
MIESTNA DCÉRA BOZK OD VÍŤAZSTVA!

400
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
MOJA ÚŽASNÁ DCÉRA VYHRÁ AUTO.

401
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
KADAWATHSKÝ INŠTITÚT
SRÍ LANKA

402
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
KRÁSNE SPOMIENKY NA DOMOV.

403
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
SVETLO MÔJHO ŽIVOTA.

404
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Si v poriadku?

405
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Áno…

406
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Môj otec si založil svoj prvý profil,
aby ma sledoval.

407
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
V tom plášti vyzerá milo.

408
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Zlatý. Je lekár?

409
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Och, je… Bol chemický inžinier.

410
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
O kovalentných väzbách
vedel hovoriť celé dni.

411
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Vzdal sa toho, čo najviac miloval,

412
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
aby bola jeho dcéra nezamestnaná
a rozdávala si to s autom.

413
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
To robíme.

414
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
TRIDSIATA ÔSMA HODINA

415
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Desaťminútová prestávka.

416
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Pobozkaj ma
Za prerasteným jačmeňom

417
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Každý večer
Za zelenou, zelenou trávou

418
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Roztočíme sa
Swingovým tanečným krokom

419
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Budeš mať obuté tie topánky
A ja oblečené tie šaty, ó

420
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Na parkete zaliatom mesačným svitom
Vyzvi ma to tanca

421
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Svätojánske mušky tancujú
Za mesiacom

422
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Súmrak, doveď ma
Na parket zaliaty mesačným svitom

423
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Rozohraj kapelu
A roztancuj svätojánske mušky

424
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Strieborný mesiac sa ligoce

425
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hej.

426
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hej.

427
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Poďme.

428
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Bozkávajte alebo prehráte.
A teraz vážne.

429
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
ŠTYRIDSIATA DEVIATA HODINA

430
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hej, hej!

431
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

432
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Skončila.

433
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Mrzí ma to.

434
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Zostali traja.

435
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Dúfam, že vyhráš.

436
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Prestávka.

437
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Páči sa, šéfe. Poďte na to.

438
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Dobrý. Zdravím…

439
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Chcem vám niečo povedať.

440
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Chcem sa všetkým poďakovať,
že ste prišli do Moss Motors v Austine.

441
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Som Ted Moss.

442
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Ďakujem.

443
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
A chcem vám oznámiť niečo dôležité.

444
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Súťaž sa musí ukončiť.

445
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
O čom to hovoríte?

446
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Nevedeli sme, že to potrvá tak dlho.

447
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Áno, ale vec sa má takto, ľudia.

448
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Pán Moss a všetky párty zvery v KQMU

449
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
sme dali hlavy dokopy

450
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
a urobíme to tak,
že dáme vaše mená do klobúka.

451
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Božemôj.

452
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
A vyberieme víťaza starým spôsobom.

453
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- Šťastie.
- Hej.

454
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- To je hovadina.
- No tak, chlape.

455
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

456
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Nie…

457
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Nie, prepáčte. Prepáčte.
Nevyhrali ste nové auto.

458
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Ale tu máte lístky na Bruna Marsa.

459
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Áno. Prepáčte. Mali…
Mali sme vám to povedať.

460
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Chceme vytvoriť chvíľku napätia.
Ale to znamená, že…

461
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillonová, milá moja,
vy si domov odveziete tento gril.

462
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Nemusíte ho ani pobozkať. Vyhrali ste ho.

463
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
Božemôj.

464
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
To znamená, že Sačini,
práve ste vyhrali auto.

465
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Vyhrali ste. Dokázali ste to.

466
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Je koniec. Môžeme ísť domov.

467
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Skončili sme. Koniec.

468
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Och, ježišikriste.

469
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Pozrime si auto.

470
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Úúú!

471
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Toto auto.

472
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Prevez thaththiho.

473
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Máte oslavu.

474
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
To nevadí. To zvládnu.

475
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hašan, poď. Poď, prosím ťa.

476
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Nastúp, mami.

477
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Nie, vezmi otca.

478
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Vezmi otca.

479
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Potom sa na ňom preveziem, dobre?

480
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Isteže môžeš…

481
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Spomínaš?

482
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Ideme domov?

483
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Možno ešte chvíľku.

484
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SAČINI SA VRÁTILA DO ŠKOLY.

485
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
CHCELA PREDAŤ AUTO,
ABY MALA NA ŠKOLNÉ.

486
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
JEJ OTEC POVEDAL:
„JE TO ŠŤASTNÉ AUTO.“

487
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
A KÚPIL HO DO NEJ.

488
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
VYŠTUDOVALA ZA ZDRAVOTNÚ SESTRU.

489
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková

490
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA