1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
ИСТОРИЯТА Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
НЯКОИ СЪБИТИЯ СА ПРОМЕНЕНИ.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
КАМИЛСКО НА ШИШ

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

5
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
ТУИН СИТИС
НОВИНИ

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Здравейте.

7
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
Отново е време за панаира

8
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
и предаваме на живо от мястото,
където след няма и 24 ч.

9
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
започва 151-вият
ежегоден щатски панаир на Минесота.

10
00:01:38,683 --> 00:01:43,647
Ако заявените кулинарни събития
са достатъчна подсказка, чака ни пир.

11
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Бира с шоколадови бисквити, начос с крем
и праскови, пържен краставичен хот-дог,

12
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
т.е. кренвирш
в издълбана кисела краставичка,

13
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
която е запържена.

14
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Ще ни гостува знаменитост
от панаира на 2010 г. - Джибрил Хади.

15
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Сигурно сте го виждали
по билбордовете из града.

16
00:02:01,706 --> 00:02:05,252
Младежът има ресторант тук,
в Малкия Могадишу,

17
00:02:05,335 --> 00:02:07,337
но винаги е искал щанд на панаира.

18
00:02:07,420 --> 00:02:11,800
Опитвал е пет пъти да влезе,
но тази година най-сетне спечели комисията

19
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
с необичайно предложение.
- Останете с нас.

20
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
Няма да повярвате какво сервира.

21
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
И стоп.
- По-добре изплюй дъвката.

22
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
Добре дошъл, Джибрил.
- Благодаря.

23
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Кажи ни какво смяташ да готвиш.

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Камилско на шиш.

25
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Само не ми казвайте,
че не сте яли камилско.

26
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
Аз не съм.
- Не съм.

27
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Сериозно? Много изпускате.

28
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Голяма вкуснотия е.

29
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Ще ви почерпя на панаира.

30
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
Като говорим за панаира...

31
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
Всяка година на него идват 2 млн. души.

32
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Колко камилско трябва да купиш,
за да ги нахраниш?

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Не много. Малко под четири тона.

34
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Четири тона камилско месо?
- Да.

35
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Не се продава на пазара "Ковалски".

36
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Защо седиш тук с нас?

37
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Не трябва ли да готвиш?
- Вярно.

38
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
Тръгвай.
- Отивам си.

39
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Мамо, обичам те.

40
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Аз съм Ранди Зимър по КНОУ на 91 FM.

41
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Слушате ни по KAКСД.

42
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Гостува ни Джибрил Хади,
човекът с камилско на шиш.

43
00:03:17,407 --> 00:03:20,702
Радвам се, че съм тук.
- По билбордове, тв канали...

44
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Ти си лицето на тазгодишния панаир.

45
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
И един тъп въпрос:
откъде намираш камилско месо?

46
00:03:26,249 --> 00:03:29,169
Ако щеш вярвай, от Австралия.
- Австралия?

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Там е най-доброто камилско.

48
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Не очаквах.

49
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Имаш под 24 ч., за да се справиш.

50
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Така е.

51
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
Много е за утре.

52
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Доста амбициозна задача.

53
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
Успех.
- Благодаря.

54
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
Джибрил слуша.
- Пам от "Стар Трибюн" е.

55
00:03:43,975 --> 00:03:48,855
Знам, че си зает, карам направо.
Как ти хрумна за камилско на шиш?

56
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Камилата е най-важното животно
в културата ни.

57
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Издръжливо. И инатливо.

58
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Като мен.

59
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
Джибрил!
- Браво.

60
00:03:56,821 --> 00:03:59,324
Джибрил!

61
00:03:59,407 --> 00:04:02,118
Извинете, задръжте за момент.

62
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Мохамед, не виждаш ли, че говоря?

63
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Имаш знаме на табелата.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
СОМАЛИЙСКА КУХНЯ НА ПАНАИРА

65
00:04:10,710 --> 00:04:14,381
Е, и?
- И питаш! Копирал си моята!

66
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
ЧЕРВЕН ПЯСЪК

67
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Много яко.

68
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
А кой открадна
рецептата за фантастичното пиле?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Кой? Сомалийска хранителна полиция.
Чупката.

70
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Кой продава камилско на шиш?

71
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Това е поругаване на камилското.

72
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Слушай, пич.

73
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Чуй ме.

74
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Няма да те забравя,
като стана богат и известен.

75
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
"Богат и известен"? Бедни сме.

76
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Изчезвай. Луд човек.

77
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
Има ли мюсюлманин?
- Проблеми ли?

