1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
"9. ARAYAN"

4
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR

5
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Burası KQMU.

6
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Ben Zeki Wayne
ve siz arayan dokuzuncu kişisiniz.

7
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-Kiminle görüşüyorum?
-Tanrım. Ne?

8
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-Tanrım. Evet.
-Ne? Dokuz mu?

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Evet. Öyle, bayan.

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Ciddi misiniz?
Tanrım, olamaz! Tanrım! Cidden mi?

11
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
Cidden.

12
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Evet kızım, tebrikler.

13
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Selam, dokuzuncu arayan bendim.
Yarışmada araba kazandım.

14
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Harika. Dokuzuncu arayanların hepsi
şurada başlamaya hazırlanıyor.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Hayır. Ben… Pardon, net konuşmadım.

16
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Dokuzuncu arayan benim. Araba kazandım.

17
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Hayır, henüz kazanmadınız.

18
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
O dudaklar büzüşüp o arabaya yapışsın

19
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
çünkü Moss Motors
Arabayı Öp yarışmasında canlı yayındayız!

20
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
JÜRİ

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Gürültü yapalım!

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Elemanınız Zeki Wayne,
KQMU Austin'de canlı yayında.

23
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Bakın, yarışmanın kuralları basit.

24
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Arabayı en uzun süre öpen arabayı kazanır.

25
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Ne olursa olsun
ağzınızı arabadan çekmeyin.

26
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Hile yapmak yok çünkü uzman jürilerim var

27
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
ve şahin gibi izliyorlar.
Şuna bakın. Oyun oynamıyor.

28
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
Her saat başı kanun tarafından belirlenen
on dakika aranız olacak.

29
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Bu bok Cenevre anlaşmasında var.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
O aranın sonunda

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
Sixpence None the Richer'dan
"Kiss Me" şarkısını duyacaksınız.

32
00:02:57,929 --> 00:03:00,807
Şarkıyı hatırlıyor musunuz?
Şarkının sonunda

33
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
dudaklarınız
arabanın üzerinde değilse siz…

34
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
buradan gidersiniz.

35
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Sizin için yolun sonu gelir.

36
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Kurallar bu kadar.

37
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
Moss Motors, Austin'de biraz eğlenelim!

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Hadi çocuklar. Yarışma başlasın.

39
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
BİRİNCİ SAAT

40
00:03:35,508 --> 00:03:38,720
Pekâlâ. Otuz dakika geçti millet.
İnsanlar rahatsız görünüyor.

41
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Şimdiden. Neden rahatsızsınız acaba?

42
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Bu arabaya akşam yemeği falan
almadınız ki.

43
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Para vermeden öpüyorsunuz.

44
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Vazgeçtin? Bitti mi? Bitti mi dostum?

45
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Henüz vazgeçen yok.

46
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
On güçlü insansınız.
Hâlâ arabayı öpen on güçlü insan.

47
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Ve bir saat doldu!

48
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Ara verin. Esneyin.

49
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Pekâlâ. Size bakarken yoruldum.

50
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
Ben bir şey yapmadım bile.

51
00:04:40,282 --> 00:04:43,159
Ne yaptın? Kazandın sanmıştım.
Dokuzuncu arayan sendin.

52
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Evet, yok, herkes dokuzuncu arayanmış.
Ben… Tanrım, çok aptalım.

53
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Hey, aptal değilsin.

54
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
Ne kadar daha öpmen gerekiyor?

55
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Hiçbir fikrim yok.

56
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Herkes çok uzun süre kaldı, inanamıyorum.

57
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Hayatımın en uzun saatiydi.

58
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
Siktir. Pardon, bir saniye.

59
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Thaththi arıyor.

60
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Baban mı? Neden arıyor ki?
Siz hiç konuşmazsınız.

61
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Bilmem… Açsam mı?

62
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Sanırım?

63
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Peki. Ne diyeceğim, açayım

64
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
ve ilk defa
doğru bir şey yaptığımı söyleyeyim.

65
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Ama yapmıyorum.
-Peki.

66
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Peki. Seni ararım.

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
-Kapadım. Peki, görüşürüz.
-Peki. Evet, iyi şanslar.

68
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Thaththi, alo?

69
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Alo… Thaththi?

70
00:05:27,037 --> 00:05:30,540
-Sachini, beni mi aradın?
-Hayır Thaththi, sen beni aradın.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Ben aramadım. Ben seni aramam ki.

72
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Ses çok yüksek. Neredesin?

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Arabayı Öp yarışmasındayım.

74
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Bu saçmalıklara zamanın var.

75
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
Tanrım.

76
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Selam.
-Nasıl gitti?

77
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Yanlışlıkla aramış.

78
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Şimdi anlamlı oldu.

79
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
Ne yapacaksın?

80
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Elenen ilk kişi olmakta sorun yok,
değil mi?

81
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Bence ikinciye dayanırsın.

82
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Yanında Xanax var mı?

83
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Evet.

84
00:06:11,456 --> 00:06:14,501
Bugün başka bir yere gitmeyeceğim.
Seviyorum. Gittim. Görüşürüz.

85
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Dave buradaki uzantıyı engelliyor.

86
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Erkek yayılmasına karşı savunma var.

87
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Pekâlâ. Burada bir bayan var.
Çıkmak üzere.

88
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Jüriler, gözünüzü ayırmayın.

89
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Gözün saatte olsun DJ.

90
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Neredeyiz? Şarkı bitmek üzere, b…

91
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Tamam mı? Tamam.

92
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Tamamdır. Başardı.

93
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Sri Lanka'daki en iyi körili yengeç.
Yemeğin kokusu sokaktan geliyor.

94
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Hashan, tadına bak da nasıl, söyle.

95
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Her seferinde daha iyi oluyor.
-Güzel mi?

96
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Mucizevi.

97
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Tatlı Sachini.

98
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Çok acıktım tatlım.
Derslerini yemekten sonra bitirsen?

99
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Baksana, nasıl da sinirleniyorsun.

100
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Kızım, biliyor musun…

101
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Thaththi
üniversite sınavlarından önce kusardı.

102
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
İki kere. İki kere kustum.

103
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Moleküler kimya ve organik kimya.
Ama sonra bir çözüm buldum.

104
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Ne yaptın?

105
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Pekâlâ. Ayağa kalk.

106
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Çabuk.

107
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Kendini olabildiğince germelisin.

108
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Tamam mı? Böyle.

109
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Gergin olduğunda. Hadi. Şey…

110
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Vücudun
içeride yaşadığın heyecanı hissetsin.

111
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
Şimdi hepsini bırak.

112
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Pekâlâ. Ara zamanı.

113
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
O arabayı öpme süreniz

114
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
iki saat, herhangi bir ilişkimden
daha uzun süre.

115
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Anlarsınız ya?

116
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Pekâlâ. Şimdi bu insanların bazılarıyla
konuşacağız.

117
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Nasıl gidiyormuş? Nasıl dayanıyorlarmış?

118
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Selam hayatım. KQMU'da canlı yayındasın.
Bugün arabayı öpmek nasıl gidiyor?

119
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Eski kocam oğlumuza bakacaktı ama…

120
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
DÜŞÜK PİL
%20 PİL KALDI

121
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Tuhafmış.

122
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
Peki sen dostum? Annenin senin için
araba kazanmaya çalışması güzel mi?

123
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-Sıkıldım.
-Şimdiden sıkılmış.

124
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Kırkıncı saate kadar bekle. Anlarsın ya?

125
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Peki. Kıymetli. İyi ki var.

126
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
-Pekâlâ. Sen?
-Selam.

127
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
-Nasıl?
-Wayne, heyecan…

128
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
Lafını unutma.

129
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Affedersin. Tanrım. Gel buraya.

130
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Arabayı kazandığını düşünerek gelen kız.

131
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Arabayı suratında o kadar yumurtayla
öpmek zor mu?

132
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Takılıyorum sadece.

133
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Ben Zeki Wayne, yanımdaki kız… Adın neydi?

134
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Sachini.
-Sachini. Beğendim. Güzelmiş.

135
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Güzel isim. Çok güzelmiş. "Sachini."

