BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.
ŞİMDİ GÖSTERİMDE "9. ARAYAN"
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Burası KQMU.
Ben Zeki Wayne ve siz arayan dokuzuncu kişisiniz.
-Kiminle görüşüyorum? -Tanrım. Ne?
-Tanrım. Evet. -Ne? Dokuz mu?
Evet. Öyle, bayan.
Ciddi misiniz? Tanrım, olamaz! Tanrım! Cidden mi?
Cidden.
Evet kızım, tebrikler.
Selam, dokuzuncu arayan bendim. Yarışmada araba kazandım.
Harika. Dokuzuncu arayanların hepsi şurada başlamaya hazırlanıyor.
Hayır. Ben… Pardon, net konuşmadım.
Dokuzuncu arayan benim. Araba kazandım.
Hayır, henüz kazanmadınız.
O dudaklar büzüşüp o arabaya yapışsın
çünkü Moss Motors Arabayı Öp yarışmasında canlı yayındayız!
JÜRİ
Gürültü yapalım!
Elemanınız Zeki Wayne, KQMU Austin'de canlı yayında.
Bakın, yarışmanın kuralları basit.
Arabayı en uzun süre öpen arabayı kazanır.
Ne olursa olsun ağzınızı arabadan çekmeyin.
Hile yapmak yok çünkü uzman jürilerim var
ve şahin gibi izliyorlar. Şuna bakın. Oyun oynamıyor.
Her saat başı kanun tarafından belirlenen on dakika aranız olacak.
Bu bok Cenevre anlaşmasında var.
O aranın sonunda
Sixpence None the Richer'dan "Kiss Me" şarkısını duyacaksınız.
Şarkıyı hatırlıyor musunuz? Şarkının sonunda
dudaklarınız arabanın üzerinde değilse siz…
buradan gidersiniz.
Sizin için yolun sonu gelir.
Kurallar bu kadar.
Moss Motors, Austin'de biraz eğlenelim!
Hadi çocuklar. Yarışma başlasın.
BİRİNCİ SAAT
Pekâlâ. Otuz dakika geçti millet. İnsanlar rahatsız görünüyor.
Şimdiden. Neden rahatsızsınız acaba?
Bu arabaya akşam yemeği falan almadınız ki.
Para vermeden öpüyorsunuz.
Vazgeçtin? Bitti mi? Bitti mi dostum?
Henüz vazgeçen yok.
On güçlü insansınız. Hâlâ arabayı öpen on güçlü insan.
Ve bir saat doldu!
Ara verin. Esneyin.
Pekâlâ. Size bakarken yoruldum.
Ben bir şey yapmadım bile.
Ne yaptın? Kazandın sanmıştım. Dokuzuncu arayan sendin.
Evet, yok, herkes dokuzuncu arayanmış. Ben… Tanrım, çok aptalım.
Hey, aptal değilsin.
Ne kadar daha öpmen gerekiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Herkes çok uzun süre kaldı, inanamıyorum.
Hayatımın en uzun saatiydi.
Siktir. Pardon, bir saniye.
Thaththi arıyor.
Baban mı? Neden arıyor ki? Siz hiç konuşmazsınız.
Bilmem… Açsam mı?
Sanırım?
Peki. Ne diyeceğim, açayım
ve ilk defa doğru bir şey yaptığımı söyleyeyim.
-Ama yapmıyorum. -Peki.
Peki. Seni ararım.
-Kapadım. Peki, görüşürüz. -Peki. Evet, iyi şanslar.
Thaththi, alo?
Alo… Thaththi?
-Sachini, beni mi aradın? -Hayır Thaththi, sen beni aradın.
Ben aramadım. Ben seni aramam ki.
Ses çok yüksek. Neredesin?
Arabayı Öp yarışmasındayım.
Bu saçmalıklara zamanın var.
Tanrım.
-Selam. -Nasıl gitti?
Yanlışlıkla aramış.
Şimdi anlamlı oldu.
Ne yapacaksın?
