1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
இப்போது ஒளிபரப்பாவது:
“ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்”

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
ஆஸ்டின்
ஹூஸ்டன்

6
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
இது கேக்யூஎம்யூ.

7
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
நான் தான் வெய்ன் தி பிரைன்,
நீங்கள் ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்.

8
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-யார் பேசுவது?
-அடக் கடவுளே. என்ன?

9
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-அடக் கடவுளே. ஆமாம்.
-என்ன? நான் ஒன்பதாவது அழைப்பாளரா?

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
ஆமாம். அப்படித்தான் சொன்னேன், பெண்ணே.

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
உண்மையாகவா?
அடக் கடவுளே, கடவுளே! ஓ, கடவுளே! உண்மையாகவா?

12
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
ஓ, கடவுளே, உண்மை தான்.

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
வாழ்த்துக்கள், பெண்ணே.

14
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
சச்சினி

15
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
ஹாய், நான் தான் ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்.
போட்டியில் ஒரு கார் வென்றேன்.

16
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
சிறப்பு. எங்களது எல்லா ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்களும்
அங்கே ஆரம்பிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
ஓ, இல்லை. என்னை...
மன்னிக்கவும், தெளிவாக சொல்லவில்லை.

18
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
நான்தான் ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்.
அந்த காரை வென்றேன்.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
இல்லை, இன்னும் வெல்லவில்லை.

20
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
அந்த காரின் மீது உங்கள் உதடுகளை குவித்து
முத்தமிடுவது போல செய்யுங்கள்

21
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
ஏனென்றால் நாம் இப்போது மாஸ் மோட்டார்ஸின்
காரை முத்தமிடு போட்டியை நேரலையில் காட்டுகிறோம்!

22
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
நீதிபதி

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
நன்றாக உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

24
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
நான் உங்கள், வெய்ன் தி பிரைன்,
கேக்யூஎம்யூ ஆஸ்டினில் நேரலையில் இருக்கிறேன்.

25
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
பாருங்கள், போட்டி விதிகள் சுலபமானவை.

26
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
யார் அதிக நேரம் காரை முத்தமிடுகிறார்களோ
அவர்களுக்குத்தான் கார் கிடைக்கும்.

27
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
எந்த காரணத்திற்காகவும், காரில் இருந்து
உங்கள் வாயை எடுக்கக் கூடாது.

28
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
ஏமாற்றக்கூடாது, ஏனென்றால் இங்கே இருக்கும்
திறமையான நீதிபதிகள்

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
உங்களைக் கழுகு போல கவனிப்பார்கள்.
அவரைப் பாருங்கள். சீரியஸாக இருக்கிறார்.

30
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
சட்டப்படி, ஒவ்வொரு மணி நேரமும்,
உங்களுக்கு பத்து நிமிட இடைவேளை கிடைக்கும்.

31
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
அது ஜெனிவா விதிமுறைகளில் இருக்கிறது.

32
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
இடைவேளையின் முடிவில்,

33
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
“சிக்ஸ்பென்ஸ் நன் தி ரிச்சர்” இசைக்குழுவின்
“கிஸ் மீ” பாடல் இங்கே ஒலிக்கும்.

34
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
உங்களுக்கு அந்த பாடல் நினைவிருக்கா?

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
அந்த பாடல் முடிவதற்குள்,

36
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
உங்கள் உதடுகள் மறுபடியும் காரில்
இல்லை என்றால், அப்போது நீங்கள்...

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

38
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
அது தான் உங்களது முடிவு.

39
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
விதிகள் பற்றி சொன்னது போதும்.

40
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
இப்போது மாஸ் மோட்டார்ஸ், ஆஸ்டினில்
மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடலாம்.

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
சரி, நண்பர்களே. ஆரம்பிக்கலாம்.

42
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
முதல் மணி நேரம்

43
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
சரி. 30 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.

44
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
மக்கள் அசௌகரியமாக இருக்கிறார்கள்.

45
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
அதற்குள்ளாக. ஏன் அசௌகரியமாக
இருக்கிறீர்கள் என புரியவில்லை.

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
இந்த காருக்கு உணவு கூட
வாங்கித் தர தேவையில்லையே.

47
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
இலவசமாக அதை முத்தமிட்டால் போதும்.

48
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
விலகுகிறாயா? நண்பா, முடித்துவிட்டாயா?

49
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
யாரும் இப்போது விலகவில்லை.

50
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
பத்து பேர் இருக்கிறார்கள்.
பத்து பேர்கள், காரை முத்தமிடுகிறார்கள்.

51
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
ஒரு மணி நேரம் முடிந்தது!

52
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
இடைவேளை. கை கால்களை நீட்டிக் கொள்ளுங்கள்.

53
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
சரி. உங்களைப் பார்த்ததே எனக்கு
சோர்வாக இருக்கிறது.

54
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
நான் எந்த வேலையும் செய்யவில்லை.

55
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
நீ என்ன செய்ய வேண்டுமாம்?

56
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
நீ வென்றுவிட்டாய் என நினைத்தேன்.
நீதானே ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்.

57
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
ஆமாம், இல்லை, எல்லோரும் ஒன்பதாவது அழைப்பாளர்கள்
தான். நான்... அடக் கடவுளே, பெரிய முட்டாள்.

58
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
ஹே, நீ முட்டாள் இல்லை.

59
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
இரு, நீ எவ்வளவு நேரம் அதை
முத்தமிட வேண்டும்?