78
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Искаш учените да ти тълкуват Корана.

79
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Вярно.

80
00:04:47,539 --> 00:04:51,543
Знаеш ли, че една красива жена
може да поиска сто камили от ухажор?

81
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Не знаех.

82
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Сомалийската общност
сигурно много се радва.

83
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Познай кой е.

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
Дензъл Уошингтън!
- Говоря.

85
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Вярно ли е, че от години
се опитваш да участваш панаира?

86
00:05:02,971 --> 00:05:07,475
За пръв път кандидатствах преди 3 г.
със сукар и чапати.

87
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Комисията каза,
че било задушено говеждо с хляб.

88
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
Как ти дойде новата идея?
- Трябва да поговорим.

89
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Всичко на шиш е хит. Манго на шиш.

90
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
Обожавам манго.
- Много е люто за американците.

91
00:05:20,280 --> 00:05:24,409
Ако не е люто, няма да е сомалийско.
Бисбаас е, не салатен дресинг.

92
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
После какво измисли?

93
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Казах си, че пилешкото е твърде скучно,
всеки го прави.

94
00:05:29,497 --> 00:05:33,835
Замислих се за нещо деликатесно.
Да не ни е писнало. И да става на шиш.

95
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
Камилско!
- Почти никой не е опитвал.

96
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
Надушвам го.
- Вкусно ли е?

97
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Вкусът ли? Пристрастяващ е.

98
00:05:46,223 --> 00:05:49,059
Умирам да опитам.
- Велико е.

99
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Притеснен ли си?
Трябва да храниш 2 млн. души.

100
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Да се притеснявам? Няма време за това.

101
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Не и ти. Чака те здраво готвене.

102
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
Благодаря.

103
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
Изкарай ме готин.

104
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
Няма да е трудно.
- Добре. Чао.

105
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Как не си го чувал от десет часа?

106
00:06:05,158 --> 00:06:10,580
Говорих с братовчеда.
Ако е рекъл Бог, скоро ще докара месото.

107
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
Успокой се.
- Да се успокоя ли?

108
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Месото трябваше да е тук вчера.

109
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Имам 24 ч. да сготвя 4 тона камилско!

110
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
И казваш да не се напрягам?

111
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Разбери къде е камионът и ми се обади.

112
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Месото още не е дошло.

113
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Ще дойде.

114
00:06:45,782 --> 00:06:49,494
Какво е това?
- За соса "Ранч".

115
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Камилско на шиш, сега и сос "Ранч".

116
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Сос "Ранч".

117
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Китайските ресторанти в Китай
предлагат ли късметчета?

118
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Не. А трябва.

119
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Само не ставай като Мо Фара.

120
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Мо Фара ли?

121
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Той не е Мо Фара.

122
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Мо Фара е най-бързият спринтьор на света.

123
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Шампион!

124
00:07:16,396 --> 00:07:19,149
Може да не е Мо Фара,
но е готвач от Минесота.

125
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Прочут готвач.

126
00:07:21,234 --> 00:07:24,404
Кой е Мо Фара?
- Бяга за отбора на Великобритания.

127
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Значи те имат за изменник.

128
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Шеф, не си изменник. Ти печелиш пари.

129
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Дами и господа,

130
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
донесох хубави съставки за соса.

131
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Не може камилско със сос "Ранч".
Все едно - стек с кетчуп!

132
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Американците обичат "Ранч",
сомалийците - също.

133
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
И индиецът обича "Ранч".

134
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
Махни го от плота ми.
- Веднага.

135
00:07:52,933 --> 00:07:57,562
Сами, казвай.
- Братовчедът е на линия.

136
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Ще го включа.

137
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Джибрил е на линията.

138
00:08:01,191 --> 00:08:04,194
Кълна се, не съм виновен.
- За кое?

139
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Джибрил, не е сериозно,
но камионът се повреди.

140
00:08:07,822 --> 00:08:10,659
Къде е месото ми? Какво става?
- Нищо му няма.

141
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Изтеглих го бързо в хладилен склад.

142
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
Къде сме?
- В Мурхед.

143
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Мурхед. Къде се намира това?

144
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
Мурхед?
- Споко.

145
00:08:20,627 --> 00:08:24,381
Чакам нов камион.
Уредих ти го с намаление.

146
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Трябва да платиш, като пристигне.

147
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Сами.

148
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
Твоят камион се е повредил.
Ти плати изгодната сделка.

149
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Да имам излишни 1800 долара?

150
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Искаш ли си месото?

151
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Трябва да си платиш.

