（本故事基于真实事件改编）
（部分内容经过艺术处理）
《第九位来电者》
（根据真实故事改编）
（休斯顿 奥斯汀）
这是KQMU电台
我是大脑韦恩 你是第九个来电者
-请问您叫什么？ -天啊 什么？
-天啊 对 -什么？我是第九个来电者？
是的 我就是这么说的 女士
你说真的？天哪 不可能 天啊 真的吗？
天啊 真的
是 姑娘 恭喜了
（萨基尼）
你好 我是第九个来电者 我在那个比赛中赢了一辆汽车
太好了 我们所有的第九名致电者 都在那边准备开始比赛
不对…我…抱歉 我不明白
我是第九名致电者 我赢了辆车
不是的 还没 你还没赢
现在 撅起你的嘴唇 贴在车上
因为我们正在莫斯汽车直播“吻车大赛”
（裁判）
来点掌声吧
现在是你的男孩大脑韦恩 在奥斯汀KQMU现场为您直播
听好了 比赛规则很简单
谁亲吻车的时间最长 谁就赢得这辆车
听着 无论如何 都不要把你的嘴从车上拿开
不要作弊 因为那边有专业裁判
他们会像老鹰一样盯着你 看看她 她可不是闹着玩的
法律规定 每小时你们有 十分钟的休息时间
这破规定是日内瓦公约里的
休息时间快结束时
你会听到琅当六便士乐队的《吻我》
你们还记得那首歌吗？
在这首歌结束时
如果你的嘴唇没在车上 那么你就…
出局了
你在比赛中就失利了
规则说得差不多了
让我们在奥斯汀的莫斯汽车开心比赛吧
好了 各位 比赛正式开始
（第一个小时）
好的 大家注意 30分钟过去了
有人看起来不舒服
这么快 我不知道你为什么不舒服
你甚至不用给这车买晚餐什么的
你只需要免费吻它
你放弃吗？结束了？哥们 你退出？
还没人退出比赛呢
所有十位参赛者…仍旧在亲吻这辆车
一小时到了
休息一下 活动身体
好吧 光是看着你们我就累了
我甚至什么都没做
你必须做什么？
我还以为你赢了 你是第九个来电者
对 不 所有人都是第九个来电者 我…天啊 我真蠢
嘿 你不蠢
等等 你要吻它多久？
不知道
真不敢相信大家都坚持了这么久
那是我生命中最长的一个小时
该死 抱歉 稍等
（塔蒂 FaceTime视频）
塔蒂打来了
你爸爸？他为什么打给你？ 你们从来不说话
我不知…我要接吗？
接吧
好 这样吧 我会接
告诉他我第一次做对了一件事
-其实我没有 -好
好了 我会再打给你
-要挂了 好 拜 -好 对 祝你好运
塔蒂 喂？
萨基尼 你给我打电话了？
不 塔蒂 是你打给我的
没有 我没打给你
太吵了 你在哪里？
我在参加“亲车大赛”
你有时间干这种蠢事
（塔蒂 FaceTime结束）
天啊
-嗨 -怎么样？
误拨的
这就说得通了
那你打算怎么办？
第一个被淘汰也没关系 对吧？
我打赌你能坚持到第二个被淘汰
你带了赞安诺吗？
带了
反正我今天也没地方可去
好 爱你 我得挂了 拜
戴夫把舌头堵在这里了
我们的防守端是大爷式伸展
好的 这里有一位女士 她就要出局了
裁判们 盯着她
唱片骑师 注意一下上面的时间
到哪儿了？歌曲马上结束了 各…
她没出局吧？没事
嘴唇贴着呢 她安全了
斯里兰卡最好的咖喱蟹肉 我在路上就能闻到这股香味
哈山 尝尝这个 看看味道如何
-每次味道都更好了 -好吃吗？
好吃到不可思议
可爱的萨基尼
我很饿 宝贝 你晚饭后再做功课好吗？
瞧 你多激动
女儿 你知道…
塔蒂以前在大学考试前常呕吐
两次 我吐了两次而已
在分子化学和有机化学考试前 但后来我想到了解决方法
什么方法？
好 站起来
快点
你得让自己尽量紧绷起来
好吗？像这样
当你紧张的时候 加油 让…
让你的身体感受到你内心的感觉
现在完全放松
好了 可以休息了
你们已经吻了那辆车两个小时了
比我的任何一段感情都长
明白我的意思吧？
好了 我们现在要去和其中一些人谈谈
看看他们是怎么做到、如何坚持的