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
எனக்குத் தெரியாது.

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
எல்லோரும் இவ்வளவு நேரம்
இருந்தார்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை.

62
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
என் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட மணி நேரம் அது தான்.

63
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
அடச்சே. இரு, ஒரு நொடி.

64
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
தாத்தி
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

65
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
தாத்தி அழைக்கிறார்.

66
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
உன் அப்பாவா? அவர் எதற்காக
அழைக்கிறார்? நீங்கள் பேசுவதில்லையே.

67
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
நான்... அழைப்பை எடுக்க வேண்டுமா?

68
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
கண்டிப்பாக?

69
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
சரி. என்ன தெரியுமா? இந்த அழைப்பை எடுத்து,

70
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
முதல் முறையாக நான் சரியான ஒன்றை
செய்கிறேன் என அவரிடம் சொல்கிறேன்.

71
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-ஆனால், அது உண்மை இல்லை.
-சரி.

72
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
சரி. நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
-கிளம்புகிறேன். சரி, பை.
-சரி. சரி, வாழ்த்துக்கள்.

74
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
தாத்தி, ஹலோ?

75
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
ஹலோ... தாத்தி?

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
சச்சினி, என்னை அழைத்தாயா?

77
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
இல்லை, தாத்தி, நீங்கள் தான் அழைத்தீர்கள்.

78
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
இல்லவே இல்லை. நான் உன்னை அழைப்பதில்லை.

79
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
சத்தமாக இருக்கிறது. எங்கே இருக்கிறாய்?

80
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
நான், காரை-முத்தமிடும்
ஒரு போட்டியில் இருக்கிறேன்.

81
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
இந்த முட்டாள்தனத்துக்கு
உனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

82
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
தாத்தி
ஃபேஸ்டைம் முடிந்தது

83
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
அடக் கடவுளே.

84
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-ஹாய்.
-எப்படி நடந்தது?

85
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
தெரியாமல் வந்த அழைப்பு.

86
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
இப்போது புரிகிறது.

87
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
சரி, உன் திட்டம் என்ன?

88
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
முதலில் வெளியேறினாலும் பரவாயில்லை தானே?

89
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
நீ இரண்டாவதாக வெளியேறுவாய்.

90
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
உன்னிடம் பதற்றத்திற்கான மாத்திரை இருக்கிறதா?

91
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
இருக்கிறது.

92
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
இன்று வேறு எங்கேயும்
நான் போக வேண்டியதில்லை.

93
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன். போகணும். பை.

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
இங்கே டேவ் மறைத்துக் கொண்டு நிற்கிறான்.

95
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
நாம் மறைவில் இருக்கிறோம்.

96
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
சரி. இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
அவள் நீக்கப்படப் போகிறாள்.

97
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
நீதிபதிகளே, அவளை கவனமாகப் பாருங்கள்.

98
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
மேலே இருக்கும் கடிகாரத்தை கவனி, டிஜே.

99
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
பாடல் முடியப்போகிறது...

100
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
அவள் செய்துவிட்டாளா? செய்துவிட்டாள்.

101
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
அவள் முயற்சிக்கிறாள். ஜெயித்து விட்டாள்.

102
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
ஸ்ரீலங்காவின் மிகச்சிறந்த நண்டு கறி.
ரோட்டின் கடைசி வரைக்கும் வாசனை வருகிறது.

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
ஹஷான், இதை சாப்பிட்டு பாருங்கள்.

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-ஒவ்வொரு முறையும் நன்றாக இருக்கிறது.
-சுவையாக இருக்கிறதா?

105
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
இது ஒரு அற்புதம்.

106
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
என் செல்ல சச்சினி.

107
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது, செல்லமே.
நீ சாப்பிட்ட பிறகு படிக்கலாம், இல்லையா?

108
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
பாரு, நீ பதட்டப்படுகிறாய்.

109
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
மகளே, தெரியுமா...

110
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
தன் பல்கலைக்கழக தேர்வுகளுக்கு
முன்னால் தாத்தி வாந்தி எடுப்பார்.

111
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
இரண்டு முறை தான் வாந்தி எடுத்தேன்.

112
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
மாலிக்குலர் மற்றும் ஆர்கானிக் கெமிஸ்ட்ரி.
பிறகு, ஒரு வழி கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

113
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
என்ன செய்தீர்கள்?

114
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
சரி. எழுந்து நில்.

115
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
சீக்கிரமாக.

116
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
முடிந்த அளவு நீ பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
சரியா? இப்படி வைத்துக்கொள்.

118
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
நீ பதட்டமாக இருக்கும் போது.
பாரு. உன்னை...

119
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
உள்ளே தோன்றும் உணர்ச்சியை
உன் உடம்பிற்கு உணர்த்து.

120
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
இப்போது
எல்லாத்தையும் விடு.

121
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
சரி. இது இடைவேளைக்கான நேரம்.

122
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரமாக, அந்த காரை

123
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
முத்தமிட்டு கொண்டிருக்கிறீர்கள், எந்த உறவிலும்
நான் அவ்வளவு நேரம் நீடித்ததில்லை.

124
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

125
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
சரி. நாம் போய் இங்கே இருப்பவர்களிடம்
கொஞ்சம் பேசலாம்.

126
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
எப்படி இருக்கிறார்கள்,
எப்படி தாக்குப் பிடிக்கிறார்கள் என்று.