136
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Şey gibi, "Bir…
bir bardak Sachini alabilir miyim lütfen?"

137
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Anlarsın ya? Nerelisin?

138
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
Austin.

139
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Austin, peki. Ama aslen nerelisin?

140
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-Austin'in biraz dışından.
-Peki.

141
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
Sence bugün
bu arabayı kazanma ihtimalin nedir?

142
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Bence kazanamam.
Sadece ortada olmak istiyorum.

143
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Sadece ortada olmak istiyor.

144
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Şey, hayattaki hedeflerinden
herhangi birine ulaşmakta

145
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
sorun yaşamazsın, bu tavırla.

146
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Herkes Chardonnay'i alkışlasın.
Pekâlâ. Eğlenceliymiş.

147
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
"Bir şişe daha Sachini alayım lütfen."

148
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Bu eleman
olayı daha da utanç verici yapıyor.

149
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…en sevdiğim DJ.

150
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Burada oğlunla olmak zor olmalı.

151
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
En kötüsü.

152
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Köşeye iPad'iyle koydum

153
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
ve "Çok uzun sürmeyecek tatlım" dedim.

154
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Bu gerçekten 40 saat mi sürecek?

155
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Bilmiyorum.

156
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Yarın öğleden sonraya kadar biter umarım
çünkü mesaim var.

157
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Şey, sanırım ilk defa
işsiz ezik olmak daha iyi.

158
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
Peki ya sen koca adam?
Kazanmak ister misin

159
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-yoksa "ortada" mı olmak istersin?
-Wayne, Subway kazanmak ister.

160
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Bu arada yardımın gerekecek.

161
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Selam. Herkese selam!

162
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Evet, adım Jerry

163
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-ama insanlar bana Subway der.
-Subway!

164
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Çoğunuzun bildiği gibi
2009'da Toyota Camry kazandım

165
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
ve iki sene önce Chevrolet'de
ikinci geldim.

166
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
Şikeli, saçma sapan,
boktan bir yarışmaydı.

167
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Durduğumuz yerleri
sırayla değiştirmeyi önersem?

168
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
Kramp girmesin diye.

169
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Peki. Subway'den uzman tavsiyesi çocuklar.

170
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Bu eziklerden biri bunu kazanacak.
Neden sen olmayasın?

171
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Siktir.

172
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Herkes arabaya! Arabayı öpün!

173
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Dudaklar arabada. Dudaklar arabada.

174
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
ÜÇÜNCÜ SAAT

175
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
DÖRDÜNCÜ SAAT

176
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Henüz vazgeçmiyorsunuz, değil mi? Doğru.

177
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
BEŞİNCİ SAAT

178
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
İstediklerini almak için
ne gerekirse yaparlar.

179
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Eski karım gibi, anlarsınız ya? Evet.

180
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Sosyal medya nasıl gidiyor DJ?

181
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Mesajlara bakalım.

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Evet. Hayranlarınız var.

183
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 diyor ki… Yok, onu okuyamam.

184
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ALTINCI SAAT

185
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Eve gitmek istiyorum!

186
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Peki Petey, çok berbat, biliyorum.
İnan bana, biliyorum.

187
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Ama bunu senin iyiliğin için yapıyorum,
tamam mı?

188
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Senin için ihtiyacım var.
Bu senin için canım.

189
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Gitmek istemiyorum.

190
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Ne saçmalıyorsun,
"gitmek istemiyorum" falan?

191
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Sachini, evimizi sattım.

192
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Sevdiğim işimden ayrılıyorum.
Ailemden ve arkadaşlarımdan ayrılıyorum.

193
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
Ve bunları neden yapıyorum, biliyor musun?

194
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Senin için yapıyorum.

195
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Teksas'ta çok iyi olacaksın.

196
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Sen… Amerikalı öğrencileri
ezip geçeceksin.

197
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Senin başarılı olman
benim için her şeyden önemli.

198
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
O neydi? Biri hapşırdı.

199
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Dostum. Evet.

200
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Yolun sonuna geldin Dave. Üzgünüm dostum.

201
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
Tanrım. Bir Dave daha.

202
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Yer mi değiştiriyordunuz?

203
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Bize Komik Tuzak mı yapıyorsunuz?

204
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Fark etmez. İkiniz de gidiyorsunuz.

205
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Dokuz kişi kaldı.

206
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Bu Amerikan mühendisliği.

207
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Bu dikkatini çekecektir.

208
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Neredeyse moleküler bir yapısı var.

209
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
Ve şuradaki, o da… diyagonal.

210
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Ona dolu gövdeli kiriş deniyor.

211
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Hashan?

212
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Hashan, görüşmen nasıldı?

213
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Nasıl gitti?

214
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Kimya mühendisi olmam

215
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
Çılgın Jerry Elektronik'te iş bulmama
yeterli olmuyor.

216
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
Güzel şeyler bizi bulacak.

217
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Sabırlı olmak zorundayız.

218
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Hashan, bak, körili yengeç yaptım.
En sevdiğin.

219
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Bu saçmalık.

220
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Yengece paramız yetmez.

221
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Geometri sınavın nasıl geçti?

222
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
B eksi aldım.

223
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
B eksi mi?

224
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Matematiği öğretme şekilleri
kafamı karıştırıyor. Zor.

225
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Daha çok çalış!

226
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Timsahını aldın mı?
-İyi haber çocuklar.

227
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
-Patronum…
-Peki, görüşürüz.

228
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
-…boş gitmeyeceksiniz.
-Seviyorum.

229
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Sona kalan herkes KQMU Zeki Wayne
tampon etiketi kazanacak.

230
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
SEKİZİNCİ SAAT

231
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Defterlerde güzel durur,

232
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
-sırt çantasında falan.
-Hey, Sachini.

233
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-Tanrım. Selam bebeğim!
-Hey. Çok endişelendim.

234
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Mesajlarına cevap vermiyorsun.
-Evet. İki saat falan önce şarjım bitti.

235
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Sana bunu getirdim.

236
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Şans getirsin diye minik bir şey. Evet.
-Çok tatlı.

237
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Bebeğim, hâline bak! Hâlâ buradasın!

238
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Bunu neden yapıyorum, bilmiyorum.

239
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Bir grup insanın olmasından
nefret ediyorum

240
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
ve hayvanat bahçesindeymişim gibi
bakıp duruyorlar.

241
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Muhtemelen iddiaya giriyorlar.

242
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
Parmak arası terlik giymiş bir salağım,
dalga geçiyorlardır.

243
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Hey.

244
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.

245
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Hemen eve gidebiliriz.

246
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Ben…

247
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Ama hayır, eve gitmek istemiyorum.
Ben… her şeyden de vazgeçemem ki.

248
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Peki o zaman…

249
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Kalmak ister misin?

250
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Peki.

251
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
Ben eve gideyim.

252
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Sana yemek hazırlarım. Yastık getiririm.

253
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Gatorade belki.

254
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Hangi ayakkabını istersin?
-Nike'ımı.

255
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Öyle mi? Hey, seni seviyorum.
-Evet. Seni seviyorum.

256
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
-Yapıyoruz.
-Yapıyoruz.

257
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Sana araba alacağım, tamam mı?

258
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Çaldıkları akıllıca bir şarkı.
-Evet. Ben de onu düşündüm.

259
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Sınav iki kısım.

260
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
İlk kısım çoktan seçmeli,
sonrasında laboratuvar raporu var.

261
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Emeğinizi gösterin.

262
00:16:15,101 --> 00:16:19,814
Ve önemli. Bunlar, seneye üniversitede
göreceğiniz sınavlar gibi.

263
00:16:19,898 --> 00:16:23,318
Sachini, babanı burada görmeye
hâlâ alışamadım.

264
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Evet. Berbat bir durum.

265
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Biyokimya ve bilgisayarda
çifte doktorası var.

266
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Hayır, yani sorun yok.

267
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
Teyzem ortaokulda hemşireydi.

268
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Ayrıca sırf beni gözetlemek için bile
bu işi kabul etmiş olabilir.

269
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Bunu nasıl yapıyorsunuz, bilmiyorum.

270
00:17:10,448 --> 00:17:15,160
Gerçekten hepiniz çok kötü görünüyorsunuz.
Babamın her zaman söylediği gibi

271
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
"Vazgeçmek ayıp değil."

272
00:17:16,997 --> 00:17:20,500
-Yapacağınızı yapın.
-Yapamam. Sırtım böyleyken olmaz.

273
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
ONUNCU SAAT

274
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
Hayır!

275
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Peki.

276
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Çok yazık dostum çünkü çok az kalmıştı.

277
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Üç, iki, bir. Ara.

278
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Sen iyi misin?

279
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-Organik kimyadan ara sınavın yok muydu?
-Çıkmak zorundaydım.

280
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Dışarı mı çıktın?

281
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Ben… sadece… bir dakikaya ihtiyacım var.

282
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Profesörünle konuşman lazım.
Sınavdan öylece dışarı çıkamazsın.

283
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Bekleyenler var.
-Hadi.

284
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Zamanı harcıyor.

285
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Bize pislik yapıyor.

286
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-Bize pislik yapıyor.
-Sakin ol koca adam, tamam mı?

287
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Çok üzgünüm. Zaman nasıl geçti, anlamadım.

288
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Sen iyi misin tatlım?

289
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Ne…

290
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
ON İKİNCİ SAAT

291
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Hayır.

292
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Hey, beni itti!

293
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-İtmedim!
-Beni ittin.

294
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
-Evet, ittin.
-Düştün!

295
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Bana yaslanıyordun…
-Hayır, ben… Hey!

296
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
-Bana vurma.
-Yeter.

297
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
-Vurursam sorun çıkar.
-Gidiyorsunuz.

298
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
-Çok uğraştım!
-Ben gitmiyorum.

299
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
-Hadi.
-C…

300
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
-Ben sadık…
-Hadi.

301
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Boyun yastığıma…

302
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Bir şey yapmayacağım, tamam mı?
-Atıyorum.

303
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Hayır, çok uğraştım.

304
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…Queen Mary'ye binmişler.
Sanırım artık rıhtıma çekildi.

305
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
California, Long Beach'te bir yerde.

306
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Yedi çocuğuyla Queen Mary'ye binip…

307
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Tanrım, Sach. Senin neyin var?

308
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Ailem burada.
Beni Houston'da üniversitede sanıyorlar.

309
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Bıraktığını bilmiyorlar mı?
-Hayır, henüz değil.

310
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Masanız hazır, beni takip ederseniz.

311
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Okuldan ayrıldım.

312
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Bunun için mi uğraştım?

313
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Üzgünüm.
-Üzgün müsün? Üzgün müsün?

314
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Hadi.
-Ne oluyor?

315
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
On dakika ara.

316
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
On dakika. İki kişi daha gitti.

317
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
O ekmek, yatak kadar rahat görünüyor.

318
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Sadece

319
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
-ucundan biraz alayım. Tamam.
-Hayır. Lütfen al… Peki.

320
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Böyle şeyleri çok yapıyor mısın?

321
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Evet. Telefon, çekiliş, radyo.

322
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Telefon. Farklı bir psikoloji.

323
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Farklı karakterler.

324
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Ya arayanlar vardır
ya da dayanıklı olanlar.

325
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Ben dayanıklı olanlardanım.

326
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Arabayı öp, dans et,
bir bacak üzerinde dur.

327
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Bir keresinde su içip
çişimi tutmak zorunda bile kalmıştım.

328
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
Peki arayanlar nasıl oluyor?

329
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Kestirmeden gitmek
ama kendinizi ortaya atmak istemiyorsunuz.

330
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Evet, kazanırsanız
o onaylanma hissini yaşıyorsunuz

331
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
ama kaybederseniz şanssızlıktır.
Sizin hatanız değildir.

332
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Arayanlar
genelde epey düşük öz güvenli olurlar.

333
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
Saat olarak…
Bilmiyorum. Geç oldu. Çok geç oldu.

334
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Uyuyan var. Uyuyan var.

335
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Bir kahramanın düşüşü.

336
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Bundan 20 dolar kaybettim. Subway, dostum.

337
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Otomobilin ön camındaki
böcek gibi kaydın kardeşim.

338
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Pekâlâ, başını dik tut arkadaşım.

339
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
Ne diyeceğim,
uğraştığını görmek güzeldi dostum.

340
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Ama üzgünüm. Yolun sonuna geldin.

341
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
YİRMİ ÜÇÜNCÜ SAAT

342
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
Peki, cuatro desperado kaldı.

343
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Son dörtlü. Oyunun sonuna geldik.

344
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Sana… Zaman mı lazım kardeşim?

345
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
İyi misin? Evet.

346
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
YİRMİ YEDİNCİ SAAT

347
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Hey.

348
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Sachini.

349
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Kaçırdım mı?
-Hayır.

350
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Hâlâ birkaç dakikan var.
-Şarkıyı duyuyorum.

351
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Hey, baksana.

352
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Sana azmi hatırlatsın.

353
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Çok tatlısın.

354
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-İlham vermek için.
-Hepsini göster.

355
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
Ve bak, daha işe yarar…

356
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-kahvaltıya ne dersin?
-Hayır, çok erken.

357
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Yiyemem.

358
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Thaththi'nin halüsinasyonunu görüyorum.

359
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Peki, eve gitsek ya?

360
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Evet. Evet, eve gidelim.
Bunu daha uzun süre yapamam.

361
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Peki. Hey.

362
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Harika iş çıkardın.
-Sağ ol.

363
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
Ve bir şey diyeyim mi?
Hoşluk olsun diye Lyft çağıracağım.

364
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
Tanrım.

365
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Eksiksiz bir araba.

366
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Vay.

367
00:24:20,921 --> 00:24:25,425
Lasanth amca, Sheneri beyaz bir çocukla
çıktığı için kalp krizi geçirmedi.

368
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Lasanth amca kalp krizi geçirdi

369
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
çünkü filtresiz sigara içiyor,

370
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
her gün kızarmış tavuk,
trans yağ dolu gözleme

371
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
ve batu moju yiyor.

372
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Yaşı 60'ın üzerindekiler,
çocuklarının terbiyesizliğinden değil

373
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
genleri yüzünden kalp krizi geçirir.

374
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Öyle mi?
-Çok yazık.

375
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Kalacağım.

376
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Evet, kalacağım.

377
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Şey, resmîleşti millet.

378
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
Bunu 31 saattir yapıyoruz.

379
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Bu çok uzun bir süre.

380
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Hiç kimse araba almıyor
yani Bay Moss mutlu olamaz.

381
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Şey, ara zamanı. Aradasınız. Yani…

382
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Teşekkür ederim.

383
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Seni seviyoruz…

384
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Thaththi'yle izleme partisi yapıyoruz.

385
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Hatta Best Buy'dan

386
00:25:43,753 --> 00:25:49,259
canlı yayını izlemek için HDMI kablo alıp
bilgisayarını televizyona bağladı.

387
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
"Kiss Me" şarkısındaki
"sakallı arpa" ne demek, anlatman lazım.

388
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
RASHAN KUMARA
HADİ SACHINI!

389
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
İRADESİNE BAYILIYORUM. HADİ SACHINI.
DESTEKLİYORUZ.

390
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
MAHALLENİN KIZI
ZAFERDEN BİR ÖPÜCÜK UZAKTA

391
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
OLAĞANÜSTÜ KIZIM SACHINI
ARABA KAZANACAK.

392
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
KADAWATHA ENSTİTÜSÜ
SRI LANKA

393
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
MEMLEKETTEN MUHTEŞEM HATIRALAR.

394
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
HAYATIMIN IŞIĞI.

395
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Sen iyi misin?

396
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Evet…

397
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Babam beni takip etmek için
ilk profilini açmış.

398
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Laboratuvar önlüğü ne tatlı, baksana.

399
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Çok tatlı. Doktor mu?

400
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
O… Kimya mühendisiydi.

401
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Günlerce kovalent bağlardan bahsedebilir.

402
00:26:49,819 --> 00:26:54,699
Kızı işsiz kalıp arabalarla sevişsin diye
en sevdiği şeyden vazgeçti.

403
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Bunu yapıyoruz işte.

404
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
OTUZ SEKİZİNCİ SAAT

405
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
On dakika ara.

406
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Öp beni
Sakallı arpamdan

407
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Her gece
Yeşil, yeşil otların orada

408
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Salla, salla
Dönen adımı salla

409
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Sen o ayakkabıları giyersin
Ben de o elbiseyi

410
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Mehtaplı zeminde
Açık elini kaldır

411
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Ateş böcekleri dans eder
Gümüş Ay parlar

412
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Alaca karanlık
Mehtaplı zeminde bana rehber ol

413
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Grubu topla
Ve ateş böcekleri dans etsin

414
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Gümüş Ay parlar

415
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Hey.

416
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Hey.

417
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Hadi, hadi.

418
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Öpmezseniz kaybedersiniz. Ciddiye alalım.

419
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
KIRK DOKUZUNCU SAAT

420
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Hey, hey!

421
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Heather.

422
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Gitti.

423
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Çok üzgünüm.

424
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Üçe düştük.

425
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Umarım sen kazanırsın.

426
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
Ara.

427
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Buyurun patron. Sizdeyiz.

428
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Merhaba. Selam…

429
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Dikkatinizi rica etsem lütfen?

430
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
Öncelikle Austin Moss Motors'a
geldiğiniz için teşekkür ederim.

431
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Ben Ted Moss.

432
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Teşekkür ederim.

433
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
Ve önemli bir duyuru yapacağım.

434
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
N… Bu yarışmanın bitmesi gerekiyor.

435
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Ne diyorsun?

436
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Bu kadar uzun süreceğini bilmiyorduk.

437
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Evet ama olay şu çocuklar.

438
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Bay Moss
ve KQMU'daki bütün çılgın insanlar,

439
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
kafaya kafaya verdik,

440
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
şunu yapacağız,
hepinizin ismini şapkaya koyacağız.

441
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
Tanrım.

442
00:32:09,139 --> 00:32:11,641
-Kazanan eski moda yoldan seçilecek. Şans.
-Evet.

443
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-Tam bir saçmalık.
-Yapma dostum.

444
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Craig Knauer.

445
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Ben…

446
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Hayır, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Yeni arabanın kazananı siz değilsiniz.

447
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Ama bu biletler sizin,
Bruno Mars konserine.

448
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Evet. Üzgünüm dostum. Biz…
Size söylememiz lazımdı.

449
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Biz… gerilim yaratıyoruz.
Ama bunun anlamı…

450
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Lorraine Dillon, sen, arkadaşım,
eve bu barbeküyle döneceksin.

451
00:32:59,272 --> 00:33:03,235
-Öpmedin bile. Kazandın işte.
-Tanrım.

452
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Bunun anlamı, Sachini, bir araba kazandın.

453
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Kazandın! Başardın.

454
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Bitti. Eve gidebiliriz.

455
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
İşimiz bitti. Bitti.

456
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Tanrı aşkına.

457
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Gel, arabaya bak.

458
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Vay!

459
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Arabaya bak.

460
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Thaththi'yi gezdir.

461
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
Parti yapıyorsunuz.

462
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Sorun yok. Sorun yok. Peki.

463
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Hashan, gel. Hashan, lütfen gel.

464
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Anne, arabaya bin.

465
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Hayır, babanı al.

466
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Babanı al.

467
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
Ondan sonra ben kullanırım, tamam mı?

468
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Tabii…

469
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Hatırladın mı?

470
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Seni eve götüreyim mi?

471
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Belki biraz daha sonra.

472
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
SACHINI OKULA GERİ DÖNMEYE KARAR VERDİ.

473
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
ARABAYI EĞİTİM ÜCRETİ İÇİN SATMAK İSTEDİ.

474
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
BABASI "BU ŞANS GETİREN BİR ARABA" DEDİ

475
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
VE ONDAN SATIN ALDI.

476
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
HEMŞİRELİK DİPLOMASI ALDI.

477
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz

478
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
EPIC MAGAZINE DİZİSİ
'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR