1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
(ฉายแล้ววันนี้
"ผู้โชคดีสายที่ 9")

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

5
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
(ออสติน
ฮิวสตัน)

6
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
สถานีวิทยุเคคิวเอ็มยู

7
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
ผมเวย์นเดอะเบรนกับสายที่เก้าครับ

8
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
- คุณอะไรครับเนี่ย
- ตายแล้ว อะไรนะคะ

9
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
- ตายแล้ว ใช่ครับ
- ฉันเป็นสายที่เก้าเหรอ

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
ใช่ครับ ถูกต้อง

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
จริงปะเนี่ย ไม่น่าเชื่อ ตายแล้วจริงเหรอ

12
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
ตายแล้ว จริงดิ

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
ใช่ครับ ยินดีด้วย

14
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
(ซาชินี่)

15
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นสายที่เก้า
ที่ได้รางวัลรถฟรีน่ะค่ะ

16
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
เยี่ยมค่ะ สายที่เก้าทั้งหมด
กำลังเตรียมตัวอยู่ด้านโน้น

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
อ๋อ เปล่าค่ะๆ ฉัน… ขอโทษที่พูดงงๆ

18
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
ฉันเป็นสายที่เก้า ได้รถฟรีค่ะ

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
ไม่ค่ะ ยังไม่ได้

20
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
ทำปากจู๋ประทับจูบรถไว้นะครับ

21
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
เรากำลังไลฟ์สด
ในการแข่งจูบรถของมอสมอเตอร์ส

22
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
(กรรมการ)

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
ขอเสียงหน่อยครับ

24
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
ผมเอง เวย์นเดอะเบรน
ไลฟ์สดทางเคคิวเอ็มยู ออสติน

25
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
โอเค กติกาการแข่งง่ายนิดเดียว

26
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
ใครจูบรถได้นานที่สุด รับรถฟรีไปเลย

27
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามยกปากออกจากรถนะครับ

28
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
ห้ามโกงด้วยนะ ผมมีกรรมการผู้เชี่ยวชาญอยู่

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
กรรมการผมตาอย่างกับสับปะรด
ดูซะก่อน ไม่ใช่เพื่อนเล่น

30
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
ตามกฎหมายแล้วคุณจะได้พักชั่วโมงละสิบนาที

31
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
ตามอนุสัญญาเจนีวา

32
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
พอหมดเวลาพัก

33
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
เราจะเปิดเพลง "Kiss Me"
ของ Sixpence None the Richer

34
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
ยังจำกันได้มั้ยครับ

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
ถ้าปิดเพลงแล้ว

36
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
ปากคุณยังไม่กลับมาอยู่บนรถก็เท่ากับว่าคุณ…

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
ตกรอบ

38
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
ไม่ได้ไปต่อนะครับ

39
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
กติกามีแค่นี้ครับ

40
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
มาสนุกกับมอสมอเตอร์ส ออสตินกันดีกว่า

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
โอเค เริ่มแข่งกันเลยครับ

42
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
(ชั่วโมงที่หนึ่ง)

43
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
เอาละ ผ่านไป 30 นาทีแล้วครับ

44
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
ทุกคนดูเริ่มเมื่อยแล้ว

45
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
อะไร ทำไมเมื่อยกันละครับ

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
คุณไม่ต้องพารถคันนี้ไปดินเนอร์

47
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
ก็ได้จูบฟรีๆ เลยนะ

48
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
ยอมแพ้มั้ย พอยังๆ

49
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
ยังไม่มีใครถอดใจ

50
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
ทั้งสิบคนยังเหนียวครับ ยังจูบรถอยู่

51
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
ครบหนึ่งชั่วโมงแล้วครับ

52
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
พักได้ ยืดเส้นยืดสาย

53
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
แหม แค่มองพวกคุณผมก็เมื่อยแล้ว

54
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
ขนาดไม่ต้องทำอะไรนะเนี่ย

55
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
ต้องทำอะไรนะ

56
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
นึกว่าชนะแล้วซะอีก คุณเป็นสายที่เก้า

57
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
ไม่ใช่ไง ทุกคนเป็นสายที่เก้า
เฮ้อ ฉันนี่โง่จริงๆ เลย

58
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
เอาน่า ไม่ได้โง่หรอก

59
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
ว่าแต่คุณต้องจูบรถนานแค่ไหน

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
ฉันก็ยังไม่รู้

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนจะทนขนาดนี้

62
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
เป็นหนึ่งชั่วโมงที่นานที่สุดในชีวิตฉันเลย

63
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
อุ๊ย โทษนะ แป๊บนึง

64
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
(พ่อ
เฟซไทม์วิดีโอ)

65
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
พ่อโทรมา

66
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
พ่อคุณอะนะ โทรมาทำไม ไม่เคยคุยกันซะหน่อย

67
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
ฉัน… ฉันต้องรับมั้ยเนี่ย

68
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
ต้องมั้ง

69
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
เอางี้ เดี๋ยวฉันรับ

70
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
แล้วบอกพ่อว่าฉันทำเรื่องดีๆ เป็นครั้งแรกในชีวิต

71
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
- ทั้งที่ไม่ใช่เลย
- โอเค

72
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
โอเคๆ เดี๋ยวโทรกลับนะ

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
- แค่นี้นะ บาย
- จ้ะ โชคดีนะ

74
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
พ่อ ฮัลโหล

75
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
ฮัลโหล… พ่อ

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
ซาชินี่ โทรหาพ่อเหรอ

77
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
ไม่ใช่ค่ะ พ่อแหละโทรมา

78
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
เปล่านะ ไม่ได้โทร

79
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
เสียงดังจัง อยู่ไหนเนี่ย

80
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
หนูมาแข่งจูบรถ

81
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
มีเวลาทำเรื่องไร้สาระเนอะ

82
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
(พ่อ
สิ้นสุดเฟซไทม์)

83
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
บ้าบอ

84
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
- ว่าไง
- เป็นไงมั่ง

85
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
ก้นไปโดนน่ะ

86
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
ผมก็ว่า

87
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
แล้วคุณจะเอายังไงต่อ

88
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
ตกรอบคนแรกก็ไม่เป็นไรหรอกเนอะ

89
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
ผมว่าคุณน่าจะเป็นคนที่สอง

90
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
พกซาแน็กซ์ไปรึเปล่า

91
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
พก

92
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
แล้ววันนี้ฉันก็ว่างด้วย

93
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
โอเค รักนะ แค่นี้นะ บาย

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
เดฟยืนปิดทางคนอื่นเลยครับ

95
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
หนุ่มๆ แหกซะกว้างเลย

96
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
อะ ทางนี้มีผู้หญิงคนนึง จะตกรอบแล้ว

97
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
กรรมการคอยดูไว้นะครับ

98
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
ดูเวลาให้ด้วยครับดีเจ

99
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
ถึงไหนแล้ว เพลงใกล้จบ…

100
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
โอ้ ทันมั้ยๆ

101
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
รอด รอดพอดี

102
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
สุดยอดแกงกะหรี่ปูในศรีลังกา
กลิ่นหอมไปถึงถนนเลย

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
ฮาชาน ลองชิมสิคะว่ารสชาติเป็นยังไง

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
- อร่อยขึ้นเรื่อยๆ เลย
- อร่อยมั้ย

105
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
อัศจรรย์มาก

106
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
ซาชินี่คนเก่ง

107
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
พ่อหิวมากเลย
เดี๋ยวกินเสร็จแล้วหนูค่อยทำต่อได้มั้ย

108
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
แหม หงุดหงิดใหญ่แล้ว

109
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
รู้มั้ยลูก…

110
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
สมัยเรียนมหาลัย พ่อชอบอาเจียนก่อนสอบ

111
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
สองทีเองที่พ่ออาเจียน

112
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
เคมีโมเลกุลกับเคมีอินทรีย์
แล้วแล้วพ่อก็แก้ปัญหาได้

113
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
แก้ยังไงคะ

114
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
อะ ยืนขึ้น

115
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
เร็ว ยืนๆ

116
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
ลูกต้องทำตัวให้ตึงที่สุด

117
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
โอเคนะ แบบนี้

118
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
เวลาคนเราเครียด เร็วสิ ทำ…

119
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
ทำให้ร่างกายสัมผัสถึงความรู้สึกภายใน

120
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
แล้วก็ปลดปล่อย

121
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
เอาละ พักได้

122
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
พวกคุณจูบรถคันนี้

123
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
มาสองชั่วโมงแล้ว
ผมยังไม่เคยคบใครนานขนาดนี้เลย

124
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
เข้าใจมั้ย

125
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
เอาละ ไปคุยกับผู้เข้าแข่งขันกันหน่อยดีกว่า

