1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,923
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:01,897 --> 00:01:06,151
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
ЗАРАЗ В ЕФІРІ:
«ДЕВ'ЯТА ДОДЗВОНЮВАЧКА»

5
00:01:13,033 --> 00:01:17,037
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:31,134 --> 00:01:32,344
ОСТІН
Г'ЮСТОН

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Це KQMU.

8
00:01:37,599 --> 00:01:40,560
Я Розумник Вейн,
ви дев'ятий додзвонювач.

9
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
-З ким я говорю?
-О боже. Що?

10
00:01:42,854 --> 00:01:45,023
-О боже. Так.
-Я дзвоню дев'ята?

11
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
Я так і сказав, леді.

12
00:01:46,733 --> 00:01:49,653
Ви серйозно? Не може бути!
О боже! Справді?

13
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
О боже, справді.

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,656
Поздоровляю, дівчино.

15
00:01:53,156 --> 00:01:56,493
САЧІНІ

16
00:01:56,576 --> 00:02:00,121
Вітаю, я додзвонилася дев'ятою.
Я виграла авто на конкурсі.

17
00:02:00,205 --> 00:02:03,208
Добре. Ті, хто додзвонилися дев'ятими,
готуються там.

18
00:02:03,291 --> 00:02:05,418
Ні, я… Вибачте, я нечітко висловилася.

19
00:02:05,502 --> 00:02:08,712
Я додзвонилася дев'ятою.
Я виграла машину.

20
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Поки що ні.

21
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
А тепер випніть губи
й притуліть до машини,

22
00:02:15,428 --> 00:02:20,308
бо конкурс «Мосс Моторз»
«Поцілуй машину» – в прямому ефірі!

23
00:02:20,392 --> 00:02:21,601
СУДДЯ

24
00:02:22,852 --> 00:02:24,396
Аплодисменти!

25
00:02:24,479 --> 00:02:29,943
Це ваш друг Розумник Вейн
в ефірі радію «KQMU Остін».

26
00:02:30,026 --> 00:02:33,488
Правила конкурсу прості.

27
00:02:33,572 --> 00:02:37,701
Хто цілуватиме машину найдовше,
той її і отримає.

28
00:02:37,784 --> 00:02:41,413
Нізащо не відривайте губ від машини.

29
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
І не мухлюйте,
бо досвідчені судді поруч

30
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
і стежать за вами, як яструби.
Бачите, вона не жартує.

31
00:02:47,210 --> 00:02:51,047
За законом у вас щогодини
буде десятихвилинна перерва.

32
00:02:51,131 --> 00:02:53,216
Ця хрінь написана
в Женевській конвенції.

33
00:02:53,300 --> 00:02:54,509
Наприкінці перерви

34
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
ви почуєте пісню «Kiss Me»
гурту Sixpence None the Richer.

35
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Пам'ятаєте ту пісню?

36
00:02:59,180 --> 00:03:00,807
Якщо до кінця пісні

37
00:03:00,891 --> 00:03:04,603
ваші губи не будуть на машині, ви…

38
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
вибуваєте.

39
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Для вас це кінець.

40
00:03:10,817 --> 00:03:11,818
Годі про правила.

41
00:03:11,902 --> 00:03:14,279
У нас забава в «Мосс Моторз», Остін!

42
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
Увага. Починаймо.

43
00:03:20,285 --> 00:03:23,538
ПЕРША ГОДИНА

44
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Минуло пів години.

45
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
Людям незручно.

46
00:03:39,638 --> 00:03:41,431
Уже. Не знаю, чому вам незручно.

47
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Ви машину навіть у кафе не запрошували.

48
00:03:43,683 --> 00:03:45,310
Можете цілувати її за так.

49
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
Здаєшся? Ти все, дружок?

50
00:03:49,564 --> 00:03:50,565
Ніхто не здається.

51
00:03:50,649 --> 00:03:54,736
Усі десятеро конкурсантів
і досі цілують машину.

52
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Година минула!

53
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Зробіть перерву. Розімніться.

54
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Мені на вас навіть дивитися важко.

55
00:04:36,027 --> 00:04:37,279
А я нічого не робив.

56
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Що ти робиш?

57
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Ти перемогла. Ти додзвонилася дев'ята.

58
00:04:43,243 --> 00:04:46,705
Усі додзвонилися дев'яті.
О боже, яка я дурна.

59
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
Ти не дурна.

60
00:04:48,707 --> 00:04:50,792
І довго треба цілувати машину?

61
00:04:50,875 --> 00:04:52,419
Гадки не маю.

62
00:04:53,336 --> 00:04:55,297
Не віриться,
що всі залишилися так надовго.

63
00:04:55,380 --> 00:04:57,215
Це була найдовша година мого життя.

64
00:04:58,091 --> 00:04:59,676
О чорт. Вибач, секунду.

65
00:05:00,302 --> 00:05:02,053
ТАТТІ
ВІДЕО FACETIME

66
00:05:02,888 --> 00:05:03,889
Татті дзвонить.

67
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
Твій тато? Чому він дзвонить?
Ви ж не спілкуєтеся.

68
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Я… Мені відповісти?

69
00:05:09,728 --> 00:05:11,062
Мабуть.

70
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
Знаєш що? Я відповім

71
00:05:12,606 --> 00:05:14,774
і скажу, що роблю щось уперше в житті.

72
00:05:14,858 --> 00:05:16,693
-Хоча це не так.
-Гаразд.

73
00:05:17,152 --> 00:05:18,236
Я передзвоню.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
-Мені пора. Бувай.
-Так, удачі.

75
00:05:21,531 --> 00:05:22,866
Татті, привіт.

76
00:05:24,868 --> 00:05:26,161
Алло… Татті.

77
00:05:27,037 --> 00:05:29,122
Сачіні, ти мені дзвонила?

78
00:05:29,205 --> 00:05:30,540
Ні, Татті, ти дзвонив.

79
00:05:31,666 --> 00:05:34,377
Я не дзвонив.

80
00:05:34,878 --> 00:05:36,713
Там так шумно. Де ти?

81
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Я на конкурсі,
де треба цілувати машину.

82
00:05:40,342 --> 00:05:41,968
Маєш час на цю дурню.

83
00:05:44,054 --> 00:05:45,388
ТАТТІ
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ

84
00:05:46,223 --> 00:05:47,557
О боже.

85
00:05:54,064 --> 00:05:55,982
-Алло.
-Як поговорили?

86
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Він подзвонив випадково.

87
00:05:59,861 --> 00:06:00,946
Це логічно.

88
00:06:01,029 --> 00:06:02,781
То який у тебе план?

89
00:06:02,864 --> 00:06:05,075
Це нічого, якщо вилечу перша?

90
00:06:05,158 --> 00:06:06,952
Думаю, ти вилетиш друга.

91
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Ксанакс при тобі?

92
00:06:10,372 --> 00:06:11,373
Так.

93
00:06:11,456 --> 00:06:13,166
І мені сьогодні нічим зайнятися.

94
00:06:13,250 --> 00:06:14,501
Люблю тебе. Бувай.

95
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Дейв торкається машини язиком.

96
00:06:16,545 --> 00:06:18,380
Чоловіки широко розставили ноги.

97
00:06:18,463 --> 00:06:20,632
Ця жінка ось-ось вилетить.

98
00:06:20,715 --> 00:06:22,175
Судді, стежте за нею.

99
00:06:22,676 --> 00:06:24,594
Дивися на годинник, діджей.

100
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Ну що? Пісня майже скінчилася.

101
00:06:27,597 --> 00:06:29,391
Вона молодець.

102
00:06:29,474 --> 00:06:30,850
Вона ще з нами. Вона встигла.

103
00:06:36,314 --> 00:06:41,027
Найкраще крабове карі на Шрі-Ланці.
Чув цей запах ще надворі.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Хашане, скуштуй і скажи, як тобі.

105
00:06:46,533 --> 00:06:49,911
-Щоразу краще.
-Смачно?

106
00:06:49,995 --> 00:06:51,746
Просто диво.

107
00:06:53,582 --> 00:06:54,791
Люба Сачіні.

108
00:06:56,293 --> 00:06:58,920
Я такий голодний, доню.
Закінчиш домашку після вечері?

109
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
Ти так нервуєшся.

110
00:07:05,051 --> 00:07:06,261
Доню, знаєш…

111
00:07:06,344 --> 00:07:09,055
Татті знудило
перед іспитами в університет.

112
00:07:09,556 --> 00:07:11,850
Двічі. Мене знудило двічі.

113
00:07:11,933 --> 00:07:17,022
Перед молекулярною і органічною хімією.
Та потім я знайшов вихід.

114
00:07:17,105 --> 00:07:18,106
Що ти зробив?

115
00:07:19,107 --> 00:07:21,234
Гаразд. Вставай.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Швидше.

117
00:07:25,614 --> 00:07:28,116
Треба напружитись якомога сильніше.

118
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Отак.

119
00:07:29,284 --> 00:07:31,328
Коли нервуєшся. Отак зроби.

120
00:07:31,411 --> 00:07:34,164
Хай твоє тіло відчує те,
що ти відчуваєш у душі.

121
00:07:37,083 --> 00:07:40,587
А тепер відпусти все це.

122
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Час перерви.

123
00:07:48,553 --> 00:07:50,055
Ви цілували цю машину

124
00:07:50,138 --> 00:07:53,391
вже дві години,
це довше ніж будь-які мої стосунки.

125
00:07:53,475 --> 00:07:54,559
Розумієте, про що я?

126
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
А тепер ми поговоримо з деким із них.

127
00:08:02,442 --> 00:08:04,486
Спитаємо, як справи,
як вони тримаються.

128
00:08:04,569 --> 00:08:08,823
Привіт, дорогенька. Ти в ефірі на KQMU.
Як тобі поцілунок з машиною?

129
00:08:08,907 --> 00:08:11,868
Мій колишній
мав глядіти нашого сина, але…

130
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ – 20%

131
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
Ого, як незручно.

132
00:08:15,330 --> 00:08:18,583
А ти що скажеш, синку? Круто,
що мама намагається виграти авто?

133
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
-Мені нудно.
-Уже нудно?

134
00:08:21,586 --> 00:08:23,547
Зачекай до 40-ї години.
Розумієш, про що я?

135
00:08:23,922 --> 00:08:26,174
Який хороший хлопчик.
Благослови його боже.

136
00:08:26,258 --> 00:08:27,259
-А як ти?
-Привіт.

137
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
-Як воно?
-Вейне, я радий…

138
00:08:28,552 --> 00:08:29,594
А знаєш, зачекай.

139
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
Вибач. О боже. Іди сюди.

140
00:08:31,429 --> 00:08:34,808
Ця дівчина думала,
що вже виграла машину.

141
00:08:34,890 --> 00:08:38,520
Скажи будь ласка, чи ти почуваєшся
по-дурному, цілуючи машину?

142
00:08:40,397 --> 00:08:41,438
Я жартую.

143
00:08:41,523 --> 00:08:44,025
Це Розумник Вейн і… Як тебе звати?

144
00:08:44,401 --> 00:08:47,028
-Сачіні.
-Сачіні. Гарне ім'я. Смішне.

145
00:08:47,112 --> 00:08:49,656
Яке смішне ім'я. Дуже смішне. Сачіні.

146
00:08:49,739 --> 00:08:52,951
Схоже на:
«Мені, будь ласка, склянку Сачіні».

147
00:08:53,034 --> 00:08:55,120
Розумієш, про що я? Звідки ти?

148
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
З Остіна.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Так, з Остіна. А звідки ти родом?

150
00:08:58,665 --> 00:09:00,542
-З передмість Остіна.
-Ясно.

151
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
По-твоєму, які в тебе шанси
виграти машину?

152
00:09:03,336 --> 00:09:06,047
Я не думаю, що виграю.
Я хочу бути посередині.

153
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
Вона хоче бути посередині.

154
00:09:07,716 --> 00:09:10,677
Гадаю, ти без проблем
досягнеш усіх цілей у житті

155
00:09:10,760 --> 00:09:11,928
з таким настроєм, дівчино.

156
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
Привітайте Шардоне. Вона така смішна.

157
00:09:15,181 --> 00:09:17,142
«Я візьму ще пляшку Сачіні».

158
00:09:17,559 --> 00:09:20,437
Він змушує нас почуватися
ще більш ніяково.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,314
…улюблений діджей.

160
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Тобі незручно, що син тут?

161
00:09:24,524 --> 00:09:25,567
Це найгірше.

162
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Я посадила його в кутку з iPad

163
00:09:27,360 --> 00:09:29,738
і сказала: «Синку, це ненадовго».

164
00:09:31,740 --> 00:09:34,075
Це справді може тривати 40 годин?

165
00:09:34,993 --> 00:09:36,036
Не знаю.

166
00:09:36,119 --> 00:09:38,997
Надіюся, до завтрашнього вечора
це закінчиться, бо в мене зміна.

167
00:09:39,581 --> 00:09:43,043
Уперше добре бути
безробітною невдахою.

168
00:09:43,126 --> 00:09:45,003
А ти, здоровило, хочеш виграти

169
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
-чи просто «бути посередині»?
-Вейне, Сабвей хоче виграти.

170
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
До речі, допоможи мені.

171
00:09:50,383 --> 00:09:51,635
Гей, народ!

172
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Мене звати Джеррі,

173
00:09:53,762 --> 00:09:56,139
-але всі називають мене Сабвей.
-Сабвей!

174
00:09:56,598 --> 00:09:59,601
Більшість з вас знає,
що я виграв «Тойоту Камрі» у 2009-му

175
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
і два роки тому був другим у гівняному,

176
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
підтасованому конкурсі за «Шевроле».

177
00:10:05,315 --> 00:10:09,778
Пропоную всім мінятися місцями,

178
00:10:09,861 --> 00:10:11,238
щоб не зсудомило.

179
00:10:11,321 --> 00:10:13,990
Порада від професіонала Сабвея.

180
00:10:14,074 --> 00:10:17,994
Один з нас, невдах, її виграє.
Чому не ти?

181
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
О чорт.

182
00:10:21,456 --> 00:10:23,583
Усі до машини! Цілуйте машину!

183
00:10:23,667 --> 00:10:27,671
Губи на машину. На машину.

184
00:10:30,382 --> 00:10:33,552
ТРЕТЯ ГОДИНА

185
00:10:36,763 --> 00:10:40,433
ЧЕТВЕРТА ГОДИНА

186
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ще ніхто не здається? Добре. Угу.

187
00:10:55,865 --> 00:10:56,700
П'ЯТА ГОДИНА

188
00:10:56,783 --> 00:10:58,785
Вони на все готові заради бажаного.

189
00:10:58,868 --> 00:11:01,580
Як моя колишня дружина.
Розумієте, про що я? Так.

190
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
Як там мої соцмережі, діджей?

191
00:11:03,665 --> 00:11:04,916
Перевіримо повідомлення.

192
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Так. У вас уже є фанати.

193
00:11:06,877 --> 00:11:10,005
Stargirl44 пише…
Ні, це я прочитати не можу.

194
00:11:13,383 --> 00:11:15,051
ШОСТА ГОДИНА

195
00:11:15,135 --> 00:11:16,428
Я хочу додому!

196
00:11:16,511 --> 00:11:20,015
Піті, я знаю, що це лажа. Повір, знаю.

197
00:11:20,098 --> 00:11:22,309
Але я це роблю для твого добра.

198
00:11:22,893 --> 00:11:26,646
Мені потрібна ця машина для тебе.
Це все для тебе, синку.

199
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
Я не хочу їхати.

200
00:12:06,603 --> 00:12:09,564
Сачіні, що за дурниці?
Ти не хочеш їхати?

201
00:12:12,275 --> 00:12:14,069
Сачіні, я продав наш будинок.

202
00:12:15,654 --> 00:12:21,201
Я кидаю роботу, яку люблю.
Кидаю рідних і друзів.

203
00:12:21,284 --> 00:12:23,536
І знаєш, чому я це роблю?

204
00:12:25,372 --> 00:12:26,831
Я це роблю заради тебе.

205
00:12:27,791 --> 00:12:31,294
Тобі в Техасі буде дуже добре.

206
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
Ти перевершиш
усіх американських студентів.

207
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Твій успіх для мене понад усе.

208
00:12:51,398 --> 00:12:54,025
Що там у нас? Хтось чхнув.

209
00:12:55,151 --> 00:12:58,321
Ой-ой, друже. О, так.

210
00:12:58,405 --> 00:13:00,574
Для тебе це кінець шляху, Дейве.
Вибач, друже.

211
00:13:00,657 --> 00:13:02,409
О боже. Ще один Дейв.

212
00:13:03,785 --> 00:13:05,495
Ви мінялися місцями?

213
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Грали з нами в «Пастку для батьків»?

214
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Не має значення. Ви обидва вилітаєте.

215
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Лишається дев'ять осіб.

216
00:13:12,627 --> 00:13:15,213
Це американська інженерна думка.

217
00:13:15,297 --> 00:13:17,215
Зверни увагу.

218
00:13:17,299 --> 00:13:20,343
Це майже молекулярна структура.

219
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
А ця частина… діагоналі.

220
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
Це двотаврова балка.

221
00:13:47,996 --> 00:13:48,997
Хашане.

222
00:13:49,956 --> 00:13:52,167
Хашане, як співбесіда?

223
00:13:52,250 --> 00:13:53,418
Як усе пройшло?

224
00:13:56,087 --> 00:13:58,673
Я інженер-хімік, але, здається, мені

225
00:13:58,757 --> 00:14:03,386
не вистачає кваліфікації для роботи
у «Крейзі Джеррі Електронікс».

226
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
У нас усе буде добре.

227
00:14:05,847 --> 00:14:07,307
Треба мати терпіння.

228
00:14:08,225 --> 00:14:12,729
Хашане, я приготувала крабове карі.
Твоє улюблене.

229
00:14:12,812 --> 00:14:14,022
Це безумство.

230
00:14:16,191 --> 00:14:18,401
Ти ж знаєш, що ми
не можемо дозволити собі крабів.

231
00:14:21,238 --> 00:14:22,822
Як твоя контрольна з геометрії?

232
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
«Добре» з мінусом.

233
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
«Добре» з мінусом?

234
00:14:28,954 --> 00:14:33,124
Тут незрозуміло
пояснюють математику. Мені важко.

235
00:14:33,208 --> 00:14:34,709
Працюй старанніше!

236
00:14:34,793 --> 00:14:37,379
-Узяв алігатора? Люблю тебе.
-У мене добрі новини.

237
00:14:37,462 --> 00:14:39,339
-Бос сказав, що всім…
-Бувай.

238
00:14:39,422 --> 00:14:40,840
-…буде приз.
-Бувай.

239
00:14:40,924 --> 00:14:44,678
Хто не переможе, отримає
наклейку з Розумником Вейном.

240
00:14:44,761 --> 00:14:45,762
ВОСЬМА ГОДИНА

241
00:14:46,346 --> 00:14:47,430
Щоб прикрасити ноутбук,

242
00:14:47,514 --> 00:14:50,141
-рюкзак абощо.
-Привіт, Сачіні.

243
00:14:50,225 --> 00:14:52,727
-О боже. Привіт, малий.
-Боже, я так хвилювався.

244
00:14:52,811 --> 00:14:56,648
-Ти не відповідаєш на смс.
-Телефон сів дві години тому.

245
00:14:57,482 --> 00:14:59,484
Я приніс тобі це.

246
00:14:59,985 --> 00:15:02,904
-Це тобі на щастя.
-Який гарненький.

247
00:15:03,572 --> 00:15:05,699
Ти молодець! І досі тримаєшся!

248
00:15:05,782 --> 00:15:07,826
Не знаю, нащо я це роблю.

249
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Мені не подобається цей натовп,

250
00:15:09,536 --> 00:15:12,038
люди дивляться на мене
як на тваринку в зоопарку.

251
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Мабуть, роблять ставки.

252
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
І сміються з мене,
бо я ідіотка у шльопанцях.

253
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
Гей.

254
00:15:18,253 --> 00:15:20,630
Ти не зобов'язана це робити.

255
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Ми можемо зараз же піти додому.

256
00:15:23,675 --> 00:15:24,676
Я…

257
00:15:26,052 --> 00:15:29,973
Ні, я не хочу додому.
Я не можу все кидати.

258
00:15:30,682 --> 00:15:31,683
Отже…

259
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
Ти хочеш залишитися?

260
00:15:37,856 --> 00:15:38,899
Добре.

261
00:15:38,982 --> 00:15:40,358
То я поїду додому.

262
00:15:40,942 --> 00:15:43,820
Приготую тобі їсти.
Принесу тобі подушку.

263
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Може, енергетик.

264
00:15:45,280 --> 00:15:48,700
-Які кросівки привезти?
-«Найкі».

265
00:15:48,783 --> 00:15:52,913
-Так? Я люблю тебе.
-Так. Люблю тебе.

266
00:15:52,996 --> 00:15:54,497
-Ми виграємо.
-Ми виграємо.

267
00:15:54,581 --> 00:15:56,374
Я виграю тобі машину.

268
00:16:00,086 --> 00:16:04,132
-Вони вдало вибрали пісню.
-Так. Я теж так думала.

269
00:16:07,719 --> 00:16:09,304
Тест з двох частин.

270
00:16:09,387 --> 00:16:12,891
Питання з варіантами відповідей,
далі – симуляція лабораторії.

271
00:16:12,974 --> 00:16:14,643
Покажіть ваші знання.

272
00:16:15,101 --> 00:16:17,854
Це важливо. Тести такого типу

273
00:16:17,938 --> 00:16:19,814
ви будете виконувати
через рік у коледжі.

274
00:16:19,898 --> 00:16:20,899
Сачіні,

275
00:16:21,483 --> 00:16:23,318
я ніяк не звикну,
що твій тато працює тут.

276
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Так. Це ненормально.

277
00:16:25,946 --> 00:16:29,199
Він кандидат наук з біохімії
та інформатики.

278
00:16:29,783 --> 00:16:31,451
Це по-любому круто.

279
00:16:31,534 --> 00:16:34,246
У середніх класах
моя тітка була в нас медсестрою.

280
00:16:35,872 --> 00:16:38,833
Імовірно, він працює тут,
щоб стежити за мною.

281
00:17:07,529 --> 00:17:10,364
Не знаю, як ви це робите.

282
00:17:10,448 --> 00:17:14,077
У вас такий нещасний вигляд.

283
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Як казав мій батько:

284
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
«Здатися не соромно».

285
00:17:16,997 --> 00:17:18,415
Робіть те, що треба.

286
00:17:18,497 --> 00:17:20,500
Я не можу. Не можу. Спина болить.

287
00:17:20,583 --> 00:17:21,418
ДЕСЯТА ГОДИНА

288
00:17:21,501 --> 00:17:22,919
О ні!

289
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Гаразд.

290
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
Дуже шкода, бо ти мав потерпіти ще…

291
00:17:27,716 --> 00:17:30,677
Три, два, один. Перерва.

292
00:17:52,991 --> 00:17:54,034
Що з тобою?

293
00:17:54,784 --> 00:17:57,704
-У тебе ж тест з органічної хімії?
-Мені треба було вийти.

294
00:17:58,496 --> 00:17:59,497
Ти пішла?

295
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Я просто… Мені потрібна хвилинка.

296
00:18:04,127 --> 00:18:06,922
Поговори з викладачем.
Під час тесту не можна просто виходити.

297
00:18:25,357 --> 00:18:28,443
-Люди чекають.
-Виходь.

298
00:18:31,988 --> 00:18:33,657
Вона забирає наш час.

299
00:18:33,740 --> 00:18:35,033
Вона грає нечесно.

300
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
-Вона грає нечесно.
-Заспокойся, велике цабе.

301
00:18:37,619 --> 00:18:39,913
Вибачте. Я не помітила,
скільки часу минуло.

302
00:18:39,996 --> 00:18:41,289
Тобі погано?

303
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Що…

304
00:18:43,541 --> 00:18:46,211
ГОДИНА 12

305
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
Ні.

306
00:18:53,843 --> 00:18:55,345
Вона мене штовхнула!

307
00:18:55,428 --> 00:18:57,013
-Неправда!
-Штовхнула!

308
00:18:57,097 --> 00:18:58,557
-Ще й як.
-Ти просто впав!

309
00:18:58,640 --> 00:19:01,351
-Ти спирався на мене.
-Зовсім ні. Гей!

310
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
-Не бий мене.
-Годі.

311
00:19:02,852 --> 00:19:04,479
-Якщо вдарю, буде біда.
-Обоє вибули.

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,981
-Я так старалася!
-Я не піду.

313
00:19:06,064 --> 00:19:07,148
-Та ну!
-Іди в…

314
00:19:07,232 --> 00:19:08,275
-Я клієнт…
-Іди.

315
00:19:08,358 --> 00:19:09,359
Віддайте подушку.

316
00:19:09,442 --> 00:19:12,862
-Я нічого не робитиму.
-Я їх вигнав.

317
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Я так старалася.

318
00:19:20,328 --> 00:19:25,375
…зайшли на борт «Квін Мері».
Тепер він ніби пришвартований

319
00:19:25,458 --> 00:19:28,086
на Лонґ-Біч у Каліфорнії.

320
00:19:29,087 --> 00:19:33,800
Він з сімома дітьми
сів на «Квін Мері» і приплив…

321
00:19:35,302 --> 00:19:37,679
Боже, Сач. Що з тобою?

322
00:19:37,762 --> 00:19:40,807
Тут мої батьки.
Вони думають, я в коледжі у Г'юстоні.

323
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Вони не знають, що ти покинула?
-Поки що ні.

324
00:19:47,647 --> 00:19:50,233
Ваш столик готовий, прошу за мною.

325
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
Я покинула коледж.

326
00:20:17,969 --> 00:20:19,638
Заради оцього?

327
00:20:22,098 --> 00:20:26,019
-Вибачте.
-Ти вибачаєшся? Вибачаєшся?

328
00:20:33,568 --> 00:20:35,487
-Ходімо.
-Що сталося?

329
00:20:36,821 --> 00:20:38,490
Перерва десять хвилин.

330
00:20:39,449 --> 00:20:42,202
Десять хвилин. Ще двоє вибули.

331
00:20:49,626 --> 00:20:53,296
З'їсти зараз хліба –
майже те саме, що лягти в ліжко.

332
00:20:56,341 --> 00:20:57,509
Я лише візьму

333
00:20:57,592 --> 00:21:00,262
-трохи згори. Досить.
-О, ні. Бери… Гаразд.

334
00:21:02,430 --> 00:21:04,599
Ти часто цим займаєшся?

335
00:21:05,183 --> 00:21:09,354
Так. Я дзвоню на телешоу,
на радіо, беру участь у лотереях.

336
00:21:09,437 --> 00:21:11,523
Дзвонити – це інша психологія.

337
00:21:12,148 --> 00:21:13,525
Інші люди.

338
00:21:13,608 --> 00:21:16,319
Є додзвонювачі, а є витривальники.

339
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Я витривальник.

340
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Цілувати машину, танцювальний марафон,
стояти на одній нозі.

341
00:21:22,867 --> 00:21:25,912
Якось я мусив пити воду
й не ходити в туалет.

342
00:21:26,246 --> 00:21:28,415
А додзвонювачі які?

343
00:21:28,498 --> 00:21:31,459
Ви вибираєте короткий шлях,
не любите уваги.

344
00:21:32,377 --> 00:21:35,547
Так, ви радієте, коли виграєте,

345
00:21:35,630 --> 00:21:38,675
та якщо програєте,
вам просто не пощастило. Ви не винні.

346
00:21:40,260 --> 00:21:43,763
Додзвонювачі мають низьку самооцінку.

347
00:21:47,559 --> 00:21:51,313
У нас година…
Не знаю яка. Уже пізно. Дуже пізно.

348
00:22:06,453 --> 00:22:09,581
МОСС МОТОРЗ

349
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Ой-ой. Людна задрімала.

350
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
Герой упав.

351
00:22:24,387 --> 00:22:27,432
Я програв 20 баксів. Сабвей, чувак.

352
00:22:27,515 --> 00:22:30,810
Ти сповз, брате,
наче жук по вітровому склу.

353
00:22:30,894 --> 00:22:32,854
Ну що ж, вище носа, друже.

354
00:22:33,230 --> 00:22:37,317
А знаєш, було приємно
спостерігати за твоєю роботою.

355
00:22:37,400 --> 00:22:39,402
Але вибач, це кінець шляху.

356
00:22:39,486 --> 00:22:40,487
ГОДИНА 23

357
00:22:40,570 --> 00:22:45,283
У нас лишається четверо відчайдухів.

358
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Фінальна четвірка. Це справжня гра.

359
00:22:50,580 --> 00:22:52,707
Тобі дати час заспокоїтися?

360
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
Ти в порядку? Так.

361
00:23:03,385 --> 00:23:07,013
ГОДИНА 27

362
00:23:08,807 --> 00:23:09,808
Гей.

363
00:23:12,394 --> 00:23:13,562
Сачіні.

364
00:23:15,188 --> 00:23:16,648
-Я проспала?
-Ні.

365
00:23:16,731 --> 00:23:19,234
-Ще кілька хвилин.
-Боже, я чую ту пісню.

366
00:23:19,317 --> 00:23:20,318
Гей, бачиш?

367
00:23:20,402 --> 00:23:21,403
ШРІ-ЛАНКА

368
00:23:23,113 --> 00:23:24,197
Щоб нагадати тобі про велич.

369
00:23:24,281 --> 00:23:25,574
Ти такий добрий.

370
00:23:25,657 --> 00:23:28,368
-Щоб надихнути тебе.
-Покажися.

371
00:23:28,868 --> 00:23:31,913
І до практичних речей…

372
00:23:32,497 --> 00:23:35,458
-Може, пообідаєш?
-Ні, ще рано.

373
00:23:35,542 --> 00:23:36,751
Я не можу їсти.

374
00:23:42,257 --> 00:23:44,593
Мені там привидівся Татті.

375
00:23:49,598 --> 00:23:52,601
Може, підемо додому?

376
00:23:52,684 --> 00:23:57,355
Так. Ходімо додому. Я більше не можу.

377
00:23:57,439 --> 00:23:58,940
Добре. Гей.

378
00:23:59,733 --> 00:24:02,652
-Ти молодець.
-Дякую.

379
00:24:02,736 --> 00:24:06,948
І знаєш що? Ми шиканемо
і викличемо таксі.

380
00:24:07,032 --> 00:24:08,408
О боже.

381
00:24:08,992 --> 00:24:10,410
Цілу машину.

382
00:24:11,202 --> 00:24:12,203
Ого.

383
00:24:20,921 --> 00:24:23,965
Знаєш, у дядька Ласанта
був інфаркт не тому, що Шенері

384
00:24:24,049 --> 00:24:25,425
зустрічалася з білим хлопцем.

385
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
У дядька Ласанта був інфаркт,

386
00:24:32,390 --> 00:24:34,768
бо він курить сигарети без фільтра,

387
00:24:34,851 --> 00:24:37,687
їсть смажену курятину і роті,
де повно трансжирів,

388
00:24:37,771 --> 00:24:39,856
і мариновані баклажани щодня.

389
00:24:41,024 --> 00:24:43,818
Люди, яким більше 60 років,
хворіють не через поведінку дітей,

390
00:24:43,902 --> 00:24:45,528
а тому що це генетика.

391
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
-Так?
-Як шкода.

392
00:24:51,076 --> 00:24:52,327
Я залишуся.

393
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Так, я залишуся.

394
00:25:01,336 --> 00:25:02,712
Офіційно заявляю,

395
00:25:02,796 --> 00:25:06,216
що ми цим займаємося вже 31 годину.

396
00:25:06,925 --> 00:25:08,677
Це дуже довго.

397
00:25:09,302 --> 00:25:13,181
Ніхто не купує машини,
тож містер Мосс не дуже радий.

398
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
Перерва. У вас перерва. Отже…

399
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Дякую.

400
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
Ми любимо тебе…

401
00:25:38,498 --> 00:25:41,293
Ми з Татті влаштували перегляд.

402
00:25:42,127 --> 00:25:43,670
Він пішов у «Бест бай»

403
00:25:43,753 --> 00:25:46,590
і купив HDMI-кабель,
щоб підключити комп'ютер

404
00:25:46,673 --> 00:25:49,259
до телевізора й дивитися стрім.

405
00:25:50,218 --> 00:25:53,847
Скажи, що це за «борода»
у пісні «Kiss Me».

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,477
РАШАН КУМАРА
ВПЕРЕД, САЧІНІ!

407
00:25:59,561 --> 00:26:01,730
ОЦЕ СИЛА ВОЛІ. САЧІНІ,
МИ ЗА ТЕБЕ ВБОЛІВАЄМО.

408
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
ДІВЧИНА ЗА ПОЦІЛУНОК ВІД ПЕРЕМОГИ!

409
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
ХАШАН ЧАНДРАСЕКАРА

410
00:26:13,491 --> 00:26:15,952
МОЯ ДИВОВИЖНА ДОЧКА САЧІНІ
ВИГРАЄ МАШИНУ.

411
00:26:16,036 --> 00:26:17,579
ІНСТИТУТ КАДАВАТИ
ШРІ-ЛАНКА

412
00:26:19,748 --> 00:26:21,666
ЧУДОВІ СПОГАДИ З БАТЬКІВЩИНИ.

413
00:26:21,750 --> 00:26:23,501
СВІТЛО МОГО ЖИТТЯ.

414
00:26:27,797 --> 00:26:28,965
Усе гаразд?

415
00:26:29,049 --> 00:26:30,050
Так…

416
00:26:32,302 --> 00:26:35,639
Тато вперше створив профіль
у соцмережі, щоб за мною стежити.

417
00:26:37,057 --> 00:26:38,725
Ти ба, який у нього гарний халат.

418
00:26:38,808 --> 00:26:41,353
Дуже гарний. Він лікар?

419
00:26:42,020 --> 00:26:44,564
Він був інженером-хіміком.

420
00:26:44,648 --> 00:26:47,817
Міг днями розповідати
про ковалентні зв'язки.

421
00:26:49,819 --> 00:26:51,488
Він пожертвував тим, що любить,

422
00:26:51,571 --> 00:26:54,699
щоб його дочка була безробітною
і цілувала машину.

423
00:26:56,159 --> 00:26:57,160
Так ми робимо.

424
00:27:12,634 --> 00:27:15,971
ГОДИНА 38

425
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
Перерва десять хвилин.

426
00:27:57,137 --> 00:28:01,766
Поцілуй мене
У бородатому ячмені

427
00:28:01,850 --> 00:28:06,771
Уночі
Біля зеленої трави

428
00:28:06,855 --> 00:28:10,901
Гойдайся
Танцюй свінг

429
00:28:10,984 --> 00:28:15,405
Ти взуєш ті туфлі
А я надіну цю сукню

430
00:28:22,913 --> 00:28:27,709
Виведи мене у світло місяця
Підніми руку

431
00:28:29,961 --> 00:28:31,963
Світлячки танцюють
У сріблі місяця

432
00:28:51,107 --> 00:28:56,321
Сутінки
Виведи мене у світло місяця

433
00:28:59,074 --> 00:29:02,202
Хай оркестр грає
А світлячки танцюють

434
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
А срібний місяць сяє

435
00:29:13,004 --> 00:29:14,256
Гей.

436
00:29:15,173 --> 00:29:16,174
Гей.

437
00:29:17,592 --> 00:29:18,885
Швидше.

438
00:29:21,304 --> 00:29:24,099
Цілуйте, або втратите її. Усе серйозно.

439
00:29:25,642 --> 00:29:29,563
ГОДИНА 49

440
00:29:38,029 --> 00:29:39,698
Гей!

441
00:29:40,865 --> 00:29:42,117
Гізер!

442
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
Вона вибула.

443
00:29:52,168 --> 00:29:53,169
Так прикро.

444
00:29:53,879 --> 00:29:55,714
Нас лишилося троє.

445
00:30:08,518 --> 00:30:09,728
Надіюся, ти переможеш.

446
00:31:30,267 --> 00:31:31,851
У нас перерва.

447
00:31:31,935 --> 00:31:33,645
Прошу, бос. Вам слово.

448
00:31:34,312 --> 00:31:35,355
Вітаю.

449
00:31:38,900 --> 00:31:40,235
Прошу вашої уваги.

450
00:31:41,695 --> 00:31:44,906
По-перше, дякую,
що прийшли у «Мосс Моторз», Остін.

451
00:31:45,615 --> 00:31:47,075
Я Тед Мосс.

452
00:31:47,158 --> 00:31:48,159
Дякую.

453
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
У мене важливе оголошення.

454
00:31:50,537 --> 00:31:52,998
Конкурс треба закінчувати.

455
00:31:53,081 --> 00:31:54,624
Ви про що?

456
00:31:54,708 --> 00:31:57,335
Ми не думали,
що він триватиме так довго.

457
00:31:57,419 --> 00:31:59,546
Так, але знаєте що?

458
00:32:00,338 --> 00:32:03,925
Містер Мосс і гуляки з KQMU

459
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
довго думали

460
00:32:05,510 --> 00:32:07,888
і вирішили
покласти ваші імена у капелюх.

461
00:32:07,971 --> 00:32:09,055
О боже.

462
00:32:09,139 --> 00:32:10,724
Виберемо переможця по-старому.

463
00:32:10,807 --> 00:32:11,641
-Чиста удача.
-Так.

464
00:32:13,268 --> 00:32:16,438
-Що за дурня.
-Та ну.

465
00:32:32,203 --> 00:32:33,204
Крейґ Науер.

466
00:32:34,289 --> 00:32:35,749
Я не…

467
00:32:36,207 --> 00:32:40,670
Ні, вибач. Ти не виграв нову машину.

468
00:32:41,421 --> 00:32:43,381
Зате отримаєш квитки на Бруно Марса.

469
00:32:45,842 --> 00:32:48,678
Вибач, друже. Ми мали сказати.

470
00:32:48,762 --> 00:32:52,057
Ми тримаємо інтригу. Але це значить…

471
00:32:52,766 --> 00:32:59,189
Лорейн Діллон,
ти повезеш додому цей гриль.

472
00:32:59,272 --> 00:33:01,691
Його не треба цілувати.
Ти його виграла.

473
00:33:01,775 --> 00:33:03,235
О боже.

474
00:33:03,318 --> 00:33:06,738
Тобто, Сачіні, ти виграла машину.

475
00:33:06,821 --> 00:33:09,074
Ти виграла! Ти змогла.

476
00:33:10,242 --> 00:33:12,661
Це кінець. Можна йти додому.

477
00:33:13,662 --> 00:33:15,497
Це все. Кінець.

478
00:33:16,248 --> 00:33:18,083
Господи боже.

479
00:33:25,090 --> 00:33:26,675
Дивіться, яка машина.

480
00:33:27,759 --> 00:33:29,052
Ух!

481
00:33:29,135 --> 00:33:30,220
Ця машина.

482
00:33:31,555 --> 00:33:32,973
Покатай Татті.

483
00:33:34,933 --> 00:33:36,268
У вас же свято.

484
00:33:36,351 --> 00:33:39,354
Вони не проти. Усе гаразд.

485
00:33:39,437 --> 00:33:42,732
Хашане, йди сюди.

486
00:33:45,652 --> 00:33:47,279
Мамо, сідай у машину.

487
00:33:47,362 --> 00:33:49,322
Ні, покатай тата.

488
00:33:50,073 --> 00:33:51,116
Покатай тата.

489
00:33:51,199 --> 00:33:53,451
А потім пустиш мене за кермо?

490
00:33:54,452 --> 00:33:55,453
Авжеж пущу.

491
00:34:19,184 --> 00:34:20,186
Пам'ятаєш?

492
00:34:24,231 --> 00:34:25,483
Поїдемо додому?

493
00:34:28,653 --> 00:34:30,195
Ще трохи.

494
00:34:53,094 --> 00:34:55,512
САЧІНІ ВИРІШИЛА
ПОВЕРНУТИСЯ В КОЛЕДЖ.

495
00:34:55,597 --> 00:34:58,892
ВОНА ХОТІЛА ПРОДАТИ МАШИНУ,
ЩОБ ЗАПЛАТИТИ ЗА НАВЧАННЯ.

496
00:34:59,601 --> 00:35:01,853
БАТЬКО СКАЗАВ:
«ЦЕ ЩАСЛИВА МАШИНА», –

497
00:35:01,937 --> 00:35:03,396
І ВИКУПИВ ЇЇ В НЕЇ.

498
00:35:04,022 --> 00:35:07,901
ВОНА ВИВЧИЛАСЯ НА МЕДСЕСТРУ.

499
00:36:02,872 --> 00:36:04,874
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк

500
00:36:04,958 --> 00:36:06,459
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»