PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.
DEVIATY VOLAJÚCI
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Tu je rádio KQMU.
Som Wayne a ste deviaty volajúci.
- S kým hovorím? - Božemôj. Čo?
- Božemôj. Hej. - Som deviata?
Áno, to som povedal.
To vážne? Božemôj, neverím! Bože! Fakt?
Božemôj, fakt.
Áno, slečna, gratulujem.
SAČINI
Dobrý. Som deviata volajúca. Vyhrala som súťaž o auto.
Výborne. Všetci deviati volajúci sa pripravujú na začiatok.
Och, nie. Nepovedala som to jasne.
Som deviata volajúca. Vyhrala som auto.
Nie, ešte ste nevyhrali.
Držte pery pritlačené na aute,
lebo vysielame naživo zo súťaže Moss Motors Pobozkaj auto!
Zatlieskajme si!
Hovorí k vám váš Wayne naživo na KQMU Austin.
Pravidlá súťaže sú jednoduché.
Kto vydrží bozkávať auto najdlhšie, ten ho vyhrá.
Zo žiadneho dôvodu nemôžete odlepiť ústa od auta.
A nepodvádzajte, lebo tu mám porotcov,
ktorí vás sledujú ako sokoly. S ňou sa nezahrávajte.
Zo zákona budete mať každú hodinu desaťminútovú prestávku.
To je blbosť podľa Ženevských konvencií.
Na konci prestávky
zaznie pieseň „Kiss Me“ od Sixpence None the Richer.
Pamätáte si tú pieseň?
Ak nebudete mať ústa opäť na aute, než pieseň dohrá, tak…
ste vypadli.
Cesta sa pre vás skončila.
Stačilo pravidiel.
Zabavme sa v Moss Motors v Austine!
Dobre, ľudia. Poďme na to.
PRVÁ HODINA
Dobre. Zostáva 30 minút, ľudia.
Zjavne im je nepríjemne.
Neviem, čo sa vám nepáči. Ani ste to auto nemuseli pozvať na večeru.
Môžete ho bozkávať zadarmo.
Vzdávate sa? Skončili ste?
Nikto sa ešte nevzdal.
Silná desiatka. Silná desiatka stále bozkáva auto.
Hodina za nami!
Dajte si prestávku. Rozhýbte sa.
Som unavený, len keď sa na vás pozerám.
A to som nič neurobil.
Čože si?
Ja že si vyhrala. Bola si deviata.
Áno, všetci boli deviati volajúci. Božemôj, som taká blbá.
Nie si blbá.
Ako dlho ho musíš bozkávať?
Netuším.
Neverím, že vydržali tak dlho.
Najdlhšia hodina v mojom živote.
Ou, doriti. Prepáč na sekundu.
Volá thaththi.
Tvoj otec? Prečo by ti volal. Nerozprávate sa.
Mám… Mám zdvihnúť?
Asi áno.
Dobre. Vieš čo? Zdvihnem
a poviem mu, že prvý raz robím niečo správne.
- Až na to, že nie. - Dobre.
Dobre. Zavolám ti.
- Musím končiť, pá. - Dobre. Veľa šťastia.
Thaththi, haló?
Haló… Thaththi?
Sačini, volala si mi?
Nie, thaththi, ty mne.
Nevolal. Nevolám ti.
Je tam hluk. Kde si?
Na súťaži pobozkaj a vyhraj auto.
Máš čas na také hlúposti.
HOVOR UKONČENÝ
Božemôj.
- Ahoj. - Ako to šlo?
Zavolal mi omylom.
To dáva zmysel.
Takže, aký je plán?
Je v poriadku, keď vypadnem prvá, že?
Určite budeš aspoň druhá.
Máš so sebou Xanax?
Áno.
Aj tak dnes nemám nič na práci.
Ľúbim ťa. Musím končiť. Pa.
Dave si bráni svoje územie.
Bránime sa roztiahnutými nohami.
Dobre. Táto dáma je na vypadnutie.
Porotcovia, sledujte ju.
Sleduj čas, dídžej.
Koľko ešte? Pieseň takmer dohrala…
Je tam? Je tam.
Stihla to.
Najlepšie krabie karí na Srí Lanke. Cítil som ho už z cesty.
Hašan, ochutnaj toto.
- Zakaždým je to lepšie. - Je to dobré?
Je to zázrak.
Drahá Sačini.
Som hladný, poklad. Dokončíš si úlohu po večeri?
Pozrimeže, si celá namosúrená.
Dcérka, vieš…
Thaththi pred skúškami vždy vracal.
Dva razy. Vracal som dva razy.
Pred molekulárnou a organickou chémiou. Ale potom som prišiel na riešenie.
Čo si urobil?
Dobre. Postav sa.
Rýchlo.
Musíš celá stuhnúť, ako sa len dá.
Dobre? Takto.
Keď si nervózna. No tak. Nech…
Nech tvoje telo precíti, čo prežívaš vnútri.
Teraz to zo seba vypusti.
Dobre. Dajme si prestávku.
Už bozkávate auto
celé dve hodiny, čo je dlhšie ako každý môj vzťah.
Chápete?
Dobre. Teraz sa s týmito ľuďmi porozprávame.
Zistíme, ako sa im darí. Ako sa držia.
Zdravím, drahá. Ste naživo v rádiu KQMU. Ako sa vám darí v súťaži o auto?
Môj bývalý mal strážiť nášho syna, ale…
SLABÁ BATÉRIA ZOSTÁVA 20 %
Ajáj, trapas.
A čo ty, kamoško? Super, že mama súťaží o auto, nie?
- Nudím sa. - Už sa nudí.
Nuž, počkaj na 40. hodinu. Chápeš?
Dobre. Je to poklad. Boh mu žehnaj.
- Dobre. A vy? - Dobrý.
- Ako? - Wayne, teším sa…
Vlastne, počkajte.
Prepáčte. Božemôj. Poďte sem.
To je to dievča, čo sem prišlo a myslelo si, že už vyhralo auto.
Musím sa spýtať. Je ťažké bozkávať auto s tým maslom na hlave?
Len žartujem.
Som Wayne a toto je… Ako sa voláte?
- Sačini. - Sačini. To sa mi páči. Vtipné.
To je vtipné meno. Zábavné. „Sačini“.
Znie to ako: „Poprosím pohár Sačini.“
Chápete? Odkiaľ ste?
Z Austinu.
Dobre. Ale odkiaľ ste naozaj?
- Od Austinu. - Dobre.
A akú máte podľa vás šancu, že budete prvá?
Nemyslím, že budem prvá. Chcem byť niekde v strede.
Chce byť v strede.
Nuž, myslím, že s týmto postojom bez problémov dosiahnete
akékoľvek životné ciele.
Zatlieskajme Chardonnay. Dobre. Je vtipná.
„Dám si ešte fľašu Sačini.“
Kvôli nemu je to ešte viac trápne.
…obľúbený DJ.
Musí byť ťažké, keď tu máte syna, ha?
Je to hrozné.
Poslala som ho do kúta s iPadom
a slovami: „Už to dlho nepotrvá, poklad.“
Počkať, naozaj to bude trvať 40 hodín?
Neviem.
Dúfam, že sa to dozajtra skončí, lebo pracujem.
Tak sa mi asi prvý raz vyplatí byť nula bez práce.
A čo vy, chlapák? Chcete vyhrať
- alebo len „byť v strede“? - Wayne, viete, že Subway chce vyhrať.
Mimochodom, potrebujem pomoc.
Hej. Hej, všetci!
Áno, volám sa Jerry,
- ale väčšina ma volá Subway. - Subway!
Ako asi viete, v roku 2009 som vyhral Toyotu Camry
a predvlani som súťažil o Chevrolet
v blbej zmanipulovanej zaprdenej súťaži.
Môžem navrhnúť, aby sme sa na pozíciách menili,
aby sme nemali kŕče?
Dobre. Profi tip od Subwaya.
Jedna z nás núl to vyhrá. Prečo nie ty?
Och, doriti.
K autu! Pobozkajte auto!
Pery na auto. Pery na auto.
TRETIA HODINA
ŠTVRTÁ HODINA
Ešte to nikto nevzdá, že? Tak to má byť. Uhm.
PIATA HODINA
Urobia čo musia, aby dostali, čo chcú.
Skoro ako moja exmanželka, chápete. Hej.
Ako to vyzerá na sieťach, dídžej?
Prečítajme si správy.
Ó, áno. Máme tu fanúšikov.
Hviezdička44 píše… To nemôžem prečítať.
ŠIESTA HODINA
Chcem ísť domov!
Dobre, Petey, viem, že je to hrozné. Ver mi, viem.
Ale robím to pre teba, jasné?