Elenen ilk kişi olmakta sorun yok, değil mi?
Bence ikinciye dayanırsın.
Yanında Xanax var mı?
Evet.
Bugün başka bir yere gitmeyeceğim. Seviyorum. Gittim. Görüşürüz.
Dave buradaki uzantıyı engelliyor.
Erkek yayılmasına karşı savunma var.
Pekâlâ. Burada bir bayan var. Çıkmak üzere.
Jüriler, gözünüzü ayırmayın.
Gözün saatte olsun DJ.
Neredeyiz? Şarkı bitmek üzere, b…
Tamam mı? Tamam.
Tamamdır. Başardı.
Sri Lanka'daki en iyi körili yengeç. Yemeğin kokusu sokaktan geliyor.
Hashan, tadına bak da nasıl, söyle.
-Her seferinde daha iyi oluyor. -Güzel mi?
Mucizevi.
Tatlı Sachini.
Çok acıktım tatlım. Derslerini yemekten sonra bitirsen?
Baksana, nasıl da sinirleniyorsun.
Kızım, biliyor musun…
Thaththi üniversite sınavlarından önce kusardı.
İki kere. İki kere kustum.
Moleküler kimya ve organik kimya. Ama sonra bir çözüm buldum.
Ne yaptın?
Pekâlâ. Ayağa kalk.
Çabuk.
Kendini olabildiğince germelisin.
Tamam mı? Böyle.
Gergin olduğunda. Hadi. Şey…
Vücudun içeride yaşadığın heyecanı hissetsin.
Şimdi hepsini bırak.
Pekâlâ. Ara zamanı.
O arabayı öpme süreniz
iki saat, herhangi bir ilişkimden daha uzun süre.
Anlarsınız ya?
Pekâlâ. Şimdi bu insanların bazılarıyla konuşacağız.
Nasıl gidiyormuş? Nasıl dayanıyorlarmış?
Selam hayatım. KQMU'da canlı yayındasın. Bugün arabayı öpmek nasıl gidiyor?
Eski kocam oğlumuza bakacaktı ama…
DÜŞÜK PİL %20 PİL KALDI
Tuhafmış.
Peki sen dostum? Annenin senin için araba kazanmaya çalışması güzel mi?
-Sıkıldım. -Şimdiden sıkılmış.
Kırkıncı saate kadar bekle. Anlarsın ya?
Peki. Kıymetli. İyi ki var.
-Pekâlâ. Sen? -Selam.
-Nasıl? -Wayne, heyecan…
Lafını unutma.
Affedersin. Tanrım. Gel buraya.
Arabayı kazandığını düşünerek gelen kız.
Arabayı suratında o kadar yumurtayla öpmek zor mu?
Takılıyorum sadece.
Ben Zeki Wayne, yanımdaki kız… Adın neydi?
-Sachini. -Sachini. Beğendim. Güzelmiş.
Güzel isim. Çok güzelmiş. "Sachini."
Şey gibi, "Bir… bir bardak Sachini alabilir miyim lütfen?"
Anlarsın ya? Nerelisin?
Austin.
Austin, peki. Ama aslen nerelisin?
-Austin'in biraz dışından. -Peki.
Sence bugün bu arabayı kazanma ihtimalin nedir?
Bence kazanamam. Sadece ortada olmak istiyorum.
Sadece ortada olmak istiyor.
Şey, hayattaki hedeflerinden herhangi birine ulaşmakta
sorun yaşamazsın, bu tavırla.
Herkes Chardonnay'i alkışlasın. Pekâlâ. Eğlenceliymiş.
"Bir şişe daha Sachini alayım lütfen."
Bu eleman olayı daha da utanç verici yapıyor.
…en sevdiğim DJ.
Burada oğlunla olmak zor olmalı.
En kötüsü.
Köşeye iPad'iyle koydum
ve "Çok uzun sürmeyecek tatlım" dedim.
Bu gerçekten 40 saat mi sürecek?
Bilmiyorum.
Yarın öğleden sonraya kadar biter umarım çünkü mesaim var.