嘿 亲爱的 你正在接受KQMU的现场采访 你今天的亲车经历如何？
我前夫本应该在这里照顾儿子 但是…
（电池电量不足 还剩20%电量）
糟糕 好尴尬
兄弟 你呢？ 你妈妈努力给你赢辆车真不错哈？
-好无聊 -这就无聊了呀
等到了40小时的时候再说 懂吧？
好的 他真是个宝贝 好可爱
-好了 你呢？ -嘿
-怎么样？ -韦恩 激动…
事实上 等会儿再说
打扰一下 天啊 过来
这不是那个来的时候以为自己 已经赢了这辆车的女孩嘛
我得问你 出了这么大的丑 再去亲吻一辆车难吗？
开玩笑的
这里是大脑韦恩和…你叫什么名字？
-萨基尼 -萨基尼 我喜欢这名字 很有趣
这是个有趣的名字 太有意思了 萨基尼
听起来像是 “请给我一杯萨基尼”
听得懂吗？你从哪儿来？
奥斯汀
奥斯汀 好的 但你实际从哪来？
-就从奥斯汀郊外来的 -好吧
你认为自己 今天赢得这辆车的机会有多大？
我觉得我赢不了 我只是想取得中间的名次
她只是想取得中间的名次
我觉得你用这种态度 去实现你的任何人生目标
都不会有什么困难
大家为霞多丽鼓掌吧 好吧 她很有趣
“请再给我来一瓶萨基尼”
这家伙让这比赛更尴尬了
…我最喜欢的唱片骑师
带儿子参加这个很难吧？
不能再糟了
我刚把他和他的iPad丢到角落里了
然后告诉他说：“不会太久了 亲爱的”
等等 这不会真要持续40小时吧？
不知道
我只希望明天下午前能结束 因为我要值班
我想这是头一次 做一个没有工作的失败者感觉很好
大个子 你呢？你想赢这场比赛
-还是说你只想拿中间的名次 -韦恩 你知道潜艇哥想赢
对了 我需要你的帮助
嘿 各位
对 我叫杰瑞
-但是大家都叫我潜艇哥 -潜艇哥
你们大多数人都知道 我在2009年赢了一辆丰田凯美瑞
两年前我拿了一个亚军 头等奖是一辆雪佛兰
在一场被操纵的垃圾比赛中
我建议大家轮流换姿势
这样我们就不会抽筋了
好 各位 这是来自潜艇哥的 5美元专业建议
我们这些失败者中总有人要赢 为什么不是你呢？
该死
所有人到车旁边 吻这辆车
嘴唇贴到车上…
（第三个小时）
（第四个小时）
你们谁都不会放弃 对吧？很好 不放弃
（第五个小时）
愿意不惜一切代价得到他们想要的东西
有点像我前妻 明白我的意思吗？是
唱片骑师 我的社交媒体平台怎么样了？
我们来看看一些留言
不错嘛 你们都有几个粉丝了
Stargirl44说…不好 这可不能读出来
（第六个小时）
我只想回家
好 皮特 我知道这有多糟 相信我 我知道
但我做这件事是为了你好 好吗？
我需要这辆车 这是给你的 宝宝
我不想去
说什么蠢话 “不想去”？
萨基尼 我把房子卖了
我要离开我热爱的工作、我的家人和朋友
你知道我为什么要这么做吗？
我是为了你才这么做
你在得克萨斯会大获成功
你…会比美国学生们都出色
你能成功就是我的一切
什么情况？有人打喷嚏
不好 兄弟 是
戴夫 你出局了 很遗憾 兄弟
天啊 又一个戴夫
你们是要换班吗？
想跟我们玩狸猫换太子？
不重要了 你们俩都出局了
还剩九个人
这是美国的工程
你会注意到这个
它看起来就像一个分子结构
那边那个 在…对角线上
看见没 那个叫钢板梁
哈山？
哈山 面试怎么样？
结果如何？
显然作为一名化学工程师 我没有资格
在疯狂杰瑞的电子公司工作
我们很快就会有好事降临了
我们必须有耐心
哈山 看 我做了你最爱的咖喱蟹肉
真是疯了
你知道我们可买不起该死的螃蟹
你的几何测验怎么样了？
我得了B-
B-？
他们教数学的方法令人困惑 很难懂
那就要更努力
-你有鳄鱼吗？我爱你 -我有好消息
-我老板刚告诉我没有人… -好 再见
-会空手而归 -我爱你
所有的亚军都将获得一个 KQMU大脑韦恩的保险杠贴纸
（第八小时）
贴在笔记本上看着不错
-或贴在背包什么的上面 -嘿 萨基尼
-天啊 嗨 宝贝 -嘿 天啊 我担心死了
-你不回短信 -是 我的手机大概在两小时前就没电了
嘿 我给你买了这个
-这是一个小小的幸运符 是的 -好可爱
宝贝 看看你 你还没被淘汰
我不知道我为什么要这样对自己
我讨厌这里这么多人
他们一直盯着我看 就像我是动物园里的动物一样
他们可能在我身上下注
他们可能在取笑我 因为我是个穿人字拖的白痴
嘿
听着 你不必这么做
我们可以现在就回家
我…
但是 不行 我不想回家 我不能…做什么事都半途而废
那么…
也许你想继续留下？
好吧
那我先回家
我给你做点吃的 再给你拿个枕头来
也许再拿点佳得乐
-你想穿哪双运动鞋？ -我的耐克鞋
-是吗？嘿 我爱你 -是 我爱你
-我们搞定这个 -我们搞定这个
我会给你弄辆车 好吗？
-他们放的歌真好听 -是的 我以前也这么想
考试有两个部分
第一部分是多项选择题 之后是一篇模拟实验报告
拿出水平来 明白吗？
这很重要 这些考试
将和你们明年在大学见到的是一类
萨基尼
我还是不习惯在这里看到你爸
是啊 太糟了
他拥有生物化学和计算机科学的 双博士学位
不是 我是说这太酷了
我阿姨以前是中学里的护士
而且很有可能 他做这份工作 就是为了监视我
我不知道你们是怎么做到的
老实说 你们看起来都好可怜 老天啊
就像我爸爸常说的
“放弃并不丢人”
做你们该做的
我不行了 我的后腰不行
（第十个小时）
不
好吧
这太遗憾了 哥们 因为你只需要再坚持多久？
三、二、一 休息
你没事吧？
-你不是有有机化学期中考试吗？ -我不得不离开
你考试中途离开了？
我只是…需要静一静
你应该和教授说的 你不能在考试期间擅自离场
-大家都在等着呢 -快点啊
她把时间都占了
她在暗算我们
-她在暗算我们 -冷静点 大人物们 好吗？
我很抱歉 没注意时间
亲爱的 你还好吗？
什…
（第十二个小时）
不
嘿 她推了我
-我没有 -你推了我
-是 你推了 -你自己摔的
-你刚刚靠到我身上… -不 我没…嘿
-别打我这里 -够了
-若我打你就有问题了 -你们都出去
-我这么努力 -我不走
-拜托 -去…
-我是忠实的顾… -走吧
我能拿脖枕吗？
-我什么都不会做的 好吗？ -我让他们离开
不行 我这么努力
登上玛丽女王号 我想它现在已经停泊了
在加州的长滩
事实上 他和七个孩子 登上了玛丽女王号 来到了…
天啊 萨基 你怎么回事？
我的父母来了 他们以为我在休斯顿上大学
-他们不知道你辍学了？ -还不知道
我已经为你们准备好了桌子 请跟我来
我退学了
一切就为了这个？
-对不起 -对不起？
-走吧 -怎么回事？
大家休息十分钟
十分钟 又少了两个人
这面包看起来就像现在 我想象中柔软舒适的床
我就吃
-上面的一点 够了 -不 请吃…好
所以你经常参加这种比赛？
是的 我会参加观众来电 抽奖、电台举办的比赛
观众来电是一种不同的心理
不同的个性
只有观众来电者和有毅力者两种人
我吗？我是个很有毅力的人
吻车比赛、舞蹈马拉松、单腿站立
有一次我还得喝很多水 然后憋尿
那什么是观众来电者？
想快速赚钱 但却不想付出的人
是啊 如果你赢了 你想要一点肯定
但如果你输了 只是运气不好而已 不是你的错
观众来电者通常都很自卑
已经是第…我不知道 现在很晚了 非常晚
（莫斯汽车）
不好 有人睡着了…
一位英雄倒下了
我输了20美元 潜艇哥 伙计
你就像挡风玻璃上的虫子那样 滑下来了 兄弟
好了 振作起来 我的朋友
我跟你说 看你这么努力 我很荣幸 兄弟
但很遗憾 到此为止了
（第23个小时）
我们还剩四位勇士
最后四位 各位 比赛很残酷
给你…哥们 你需要冷静一下吗？
你还好吗？是的
（第27个小时）
嘿
萨基尼
-我错过时间了？ -没有…
-你还有几分钟 -天啊 我能听到那首歌
嘿 看
（斯里兰卡）
这是为了提醒你很伟大
你真可爱
-为了激励你 -都给我看看
看 更实际的来了…
-要不要吃点早餐？ -不行 太早了
我不能吃
我一直产生幻觉 看到塔蒂站在那边
好吧 嘿 不如我们回家吧？
是…回家吧 我坚持不下去了
好 嘿
-你的表现太好了 -谢谢
这样吧 作为奖励 我要叫一辆来福车
我的天
一整辆车
天啊
珊娜瑞不是因为和白人男孩约会 才令拉桑特叔叔
心脏病发作的
拉桑特叔叔心脏病发作
因为他抽无过滤嘴的香烟
他吃炸鸡和充满反式脂肪的烤饼
还有斯里兰卡烧茄子 每天都吃
60岁以上的人心脏病发作 不是因为他们的孩子行为不端
而是因为基因就是这样运作的
-是吗？ -真遗憾
我要留下来
对 我要留下来
各位 正式宣布
我们已经比了31个小时了
真的很久
没有人买车 所以莫斯先生会不高兴的
该休息了 休息时间到了 所以…
谢谢
我们爱你…
我和塔蒂组织了一场观看派对
他甚至还去百思买
买来一根HDMI线
把电脑和电视连接了起来看直播
你得告诉我《吻我》那首歌里 那句“大胡子大麦”是什么意思
（拉山库马拉 萨基尼加油）
（爱她的意志力 萨基尼加油 我们都支持你）
（本地人的女儿 离胜利只有一个吻）
（哈山昌德拉塞卡拉）
（我了不起的女儿萨基尼会赢一辆车）
（斯里兰卡 卡达瓦塔研究所）
（来自家乡的美好回忆）
（我生命的曙光）
你没事吧？
是…
就是我爸爸创建了 他的第一个社交账号来关注我
看他可爱的白大褂
好可爱 他是个医生？
他是…曾是一位化学工程师
他一聊起共价键就停不下来
他放弃了最爱的东西
只为了让他的无业游民女儿和车亲热
我们都是这么做的
（第38个小时）
休息十分钟
在芒穗丰硕的大麦田间吻我
夜晚的时候 在青草旁
摇摆…回旋的舞步
你穿那双鞋 我就穿那件裙裳
到月光映照的舞池 抬起你张开的手
萤火虫起舞 银色月光
暮光 领我到月光映照的舞池
奏响乐队 让萤火虫起舞
银色月光正在闪耀
嘿
开始了…
要么亲 要么输 现在让我们认真对待
（第49个小时）
嘿…
希瑟
她出局了
很遗憾
只剩三人了
我希望你能赢
休息
来吧 老板 交给你了
你们好 嗨…
请大家注意听我说
首先 谢谢你们来到 奥斯汀的莫斯汽车公司
我是泰德莫斯
谢谢
我有件重要的事要宣布
什…这场比赛必须结束了
什么意思？
我们当时没想到会拖这么久
是 但是是这样的 各位
莫斯先生和KQMU所有的派对达人们
我们一起想出了个办法
我们接下来会把你们所有人的名字 放进一个帽子里
天啊
我们要用传统的方式抽出一个赢家
-纯靠运气 -对
-简直岂有此理 -拜托 伙计
克雷格克瑙尔
我不敢…
不 非常抱歉 你没有赢得这辆新车
但你得到了这几张布鲁诺马斯的票
是 对不起, 哥们 我们…该告诉你的
我们是在制造悬念 但这意味着…
我的朋友洛琳迪伦 你将把那边那个烧烤架带回家
你甚至都不用亲它或什么的 你就是赢了
天啊
也就是说 萨基尼 你刚赢了一辆车
你赢了 你成功了
结束了 可以回家了
比完了 结束了
老天爷啊
来看看车吧
天啊
这辆车
带塔蒂去兜风吧
你在开派对
没关系的…好的
哈山…过来 请过来
妈 快上车
不 带你爸爸吧
带你爸爸去
之后就能让我开了 对吧？
当然了
你还记得吗？
该送你回家了吧？
再多转转吧
（萨基尼决定重返校园）
（她本想卖掉汽车来换取学费）
（但她爸说：“这是一辆幸运车”）
（并从她那里把车买了下来）
（她后来拿到了护理学位）
字幕翻译：谭萱
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）