Potrebujem auto pre teba. Je pre teba, poklad.
Nechcem ísť.
Čo za hlúposti to táraš, že nechceš ísť?
Sačini, predal som dom.
Odchádzam z milovanej práce. Opúšťam svoju rodinu a priateľov.
A vieš, prečo to všetko robím?
Robím to pre teba.
V Texase sa ti bude veľmi dariť.
Všetkým americkým žiakom vytrieš zrak.
Tvoj úspech je pre mňa všetkým.
Čo to bolo? Máme tu kýchača.
O-ou, kamoš. Och, áno.
Tu ste skončili, Dave. Pardon, kamoš.
Božemôj. Ďalší Dave.
Meníte sa, či čo?
Hráte na nás Pascu na rodičov?
To je fuk. Obaja ste skončili.
Zostáva deväť ľudí.
Americká architektúra.
Vidíš toto tu?
Vyzerá takmer ako štruktúra molekuly.
A tamten, ten je… na uhlopriečkach.
Vidíš, to sa volá doskový nosníkový most.
Hašan?
Hašan, ako dopadol pohovor?
Ako to šlo?
Ako chemický inžinier zjavne
nie som kvalifikovaný pracovať v elektre Bláznivého Jerryho.
Čoskoro sa nám začne dariť.
Musíme byť trpezliví.
Hašan, urobila som krabie karí. Tvoje obľúbené.
Šialené.
Nemôžeme si dovoliť blbého kraba.
Ako dopadla písomka z geometrie?
Dostala som B mínus.
B mínus?
Matematiku tu učia zmätočne. Je to ťažké.
Tak sa snaž!
- Máš aligátora? Ľúbim ťa. - Dobré správy.
- Nikto z vás neodíde… - Pá.
- naprázdno. - Ľúbim ťa.
Všetci súťažiaci dostanú nálepku KQMU Wayna.
ÔSMA HODINA
Hodí sa na zápisníky,
- na batohy a podobne. - Ahoj, Sačini.
- Božemôj. Ahoj, zlatko! - Ahoj. Bál som sa.
- Nedvíhaš ani neodpisuješ. - Pred dvoma hodinami sa mi vybil mobil.
Hej. Priniesol som ti toto.
- Pre šťastie. Áno. - Je zlatý.
Pozrimeže, zlatko! Stále si tu!
Neviem, prečo si to robím.
Neznášam tých ľudí vonku,
čo na mňa zízajú ako na zviera v ZOO.
Zrejme uzatvárajú stávky.
A smejú sa na mne, lebo ja hlúpa som si dala žabky.
Hej, hej.
Pozri, nemusíš to robiť.
Môžeme ísť hneď domov.
Ja…
Nie, nechcem ísť domov. Ne… Nemôžem všetko vzdať.
Tak potom…
Mohla by si zostať?
Dobre.
Dobre, pôjdem domov.
Donesiem ti jedlo. Prinesiem aj vankúš.
Možno ionťák.
- A ktoré tenisky chceš? - Nike.
- Áno? Ľúbim ťa. - Áno. Ľúbim ťa.
- Ideme do toho. - Ideme do toho.
Vyhrám auto, jasné?
- Múdry výber piesne. - Áno. Aj ja som si to myslela.
Písomka má dve časti.
Prvá časť sú otázky s možnosťami, druhá laboratórny referát.
Ukážte sa, dobre?
A je to dôležité. Sú to rovnaké testy,
aké budete mať o rok na vysokej.
Sačini.
Nie som zvyknutá tu vídať tvojho otca.
Áno. Je to na hlavu.
Má doktorát z biochémie a počítačových vied.
Nie, teda, je to super.
Moja teta je sestrička na strednej.
Je možné, že vzal tú prácu len preto, aby ma špehoval.
Neviem, ako to robíte.
Úprimne, vyzeráte hrozne.
Otec vravieval:
„Nie je hanba vzdať sa.“
Robte, čo musíte.
Nemôžem. Nemôžem. Môj chrbát.
DESIATA HODINA
Ó, nie!
Dobre.
To je škoda, lebo zostávalo len, koľko?
Tri, dva, jeden. Prestávka.
Je ti niečo?
- Nemáte test z organickej chémie? - Musela som vypadnúť.
Odišla si?
Ja… len… potrebujem chvíľku.
Mala si to povedať profesorke. Nemôžeš odísť z testu.
- Ľudia tu čakajú. - No tak.
Premárni náš čas.