Şey, sanırım ilk defa işsiz ezik olmak daha iyi.
Peki ya sen koca adam? Kazanmak ister misin
-yoksa "ortada" mı olmak istersin? -Wayne, Subway kazanmak ister.
Bu arada yardımın gerekecek.
Selam. Herkese selam!
Evet, adım Jerry
-ama insanlar bana Subway der. -Subway!
Çoğunuzun bildiği gibi 2009'da Toyota Camry kazandım
ve iki sene önce Chevrolet'de ikinci geldim.
Şikeli, saçma sapan, boktan bir yarışmaydı.
Durduğumuz yerleri sırayla değiştirmeyi önersem?
Kramp girmesin diye.
Peki. Subway'den uzman tavsiyesi çocuklar.
Bu eziklerden biri bunu kazanacak. Neden sen olmayasın?
Siktir.
Herkes arabaya! Arabayı öpün!
Dudaklar arabada. Dudaklar arabada.
ÜÇÜNCÜ SAAT
DÖRDÜNCÜ SAAT
Henüz vazgeçmiyorsunuz, değil mi? Doğru.
BEŞİNCİ SAAT
İstediklerini almak için ne gerekirse yaparlar.
Eski karım gibi, anlarsınız ya? Evet.
Sosyal medya nasıl gidiyor DJ?
Mesajlara bakalım.
Evet. Hayranlarınız var.
Stargirl44 diyor ki… Yok, onu okuyamam.
ALTINCI SAAT
Eve gitmek istiyorum!
Peki Petey, çok berbat, biliyorum. İnan bana, biliyorum.
Ama bunu senin iyiliğin için yapıyorum, tamam mı?
Senin için ihtiyacım var. Bu senin için canım.
Gitmek istemiyorum.
Ne saçmalıyorsun, "gitmek istemiyorum" falan?
Sachini, evimizi sattım.
Sevdiğim işimden ayrılıyorum. Ailemden ve arkadaşlarımdan ayrılıyorum.
Ve bunları neden yapıyorum, biliyor musun?
Senin için yapıyorum.
Teksas'ta çok iyi olacaksın.
Sen… Amerikalı öğrencileri ezip geçeceksin.
Senin başarılı olman benim için her şeyden önemli.
O neydi? Biri hapşırdı.
Dostum. Evet.
Yolun sonuna geldin Dave. Üzgünüm dostum.
Tanrım. Bir Dave daha.
Yer mi değiştiriyordunuz?
Bize Komik Tuzak mı yapıyorsunuz?
Fark etmez. İkiniz de gidiyorsunuz.
Dokuz kişi kaldı.
Bu Amerikan mühendisliği.
Bu dikkatini çekecektir.
Neredeyse moleküler bir yapısı var.
Ve şuradaki, o da… diyagonal.
Ona dolu gövdeli kiriş deniyor.
Hashan?
Hashan, görüşmen nasıldı?
Nasıl gitti?
Kimya mühendisi olmam
Çılgın Jerry Elektronik'te iş bulmama yeterli olmuyor.
Güzel şeyler bizi bulacak.
Sabırlı olmak zorundayız.
Hashan, bak, körili yengeç yaptım. En sevdiğin.
Bu saçmalık.
Yengece paramız yetmez.
Geometri sınavın nasıl geçti?
B eksi aldım.
B eksi mi?
Matematiği öğretme şekilleri kafamı karıştırıyor. Zor.
Daha çok çalış!
-Timsahını aldın mı? -İyi haber çocuklar.
-Patronum… -Peki, görüşürüz.
-…boş gitmeyeceksiniz. -Seviyorum.
Sona kalan herkes KQMU Zeki Wayne tampon etiketi kazanacak.
SEKİZİNCİ SAAT
Defterlerde güzel durur,
-sırt çantasında falan. -Hey, Sachini.
-Tanrım. Selam bebeğim! -Hey. Çok endişelendim.
-Mesajlarına cevap vermiyorsun. -Evet. İki saat falan önce şarjım bitti.
Sana bunu getirdim.
-Şans getirsin diye minik bir şey. Evet. -Çok tatlı.
Bebeğim, hâline bak! Hâlâ buradasın!
Bunu neden yapıyorum, bilmiyorum.
Bir grup insanın olmasından nefret ediyorum
ve hayvanat bahçesindeymişim gibi bakıp duruyorlar.
Muhtemelen iddiaya giriyorlar.
Parmak arası terlik giymiş bir salağım, dalga geçiyorlardır.
Hey.
Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
Hemen eve gidebiliriz.
Ben…
Ama hayır, eve gitmek istemiyorum. Ben… her şeyden de vazgeçemem ki.
Peki o zaman…
Kalmak ister misin?
Peki.
Ben eve gideyim.
Sana yemek hazırlarım. Yastık getiririm.
Gatorade belki.
-Hangi ayakkabını istersin? -Nike'ımı.
-Öyle mi? Hey, seni seviyorum. -Evet. Seni seviyorum.
-Yapıyoruz. -Yapıyoruz.
Sana araba alacağım, tamam mı?
-Çaldıkları akıllıca bir şarkı. -Evet. Ben de onu düşündüm.
Sınav iki kısım.
İlk kısım çoktan seçmeli, sonrasında laboratuvar raporu var.
Emeğinizi gösterin.
Ve önemli. Bunlar, seneye üniversitede göreceğiniz sınavlar gibi.
Sachini, babanı burada görmeye hâlâ alışamadım.
Evet. Berbat bir durum.
Biyokimya ve bilgisayarda çifte doktorası var.
Hayır, yani sorun yok.
Teyzem ortaokulda hemşireydi.
Ayrıca sırf beni gözetlemek için bile bu işi kabul etmiş olabilir.
Bunu nasıl yapıyorsunuz, bilmiyorum.
Gerçekten hepiniz çok kötü görünüyorsunuz. Babamın her zaman söylediği gibi
"Vazgeçmek ayıp değil."
-Yapacağınızı yapın. -Yapamam. Sırtım böyleyken olmaz.
ONUNCU SAAT
Hayır!
Peki.
Çok yazık dostum çünkü çok az kalmıştı.
Üç, iki, bir. Ara.
Sen iyi misin?
-Organik kimyadan ara sınavın yok muydu? -Çıkmak zorundaydım.
Dışarı mı çıktın?
Ben… sadece… bir dakikaya ihtiyacım var.
Profesörünle konuşman lazım. Sınavdan öylece dışarı çıkamazsın.
-Bekleyenler var. -Hadi.
Zamanı harcıyor.
Bize pislik yapıyor.
-Bize pislik yapıyor. -Sakin ol koca adam, tamam mı?
Çok üzgünüm. Zaman nasıl geçti, anlamadım.
Sen iyi misin tatlım?
Ne…
ON İKİNCİ SAAT
Hayır.
Hey, beni itti!
-İtmedim! -Beni ittin.
-Evet, ittin. -Düştün!
-Bana yaslanıyordun… -Hayır, ben… Hey!
-Bana vurma. -Yeter.
-Vurursam sorun çıkar. -Gidiyorsunuz.
-Çok uğraştım! -Ben gitmiyorum.
-Hadi. -C…
-Ben sadık… -Hadi.
Boyun yastığıma…
-Bir şey yapmayacağım, tamam mı? -Atıyorum.
Hayır, çok uğraştım.
…Queen Mary'ye binmişler. Sanırım artık rıhtıma çekildi.
California, Long Beach'te bir yerde.
Yedi çocuğuyla Queen Mary'ye binip…
Tanrım, Sach. Senin neyin var?
Ailem burada. Beni Houston'da üniversitede sanıyorlar.
-Bıraktığını bilmiyorlar mı? -Hayır, henüz değil.
Masanız hazır, beni takip ederseniz.
Okuldan ayrıldım.
Bunun için mi uğraştım?