127
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
ஹே, செல்லம். கேக்யூஎம்யூ நேரலையில் இருக்கிறாய்.
இன்று உன்னுடைய கார்-முத்தமிடுதல் எப்படி போகிறது?

128
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
என் மகனை பார்த்துக்கொள்ள என்
முன்னாள் கணவர் இங்கே வரவேண்டும், ஆனால்...

129
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
பேட்டரி குறைவு
20% பேட்டரி மீதம்

130
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
ஓ-ஹோ, சங்கடம்.

131
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
உனக்கு எப்படி? உன் அம்மா உனக்காக
ஒரு கார் பரிசு பெற விரும்புவது நல்லது தானே?

132
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-எனக்கு போர் அடிக்கிறது.
-இப்போதே போர் அடிக்கிறது.

133
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
40வது மணி நேரம் வரை காத்திரு.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

134
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
சரி. அவன் மிகச் செல்லம்.
கடவுள் காப்பாற்றட்டும்.

135
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
-சரி. உங்கள் கருத்து என்ன?
-ஹே.

136
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
-எப்படி நடக்கிறது?
-வெய்ன், எனக்கு ஆர்வமாக...

137
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
சற்று அப்படியே இருங்கள்.

138
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
மன்னிக்கவும். அடக் கடவுளே. இங்கே வாருங்கள்.

139
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
தான் ஏற்கனவே காரை வென்றதாக நினைத்த
அந்தப் பெண் இவர் தான்.

140
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும். முகத்தில்
முட்டையோடு காரை முத்தமிடுவது கஷ்டமானதா?

141
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
நான் சும்மா விளையாடுகிறேன்.

142
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
நான் வெய்ன் தி பிரைன், இங்கே என்னோடு இருப்பவர்...
உங்கள் பெயர் என்ன?

143
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-சச்சினி.
-சச்சினி. நல்ல பெயர். மகிழ்ச்சி.

144
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
அது ஒரு ஜாலியான பெயர்.
மகிழ்ச்சி. “சச்சினி.”

145
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
அதைக் கேட்கும்போது, “எனக்கு ஒரு...
கிளாஸ் சச்சினி கொடுங்கள்” என்று கேட்கிறது.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

147
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
ஆஸ்டின்.

148
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
ஆஸ்டின், சரி.
உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

149
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-ஆஸ்டினுக்கு சற்று வெளியே இருந்து.
-சரி.

150
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
இன்று இந்த காரை வெல்ல, உங்களுக்கு
எவ்வளவு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

151
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
நான் வெல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.
நடுவில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

152
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
இவர் நடுவில் இருக்க விரும்புகிறார்.

153
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
அப்படிப்பட்ட ஒரு அணுகுமுறையுடன், உங்கள்
வாழ்க்கையின் இலக்குகளை அடைவது, உங்களுக்கு

154
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
பிரச்சினையாக இருக்காது, சரி.

155
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
எல்லோரும், ஷார்டனேக்காக கை தட்டுங்கள்.
ஆமாம். அவள் ஜாலியானவள்.

156
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
“தயவு செய்து, எனக்கு இன்னும் ஒரு பாட்டில்
சச்சினி வேண்டும்.”

157
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
இவன் இந்த விஷயத்தை ரொம்பவும்
சங்கடம் ஆக்குகிறான்.

158
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
...எனக்கு பிடித்த டிஜே.

159
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
உங்கள் மகன் இங்கே இருப்பது
கஷ்டமாக இருக்கும் தானே?

160
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
அது மிக கொடுமை.

161
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
அவனிடம் ஐபேடைக் கொடுத்து
மூலையில் உட்கார வைத்து,

162
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
“செல்லம், இன்னும் அதிக நேரம் ஆகாது”
என்று சொல்லி இருக்கிறேன்.

163
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
இரு, இது உண்மையிலேயே
40 மணி நேரங்கள் நடக்குமா?

164
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
எனக்கு தெரியவில்லை.

165
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
நாளை மதியம் முடிந்து விட வேண்டும்,
ஏனென்றால் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

166
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
முதல் முறையாக, வேலையில்லாத
நபராக இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
உங்களுக்கு எப்படி, பெரியவரே?
இதில் வெற்றி பெற வேண்டுமா,

168
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-அல்லது ”நடுவில் இருக்க வேண்டுமா?”
-வெய்ன், சப்வே இதை வெல்ல விரும்புகிறான்.

169
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
இருந்தாலும், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

170
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
ஹே. எல்லோரும் கேளுங்கள்!

171
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
சரி, என் பெயர் ஜெர்ரி,

172
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-ஆனால், மக்கள் என்னை சப்வே என்பார்கள்.
-சப்வே!

173
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
உங்கள் பலருக்கும் தெரிந்தது
போல, 2009-ல் நான் டொயோட்டா கேம்ரி வென்றேன்

174
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
மற்றும் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால் ஏமாற்றப்பட்ட,

175
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
மோசமான ஒரு செவ்வி கார் போட்டியில்
இரண்டாம் பரிசு பெற்றேன்.

176
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
நமக்கு மரத்துப் போகாமல்
இருப்பதற்காக நாம் எல்லோரும் நமது இடங்களை

177
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
மாற்றிக் கொள்ளலாமா?

178
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
சரி. நண்பர்களே, சப்வே
ஒரு சிறிய யோசனை சொல்கிறார்.

179
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
நமக்குள் ஒருத்தர் இதை வெல்லப் போகிறார்கள்.
நீ ஏன் வெல்லக் கூடாது?

180
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
அடச்சே.

181
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
எல்லோரும் காருக்கு
அருகில் வாருங்கள்! காரை முத்தமிடுங்கள்!

182
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
காரின் மீது உதடுகள். காரின் மீது உதடுகள்.

183
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
மூன்றாவது மணி நேரம்

184
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
நான்காவது மணி நேரம்

185
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
நீங்கள் யாருமே இதை
விடப் போவதில்லையா? அது சரி.

186
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
ஐந்தாவது மணி நேரம்

187
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
தங்களுக்குத் தேவையானதை பெற எதை
வேண்டுமானாலும் செய்யத் தயார்.

188
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
என் முன்னாள் மனைவி போல,
நான் சொல்வது புரிகிறதா? ஆமாம்.

189
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
என் இணையதளம் எப்படி இருக்கு, டிஜே?

190
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
சில செய்திகளைப் பார்க்கலாம்.

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
ஆமாம். உங்களுக்கு சில ரசிகர்கள் உள்ளனர்.

192
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
ஸ்டார்கேர்ள்44 சொல்கிறாள்...
இல்லை, என்னால் அதை படிக்க முடியாது.

193
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ஆறாவது மணி நேரம்

194
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்!

195
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
சரி, பீட்டி, இது எவ்வளவு போர் அடிக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும். ஆமாம், என்னை நம்பு.

196
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
ஆனால், உனக்காக தான் இதைச் செய்கிறேன்,
சரியா?

197
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
உனக்காக தான் இந்த கார்.
உனக்காக தான், என் செல்லமே.

198
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
நான் வரமாட்டேன்.

199
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
ஏன் முட்டாள்தனமாக
“வரமாட்டேன்” என்று சொல்கிறாய்?

200
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
சச்சினி, நம் வீட்டை விற்று விட்டேன்.

201
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
எனக்குப் பிடித்த வேலையை விடுகிறேன்.
என் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களை இழக்கிறேன்.

202
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
மேலும், எதற்காக செய்கிறேன், தெரியுமா?

203
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
உனக்காகத் தான் செய்கிறேன்.

204
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
நீ டெக்ஸாசில் நலமாக இருப்பாய்.

205
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
நீ... அமெரிக்க மாணவர்களோடு சேர்ந்து
சிறப்பாக படிப்பாய்.

206
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
நீ வெற்றி பெறுவது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

207
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
அது என்ன? இவர் தும்முகிறார்.

208
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
ஓ-ஹோ, நண்பா. அடடா.

209
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
டேவ், நீங்கள் விலகிவிட்டீர்கள்.
வருந்துகிறேன், நண்பா.

210
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
அடக் கடவுளே. இன்னொரு டேவ்.

211
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
நீங்கள் இடம் மாறினீர்களா?

212
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
“பேரன்ட் ட்ராப் அஸ்” படம் போல
ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்களா?

213
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
பரவாயில்லை. இருவரும் வெளியே போங்கள்.

214
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
மீதி ஒன்பது பேர் இருக்கிறார்கள்.

215
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
இது அமெரிக்க பொறியியல்.

216
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
இங்கே நீ இதை கவனிக்கலாம்.

217
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு மூலக்கூறு
அமைப்பு போல காட்சியளிக்கிறது.

218
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
அங்கே இருப்பது, வந்து...
எதிர் கோணங்களைச் சேர்க்கிறது.

219
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
அதுதான் பிளேட் கிர்டர்.

220
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
ஹஷான்?

221
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
ஹஷான், நேர்காணல் எப்படி இருந்தது?

222
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
எப்படி நடந்தது?

223
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
ஒரு கெமிக்கல் எஞ்சினியராக
இருந்தும்

224
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
கிரேசி ஜெர்ரி'ஸ் எலக்ட்ரானிக்சில்
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

225
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
நமக்கு விரைவில் நல்லது நடக்கும்.

226
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

227
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
ஹஷான், நான் நண்டு கறி சமைத்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு பிடிக்குமே.

228
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
இது முட்டாள்தனம்.

229
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
நம்மால் நண்டு கறி வாங்க முடியாது என்று
உனக்கே தெரியும்.

230
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
உன்னுடைய ஜாமெட்ரி குவிஸ் என்ன ஆனது?

231
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
எனக்கு பி-மைனஸ் கிடைத்தது.

232
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
பி-மைனஸ்?

233
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
அவர்கள் கணக்கு கற்பிக்கும் முறை
குழப்பமானது. கடினமானது.

234
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
அப்போது இன்னும்
கடினமாக முயற்சி செய்!

235
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-உன் அலிகேட்டர் கிடைத்ததா? உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நல்ல செய்தி இருக்கு.

236
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
-என் பாஸ் சொன்னார் நீங்கள் யாருமே...
-சரி, பை.

237
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
-...கை வீசிப் போகப் போவதில்லை.
-லவ் யூ.

238
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
பங்கு பெற்ற எல்லோரும் ஒரு கேக்யூஎம்யூ
வெய்ன் தி பிரைன் பம்பர் ஸ்டிக்கர் பெறுவீர்கள்.

239
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
எட்டாவது மணி நேரம்

240
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
நோட்டுப் புத்தகங்கள், பைகள் மற்றும்

241
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
-பிறவற்றின் மீது நன்றாக இருக்கும்.
-ஹே, சச்சினி.

242
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-அடக் கடவுளே. ஹாய், செல்லம்!
-ஹே. கடவுளே, நான் கவலையாக இருந்தேன்.

243
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-மெசேஜுகளுக்கு நீ பதிலளிக்கவில்லை.
-என் போன், இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன் ஆஃப் ஆனது.

244
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
ஹே. இது உனக்கு.

245
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-இது அதிர்ஷ்ட பொருள். ஆமாம்.
-இது மிக அழகாக இருக்கு.

246
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
செல்லம், உன்னைப் பார்!
இங்கே இன்னும் இருக்கிறாய்!

247
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
எனக்கே ஏன் இப்படி செய்கிறேன்
என்று புரியவில்லை.

248
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
கூட்டம் இருப்பது வெறுப்பாக இருக்கிறது,

249
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
மேலும் ஒரு மிருகக்காட்சி சாலை மிருகம்
போல என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

250
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
என் மீது பந்தயம் கட்டுவது போல தெரிகிறது.

251
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
வீட்டு செருப்பு அணிந்த முட்டாள் நான்
என்று என்னை கேலி செய்யக்கூடும்.

252
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
ஹே.

253
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
பாரு, நீ இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

254
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
நாம் இப்போதே வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

255
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
எனக்கு...

256
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
ஆனால், வேண்டாம், வீட்டிற்கு போக வேண்டாம்.
எனக்கு... எதையும் விட்டு விலக ஆசை இல்லை.

257
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
எனவே, இப்போது...

258
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறாயா?

259
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
சரி.

260
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
சரி, நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

261
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
உனக்கு உணவு தயாரிக்கிறேன்.
உனக்கு தலையணை கொண்டு வருகிறேன்.

262
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
கடோரேட் கூட.

263
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-உனக்கு எந்த காலணிகள் வேண்டும்?
-என் நைக்ஸ்.

264
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-அப்படியா? ஹே, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-ஆமாம், நானும் தான்.

265
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
-நாம் இதை செய்து முடிப்போம்.
-நாம் இதை செய்து முடிப்போம்.

266
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
உனக்கு கார் வாங்குகிறேன், சரியா?

267
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-அது மிகவும் பொருத்தமான பாடல்.
-ஆமாம். நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

268
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
தேர்வு இரண்டு பகுதிகளாக இருக்கிறது.

269
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
முதல் பகுதி, சரியான விடையை தேர்ந்தெடுத்து
எழுதுக, அதைத்தொடர்ந்து பயிற்சி லேப் அறிக்கை.

270
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
நீ செய்ததைக் காண்பி, சரியா?

271
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
அது முக்கியம்.
அடுத்த வருடம் கல்லூரியில்

272
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
நீங்கள் இதே மாதிரியான
தேர்வுகளைத் தான் எழுதுவீர்கள்.

273
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
சச்சினி,

274
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
உன் அப்பாவை இங்கே பார்ப்பது
எனக்கு பழக்கமாகவே இல்லை.

275
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
ஆமாம். அது சற்று விசித்திரமானது தான்.

276
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
உயிர் வேதியியல் மற்றும் கணிப்பொறி அறிவியலில்
இரண்டு பிஹெச்டி பெற்றிருக்கிறார்.

277
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
இல்லை, அதாவது, அது சிறப்பான விஷயம் தான்.

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
நடுநிலை பள்ளியில் என் அத்தை
நர்ஸாக இருந்தார்.

279
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
மேலும், என்னைக் கண்காணிக்க
அவர் இந்த வேலையில் சேர்ந்திருக்கலாம்.

280
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
நீங்கள் இதை எப்படி
செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

281
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
உண்மையில், எல்லோருமே பார்க்க
சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

282
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
என் அப்பா எப்போதும் சொன்னது போல,

283
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
“விலகிப் போவதில் அவமானம் இல்லை.”

284
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

285
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
என்னால் முடியலை. என் முதுகு வலிக்கிறது.

286
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
10வது மணி நேரம்

287
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
ஐயோ!

288
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
சரி.

289
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
அது மிகவும் மோசம் நண்பா,
ஏனென்றால் இப்போது நேரம், என்ன?

290
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. இடைவேளை.

291
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
நீ நலமா?

292
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-உனக்கு ஓகெம் இடைத்தேர்வு என்று நினைத்தேன்.
-நான் கிளம்ப வேண்டி இருந்தது.

293
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
நீ வெளியேறினாயா?

294
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
நான்... எனக்கு...
கொஞ்சம் ஆசுவாசம் தேவை.

295
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
உன் பேராசிரியரிடம் பேசு.
தேர்வின் போது வெளியேறக் கூடாது.

296
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-மக்கள் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.
-வா.

297
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
அவள் தாக்குப்பிடிக்கிறாள்.

298
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
நம்மை ஏமாற்றப் போகிறாள்.

299
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-நம்மை ஏமாற்றப் போகிறாள்.
-பதட்டப்படாதே, நண்பா, சரியா?

300
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
மன்னிக்கவும். நேரம் போனதே தெரியவில்லை.

301
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
நீ நலமா, செல்லமே?

302
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
என்ன...

303
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
12வது மணி நேரம்

304
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
இல்லை.

305
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
ஹே, அவள் என்னை தள்ளிவிட்டாள்!

306
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-இல்லவே இல்லை!
-நீ என்னை தள்ளிவிட்டாய்.

307
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
-ஆமாம், தள்ளிவிட்டாய்.
-நீயாகவே தான் விழுந்தாய்!

308
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-என் மீது சாய்ந்து இருந்தாய்...
-இல்லை, நான்... ஹே!

309
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
-என்னை அடிக்காதே.
-போதும், நிறுத்து.

310
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
-நான் அடித்தால், பிரச்சினையாகிவிடும்.
-இருவரும் வெளியே போங்கள்.

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
-நான் கடினமாக உழைத்தேன்!
-நான் வெளியேற மாட்டேன்.

312
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
-வா.
-நீ...

313
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
-நான் நம்பகமான வாடிக்கையா...
-வாருங்கள்.

314
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
என் கழுத்து தலையணை கிடைக்குமா?

315
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை, சரியா?
-நான் அவர்களை வெளியேற்றி விட்டேன்.

316
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
இல்லை, நான் கடினமாக உழைத்தேன்.

317
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
...குயின் மேரியில் ஏறினேன்.
கலிஃபோர்னியா, லாங் பீச்சில்

318
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
அது இப்போது நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

319
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
உண்மையில், அவனும் அவனது ஏழு குழந்தைகளும்
குயின் மேரியில் ஏறி வந்து...

320
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
ஐயோ, சச். உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

321
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
என் பெற்றோர்கள் வந்திருக்கிறார்கள். நான் ஹூஸ்டனில்
கல்லூரியில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

322
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-நீ படிப்பை நிறுத்தியது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
-இல்லை, இன்னும் தெரியாது.

323
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
உங்கள் இடம் தயாராக இருக்கிறது,
என் பின்னே வாருங்கள்.

324
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
நான் படிப்பை நிறுத்திவிட்டேன்.

325
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
இதற்காகவா?

326
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-மன்னியுங்கள்.
-மன்னிப்பு கேட்கிறாயா?

327
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-வா.
-என்ன நடக்கிறது?

328
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
எல்லோருக்கும்
பத்து நிமிட இடைவேளை.

329
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
பத்து நிமிடங்கள். இரண்டு முடிந்தன.

330
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
அந்த பிரட்டை பார்த்தால் நல்ல மெத்தை
போலத் தோன்றுகிறது.

331
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
நான் மேலிருந்து கொஞ்சம்

332
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
-எடுத்துக் கொள்கிறேன். போதும்.
-இல்லை. தயவுசெய்து எடுத்து... சரி.

333
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
நீ இந்த விஷயங்களை அடிக்கடி செய்வாயா?

334
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
ஆமாம். நான் அழைப்புகள் மேற்கொண்டு,
ராஃபில் செய்து, ரேடியோ போட்டியில் கலந்துகொள்வேன்.

335
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
அழைப்புகள்.
அது வித்தியாசமான மனநிலை.

336
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
வித்தியாசமான மனிதர்கள்.

337
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
ஒன்று, மக்கள் அழைப்பார்கள் அல்லது
பொறுமையாக இருப்பார்கள்.

338
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
நானா? பொறுமையாக இருப்பவன்.

339
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
காரை முத்தமிடுவது, நடனம் ஆடுவது,
ஒரு காலில் நிற்பது.

340
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
ஒரு சமயம் நிறைய தண்ணீர் குடித்து
என் கழிவை அடக்க வேண்டி கூட இருந்தது.

341
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
அழைப்பாளர்கள் என்றால் யார்?

342
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
அவர்களுக்கு குறுக்குவழி தேவை, ஆனால்
அவர்கள் நேரில் வர வேண்டியதில்லை.

343
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
வெற்றி பெற்றால்,
அதைப்பற்றிய உறுதி வேண்டும்,

344
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ஆனால் தோற்றுவிட்டால், அது வெறும்
துரதிஷ்டம் தான். உங்கள் தவறு இல்லை.

345
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
அழைப்பாளர்கள்
பெரும்பாலும் குறைந்த தன்னம்பிக்கை உடையவர்கள்.

346
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
நாம் வந்து நேரம்...
தெரியவில்லை. மிக தாமதமாகிவிட்டது.

347
00:22:06,453 --> 00:22:09,581
மாஸ் மோட்டார்ஸ்

348
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
ஓ-ஹோ, ஒருவர் தூங்குகிறார்.
ஒருவர் தூங்குகிறார்.

349
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
ஒரு ஹீரோ விழுந்துவிட்டார்.

350
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
20 டாலர் இழந்துவிட்டேன். சப்வே, நண்பா.

351
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
அதிலிருந்து வெகு சுலபமாக
நீ சறுக்கிவிட்டாய், சகோதரா.

352
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
சரி, தைரியமாக இரு, நண்பா.

353
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
நீ வேலை செய்வதை பார்த்தது,
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, நண்பா.

354
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
மன்னிக்கவும். இது முடிந்துவிட்டது.

355
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
23வது மணி நேரம்

356
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
இப்போது நான்கு பேர்கள் மட்டும் தான் உள்ளனர்.

357
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
கடைசி நான்கு பெயர்கள். வெற்றிக்கான நேரம்.

358
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
வந்து...
கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டுமா, சகோதரா?

359
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
நீங்கள் நலமா? ஆமாம்.

360
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
27வது மணி நேரம்

361
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
ஹே.

362
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
சச்சினி.

363
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-நான் தோற்றுவிட்டேனா?
-இல்லை, இல்லை.

364
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-இன்னும் சில நிமிடங்கள் இருக்கிறது.
-கடவுளே, அந்தப் பாடல் கேட்கிறது.

365
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
ஹே, பாரு.

366
00:23:20,402 --> 00:23:21,403
ஸ்ரீலங்கா

367
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
உன் பெருமையை நினைவுப்படுத்தத்தான்.

368
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

369
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-உனக்கு ஊக்கம் அழிப்பதற்காக.
-எல்லாவற்றையும் காட்டு.

370
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
பாரு, கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்த்தால்...

371
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-சாப்பிட போகலாமா?
-இல்லை, இது சீக்கிரம்.

372
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
என்னால் சாப்பிட முடியாது.

373
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
அங்கே தாத்தி இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

374
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
சரி, ஹே, நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா?

375
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
சரி. சரி, வீட்டிற்கு போகலாம்.
என்னால் இனி இதைத் தொடர முடியாது.

376
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
சரி. ஹேய்.

377
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-நீ சிறப்பாகச் செய்தாய்.
-நன்றி.

378
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
என்ன தெரியுமா? ஒரு பரிசாக,
நமக்கு லிஃப்ட் வாங்கப் போகிறேன்.

379
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
அடக் கடவுளே.

380
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
ஒரு காரையேவா?

381
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
ஆஹா.

382
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
ஷெனேரி ஒரு வெள்ளைக்காரனை காதலித்ததால்
அங்கிள் லாசான்த்திற்கு

383
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
மாரடைப்பு வரவில்லை.

384
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
ஒவ்வொரு நாளும் ஃபில்டர் இல்லாத சிகரெட் புடித்து

385
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
வறுத்த சிக்கன் மற்றும்

386
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
கொழுப்பு சத்து மிக்க ரொட்டி
மற்றும் பட்டு மோஜு சாப்பிடுவதால் தான்

387
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
அங்கிள் லாசான்த்திற்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

388
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
60 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு மாரடைப்பு
ஏற்படுவது அவர்கள் குழந்தைகளின்

389
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
மோசமான நடத்தையால் அல்ல,
தங்கள் உடல் நிலைமையினால்.

390
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-ஓ, அப்படியா?
-அது மோசம்.

391
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
நான் தொடரப் போகிறேன்.

392
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
ஆமாம், தொடரப் போகிறேன்.

393
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
சரி, இது அதிகாரப்பூர்வமான தகவல்.

394
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
நாம் இதை ஆரம்பித்து 31 மணி நேரமாகிறது.

395
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
இது அதிகபடியான நேரம்.

396
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
யாரும் காரை வாங்கவில்லை,
இது குறித்து திரு. மாஸ் கவலைப்படுவார்.

397
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
இடைவேளை வந்துவிட்டது.
இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்...

398
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
நன்றி.

399
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
உன்னை நேசிக்கிறோம்...

400
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
நானும், தாத்தியும்
நேரலை நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்குகிறோம்.

401
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
கணினியைத் தொலைக்காட்சியுடன் இணைத்து

402
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
நேரலையைப் பார்ப்பதற்கு,

403
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
“பெஸ்ட் பை” கடைக்குச் சென்று ஹெச்.டி.எம்.ஐ கேபிளை
வாங்கி வந்திருக்கிறார்.

404
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
அந்த “கிஸ் மீ” பாடலில் “பெர்டெட் பார்லி”
என்றால் என்ன அர்த்தமென்று சொல்.

405
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
ரஷன் குமாரா
உன்னால் முடியும் சச்சினி!

406
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
அவளின் மனஉறுதி பிடிச்சிருக்கு. உன்னால் முடியும்
சச்சினி. உனக்கு ஆதரவளிக்கிறோம்.

407
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
நம் ஊர் பெண்
வெற்றி பெறும் தருவாயில் இருக்கிறாள்!

408
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
ஹஷான் சந்திரசேகரா

409
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
என் அற்புதமான மகள் சச்சினி
காரை வெல்லப் போகிறாள்.

410
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
கடவாதா கல்வி நிறுவனம்
இலங்கை

411
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
அற்புதமான வீட்டு நினைவுகள்.

412
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
என் வாழ்வின் சந்தோஷம்.

413
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

414
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
ஆம்...

415
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
அப்பா அவரது முதல் ப்ரொஃபைலை
உருவாக்கி, என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.

416
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
அவரின் லேப் கோட் அழகாக இருக்கிறது.

417
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது. அவர் மருத்துவரா?

418
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
அவர்... வேதியியல் பொறியாளர்.

419
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
அவர் கோவலன்ட் பிணைப்புகளைப் பற்றி
பல நாட்களுக்குப் பேசுவார்.

420
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
அவருக்கு மிகவும் பிடித்ததை தியாகம் செய்துவிட்டால்

421
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
தன் மகளுக்கு வேலையிருக்காது, அவள்
கார் போட்டியில் கலந்துகொள்வாள் என நினைத்தார்.

422
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.

423
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
38 மணி நேரம்

424
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
10 நிமிட இடைவேளை.

425
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
பெர்டெட் பார்லிகளுக்கு நடுவே
என்னை முத்தமிடு

426
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
இரவில் பச்சை பசேல் என்ற
வயலின் பக்கத்தில்

427
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
ஆடு, ஆடு ஊஞ்சல் சுழலும்படி ஆடு

428
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
நீ இந்த காலணியைப் போட்டுக்கொள்
நான் அந்த உடையை அணிந்துகொள்கிறேன், ஓ

429
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
நிலவின் வெளிச்சத்தில்
உன் வெற்று கைகளை உயர்த்து

430
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
நிலவின் வெளிச்சத்தில்
மின்மினி பூச்சிகள் நடனமாடும்

431
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
அந்திமாலை நிலவொளியில்
என்னை அழைத்துச் செல்

432
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
மேளத்தை அடித்து மின்மினி பூச்சிகளை
நடனமாடச் செய்

433
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
வெண்ணிலவு ஜொலிக்கிறது

434
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
ஹே.

435
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
ஹே.

436
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

437
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
வெல்வோம் அல்லது தோற்போம்.
இனியாவது தீவிரமாக இருப்போம்.

438
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
49வது மணி நேரம்

439
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
ஹேய், ஹேய்!

440
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
ஹெதர்.

441
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
அவள் வெளியேறிவிட்டாள்.

442
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

443
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
நாம் மூன்றுக்கு வந்துவிட்டோம்.

444
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
நீ வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

445
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
இடைவேளைக்கான நேரம்.

446
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
இதோ பார், பையா. உன்னால் முடியும்.

447
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
ஹலோ. ஹாய்...

448
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
எல்லோரும் இங்கு கொஞ்சம் கவனியுங்கள்.

449
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
முதலில், ஆஸ்டினின் மாஸ் மோட்டார்ஸ்ஸுக்கு
வந்ததற்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

450
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
என் பெயர் டெட் மாஸ்.

451
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
நன்றி.

452
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
ஒரு முக்கிய விஷயத்தை அறிவிக்கவுள்ளேன்.

453
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
சரி... இந்தப் போட்டி முடிவடைய வேண்டும்.

454
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

455
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
வந்து, இது இவ்வளவு நேரம் போகும்
என எங்களுக்குத் தெரியாது.

456
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
ஆம், ஆனால் இதுதான் விஷயம், நண்பர்களே.

457
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
திரு. மாஸ் மற்றும், கேக்யூஎம்யூ நிகழ்ச்சியில்
பங்குபெறும் அனைவரும்

458
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
கலந்தாலோசித்து ஒரு முடிவெடுத்துள்ளோம்,

459
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
அது என்னவென்றால், உங்கள் அனைவரின் பெயரையும்
ஒரு தொப்பியில் போட்டு,

460
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
அடக் கடவுளே.

461
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
வெற்றியாளரை பழங்கால முறையில்,
தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறோம்.

462
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
-அதிர்ஷ்டத்தை பொறுத்தது.
-ஆம்.

463
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-இது என்ன முட்டாள்தனம்.
-இப்படி செய்யாதீர்கள்.

464
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
கிரேக் நாவர்.

465
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
நம்ப முடியலை...

466
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள். மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீங்கள் காரை ஜெயிக்கவில்லை.

467
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
ஆனால் புருனோ மார்ஸுக்கு செல்லும்
டிக்கெட்டை வென்றுள்ளீர்கள்.

468
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
ஆம். மன்னித்துவிடுங்கள். நாங்கள்...
இதை உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

469
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
நாங்கள்... ரகசியத்தைப் பாதுகாக்க
நினைத்தோம். ஆனால்...

470
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
லொரைன் டில்லன், நீங்கள் அங்கிருக்கும்
கிரில் அடுப்பை வென்றுள்ளீர்கள்.

471
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
நீங்கள் அதற்கு முத்தம் கூட கொடுக்க வேண்டாம்.
அதை வென்றுவிட்டீர்கள்.

472
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
ஓ, கடவுளே.

473
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
அப்படியென்றால், சச்சினி,
நீங்கள் தான் காரை வென்றுள்ளீர்கள்.

474
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்! சாதித்து விட்டீர்கள்.

475
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
முடிந்துவிட்டது. நாம் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

476
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. அவ்வளவுதான்.

477
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
ஓ, கடவுளே.

478
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
வந்து காரைப் பாருங்கள்.

479
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
ஆஹா!

480
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
இந்தக் கார்.

481
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
தாத்தியை ஒரு ரவுண்ட் கூடிட்டுப் போ.

482
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களே.

483
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
அது எல்லாம் பரவாயில்லை.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. சரி.

484
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
ஹஷான், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

485
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
அம்மா, காரில் ஏறுங்கள்.

486
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
இல்லை, அப்பாவை அழைத்துச் செல்.

487
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
அப்பாவை அழைத்துச் செல்.

488
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
அதற்குப் பிறகு, நான் இதை ஓட்டலாம் தானே?

489
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
கண்டிப்பாக ஓட்டலாம்.

490
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

491
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
வீட்டிற்குப் போக வேண்டுமா?

492
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் ஆகட்டும்.

493
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
சச்சினி மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல
முடிவெடுத்துவிட்டாள்.

494
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
அவள் படிப்புக்காகக் காரை விற்க நினைத்தாள்.

495
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
அவளது அப்பா,
“இது அதிர்ஷ்டமான கார்” எனச் சொல்லி,

496
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
அவளிடமிருந்து அதை வாங்கிவிட்டார்.

497
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
அவள் நர்சிங் துறையில் பட்டம் பெற்றாள்.

498
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

499
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிக்கைத் தொடரைத் தழுவியது