Chce nás podraziť.
- Chce nás podraziť. - Pokoj, veľké zviera.
Prepáčte. Stratila som pojem o čase.
V poriadku, drahá?
Čo…
DVANÁSTA HODINA
Nie.
Hej, strčila ma!
- Nie! - Strčila.
- Áno, strčila. - Spadol si!
- Oprela si sa o mňa… - Nie… Hej!
- Nebi ma tu. - Stačilo.
- Lebo udriem ja. - Skončili ste.
- Drela som! - Nejdem.
- Ale. - Strč…
- Verný záka… - Poďte.
Môj vankúš?
- Nič neurobím, jasné? - Vyhodila som ich.
Drel som.
…nastúpili na Queen Mary. Myslím, že teraz kotví
na Long Beach v Kalifornii.
Vlastne on so siedmimi deťmi nastúpil na Queen Mary a prišiel…
Ježiši, Sač. Čo je s tebou?
Sú tu moji rodičia. Myslia si, že som na výške v Houstone.
- Nevedia, že si odišla? - Ešte nie.
Váš stôl je pripravený.
Odišla som zo školy.
To všetko pre toto?
- Mrzí ma to. - Mrzí ťa to? Mrzí?
- Poďme. - Čo sa stalo?
Desaťminútová prestávka.
Desať minút. Zostávajú dve hodiny.
Na ten chlieb mám rovnakú chuť ako na posteľ.
Vezmem si len
- kúštik zvrchu. Stačí. - Ó, nie. Prosím… Dobre.
Takže, robievaš to často?
Áno, volávam do televízie a rádia, kupujem si žreby.
Telefonisti. To je iná mentalita.
Iné osobnosti.
Vieš, ľudia sú buď telefonisti, alebo vytrvalci.
Ja? Ja som vytrvalec.
Bozkávanie auta, tanečné maratóny, státie na jednej nohe.
Raz som dokonca musel vypiť veľa vody a zadržať moč.
A akí sú potom telefonisti?
Nuž, hľadajú skratky, ale nejdú s kožou na trh.
Áno, chcete cítiť štipku uznania, ak vyhráte,
ale keď prehráte, tak je to len smola. Nie vaša vina.
Telefonisti väčšinou nemajú žiadnu sebaúctu.
Sme na hodine číslo… Neviem. Je neskoro. Veľmi.
O-ou. Máme tu spáča. Máme tu spáča.
Padlý hrdina.
Prehral som 20 babiek. Subway, chlape.
Zvalili ste sa dole ako mŕtvy chrobák z čelného skla.
Hlavu hore, kamarát.
Poviem vám, bola radosť sledovať vás pri práci.
Prepáčte. Ale toto je koniec.
DVADSIATA TRETIA HODINA
Takže nám zostáva cuatro bojovníkov.
Poslední štyria. Hra vrcholí.
Po… Potrebujete minútku?
V pohode? Áno.
DVADSIATA SIEDMA HODINA
Hej.
Sačini.
- Och, zmeškala som? - Nie, nie.
- Ešte máš minútku. - Bože, počujem tú pieseň.
Hej, pozri.
Pripomienka tvojej sily.
Si taký zlatý.
- Aby som ťa inšpiroval. - Ukáž sa mi.
A, pozri, niečo praktickejšie…
- …čo tak brunch? - Nie, je priskoro.
Nemôžem jesť.
Zdalo sa mi, že som tu videla thaththiho.
Dobre, hej, prečo nejdeme domov?
Áno. Áno, poďme domov. Už to nemôžem robiť.
Dobre. Hej.
- Išlo ti to výborne. - Ďakujem.
A vieš čo? Za odmenu nám zaplatím odvoz.
Božemôj.
Celé auto.
Fíha.
Strýko Lasanth nedostal infarkt preto, lebo Šeneri chodila s belochom.
Strýko Lasanth dostal infarkt,
lebo fajčil cigarety bez filtra
a jedol vyprážané kura a roti plné nasýtených tukov
a batu moju každý deň.
Ľudia nad 60 rokov nedostávajú infarkt kvôli deťom,
alebo kvôli génom.
- Ó, áno? - To je škoda.
Zostanem.
Áno, zostanem.
Nuž, je to oficiálne.
Súťažíme už 31 hodín.
Poriadne dlho.
Nikto nekupuje autá, takže pán Moss nemá radosť.
A je tu prestávka. Máte prestávku. Takže…
Ďakujem.