126
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
ถามอาการ ถามความรู้สึกกันหน่อย

127
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
สวัสดีครับ วันนี้เคคิวเอ็มยู ถ่ายทอดสด
การแข่งจูบรถเป็นยังไงบ้างครับวันนี้

128
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
ที่จริงสามีเก่าฉันต้องมาดูลูก แต่…

129
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
(แบตเตอรี่ต่ำ เหลือ 20%)

130
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
อุ่ย ไปไม่เป็นเลย

131
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
ว่าไงครับตัวเล็ก ดีใจมั้ยที่แม่อยากได้รถให้หนู

132
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- ผมเบื่อ
- เบื่อซะแล้ว

133
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
พอถึงชั่วโมงที่ 40 จะเป็นยังไงเนี่ย

134
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
โอเค น่ารักมาก จิตใจดี

135
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
- โอเค แล้วคุณล่ะครับ
- ครับ

136
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
- เป็นไงมั่ง
- เวย์น ผมตื่นเต้น…

137
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
รอสักครู่ครับ

138
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
ขอโทษครับ เอ้า มานี่หน่อย

139
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
ผู้หญิงคนนี้คิดว่าตัวเองได้รถไปแล้ว

140
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
ผมอยากรู้ว่าหน้าแตกแล้วมาจูบรถมันเจ็บมั้ย

141
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
ล้อเล่นนะ

142
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
เวย์นเดอะเบรนอยู่กับ… ชื่ออะไรนะครับ

143
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
- ซาชินี่
- ซาชินี่ ผมชอบ เก๋ดี

144
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
ชื่อสนุกอะ สนุกมาก "ซาชินี่"

145
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
เหมือน "ผมขอ… ซาชินี่แก้วนึงครับ"

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
นึกออกมั้ย คุณมาจากไหนครับ

147
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
ออสติน

148
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
ออสติน โอเค แต่จริงๆ มาจากไหนครับ

149
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
- ชานเมืองออสตินค่ะ
- โอเค

150
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
แล้วคิดว่าวันนี้ตัวเองมีโอกาสคว้ารถไปแค่ไหน

151
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
ฉันคงไม่ชนะหรอก แค่อยากอยู่อันดับกลางๆ

152
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
แค่อยากอยู่อันดับกลางๆ

153
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
ผมว่าถ้ามีทัศนคติแบบนี้
คุณคงไม่เคยเครียดกับ

154
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
การทำตามเป้าหมายชีวิตแน่

155
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
ปรบมือให้ชาดอนเนย์หน่อยครับ เฮฮามากเลย

156
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"ขอซาชินี่ขวดนึงครับ"

157
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
อีตานั่นพูดให้เรื่องปกติเป็นน่าขายหน้าไปเลย

158
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
ดีเจคนโปรดของฉัน

159
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
พาลูกมาด้วยคงเครียดนะคะ

160
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
เครียดมากเลยแหละ

161
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
ฉันให้ลูกนั่งเล่นไอแพดรอ

162
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
แล้วบอกว่า "รออีกแป๊บนึงนะลูก"

163
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
ว่าแต่จะลากถึง 40 ชั่วโมงเลยเหรอ

164
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
ไม่รู้สิ

165
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
หวังว่าคงเลิกก่อนพรุ่งนี้เที่ยงนะ ฉันต้องเข้างาน

166
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันรู้สึกดีที่ตกงาน

167
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
แล้วพี่เบิ้มล่ะครับ อยากชนะ

168
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
- หรือแค่อยาก "ได้อันดับกลางๆ"
- เวย์น ซับเวย์อยากชนะสิ

169
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
คืองี้ ช่วยผมนิดนึง

170
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
ทุกคนครับ

171
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
ครับ ผมชื่อเจอร์รี่

172
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
- แต่ฉายาผมซับเวย์
- ซับเวย์!

173
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
หลายคนคงรู้แล้ว
ว่าผมได้ Toyota Camry ในปี 09

174
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
แล้วก็ได้ที่สองตอนชิงรถ Chevy เมื่อสองปีก่อน

175
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
เพราะโดนไอ้พวกหน้าด้านมันโกง

176
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
ผมขอแนะนำให้ทุกคนเปลี่ยนมุมยืน

177
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
จะได้ไม่เป็นตะคริว

178
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
โอเค เคล็ดลับจากซับเวย์ครับ

179
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
ยังไงก็ต้องมีคนชนะอยู่แล้ว เธอไม่ลองดูล่ะ

180
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
ตายแล้ว

181
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
ทุกคนกลับมาที่รถ จูบรถครับ

182
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
จูบรถครับๆ

183
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
(ชั่วโมงที่สาม)

184
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
(ชั่วโมงที่สี่)

185
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
ยังไม่มีใครยอมแพ้ใช่มั้ยครับ ได้ อือฮึ

186
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
(ชั่วโมงที่ห้า)

187
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
ทำได้ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ

188
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
เหมือนเมียเก่าผมเลย จริงๆ

189
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
ช่องทางโซเชียลเป็นยังไงมั่งดีเจ

190
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
อ่านข้อความกันหน่อย

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
แหม พวกคุณมีแฟนคลับแล้ว

192
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 บอกว่า… อุ๊ย ออกอากาศไม่ได้

193
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
(ชั่วโมงที่หก)

194
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
ผมอยากกลับบ้าน

195
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
พีตี้จ๋า แม่รู้ว่ามันแย่มาก เชื่อแม่นะ

196
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
แต่แม่ทำเพื่อลูกนะจ๊ะ

197
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
แม่อยากได้รถมาให้ลูก เพื่อลูกคนเดียวเลย

198
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
หนูไม่อยากไปค่ะ

199
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
ไร้สาระน่ะลูก "ไม่อยากไป" อะไร

200
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
ซาชินี่ พ่อขายบ้าน

201
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
ลาออกจากงานที่พ่อรัก ทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อนๆ

202
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
ลูกรู้มั้ยว่าพ่อทำแบบนั้นทำไม

203
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
เพื่อลูกไง

204
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
ถ้าไปอยู่เทกซัสลูกต้องรุ่งแน่

205
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
ลูก… ลูกต้องฉลาดกว่านักเรียนอเมริกันแน่

206
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
ความสำเร็จของลูกสำคัญที่สุดสำหรับพ่อ

207
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
อะไรครับ มีคนจาม

208
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
ตายแล้ว หมดกัน

209
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
ตกรอบแล้วครับเดฟ เสียใจด้วยจริงๆ

210
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
อุ๊ย มีเดฟอีกคน

211
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
พวกคุณแท็กทีมกันมาแข่งรึเปล่าเนี่ย

212
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
โกงรึเปล่าครับ

213
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
ไม่เป็นไร ตกรอบทั้งคู่

214
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
ตอนนี้เหลือเก้าคนแล้ว

215
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
มันเป็นสถาปัตยกรรมอเมริกัน

216
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
แต่จะเห็นว่ามีคานเหล็กตรงนี้

217
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
คล้ายๆ โครงสร้างโมเลกุลเลย

218
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
ตรงนั้นอีก นั่น… เป็นเส้นทแยงมุม

219
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
ตรงนั้นเรียกคานแผ่นเหล็ก

220
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
ฮาชานคะ

221
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
ฮาชาน สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง

222
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
เป็นยังไงคะ

223
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
อาชีพวิศวกรเคมีไม่มีคุณสมบัติพอ

224
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
ที่จะทำงานร้านขายเครื่องไฟฟ้าเครซี่เจอร์รี่

225
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
เดี๋ยวก็ได้งานดีๆ ค่ะ

226
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
อดทนหน่อยนะคะ

227
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
ฮาชาน ฉันทำแกงกะหรี่ปูของโปรดคุณด้วย

228
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
ทำบ้าอะไรเนี่ย

229
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
เราไม่มีปัญญาซื้อปูแล้วนะ

230
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
ผลสอบเรขาคณิตเป็นไงมั่ง

231
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
ได้บีลบค่ะ

232
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
บีลบเหรอ

233
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
ที่นี่สอนเลขงงๆ ค่ะ ยาก

234
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
ก็ตั้งใจเรียนกว่านี้สิ

235
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
- ไม่ลืมจระเข้นะลูก รักนะ
- ข่าวดีครับ

236
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
- เจ้านายผมบอกว่าวันนี้ทุกคน
- บายจ้ะ

237
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
- ต้องไม่กลับบ้านมือเปล่า
- รักนะ

238
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
ทุกคนจะได้สติกเกอร์เวย์นเดอะเบรน
จากเคคิวเอ็มยูเอาไปติดหลังรถ

239
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
(ชั่วโมงที่แปด)

240
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
ติดสมุดก็สวย

241
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
- ติดเป้ก็ได้
- ซาชินี่

242
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
- ตายแล้ว ที่รัก
- นี่ โห ผมเป็นห่วงแทบแย่

243
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
- คุณไม่ตอบแชตเลย
- ค่ะ แบตหมดตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

244
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
นี่ ผมเอานี่มาให้

245
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
- เครื่องรางนำโชคของคุณ
- น่ารักจัง

246
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
สุดยอดเลย คุณยังไม่ตกรอบอีก

247
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
ไม่รู้ฉันจะทรมานตัวเองทำไม

248
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
ฉันเกลียดที่คนพลุกพล่าน

249
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
พวกนั้นมองฉันเหมือนมาเที่ยวสวนสัตว์

250
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
สงสัยคงพนันกันอยู่

251
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
ไม่ก็อาจจะนินทาที่ฉันใส่รองเท้าแตะอยู่คนเดียว

252
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
นี่ๆ

253
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
คุณเลิกก็ได้นะ

254
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
กลับบ้านกันเลยก็ได้

255
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
ฉัน…

256
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
ไม่อะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันถอดใจง่ายๆ ไม่ได้

257
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
งั้น…

258
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
สงสัยคุณอยากอยู่มั้ง

259
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
โอเคๆ

260
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
งั้นเดี๋ยวผมกลับบ้าน

261
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
ทำอาหารมาให้ เอาหมอนมาให้

262
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
แล้วก็น้ำเกลือแร่

263
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
- จะเอาผ้าใบคู่ไหน
- ไนกี้ค่ะ

264
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
- เหรอ ผมรักคุณ
- ค่ะ ฉันรักคุณ

265
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
- เราจะสู้นะ
- เราจะสู้ค่ะ

266
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
ฉันจะเอารถไปให้นะ

267
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
- เลือกเพลงเก่งนะเนี่ย
- ใช่ ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

268
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
ข้อสอบมีสองส่วนนะ

269
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
ส่วนแรกเป็นกากบาท
แล้วก็จำลองรายงานห้องแล็บ

270
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
ทำให้ดีนะจ๊ะ

271
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
เรื่องนี้สำคัญนะ ทุกคนจะได้เห็นข้อสอบแบบนี้

272
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
ในมหาลัยปีหน้าเหมือนกัน

273
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
ซาชินี่

274
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
ฉันยังไม่ชินเวลาเห็นพ่อเธอที่นี่เลย

275
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
ใช่ ฉันก็หงุดหงิด

276
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
อุตส่าห์จบปริญญาเอกชีวเคมี
กับวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

277
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
เรื่องนั้นไม่เท่าไหร่

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
ป้าฉันก็เป็นพยาบาลอยู่โรงเรียนมัธยม

279
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
แต่พ่ออาจจะรับงานนี้มาสอดแนมฉันก็ได้

280
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
พวกคุณทำได้ยังไงเนี่ย

281
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
แต่ละคนดูทรมานมาก

282
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
พ่อผมชอบพูดว่า

283
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"อย่าอายที่ยอมแพ้"

284
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
ถ้าอยากทำก็ทำ

285
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
ไม่ไหวแล้วๆ เจ็บหลัง

286
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
(ชั่วโมงที่สิบ)

287
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
เสียดาย

288
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
โอเค

289
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
น่าเสียดายนะ เหลืออีกแค่เท่าไหร่เอง

290
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
สาม สอง หนึ่ง พัก

291
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
ไหวมั้ยเนี่ย

292
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
- วันนี้เธอมีสอบเคมีอินทรีย์นี่
- ฉันไม่ได้สอบ

293
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
ทำข้อสอบไม่เสร็จเหรอ

294
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
ฉัน… ฉันต้องพักน่ะ

295
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
เธอต้องไปบอกอาจารย์นะ
อยู่ดีๆ จะเดินออกมาไม่ได้

296
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
- มีคนรออยู่นะ
- เร็วสิ

297
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
เดี๋ยวก็หมดเวลาพอดี

298
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
แกล้งเราน่ะสิ

299
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
- แกล้งเราแน่ๆ
- ใจเย็นๆ น่า

300
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
ขอโทษค่ะ ฉันเข้าห้องน้ำนานไปหน่อย

301
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
เธอโอเคไหมจ๊ะ

302
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
อะ…

303
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
(ชั่วโมงที่ 12)

304
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
เอ้ย

305
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
ผู้หญิงคนนี้ผลักผม

306
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
- เปล่านะ
- คุณผลักผม

307
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
- คุณผลักผม
- คุณล้มเอง

308
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
- คุณเอนมาพิงผม
- เปล่านะ เฮ้ย

309
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
- อย่าตบผมนะ
- พอได้แล้ว

310
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
- ถ้าผมตบคุณนี่ยาวเลยนะ
- ตกรอบทั้งคู่

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
- ฉันอุตส่าห์ทนมาตั้งนาน
- ไม่ไป

312
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
- ไม่เอา
- ไป…

313
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
- ผมเป็นลูกค้า
- เชิญครับ

314
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
ผมขอหมอนรองคอได้มั้ย

315
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
- ผมไม่ทำอะไรหรอก
- ฉันปรับตกแล้ว

316
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
ฉันอุตส่าห์ทน

317
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
พาควีนแมรี่มา ผมว่าเทียบท่าแล้ว

318
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
ที่แคลิฟอร์เนีย ลองบีช

319
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
ท่านกับทายาททั้งเจ็ดพาควีนแมรี่มา…

320
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
ตายแล้วซาช วันนี้เป็นอะไรเนี่ย

321
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
พ่อแม่ฉันมา พวกท่านนึกว่าฉันเรียนอยู่ที่ฮิวสตัน

322
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
- ไม่รู้ว่าเธอดรอปเรียนเหรอ
- ยัง

323
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ เชิญทางนี้นะคะ

324
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
หนูเลิกเรียนแล้ว

325
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
ตอบแทนพ่อแบบนี้เหรอ

326
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
- หนูขอโทษค่ะ
- ขอโทษเหรอๆ

327
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
- กลับบ้านๆ
- มีอะไรคะ

328
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
พักสิบนาทีครับ

329
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
สิบนาที ตกรอบไปอีกสอง

330
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
ขนมปังคุณดูนุ่มน่านอนจัง

331
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
ไม่เอา ขอแค่…

332
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
- นิดเดียวพอ ไม่เป็นไร
- ไม่ต้อง เอาไป… โอเค

333
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
คุณทำแบบนี้บ่อยเหรอ

334
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
บ่อยค่ะ ฉันโทรไปเล่นเกม จับสลาก วิทยุ

335
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
โทรเล่นเกม ใช้ชุดความคิดคนละแบบ

336
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
คนละแนวกันเลย

337
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
ระหว่างคนโทรกับคนอึด

338
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
ส่วนผมเป็นคนอึด

339
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
เคยทั้งจูบรถ เต้นถึก ยืนขาเดียว

340
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
ผมเคยต้องดื่มน้ำเยอะๆ แล้วอั้นฉี่ด้วย

341
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
แล้วคนโทรเข้ารายการเป็นพวกไหน

342
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
เป็นพวกชอบทางลัด แต่ไม่อยากทุ่มเท

343
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
อยากดีใจที่ชนะ

344
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ถ้าแพ้ก็ถือว่าซวย ไม่มีใครผิด

345
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
พวกนั้นไม่ค่อยมีความภูมิใจในตัวเอง

346
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
เข้าสู่ชั่วโมงที่… ไม่รู้แล้ว ดึกอะ ดึกมาก

347
00:22:06,453 --> 00:22:09,581
(มอสมอเตอร์ส)

348
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
อุ๊ย โอ๊ะ มีคนหลับๆ

349
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
ฮีโร่ล้มแล้ว

350
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
ผมเสีย 20 เหรียญเลย ซับเวย์เอ๊ย

351
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
คุณไหลลงมาเหมือนแมลงเกาะหน้ารถเลย

352
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
คราวหน้ามาแข่งใหม่นะ

353
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้ชมการทำงานของคุณ

354
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
แต่เสียใจด้วยนะ คุณตกรอบ

355
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
(ชั่วโมงที่ 23)

356
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
ตอนนี้เหลือสี่คนแล้วครับ

357
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
สี่คนสุดท้าย ฮึดกันหน่อย

358
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
ผม… ไม่ต้องรีบนะ

359
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
ไหวมั้ย ครับ

360
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
(ชั่วโมงที่ 27)

361
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
คุณ

362
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
ซาชินี่

363
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
- ฉันนอนเพลินเหรอ
- เปล่าๆ

364
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
- ยังเหลืออีกหลายนาที
- เพลงหลอนมาก

365
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
นี่

366
00:23:20,402 --> 00:23:21,403
(ศรีลังกา)

367
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
เพิ่มความฮึกเหิมให้คุณ

368
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
น่ารักสุดๆ

369
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
- คุณจะได้มีกำลังใจ
- ขอดูอีก

370
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
ส่วนด้านปากท้องนั้น

371
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
- ก็มีมื้อสาย
- ไม่ไหวๆ ยังเช้าไป

372
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
ฉันกินไม่ลง

373
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
ฉันเห็นหน้าพ่อลอยอยู่ตรงนั้น

374
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
โอเค เรากลับบ้านกันดีมั้ย

375
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
ก็ดี กลับบ้านกันเถอะ ฉันไม่ไหวแล้ว

376
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
โอเค นี่

377
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
- คุณสุดยอดไปเลย
- ขอบคุณค่ะ

378
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
เอางี้ ผมจะเรียกรถมารับเอาใจคุณด้วย

379
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
โอ้โฮ

380
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
เหมารถเลย

381
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
ว้าว

382
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
ชาเนริไม่ได้ทำให้ลุงละสันธ์หัวใจวาย

383
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
เพราะมีแฟนเป็นฝรั่งนะ

384
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
ลุงละสันธ์หัวใจวาย

385
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
เพราะเขาสูบบุหรี่ไม่มีก้นกรอง

386
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
กินไก่ทอด แล้วก็กินโรตีที่มีไขมันทรานส์

387
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
และกินบาตูโมจูทุกวัน

388
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
คนอายุ 60 ขึ้นไปไม่ได้หัวใจวายเพราะลูกดื้อ

389
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
แต่เพราะสังขารเสื่อมต่างหาก

390
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
- เหรอ
- น่าเสียดาย

391
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
ฉันจะแข่งต่อ

392
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
อืม ฉันจะแข่งต่อ

393
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
เราได้ตัวเลขออกมาแล้วนะครับ

394
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
ตอนนี้เวลาผ่านไป 31 ชั่วโมงแล้ว

395
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
มันนานมากเลย

396
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
ไม่มีใครซื้อรถเลย คุณมอสไม่แฮปปี้แน่นอน

397
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
ถึงเวลาพักแล้วครับ พวกคุณไปพักได้แล้ว…

398
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
ขอบคุณค่ะ

399
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
เรารักลูกนะ

400
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
พ่อกับแม่จัดงานดูไลฟ์ด้วย

401
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
พ่อไปเบสต์บาย

402
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
ซื้อสาย HDMI มาต่อคอมพิวเตอร์

403
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
ดูไลฟ์สดทางทีวีด้วย

404
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
มาบอกแม่ด้วยนะว่า
"เบียร์เดดบาร์ลีย์" ในเนื้อเพลงแปลว่าอะไร

405
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
(ราชาน คูมารา
ซาชินี่สู้ๆ)

406
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
(รักความใจสู้ อย่ายอมแพ้นะซาชินี่
พวกเราเชียร์เธออยู่)

407
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
(สาวชาวเมือง
อีกอึดใจเดียวก็ชนะแล้ว)

408
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
(ฮาชาน จันทร์เสคารา)

409
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
(ซาชินี่ ลูกสาวคนเก่งของพ่อจะได้รถฟรีแล้ว)

410
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
(วิทยาลัยกะดาวาถะ
ศรีลังกา)

411
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
(ความทรงจำดีๆ สมัยอยู่ที่บ้าน)

412
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
(ดวงใจของพ่อ)

413
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
โอเคมั้ย

414
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
ค่ะ…

415
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
พ่อฉันสมัครเฟซบุกเพื่อตามฉันน่ะ

416
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
ดูเสื้อแล็บเขาสิ

417
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
น่ารักมาก เขาเป็นหมอเหรอ

418
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
เป็น… เคยเป็นวิศวกรเคมีน่ะ

419
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
คุยเรื่องพันธะโคเวเลนต์ได้เป็นวันๆ เลย

420
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
เขาทิ้งสิ่งที่เขารักที่สุด

421
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
เพื่อให้ลูกสาวตกงานแล้วมาจูบกับรถ

422
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
พ่อแม่ก็งี้แหละ

423
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
(ชั่วโมงที่ 38)

424
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
พักสิบนาทีครับ

425
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
จูบฉันสิ นอกทุ่งข้าวบาร์เลย์พริ้วไหว

426
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
ข้างทุ่งไม้เขียวขจียามค่ำคืน

427
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
ส่ายตัว หมุนไปตามจังหวะ

428
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
คุณใส่รองเท้าคู่นั้น ส่วนฉันจะใส่ชุดนั้น

429
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
กลางฟลอร์เต้นรำใต้แสงจันทร์
แล้วยกแขนคุณขึ้น

430
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ
ใต้แสงจันทร์สีเงิน

431
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
แสงสลัว
นำฉันเต้นรำใต้แสงจันทร์

432
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
บรรเลงเพลง
เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ

433
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
ใต้แสงจันทร์สีเงิน

434
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
นี่

435
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
เธอ

436
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
ไปๆๆ

437
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
ไม่จูบก็แพ้ไป เอาจริงแล้วนะ

438
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
(ชั่วโมงที่ 49)

439
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
คุณๆ

440
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
เฮเธอร์

441
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
ตกรอบ

442
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
เสียใจด้วยครับ

443
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
เหลือสามคนแล้ว

444
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
ขอให้เธอชนะนะ

445
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
พักครับ

446
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
เชิญครับนาย ตามสบายเลย

447
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
ฮัลโหล หวัดดีครับ

448
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
ทุกคนฟังทางนี้สักครู่ครับ

449
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
เรื่องแรกเลยคือ
ขอบคุณที่มามอสมอเตอร์สในออสติน

450
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
ผมเท็ด มอส

451
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
ขอบคุณครับ

452
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
ผมมีเรื่องสำคัญจะแจ้ง

453
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
คือ… เราต้องจบการแข่งขันแล้วครับ

454
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
อะไรของคุณเนี่ย

455
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
เราไม่นึกว่ามันจะนานขนาดนี้ครับ

456
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
ใช่ แต่คืออย่างนี้ครับทุกคน

457
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
คุณมอสกับทีมงานอารมณ์ดีที่เคคิวเอ็มยู

458
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
ปรึกษากันแล้ว

459
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
ว่าเราจะเขียนชื่อพวกคุณใส่ลงไปในหมวก

460
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
โอ้โฮ

461
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
แล้วเราก็จะเลือกผู้ชนะแบบคลาสสิก

462
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
- วัดดวงเลย
- ใช่

463
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
- โคตรไร้สาระเลย
- อะไรวะ

464
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
เครก นาวเออร์

465
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
เฮ้ย…

466
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
ขอโทษครับๆ คุณไม่ชนะ

467
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
แต่คุณได้ตั๋วไปดูบรูโน่ มาร์ส

468
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
ครับ ขอโทษครับ เรา… เราน่าจะบอกคุณก่อน

469
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
เรา… อยากให้ระทึกใจน่ะ ต่อไป…

470
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
ลอร์เรน ดิลลอน คุณจะได้ขับเตาย่างกลับบ้าน

471
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
ไม่ต้องจูบมันด้วยนะ เอาไปเลย

472
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
ตายแล้ว

473
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
หมายความว่าซาชินี่ได้รถไปครับ

474
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
คุณชนะ เอาไปเลย

475
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
จบแล้วครับ กลับบ้านได้เลย

476
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
จบแล้ว เลิกแข่ง

477
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
โล่งอกไปที

478
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
มาดูรถสิคะ

479
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
โอ้โฮ

480
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
รถสวย

481
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
พาพ่อไปนั่งรถเล่นสิ

482
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
แต่แม่จัดปาร์ตี้อยู่นี่คะ

483
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
ไม่เป็นไรๆ โอเค

484
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
ฮาชาน มาเร็ว ฮาชานมาเถอะ

485
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
แม่ขึ้นรถสิคะ

486
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
ไม่เอา พาพ่อไปเถอะ

487
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
พาพ่อไป

488
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
เสร็จแล้วให้แม่ขับนะ

489
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
ได้สิคะแม่

490
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
ลูกจำได้มั้ย

491
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
อยากกลับบ้านรึยังคะ

492
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
อีกแป๊บนึงแล้วกัน

493
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
(ซาชินี่ตัดสินใจจะกลับไปเรียน)

494
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
(จึงอยากขายรถเพื่อนำเงินไปจ่ายค่าเทอม)

495
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
(พ่อเธอบอกว่า
"นี่เป็นรถนำโชค")

496
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
(จึงซื้อรถไว้เอง)

497
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
(เธอได้ปริญญาตรีวิทยาศาสตร์ในการพยาบาล)

498
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
คำบรรยายโดย Navaluck K.

499
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
(สร้างจากซีรีส์
"LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)