-Üzgünüm. -Üzgün müsün? Üzgün müsün?
-Hadi. -Ne oluyor?
On dakika ara.
On dakika. İki kişi daha gitti.
O ekmek, yatak kadar rahat görünüyor.
Sadece
-ucundan biraz alayım. Tamam. -Hayır. Lütfen al… Peki.
Böyle şeyleri çok yapıyor mısın?
Evet. Telefon, çekiliş, radyo.
Telefon. Farklı bir psikoloji.
Farklı karakterler.
Ya arayanlar vardır ya da dayanıklı olanlar.
Ben dayanıklı olanlardanım.
Arabayı öp, dans et, bir bacak üzerinde dur.
Bir keresinde su içip çişimi tutmak zorunda bile kalmıştım.
Peki arayanlar nasıl oluyor?
Kestirmeden gitmek ama kendinizi ortaya atmak istemiyorsunuz.
Evet, kazanırsanız o onaylanma hissini yaşıyorsunuz
ama kaybederseniz şanssızlıktır. Sizin hatanız değildir.
Arayanlar genelde epey düşük öz güvenli olurlar.
Saat olarak… Bilmiyorum. Geç oldu. Çok geç oldu.
Uyuyan var. Uyuyan var.
Bir kahramanın düşüşü.
Bundan 20 dolar kaybettim. Subway, dostum.
Otomobilin ön camındaki böcek gibi kaydın kardeşim.
Pekâlâ, başını dik tut arkadaşım.
Ne diyeceğim, uğraştığını görmek güzeldi dostum.
Ama üzgünüm. Yolun sonuna geldin.
YİRMİ ÜÇÜNCÜ SAAT
Peki, cuatro desperado kaldı.
Son dörtlü. Oyunun sonuna geldik.
Sana… Zaman mı lazım kardeşim?
İyi misin? Evet.
YİRMİ YEDİNCİ SAAT
Hey.
Sachini.
-Kaçırdım mı? -Hayır.
-Hâlâ birkaç dakikan var. -Şarkıyı duyuyorum.
Hey, baksana.
Sana azmi hatırlatsın.
Çok tatlısın.
-İlham vermek için. -Hepsini göster.
Ve bak, daha işe yarar…
-kahvaltıya ne dersin? -Hayır, çok erken.
Yiyemem.
Thaththi'nin halüsinasyonunu görüyorum.
Peki, eve gitsek ya?
Evet. Evet, eve gidelim. Bunu daha uzun süre yapamam.
Peki. Hey.
-Harika iş çıkardın. -Sağ ol.
Ve bir şey diyeyim mi? Hoşluk olsun diye Lyft çağıracağım.
Tanrım.
Eksiksiz bir araba.
Vay.
Lasanth amca, Sheneri beyaz bir çocukla çıktığı için kalp krizi geçirmedi.
Lasanth amca kalp krizi geçirdi
çünkü filtresiz sigara içiyor,
her gün kızarmış tavuk, trans yağ dolu gözleme
ve batu moju yiyor.
Yaşı 60'ın üzerindekiler, çocuklarının terbiyesizliğinden değil
genleri yüzünden kalp krizi geçirir.
-Öyle mi? -Çok yazık.
Kalacağım.
Evet, kalacağım.
Şey, resmîleşti millet.
Bunu 31 saattir yapıyoruz.
Bu çok uzun bir süre.
Hiç kimse araba almıyor yani Bay Moss mutlu olamaz.
Şey, ara zamanı. Aradasınız. Yani…
Teşekkür ederim.
Seni seviyoruz…
Thaththi'yle izleme partisi yapıyoruz.
Hatta Best Buy'dan
canlı yayını izlemek için HDMI kablo alıp bilgisayarını televizyona bağladı.
"Kiss Me" şarkısındaki "sakallı arpa" ne demek, anlatman lazım.
RASHAN KUMARA HADİ SACHINI!
İRADESİNE BAYILIYORUM. HADİ SACHINI. DESTEKLİYORUZ.