Ľúbime ťa…
S thaththim máme večierok a sledujeme ťa.
Šiel dokonca do elektra
kúpiť HDMI kábel, aby si pripojil počítač
na televíziu a sledoval to naživo.
Musíš mi povedať, čo znamená „prerastený jačmeň“ v piesni „Kiss Me“.
IDEŠ SAČINI!
ÚŽASNÁ PEVNÁ VÔĽA. IDEŠ, SAČINI. DRŽÍME TI PALCE.
MIESTNA DCÉRA BOZK OD VÍŤAZSTVA!
MOJA ÚŽASNÁ DCÉRA VYHRÁ AUTO.
KADAWATHSKÝ INŠTITÚT SRÍ LANKA
KRÁSNE SPOMIENKY NA DOMOV.
SVETLO MÔJHO ŽIVOTA.
Si v poriadku?
Áno…
Môj otec si založil svoj prvý profil, aby ma sledoval.
V tom plášti vyzerá milo.
Zlatý. Je lekár?
Och, je… Bol chemický inžinier.
O kovalentných väzbách vedel hovoriť celé dni.
Vzdal sa toho, čo najviac miloval,
aby bola jeho dcéra nezamestnaná a rozdávala si to s autom.
To robíme.
TRIDSIATA ÔSMA HODINA
Desaťminútová prestávka.
Pobozkaj ma Za prerasteným jačmeňom
Každý večer Za zelenou, zelenou trávou
Roztočíme sa Swingovým tanečným krokom
Budeš mať obuté tie topánky A ja oblečené tie šaty, ó
Na parkete zaliatom mesačným svitom Vyzvi ma to tanca
Svätojánske mušky tancujú Za mesiacom
Súmrak, doveď ma Na parket zaliaty mesačným svitom
Rozohraj kapelu A roztancuj svätojánske mušky
Strieborný mesiac sa ligoce
Hej.
Poďme.
Bozkávajte alebo prehráte. A teraz vážne.
ŠTYRIDSIATA DEVIATA HODINA
Hej, hej!
Heather.
Skončila.
Mrzí ma to.
Zostali traja.
Dúfam, že vyhráš.
Prestávka.
Páči sa, šéfe. Poďte na to.
Dobrý. Zdravím…
Chcem vám niečo povedať.
Chcem sa všetkým poďakovať, že ste prišli do Moss Motors v Austine.
Som Ted Moss.
Ďakujem.
A chcem vám oznámiť niečo dôležité.
Súťaž sa musí ukončiť.
O čom to hovoríte?
Nevedeli sme, že to potrvá tak dlho.
Áno, ale vec sa má takto, ľudia.
Pán Moss a všetky párty zvery v KQMU
sme dali hlavy dokopy
a urobíme to tak, že dáme vaše mená do klobúka.
Božemôj.
A vyberieme víťaza starým spôsobom.
- Šťastie. - Hej.
- To je hovadina. - No tak, chlape.
Craig Knauer.
Nie…
Nie, prepáčte. Prepáčte. Nevyhrali ste nové auto.
Ale tu máte lístky na Bruna Marsa.
Áno. Prepáčte. Mali… Mali sme vám to povedať.
Chceme vytvoriť chvíľku napätia. Ale to znamená, že…
Lorraine Dillonová, milá moja, vy si domov odveziete tento gril.
Nemusíte ho ani pobozkať. Vyhrali ste ho.
Božemôj.
To znamená, že Sačini, práve ste vyhrali auto.
Vyhrali ste. Dokázali ste to.
Je koniec. Môžeme ísť domov.
Skončili sme. Koniec.
Och, ježišikriste.
Pozrime si auto.
Úúú!
Toto auto.
Prevez thaththiho.
Máte oslavu.
To nevadí. To zvládnu.
Hašan, poď. Poď, prosím ťa.
Nastúp, mami.
Nie, vezmi otca.
Vezmi otca.
Potom sa na ňom preveziem, dobre?
Isteže môžeš…
Spomínaš?
Ideme domov?
Možno ešte chvíľku.
SAČINI SA VRÁTILA DO ŠKOLY.
CHCELA PREDAŤ AUTO, ABY MALA NA ŠKOLNÉ.
JEJ OTEC POVEDAL: „JE TO ŠŤASTNÉ AUTO.“
A KÚPIL HO DO NEJ.
VYŠTUDOVALA ZA ZDRAVOTNÚ SESTRU.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA