(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)
(ฉายแล้ววันนี้ "ผู้โชคดีสายที่ 9")
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
(ออสติน ฮิวสตัน)
สถานีวิทยุเคคิวเอ็มยู
ผมเวย์นเดอะเบรนกับสายที่เก้าครับ
- คุณอะไรครับเนี่ย - ตายแล้ว อะไรนะคะ
- ตายแล้ว ใช่ครับ - ฉันเป็นสายที่เก้าเหรอ
ใช่ครับ ถูกต้อง
จริงปะเนี่ย ไม่น่าเชื่อ ตายแล้วจริงเหรอ
ตายแล้ว จริงดิ
ใช่ครับ ยินดีด้วย
(ซาชินี่)
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นสายที่เก้า ที่ได้รางวัลรถฟรีน่ะค่ะ
เยี่ยมค่ะ สายที่เก้าทั้งหมด กำลังเตรียมตัวอยู่ด้านโน้น
อ๋อ เปล่าค่ะๆ ฉัน… ขอโทษที่พูดงงๆ
ฉันเป็นสายที่เก้า ได้รถฟรีค่ะ
ไม่ค่ะ ยังไม่ได้
ทำปากจู๋ประทับจูบรถไว้นะครับ
เรากำลังไลฟ์สด ในการแข่งจูบรถของมอสมอเตอร์ส
(กรรมการ)
ขอเสียงหน่อยครับ
ผมเอง เวย์นเดอะเบรน ไลฟ์สดทางเคคิวเอ็มยู ออสติน
โอเค กติกาการแข่งง่ายนิดเดียว
ใครจูบรถได้นานที่สุด รับรถฟรีไปเลย
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามยกปากออกจากรถนะครับ
ห้ามโกงด้วยนะ ผมมีกรรมการผู้เชี่ยวชาญอยู่
กรรมการผมตาอย่างกับสับปะรด ดูซะก่อน ไม่ใช่เพื่อนเล่น
ตามกฎหมายแล้วคุณจะได้พักชั่วโมงละสิบนาที
ตามอนุสัญญาเจนีวา
พอหมดเวลาพัก
เราจะเปิดเพลง "Kiss Me" ของ Sixpence None the Richer
ยังจำกันได้มั้ยครับ
ถ้าปิดเพลงแล้ว
ปากคุณยังไม่กลับมาอยู่บนรถก็เท่ากับว่าคุณ…
ตกรอบ
ไม่ได้ไปต่อนะครับ
กติกามีแค่นี้ครับ
มาสนุกกับมอสมอเตอร์ส ออสตินกันดีกว่า
โอเค เริ่มแข่งกันเลยครับ
(ชั่วโมงที่หนึ่ง)
เอาละ ผ่านไป 30 นาทีแล้วครับ
ทุกคนดูเริ่มเมื่อยแล้ว
อะไร ทำไมเมื่อยกันละครับ
คุณไม่ต้องพารถคันนี้ไปดินเนอร์
ก็ได้จูบฟรีๆ เลยนะ
ยอมแพ้มั้ย พอยังๆ
ยังไม่มีใครถอดใจ
ทั้งสิบคนยังเหนียวครับ ยังจูบรถอยู่
ครบหนึ่งชั่วโมงแล้วครับ
พักได้ ยืดเส้นยืดสาย
แหม แค่มองพวกคุณผมก็เมื่อยแล้ว
ขนาดไม่ต้องทำอะไรนะเนี่ย
ต้องทำอะไรนะ
นึกว่าชนะแล้วซะอีก คุณเป็นสายที่เก้า
ไม่ใช่ไง ทุกคนเป็นสายที่เก้า เฮ้อ ฉันนี่โง่จริงๆ เลย
เอาน่า ไม่ได้โง่หรอก
ว่าแต่คุณต้องจูบรถนานแค่ไหน
ฉันก็ยังไม่รู้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนจะทนขนาดนี้
เป็นหนึ่งชั่วโมงที่นานที่สุดในชีวิตฉันเลย
อุ๊ย โทษนะ แป๊บนึง
(พ่อ เฟซไทม์วิดีโอ)
พ่อโทรมา
พ่อคุณอะนะ โทรมาทำไม ไม่เคยคุยกันซะหน่อย
ฉัน… ฉันต้องรับมั้ยเนี่ย
ต้องมั้ง
เอางี้ เดี๋ยวฉันรับ
แล้วบอกพ่อว่าฉันทำเรื่องดีๆ เป็นครั้งแรกในชีวิต
- ทั้งที่ไม่ใช่เลย - โอเค
โอเคๆ เดี๋ยวโทรกลับนะ
- แค่นี้นะ บาย - จ้ะ โชคดีนะ
พ่อ ฮัลโหล
ฮัลโหล… พ่อ
ซาชินี่ โทรหาพ่อเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ พ่อแหละโทรมา
เปล่านะ ไม่ได้โทร
เสียงดังจัง อยู่ไหนเนี่ย
หนูมาแข่งจูบรถ
มีเวลาทำเรื่องไร้สาระเนอะ
(พ่อ สิ้นสุดเฟซไทม์)
บ้าบอ
- ว่าไง - เป็นไงมั่ง
ก้นไปโดนน่ะ
ผมก็ว่า
แล้วคุณจะเอายังไงต่อ
ตกรอบคนแรกก็ไม่เป็นไรหรอกเนอะ
ผมว่าคุณน่าจะเป็นคนที่สอง
พกซาแน็กซ์ไปรึเปล่า
พก
แล้ววันนี้ฉันก็ว่างด้วย
โอเค รักนะ แค่นี้นะ บาย
เดฟยืนปิดทางคนอื่นเลยครับ
หนุ่มๆ แหกซะกว้างเลย
อะ ทางนี้มีผู้หญิงคนนึง จะตกรอบแล้ว
กรรมการคอยดูไว้นะครับ
ดูเวลาให้ด้วยครับดีเจ
ถึงไหนแล้ว เพลงใกล้จบ…
โอ้ ทันมั้ยๆ
รอด รอดพอดี
สุดยอดแกงกะหรี่ปูในศรีลังกา กลิ่นหอมไปถึงถนนเลย
ฮาชาน ลองชิมสิคะว่ารสชาติเป็นยังไง
- อร่อยขึ้นเรื่อยๆ เลย - อร่อยมั้ย
อัศจรรย์มาก
ซาชินี่คนเก่ง
พ่อหิวมากเลย เดี๋ยวกินเสร็จแล้วหนูค่อยทำต่อได้มั้ย
แหม หงุดหงิดใหญ่แล้ว
รู้มั้ยลูก…
สมัยเรียนมหาลัย พ่อชอบอาเจียนก่อนสอบ
สองทีเองที่พ่ออาเจียน
เคมีโมเลกุลกับเคมีอินทรีย์ แล้วแล้วพ่อก็แก้ปัญหาได้
แก้ยังไงคะ
อะ ยืนขึ้น
เร็ว ยืนๆ
ลูกต้องทำตัวให้ตึงที่สุด
โอเคนะ แบบนี้
เวลาคนเราเครียด เร็วสิ ทำ…
ทำให้ร่างกายสัมผัสถึงความรู้สึกภายใน
แล้วก็ปลดปล่อย
เอาละ พักได้
พวกคุณจูบรถคันนี้
มาสองชั่วโมงแล้ว ผมยังไม่เคยคบใครนานขนาดนี้เลย
เข้าใจมั้ย
เอาละ ไปคุยกับผู้เข้าแข่งขันกันหน่อยดีกว่า
ถามอาการ ถามความรู้สึกกันหน่อย
สวัสดีครับ วันนี้เคคิวเอ็มยู ถ่ายทอดสด การแข่งจูบรถเป็นยังไงบ้างครับวันนี้
ที่จริงสามีเก่าฉันต้องมาดูลูก แต่…
(แบตเตอรี่ต่ำ เหลือ 20%)
อุ่ย ไปไม่เป็นเลย
ว่าไงครับตัวเล็ก ดีใจมั้ยที่แม่อยากได้รถให้หนู
- ผมเบื่อ - เบื่อซะแล้ว
พอถึงชั่วโมงที่ 40 จะเป็นยังไงเนี่ย
โอเค น่ารักมาก จิตใจดี
- โอเค แล้วคุณล่ะครับ - ครับ
- เป็นไงมั่ง - เวย์น ผมตื่นเต้น…
รอสักครู่ครับ
ขอโทษครับ เอ้า มานี่หน่อย
ผู้หญิงคนนี้คิดว่าตัวเองได้รถไปแล้ว
ผมอยากรู้ว่าหน้าแตกแล้วมาจูบรถมันเจ็บมั้ย
ล้อเล่นนะ
เวย์นเดอะเบรนอยู่กับ… ชื่ออะไรนะครับ
- ซาชินี่ - ซาชินี่ ผมชอบ เก๋ดี
ชื่อสนุกอะ สนุกมาก "ซาชินี่"
เหมือน "ผมขอ… ซาชินี่แก้วนึงครับ"
นึกออกมั้ย คุณมาจากไหนครับ
ออสติน
ออสติน โอเค แต่จริงๆ มาจากไหนครับ
- ชานเมืองออสตินค่ะ - โอเค
แล้วคิดว่าวันนี้ตัวเองมีโอกาสคว้ารถไปแค่ไหน
ฉันคงไม่ชนะหรอก แค่อยากอยู่อันดับกลางๆ
แค่อยากอยู่อันดับกลางๆ
ผมว่าถ้ามีทัศนคติแบบนี้ คุณคงไม่เคยเครียดกับ
การทำตามเป้าหมายชีวิตแน่
ปรบมือให้ชาดอนเนย์หน่อยครับ เฮฮามากเลย
"ขอซาชินี่ขวดนึงครับ"
อีตานั่นพูดให้เรื่องปกติเป็นน่าขายหน้าไปเลย
ดีเจคนโปรดของฉัน
พาลูกมาด้วยคงเครียดนะคะ
เครียดมากเลยแหละ
ฉันให้ลูกนั่งเล่นไอแพดรอ
แล้วบอกว่า "รออีกแป๊บนึงนะลูก"
ว่าแต่จะลากถึง 40 ชั่วโมงเลยเหรอ
ไม่รู้สิ
หวังว่าคงเลิกก่อนพรุ่งนี้เที่ยงนะ ฉันต้องเข้างาน
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันรู้สึกดีที่ตกงาน
แล้วพี่เบิ้มล่ะครับ อยากชนะ
- หรือแค่อยาก "ได้อันดับกลางๆ" - เวย์น ซับเวย์อยากชนะสิ
คืองี้ ช่วยผมนิดนึง
ทุกคนครับ
ครับ ผมชื่อเจอร์รี่
- แต่ฉายาผมซับเวย์ - ซับเวย์!
หลายคนคงรู้แล้ว ว่าผมได้ Toyota Camry ในปี 09
แล้วก็ได้ที่สองตอนชิงรถ Chevy เมื่อสองปีก่อน
เพราะโดนไอ้พวกหน้าด้านมันโกง
ผมขอแนะนำให้ทุกคนเปลี่ยนมุมยืน
จะได้ไม่เป็นตะคริว
โอเค เคล็ดลับจากซับเวย์ครับ
ยังไงก็ต้องมีคนชนะอยู่แล้ว เธอไม่ลองดูล่ะ
ตายแล้ว
ทุกคนกลับมาที่รถ จูบรถครับ
จูบรถครับๆ
(ชั่วโมงที่สาม)
(ชั่วโมงที่สี่)
ยังไม่มีใครยอมแพ้ใช่มั้ยครับ ได้ อือฮึ
(ชั่วโมงที่ห้า)
ทำได้ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ
เหมือนเมียเก่าผมเลย จริงๆ
ช่องทางโซเชียลเป็นยังไงมั่งดีเจ
อ่านข้อความกันหน่อย
แหม พวกคุณมีแฟนคลับแล้ว
Stargirl44 บอกว่า… อุ๊ย ออกอากาศไม่ได้
(ชั่วโมงที่หก)
ผมอยากกลับบ้าน
พีตี้จ๋า แม่รู้ว่ามันแย่มาก เชื่อแม่นะ
แต่แม่ทำเพื่อลูกนะจ๊ะ
แม่อยากได้รถมาให้ลูก เพื่อลูกคนเดียวเลย
หนูไม่อยากไปค่ะ
ไร้สาระน่ะลูก "ไม่อยากไป" อะไร
ซาชินี่ พ่อขายบ้าน
ลาออกจากงานที่พ่อรัก ทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อนๆ
ลูกรู้มั้ยว่าพ่อทำแบบนั้นทำไม
เพื่อลูกไง
ถ้าไปอยู่เทกซัสลูกต้องรุ่งแน่
ลูก… ลูกต้องฉลาดกว่านักเรียนอเมริกันแน่
ความสำเร็จของลูกสำคัญที่สุดสำหรับพ่อ
อะไรครับ มีคนจาม
ตายแล้ว หมดกัน
ตกรอบแล้วครับเดฟ เสียใจด้วยจริงๆ
อุ๊ย มีเดฟอีกคน
พวกคุณแท็กทีมกันมาแข่งรึเปล่าเนี่ย
โกงรึเปล่าครับ
ไม่เป็นไร ตกรอบทั้งคู่
ตอนนี้เหลือเก้าคนแล้ว
มันเป็นสถาปัตยกรรมอเมริกัน
แต่จะเห็นว่ามีคานเหล็กตรงนี้
คล้ายๆ โครงสร้างโมเลกุลเลย
ตรงนั้นอีก นั่น… เป็นเส้นทแยงมุม
ตรงนั้นเรียกคานแผ่นเหล็ก
ฮาชานคะ
ฮาชาน สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง
เป็นยังไงคะ
อาชีพวิศวกรเคมีไม่มีคุณสมบัติพอ
ที่จะทำงานร้านขายเครื่องไฟฟ้าเครซี่เจอร์รี่
เดี๋ยวก็ได้งานดีๆ ค่ะ
อดทนหน่อยนะคะ
ฮาชาน ฉันทำแกงกะหรี่ปูของโปรดคุณด้วย
ทำบ้าอะไรเนี่ย
เราไม่มีปัญญาซื้อปูแล้วนะ
ผลสอบเรขาคณิตเป็นไงมั่ง
ได้บีลบค่ะ
บีลบเหรอ
ที่นี่สอนเลขงงๆ ค่ะ ยาก
ก็ตั้งใจเรียนกว่านี้สิ
- ไม่ลืมจระเข้นะลูก รักนะ - ข่าวดีครับ
- เจ้านายผมบอกว่าวันนี้ทุกคน - บายจ้ะ
- ต้องไม่กลับบ้านมือเปล่า - รักนะ
ทุกคนจะได้สติกเกอร์เวย์นเดอะเบรน จากเคคิวเอ็มยูเอาไปติดหลังรถ
(ชั่วโมงที่แปด)
ติดสมุดก็สวย
- ติดเป้ก็ได้ - ซาชินี่
- ตายแล้ว ที่รัก - นี่ โห ผมเป็นห่วงแทบแย่
- คุณไม่ตอบแชตเลย - ค่ะ แบตหมดตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว
นี่ ผมเอานี่มาให้
- เครื่องรางนำโชคของคุณ - น่ารักจัง
สุดยอดเลย คุณยังไม่ตกรอบอีก
ไม่รู้ฉันจะทรมานตัวเองทำไม
ฉันเกลียดที่คนพลุกพล่าน
พวกนั้นมองฉันเหมือนมาเที่ยวสวนสัตว์
สงสัยคงพนันกันอยู่
ไม่ก็อาจจะนินทาที่ฉันใส่รองเท้าแตะอยู่คนเดียว
นี่ๆ
คุณเลิกก็ได้นะ
กลับบ้านกันเลยก็ได้
ฉัน…
ไม่อะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน ฉันถอดใจง่ายๆ ไม่ได้
งั้น…
สงสัยคุณอยากอยู่มั้ง
โอเคๆ
งั้นเดี๋ยวผมกลับบ้าน
ทำอาหารมาให้ เอาหมอนมาให้
แล้วก็น้ำเกลือแร่
- จะเอาผ้าใบคู่ไหน - ไนกี้ค่ะ
- เหรอ ผมรักคุณ - ค่ะ ฉันรักคุณ
- เราจะสู้นะ - เราจะสู้ค่ะ
ฉันจะเอารถไปให้นะ
- เลือกเพลงเก่งนะเนี่ย - ใช่ ฉันก็เคยคิดแบบนั้น
ข้อสอบมีสองส่วนนะ
ส่วนแรกเป็นกากบาท แล้วก็จำลองรายงานห้องแล็บ
ทำให้ดีนะจ๊ะ
เรื่องนี้สำคัญนะ ทุกคนจะได้เห็นข้อสอบแบบนี้
ในมหาลัยปีหน้าเหมือนกัน
ซาชินี่
ฉันยังไม่ชินเวลาเห็นพ่อเธอที่นี่เลย
ใช่ ฉันก็หงุดหงิด
อุตส่าห์จบปริญญาเอกชีวเคมี กับวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
เรื่องนั้นไม่เท่าไหร่
ป้าฉันก็เป็นพยาบาลอยู่โรงเรียนมัธยม
แต่พ่ออาจจะรับงานนี้มาสอดแนมฉันก็ได้
พวกคุณทำได้ยังไงเนี่ย
แต่ละคนดูทรมานมาก
พ่อผมชอบพูดว่า
"อย่าอายที่ยอมแพ้"
ถ้าอยากทำก็ทำ
ไม่ไหวแล้วๆ เจ็บหลัง
(ชั่วโมงที่สิบ)
เสียดาย
โอเค
น่าเสียดายนะ เหลืออีกแค่เท่าไหร่เอง
สาม สอง หนึ่ง พัก
ไหวมั้ยเนี่ย
- วันนี้เธอมีสอบเคมีอินทรีย์นี่ - ฉันไม่ได้สอบ
ทำข้อสอบไม่เสร็จเหรอ
ฉัน… ฉันต้องพักน่ะ
เธอต้องไปบอกอาจารย์นะ อยู่ดีๆ จะเดินออกมาไม่ได้
- มีคนรออยู่นะ - เร็วสิ
เดี๋ยวก็หมดเวลาพอดี
แกล้งเราน่ะสิ
- แกล้งเราแน่ๆ - ใจเย็นๆ น่า
ขอโทษค่ะ ฉันเข้าห้องน้ำนานไปหน่อย
เธอโอเคไหมจ๊ะ
อะ…
(ชั่วโมงที่ 12)
เอ้ย
ผู้หญิงคนนี้ผลักผม
- เปล่านะ - คุณผลักผม
- คุณล้มเอง
- คุณเอนมาพิงผม - เปล่านะ เฮ้ย
- อย่าตบผมนะ - พอได้แล้ว
- ถ้าผมตบคุณนี่ยาวเลยนะ - ตกรอบทั้งคู่
- ฉันอุตส่าห์ทนมาตั้งนาน - ไม่ไป
- ไม่เอา - ไป…
- ผมเป็นลูกค้า - เชิญครับ
ผมขอหมอนรองคอได้มั้ย
- ผมไม่ทำอะไรหรอก - ฉันปรับตกแล้ว
ฉันอุตส่าห์ทน
พาควีนแมรี่มา ผมว่าเทียบท่าแล้ว
ที่แคลิฟอร์เนีย ลองบีช
ท่านกับทายาททั้งเจ็ดพาควีนแมรี่มา…
ตายแล้วซาช วันนี้เป็นอะไรเนี่ย
พ่อแม่ฉันมา พวกท่านนึกว่าฉันเรียนอยู่ที่ฮิวสตัน
- ไม่รู้ว่าเธอดรอปเรียนเหรอ - ยัง
โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ เชิญทางนี้นะคะ
หนูเลิกเรียนแล้ว
ตอบแทนพ่อแบบนี้เหรอ
- หนูขอโทษค่ะ - ขอโทษเหรอๆ
- กลับบ้านๆ - มีอะไรคะ
พักสิบนาทีครับ
สิบนาที ตกรอบไปอีกสอง
ขนมปังคุณดูนุ่มน่านอนจัง
ไม่เอา ขอแค่…
- นิดเดียวพอ ไม่เป็นไร - ไม่ต้อง เอาไป… โอเค
คุณทำแบบนี้บ่อยเหรอ
บ่อยค่ะ ฉันโทรไปเล่นเกม จับสลาก วิทยุ
โทรเล่นเกม ใช้ชุดความคิดคนละแบบ
คนละแนวกันเลย
ระหว่างคนโทรกับคนอึด
ส่วนผมเป็นคนอึด
เคยทั้งจูบรถ เต้นถึก ยืนขาเดียว
ผมเคยต้องดื่มน้ำเยอะๆ แล้วอั้นฉี่ด้วย
แล้วคนโทรเข้ารายการเป็นพวกไหน
เป็นพวกชอบทางลัด แต่ไม่อยากทุ่มเท
อยากดีใจที่ชนะ
ถ้าแพ้ก็ถือว่าซวย ไม่มีใครผิด
พวกนั้นไม่ค่อยมีความภูมิใจในตัวเอง
เข้าสู่ชั่วโมงที่… ไม่รู้แล้ว ดึกอะ ดึกมาก
(มอสมอเตอร์ส)
อุ๊ย โอ๊ะ มีคนหลับๆ
ฮีโร่ล้มแล้ว
ผมเสีย 20 เหรียญเลย ซับเวย์เอ๊ย
คุณไหลลงมาเหมือนแมลงเกาะหน้ารถเลย
คราวหน้ามาแข่งใหม่นะ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้ชมการทำงานของคุณ
แต่เสียใจด้วยนะ คุณตกรอบ
(ชั่วโมงที่ 23)
ตอนนี้เหลือสี่คนแล้วครับ
สี่คนสุดท้าย ฮึดกันหน่อย
ผม… ไม่ต้องรีบนะ
ไหวมั้ย ครับ
(ชั่วโมงที่ 27)
คุณ
ซาชินี่
- ฉันนอนเพลินเหรอ - เปล่าๆ
- ยังเหลืออีกหลายนาที - เพลงหลอนมาก
นี่
(ศรีลังกา)
เพิ่มความฮึกเหิมให้คุณ
น่ารักสุดๆ
- คุณจะได้มีกำลังใจ - ขอดูอีก
ส่วนด้านปากท้องนั้น
- ก็มีมื้อสาย - ไม่ไหวๆ ยังเช้าไป
ฉันกินไม่ลง
ฉันเห็นหน้าพ่อลอยอยู่ตรงนั้น
โอเค เรากลับบ้านกันดีมั้ย
ก็ดี กลับบ้านกันเถอะ ฉันไม่ไหวแล้ว
โอเค นี่
- คุณสุดยอดไปเลย - ขอบคุณค่ะ
เอางี้ ผมจะเรียกรถมารับเอาใจคุณด้วย
โอ้โฮ
เหมารถเลย
ว้าว
ชาเนริไม่ได้ทำให้ลุงละสันธ์หัวใจวาย
เพราะมีแฟนเป็นฝรั่งนะ
ลุงละสันธ์หัวใจวาย
เพราะเขาสูบบุหรี่ไม่มีก้นกรอง
กินไก่ทอด แล้วก็กินโรตีที่มีไขมันทรานส์
และกินบาตูโมจูทุกวัน
คนอายุ 60 ขึ้นไปไม่ได้หัวใจวายเพราะลูกดื้อ
แต่เพราะสังขารเสื่อมต่างหาก
- เหรอ - น่าเสียดาย
ฉันจะแข่งต่อ
อืม ฉันจะแข่งต่อ
เราได้ตัวเลขออกมาแล้วนะครับ
ตอนนี้เวลาผ่านไป 31 ชั่วโมงแล้ว
มันนานมากเลย
ไม่มีใครซื้อรถเลย คุณมอสไม่แฮปปี้แน่นอน
ถึงเวลาพักแล้วครับ พวกคุณไปพักได้แล้ว…
ขอบคุณค่ะ
เรารักลูกนะ
พ่อกับแม่จัดงานดูไลฟ์ด้วย
พ่อไปเบสต์บาย
ซื้อสาย HDMI มาต่อคอมพิวเตอร์
ดูไลฟ์สดทางทีวีด้วย
มาบอกแม่ด้วยนะว่า "เบียร์เดดบาร์ลีย์" ในเนื้อเพลงแปลว่าอะไร
(ราชาน คูมารา ซาชินี่สู้ๆ)
(รักความใจสู้ อย่ายอมแพ้นะซาชินี่ พวกเราเชียร์เธออยู่)
(สาวชาวเมือง อีกอึดใจเดียวก็ชนะแล้ว)
(ฮาชาน จันทร์เสคารา)
(ซาชินี่ ลูกสาวคนเก่งของพ่อจะได้รถฟรีแล้ว)
(วิทยาลัยกะดาวาถะ ศรีลังกา)
(ความทรงจำดีๆ สมัยอยู่ที่บ้าน)
(ดวงใจของพ่อ)
โอเคมั้ย
ค่ะ…
พ่อฉันสมัครเฟซบุกเพื่อตามฉันน่ะ
ดูเสื้อแล็บเขาสิ
น่ารักมาก เขาเป็นหมอเหรอ
เป็น… เคยเป็นวิศวกรเคมีน่ะ
คุยเรื่องพันธะโคเวเลนต์ได้เป็นวันๆ เลย
เขาทิ้งสิ่งที่เขารักที่สุด
เพื่อให้ลูกสาวตกงานแล้วมาจูบกับรถ
พ่อแม่ก็งี้แหละ
(ชั่วโมงที่ 38)
พักสิบนาทีครับ
จูบฉันสิ นอกทุ่งข้าวบาร์เลย์พริ้วไหว
ข้างทุ่งไม้เขียวขจียามค่ำคืน
ส่ายตัว หมุนไปตามจังหวะ
คุณใส่รองเท้าคู่นั้น ส่วนฉันจะใส่ชุดนั้น
กลางฟลอร์เต้นรำใต้แสงจันทร์ แล้วยกแขนคุณขึ้น
เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ ใต้แสงจันทร์สีเงิน
แสงสลัว นำฉันเต้นรำใต้แสงจันทร์
บรรเลงเพลง เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ
ใต้แสงจันทร์สีเงิน
นี่
เธอ
ไปๆๆ
ไม่จูบก็แพ้ไป เอาจริงแล้วนะ
(ชั่วโมงที่ 49)
คุณๆ
เฮเธอร์
ตกรอบ
เสียใจด้วยครับ
เหลือสามคนแล้ว
ขอให้เธอชนะนะ
พักครับ
เชิญครับนาย ตามสบายเลย
ฮัลโหล หวัดดีครับ
ทุกคนฟังทางนี้สักครู่ครับ
เรื่องแรกเลยคือ ขอบคุณที่มามอสมอเตอร์สในออสติน
ผมเท็ด มอส
ขอบคุณครับ
ผมมีเรื่องสำคัญจะแจ้ง
คือ… เราต้องจบการแข่งขันแล้วครับ
อะไรของคุณเนี่ย
เราไม่นึกว่ามันจะนานขนาดนี้ครับ
ใช่ แต่คืออย่างนี้ครับทุกคน
คุณมอสกับทีมงานอารมณ์ดีที่เคคิวเอ็มยู
ปรึกษากันแล้ว
ว่าเราจะเขียนชื่อพวกคุณใส่ลงไปในหมวก
โอ้โฮ
แล้วเราก็จะเลือกผู้ชนะแบบคลาสสิก
- วัดดวงเลย - ใช่
- โคตรไร้สาระเลย - อะไรวะ
เครก นาวเออร์
เฮ้ย…
ขอโทษครับๆ คุณไม่ชนะ
แต่คุณได้ตั๋วไปดูบรูโน่ มาร์ส
ครับ ขอโทษครับ เรา… เราน่าจะบอกคุณก่อน
เรา… อยากให้ระทึกใจน่ะ ต่อไป…
ลอร์เรน ดิลลอน คุณจะได้ขับเตาย่างกลับบ้าน
ไม่ต้องจูบมันด้วยนะ เอาไปเลย
ตายแล้ว
หมายความว่าซาชินี่ได้รถไปครับ
คุณชนะ เอาไปเลย
จบแล้วครับ กลับบ้านได้เลย
จบแล้ว เลิกแข่ง
โล่งอกไปที
มาดูรถสิคะ
โอ้โฮ
รถสวย
พาพ่อไปนั่งรถเล่นสิ
แต่แม่จัดปาร์ตี้อยู่นี่คะ
ไม่เป็นไรๆ โอเค
ฮาชาน มาเร็ว ฮาชานมาเถอะ
แม่ขึ้นรถสิคะ
ไม่เอา พาพ่อไปเถอะ
พาพ่อไป
เสร็จแล้วให้แม่ขับนะ
ได้สิคะแม่
ลูกจำได้มั้ย
อยากกลับบ้านรึยังคะ
อีกแป๊บนึงแล้วกัน
(ซาชินี่ตัดสินใจจะกลับไปเรียน)
(จึงอยากขายรถเพื่อนำเงินไปจ่ายค่าเทอม)
(พ่อเธอบอกว่า "นี่เป็นรถนำโชค")
(จึงซื้อรถไว้เอง)
(เธอได้ปริญญาตรีวิทยาศาสตร์ในการพยาบาล)
คำบรรยายโดย Navaluck K.
(สร้างจากซีรีส์ "LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)