MAHALLENİN KIZI ZAFERDEN BİR ÖPÜCÜK UZAKTA
OLAĞANÜSTÜ KIZIM SACHINI ARABA KAZANACAK.
KADAWATHA ENSTİTÜSÜ SRI LANKA
MEMLEKETTEN MUHTEŞEM HATIRALAR.
HAYATIMIN IŞIĞI.
Sen iyi misin?
Evet…
Babam beni takip etmek için ilk profilini açmış.
Laboratuvar önlüğü ne tatlı, baksana.
Çok tatlı. Doktor mu?
O… Kimya mühendisiydi.
Günlerce kovalent bağlardan bahsedebilir.
Kızı işsiz kalıp arabalarla sevişsin diye en sevdiği şeyden vazgeçti.
Bunu yapıyoruz işte.
OTUZ SEKİZİNCİ SAAT
On dakika ara.
Öp beni Sakallı arpamdan
Her gece Yeşil, yeşil otların orada
Salla, salla Dönen adımı salla
Sen o ayakkabıları giyersin Ben de o elbiseyi
Mehtaplı zeminde Açık elini kaldır
Ateş böcekleri dans eder Gümüş Ay parlar
Alaca karanlık Mehtaplı zeminde bana rehber ol
Grubu topla Ve ateş böcekleri dans etsin
Gümüş Ay parlar
Hey.
Hadi, hadi.
Öpmezseniz kaybedersiniz. Ciddiye alalım.
KIRK DOKUZUNCU SAAT
Hey, hey!
Heather.
Gitti.
Çok üzgünüm.
Üçe düştük.
Umarım sen kazanırsın.
Ara.
Buyurun patron. Sizdeyiz.
Merhaba. Selam…
Dikkatinizi rica etsem lütfen?
Öncelikle Austin Moss Motors'a geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ben Ted Moss.
Teşekkür ederim.
Ve önemli bir duyuru yapacağım.
N… Bu yarışmanın bitmesi gerekiyor.
Ne diyorsun?
Bu kadar uzun süreceğini bilmiyorduk.
Evet ama olay şu çocuklar.
Bay Moss ve KQMU'daki bütün çılgın insanlar,
kafaya kafaya verdik,
şunu yapacağız, hepinizin ismini şapkaya koyacağız.
Tanrım.
-Kazanan eski moda yoldan seçilecek. Şans. -Evet.
-Tam bir saçmalık. -Yapma dostum.
Craig Knauer.
Ben…
Hayır, çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Yeni arabanın kazananı siz değilsiniz.
Ama bu biletler sizin, Bruno Mars konserine.
Evet. Üzgünüm dostum. Biz… Size söylememiz lazımdı.
Biz… gerilim yaratıyoruz. Ama bunun anlamı…
Lorraine Dillon, sen, arkadaşım, eve bu barbeküyle döneceksin.
-Öpmedin bile. Kazandın işte. -Tanrım.
Bunun anlamı, Sachini, bir araba kazandın.
Kazandın! Başardın.
Bitti. Eve gidebiliriz.
İşimiz bitti. Bitti.
Tanrı aşkına.
Gel, arabaya bak.
Vay!
Arabaya bak.
Thaththi'yi gezdir.
Parti yapıyorsunuz.
Sorun yok. Sorun yok. Peki.
Hashan, gel. Hashan, lütfen gel.
Anne, arabaya bin.
Hayır, babanı al.
Babanı al.
Ondan sonra ben kullanırım, tamam mı?
Tabii…
Hatırladın mı?
Seni eve götüreyim mi?
Belki biraz daha sonra.
SACHINI OKULA GERİ DÖNMEYE KARAR VERDİ.
ARABAYI EĞİTİM ÜCRETİ İÇİN SATMAK İSTEDİ.
BABASI "BU ŞANS GETİREN BİR ARABA" DEDİ
VE ONDAN SATIN ALDI.
HEMŞİRELİK DİPLOMASI ALDI.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
EPIC MAGAZINE DİZİSİ 'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR