ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
ЗАРАЗ В ЕФІРІ: «ДЕВ'ЯТА ДОДЗВОНЮВАЧКА»
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
ОСТІН Г'ЮСТОН
Це KQMU.
Я Розумник Вейн, ви дев'ятий додзвонювач.
-З ким я говорю? -О боже. Що?
-О боже. Так. -Я дзвоню дев'ята?
Я так і сказав, леді.
Ви серйозно? Не може бути! О боже! Справді?
О боже, справді.
Поздоровляю, дівчино.
САЧІНІ
Вітаю, я додзвонилася дев'ятою. Я виграла авто на конкурсі.
Добре. Ті, хто додзвонилися дев'ятими, готуються там.
Ні, я… Вибачте, я нечітко висловилася.
Я додзвонилася дев'ятою. Я виграла машину.
Поки що ні.
А тепер випніть губи й притуліть до машини,
бо конкурс «Мосс Моторз» «Поцілуй машину» – в прямому ефірі!
СУДДЯ
Аплодисменти!
Це ваш друг Розумник Вейн в ефірі радію «KQMU Остін».
Правила конкурсу прості.
Хто цілуватиме машину найдовше, той її і отримає.
Нізащо не відривайте губ від машини.
І не мухлюйте, бо досвідчені судді поруч
і стежать за вами, як яструби. Бачите, вона не жартує.
За законом у вас щогодини буде десятихвилинна перерва.
Ця хрінь написана в Женевській конвенції.
Наприкінці перерви
ви почуєте пісню «Kiss Me» гурту Sixpence None the Richer.
Пам'ятаєте ту пісню?
Якщо до кінця пісні
ваші губи не будуть на машині, ви…
вибуваєте.
Для вас це кінець.
Годі про правила.
У нас забава в «Мосс Моторз», Остін!
Увага. Починаймо.
ПЕРША ГОДИНА
Минуло пів години.
Людям незручно.
Уже. Не знаю, чому вам незручно.
Ви машину навіть у кафе не запрошували.
Можете цілувати її за так.
Здаєшся? Ти все, дружок?
Ніхто не здається.
Усі десятеро конкурсантів і досі цілують машину.
Година минула!
Зробіть перерву. Розімніться.
Мені на вас навіть дивитися важко.
А я нічого не робив.
Що ти робиш?
Ти перемогла. Ти додзвонилася дев'ята.
Усі додзвонилися дев'яті. О боже, яка я дурна.
Ти не дурна.
І довго треба цілувати машину?
Гадки не маю.
Не віриться, що всі залишилися так надовго.
Це була найдовша година мого життя.
О чорт. Вибач, секунду.
ТАТТІ ВІДЕО FACETIME
Татті дзвонить.
Твій тато? Чому він дзвонить? Ви ж не спілкуєтеся.
Я… Мені відповісти?
Мабуть.
Знаєш що? Я відповім
і скажу, що роблю щось уперше в житті.
-Хоча це не так. -Гаразд.
Я передзвоню.
-Мені пора. Бувай. -Так, удачі.
Татті, привіт.
Алло… Татті.
Сачіні, ти мені дзвонила?
Ні, Татті, ти дзвонив.
Я не дзвонив.
Там так шумно. Де ти?
Я на конкурсі, де треба цілувати машину.
Маєш час на цю дурню.
ТАТТІ КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ
О боже.
-Алло. -Як поговорили?
Він подзвонив випадково.
Це логічно.
То який у тебе план?
Це нічого, якщо вилечу перша?
Думаю, ти вилетиш друга.
Ксанакс при тобі?
Так.
І мені сьогодні нічим зайнятися.
Люблю тебе. Бувай.
Дейв торкається машини язиком.
Чоловіки широко розставили ноги.
Ця жінка ось-ось вилетить.
Судді, стежте за нею.
Дивися на годинник, діджей.
Ну що? Пісня майже скінчилася.
Вона молодець.
Вона ще з нами. Вона встигла.
Найкраще крабове карі на Шрі-Ланці. Чув цей запах ще надворі.
Хашане, скуштуй і скажи, як тобі.
-Щоразу краще. -Смачно?
Просто диво.
Люба Сачіні.
Я такий голодний, доню. Закінчиш домашку після вечері?
Ти так нервуєшся.
Доню, знаєш…
Татті знудило перед іспитами в університет.
Двічі. Мене знудило двічі.
Перед молекулярною і органічною хімією. Та потім я знайшов вихід.
Що ти зробив?
Гаразд. Вставай.
Швидше.
Треба напружитись якомога сильніше.
Отак.
Коли нервуєшся. Отак зроби.
Хай твоє тіло відчує те, що ти відчуваєш у душі.
А тепер відпусти все це.
Час перерви.
Ви цілували цю машину
вже дві години, це довше ніж будь-які мої стосунки.
Розумієте, про що я?
А тепер ми поговоримо з деким із них.
Спитаємо, як справи, як вони тримаються.
Привіт, дорогенька. Ти в ефірі на KQMU. Як тобі поцілунок з машиною?
Мій колишній мав глядіти нашого сина, але…
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ – 20%
Ого, як незручно.
А ти що скажеш, синку? Круто, що мама намагається виграти авто?
-Мені нудно. -Уже нудно?
Зачекай до 40-ї години. Розумієш, про що я?
Який хороший хлопчик. Благослови його боже.
-А як ти? -Привіт.
-Як воно? -Вейне, я радий…
А знаєш, зачекай.
Вибач. О боже. Іди сюди.
Ця дівчина думала, що вже виграла машину.
Скажи будь ласка, чи ти почуваєшся по-дурному, цілуючи машину?
Я жартую.
Це Розумник Вейн і… Як тебе звати?
-Сачіні. -Сачіні. Гарне ім'я. Смішне.
Яке смішне ім'я. Дуже смішне. Сачіні.
Схоже на: «Мені, будь ласка, склянку Сачіні».
Розумієш, про що я? Звідки ти?
З Остіна.
Так, з Остіна. А звідки ти родом?
-З передмість Остіна. -Ясно.
По-твоєму, які в тебе шанси виграти машину?
Я не думаю, що виграю. Я хочу бути посередині.
Вона хоче бути посередині.
Гадаю, ти без проблем досягнеш усіх цілей у житті
з таким настроєм, дівчино.
Привітайте Шардоне. Вона така смішна.
«Я візьму ще пляшку Сачіні».
Він змушує нас почуватися ще більш ніяково.
…улюблений діджей.
Тобі незручно, що син тут?
Це найгірше.
Я посадила його в кутку з iPad
і сказала: «Синку, це ненадовго».
Це справді може тривати 40 годин?
Не знаю.
Надіюся, до завтрашнього вечора це закінчиться, бо в мене зміна.
Уперше добре бути безробітною невдахою.
А ти, здоровило, хочеш виграти
-чи просто «бути посередині»? -Вейне, Сабвей хоче виграти.
До речі, допоможи мені.
Гей, народ!
Мене звати Джеррі,
-але всі називають мене Сабвей. -Сабвей!
Більшість з вас знає, що я виграв «Тойоту Камрі» у 2009-му
і два роки тому був другим у гівняному,
підтасованому конкурсі за «Шевроле».
Пропоную всім мінятися місцями,
щоб не зсудомило.
Порада від професіонала Сабвея.
Один з нас, невдах, її виграє. Чому не ти?
О чорт.
Усі до машини! Цілуйте машину!
Губи на машину. На машину.
ТРЕТЯ ГОДИНА
ЧЕТВЕРТА ГОДИНА
Ще ніхто не здається? Добре. Угу.
П'ЯТА ГОДИНА
Вони на все готові заради бажаного.
Як моя колишня дружина. Розумієте, про що я? Так.
Як там мої соцмережі, діджей?
Перевіримо повідомлення.
Так. У вас уже є фанати.
Stargirl44 пише… Ні, це я прочитати не можу.
ШОСТА ГОДИНА
Я хочу додому!
Піті, я знаю, що це лажа. Повір, знаю.
Але я це роблю для твого добра.
Мені потрібна ця машина для тебе. Це все для тебе, синку.
Я не хочу їхати.
Сачіні, що за дурниці? Ти не хочеш їхати?
Сачіні, я продав наш будинок.
Я кидаю роботу, яку люблю. Кидаю рідних і друзів.
І знаєш, чому я це роблю?
Я це роблю заради тебе.
Тобі в Техасі буде дуже добре.
Ти перевершиш усіх американських студентів.
Твій успіх для мене понад усе.
Що там у нас? Хтось чхнув.
Ой-ой, друже. О, так.
Для тебе це кінець шляху, Дейве. Вибач, друже.
О боже. Ще один Дейв.
Ви мінялися місцями?
Грали з нами в «Пастку для батьків»?
Не має значення. Ви обидва вилітаєте.
Лишається дев'ять осіб.
Це американська інженерна думка.
Зверни увагу.
Це майже молекулярна структура.
А ця частина… діагоналі.
Це двотаврова балка.
Хашане.
Хашане, як співбесіда?
Як усе пройшло?
Я інженер-хімік, але, здається, мені
не вистачає кваліфікації для роботи у «Крейзі Джеррі Електронікс».
У нас усе буде добре.
Треба мати терпіння.
Хашане, я приготувала крабове карі. Твоє улюблене.
Це безумство.
Ти ж знаєш, що ми не можемо дозволити собі крабів.
Як твоя контрольна з геометрії?
«Добре» з мінусом.
«Добре» з мінусом?
Тут незрозуміло пояснюють математику. Мені важко.
Працюй старанніше!
-Узяв алігатора? Люблю тебе. -У мене добрі новини.
-Бос сказав, що всім… -Бувай.
-…буде приз. -Бувай.
Хто не переможе, отримає наклейку з Розумником Вейном.
ВОСЬМА ГОДИНА
Щоб прикрасити ноутбук,
-рюкзак абощо. -Привіт, Сачіні.
-О боже. Привіт, малий. -Боже, я так хвилювався.
-Ти не відповідаєш на смс. -Телефон сів дві години тому.
Я приніс тобі це.
-Це тобі на щастя. -Який гарненький.
Ти молодець! І досі тримаєшся!
Не знаю, нащо я це роблю.
Мені не подобається цей натовп,
люди дивляться на мене як на тваринку в зоопарку.
Мабуть, роблять ставки.
І сміються з мене, бо я ідіотка у шльопанцях.
Гей.
Ти не зобов'язана це робити.
Ми можемо зараз же піти додому.
Я…
Ні, я не хочу додому. Я не можу все кидати.
Отже…
Ти хочеш залишитися?
Добре.
То я поїду додому.
Приготую тобі їсти. Принесу тобі подушку.
Може, енергетик.
-Які кросівки привезти? -«Найкі».
-Так? Я люблю тебе. -Так. Люблю тебе.
-Ми виграємо. -Ми виграємо.
Я виграю тобі машину.
-Вони вдало вибрали пісню. -Так. Я теж так думала.
Тест з двох частин.
Питання з варіантами відповідей, далі – симуляція лабораторії.
Покажіть ваші знання.
Це важливо. Тести такого типу
ви будете виконувати через рік у коледжі.
Сачіні,
я ніяк не звикну, що твій тато працює тут.
Так. Це ненормально.
Він кандидат наук з біохімії та інформатики.
Це по-любому круто.
У середніх класах моя тітка була в нас медсестрою.
Імовірно, він працює тут, щоб стежити за мною.
Не знаю, як ви це робите.
У вас такий нещасний вигляд.
Як казав мій батько:
«Здатися не соромно».
Робіть те, що треба.
Я не можу. Не можу. Спина болить.
ДЕСЯТА ГОДИНА
О ні!
Гаразд.
Дуже шкода, бо ти мав потерпіти ще…
Три, два, один. Перерва.
Що з тобою?
-У тебе ж тест з органічної хімії? -Мені треба було вийти.
Ти пішла?
Я просто… Мені потрібна хвилинка.
Поговори з викладачем. Під час тесту не можна просто виходити.
-Люди чекають. -Виходь.
Вона забирає наш час.
Вона грає нечесно.
-Вона грає нечесно. -Заспокойся, велике цабе.
Вибачте. Я не помітила, скільки часу минуло.
Тобі погано?
Що…
ГОДИНА 12
Ні.
Вона мене штовхнула!
-Неправда! -Штовхнула!
-Ще й як. -Ти просто впав!
-Ти спирався на мене. -Зовсім ні. Гей!
-Не бий мене. -Годі.
-Якщо вдарю, буде біда. -Обоє вибули.
-Я так старалася! -Я не піду.
-Та ну! -Іди в…
-Я клієнт… -Іди.
Віддайте подушку.
-Я нічого не робитиму. -Я їх вигнав.
Я так старалася.
…зайшли на борт «Квін Мері». Тепер він ніби пришвартований
на Лонґ-Біч у Каліфорнії.
Він з сімома дітьми сів на «Квін Мері» і приплив…
Боже, Сач. Що з тобою?
Тут мої батьки. Вони думають, я в коледжі у Г'юстоні.
-Вони не знають, що ти покинула? -Поки що ні.
Ваш столик готовий, прошу за мною.
Я покинула коледж.
Заради оцього?
-Вибачте. -Ти вибачаєшся? Вибачаєшся?
-Ходімо. -Що сталося?
Перерва десять хвилин.
Десять хвилин. Ще двоє вибули.
З'їсти зараз хліба – майже те саме, що лягти в ліжко.
Я лише візьму
-трохи згори. Досить. -О, ні. Бери… Гаразд.
Ти часто цим займаєшся?
Так. Я дзвоню на телешоу, на радіо, беру участь у лотереях.
Дзвонити – це інша психологія.
Інші люди.
Є додзвонювачі, а є витривальники.
Я витривальник.
Цілувати машину, танцювальний марафон, стояти на одній нозі.
Якось я мусив пити воду й не ходити в туалет.
А додзвонювачі які?
Ви вибираєте короткий шлях, не любите уваги.
Так, ви радієте, коли виграєте,
та якщо програєте, вам просто не пощастило. Ви не винні.
Додзвонювачі мають низьку самооцінку.
У нас година… Не знаю яка. Уже пізно. Дуже пізно.
МОСС МОТОРЗ
Ой-ой. Людна задрімала.
Герой упав.
Я програв 20 баксів. Сабвей, чувак.
Ти сповз, брате, наче жук по вітровому склу.
Ну що ж, вище носа, друже.
А знаєш, було приємно спостерігати за твоєю роботою.
Але вибач, це кінець шляху.
ГОДИНА 23
У нас лишається четверо відчайдухів.
Фінальна четвірка. Це справжня гра.
Тобі дати час заспокоїтися?
Ти в порядку? Так.
ГОДИНА 27
Гей.
Сачіні.
-Я проспала? -Ні.
-Ще кілька хвилин. -Боже, я чую ту пісню.
Гей, бачиш?
ШРІ-ЛАНКА
Щоб нагадати тобі про велич.
Ти такий добрий.
-Щоб надихнути тебе. -Покажися.
І до практичних речей…
-Може, пообідаєш? -Ні, ще рано.
Я не можу їсти.
Мені там привидівся Татті.
Може, підемо додому?
Так. Ходімо додому. Я більше не можу.
Добре. Гей.
-Ти молодець. -Дякую.
І знаєш що? Ми шиканемо і викличемо таксі.
О боже.
Цілу машину.
Ого.
Знаєш, у дядька Ласанта був інфаркт не тому, що Шенері
зустрічалася з білим хлопцем.
У дядька Ласанта був інфаркт,
бо він курить сигарети без фільтра,
їсть смажену курятину і роті, де повно трансжирів,
і мариновані баклажани щодня.
Люди, яким більше 60 років, хворіють не через поведінку дітей,
а тому що це генетика.
-Так? -Як шкода.
Я залишуся.
Так, я залишуся.
Офіційно заявляю,
що ми цим займаємося вже 31 годину.
Це дуже довго.
Ніхто не купує машини, тож містер Мосс не дуже радий.
Перерва. У вас перерва. Отже…
Дякую.
Ми любимо тебе…
Ми з Татті влаштували перегляд.
Він пішов у «Бест бай»
і купив HDMI-кабель, щоб підключити комп'ютер
до телевізора й дивитися стрім.
Скажи, що це за «борода» у пісні «Kiss Me».
РАШАН КУМАРА ВПЕРЕД, САЧІНІ!
ОЦЕ СИЛА ВОЛІ. САЧІНІ, МИ ЗА ТЕБЕ ВБОЛІВАЄМО.
ДІВЧИНА ЗА ПОЦІЛУНОК ВІД ПЕРЕМОГИ!
ХАШАН ЧАНДРАСЕКАРА
МОЯ ДИВОВИЖНА ДОЧКА САЧІНІ ВИГРАЄ МАШИНУ.
ІНСТИТУТ КАДАВАТИ ШРІ-ЛАНКА
ЧУДОВІ СПОГАДИ З БАТЬКІВЩИНИ.
СВІТЛО МОГО ЖИТТЯ.
Усе гаразд?
Так…
Тато вперше створив профіль у соцмережі, щоб за мною стежити.
Ти ба, який у нього гарний халат.
Дуже гарний. Він лікар?
Він був інженером-хіміком.
Міг днями розповідати про ковалентні зв'язки.
Він пожертвував тим, що любить,
щоб його дочка була безробітною і цілувала машину.
Так ми робимо.
ГОДИНА 38
Перерва десять хвилин.
Поцілуй мене У бородатому ячмені
Уночі Біля зеленої трави
Гойдайся Танцюй свінг
Ти взуєш ті туфлі А я надіну цю сукню
Виведи мене у світло місяця Підніми руку
Світлячки танцюють У сріблі місяця
Сутінки Виведи мене у світло місяця
Хай оркестр грає А світлячки танцюють
А срібний місяць сяє
Гей.
Швидше.
Цілуйте, або втратите її. Усе серйозно.
ГОДИНА 49
Гей!
Гізер!
Вона вибула.
Так прикро.
Нас лишилося троє.
Надіюся, ти переможеш.
У нас перерва.
Прошу, бос. Вам слово.
Вітаю.
Прошу вашої уваги.
По-перше, дякую, що прийшли у «Мосс Моторз», Остін.
Я Тед Мосс.
Дякую.
У мене важливе оголошення.
Конкурс треба закінчувати.
Ви про що?
Ми не думали, що він триватиме так довго.
Так, але знаєте що?
Містер Мосс і гуляки з KQMU
довго думали
і вирішили покласти ваші імена у капелюх.
О боже.
Виберемо переможця по-старому.
-Чиста удача. -Так.
-Що за дурня. -Та ну.
Крейґ Науер.
Я не…
Ні, вибач. Ти не виграв нову машину.
Зате отримаєш квитки на Бруно Марса.
Вибач, друже. Ми мали сказати.
Ми тримаємо інтригу. Але це значить…
Лорейн Діллон, ти повезеш додому цей гриль.
Його не треба цілувати. Ти його виграла.
О боже.
Тобто, Сачіні, ти виграла машину.
Ти виграла! Ти змогла.
Це кінець. Можна йти додому.
Це все. Кінець.
Господи боже.
Дивіться, яка машина.
Ух!
Ця машина.
Покатай Татті.
У вас же свято.
Вони не проти. Усе гаразд.
Хашане, йди сюди.
Мамо, сідай у машину.
Ні, покатай тата.
Покатай тата.
А потім пустиш мене за кермо?
Авжеж пущу.
Пам'ятаєш?
Поїдемо додому?
Ще трохи.
САЧІНІ ВИРІШИЛА ПОВЕРНУТИСЯ В КОЛЕДЖ.
ВОНА ХОТІЛА ПРОДАТИ МАШИНУ, ЩОБ ЗАПЛАТИТИ ЗА НАВЧАННЯ.
БАТЬКО СКАЗАВ: «ЦЕ ЩАСЛИВА МАШИНА», –
І ВИКУПИВ ЇЇ В НЕЇ.
ВОНА ВИВЧИЛАСЯ НА МЕДСЕСТРУ.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»