152
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
След 3 мес. ще получа пари
от взаимоспомагателната каса.

153
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Здрасти, Геси, какво става?

154
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Три пъти ти звъня.

155
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Ще идваш ли довечера, или не?

156
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Къде?

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
Как къде? На полуфиналите.

158
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Само на мен ли ми пука за отбора?

159
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Трябва да се подготвям.

160
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
За какво?

161
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
За панаира. На който работиш.

162
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Няма месо, нямам сос... Нищо!

163
00:09:20,312 --> 00:09:23,398
А кой ще е нападател?
- Фара.

164
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Фара ли? Фара. Гениално.

165
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Тогава кой ще е в защита?

166
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Задръж, търсят ме.

167
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Ало?

168
00:09:33,825 --> 00:09:38,538
Здрасти. Говорих с шофьора на камиона.
Тъпакът си забравил зарядното у гаджето.

169
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Имаш ли да ми кажеш нещо ново?

170
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Минал е Бисмарк.
Ще е при теб след шест часа.

171
00:09:44,419 --> 00:09:47,505
Чао.
- Казах ти, всичко е точно.

172
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
Ало?
- Още е Геси.

173
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Да преместя Коуил напред?

174
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
Ако го преместя...
- Ще затварям.

175
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
Трябва да се говоря с брат ми.
- Чакай.

176
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Важната клечка!
Дължиш 500 за взаимоспомагателната каса.

177
00:10:04,022 --> 00:10:08,526
Вече? Дай ми няколко дена.

178
00:10:08,610 --> 00:10:12,572
Големееш ли се нещо?
Сомалийците така забогатяваме.

179
00:10:13,573 --> 00:10:17,953
Взаимоспомагателната каса
е проста схема, но разчита на вноските ни.

180
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Не може да прескачаш ред,
когато ти скимне.

181
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Знам.

182
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Схемата работи, когато всеки дава.

183
00:10:25,210 --> 00:10:28,755
Геси има нужда от парите си за месеца.
Да не платим...

184
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Социално убийство.

185
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Дадох и последния си цент за панаира.

186
00:10:33,843 --> 00:10:37,013
Камилско месо - 27 000, хладилник - 2000,
все разходи отгоре.

187
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
Откъде да взема за теб?
- Дишай.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,477
Забави малко оборотите.
- Добре съм.

189
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Защо го правиш?

190
00:10:48,900 --> 00:10:52,445
Имаш работници,
имаш семейство, което зависи от теб.

191
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Защо играеш на хазарт,
като знаеш, че е грях?

192
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Не е хазарт, ако знам, че ще стане.

193
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Това ти казвам.

194
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Ще вложа
във франчайза си - "Бокор Експрес".

195
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Представи си.

196
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
На моменти залиташ по американската мечта.

197
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
А ти си сомалиец.

198
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Успехът или провалът ти
се отразява на всички ни.

199
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Мислиш, че не го знам ли?

200
00:11:29,274 --> 00:11:33,904
Слушай. Няма да кажа
на другите, че плащам твоя дял.

201
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Преоблечи се.

202
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Смърдиш на камила.

203
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Един ден ще се гордееш с мен.

204
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Гледахме те.

205
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
И как беше?

206
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Не знаеше къде да си денеш ръцете.

207
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Озърташе се постоянно.

208
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Ела.

209
00:12:08,939 --> 00:12:13,318
Красив като баща си. С божията помощ,
ще си победител на панаира.

210
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Знам аз.

211
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
С божията помощ.

212
00:12:17,697 --> 00:12:22,494
Няма победа или поражение.
Щастлив съм, че участвам.

213
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Много си скромен.

214
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Джибрил, мислех, че вече не живееш тук!

215
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Реших, че спиш в ресторанта си
върху куп салфетки.

216
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
И се завивам с покривки.

217
00:12:40,136 --> 00:12:43,640
Сушилнята пак ли отказа?
Ще се обадя на Раян.

218
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Трябва да ида на мача.

219
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Защо си притеснен?

220
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Не съм.

221
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Негативите на това да си завоевател.

222
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Ще вървя. Геси ми помагат за месото.

223
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Вдигни си панталоните! Виждам ти гащите.

224
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Не се показвай така пред хората.

225
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
Това е само мач.
- На мач слепи ли ходят?

226
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Смейте ми се, добре.

227
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Чао.

228
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
Не можеш да пазиш!
- Твоята страна е.

229
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Атакуват откъм теб.

230
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Разкарай се.

231
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Дай топката.

232
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Насам, насам!

233
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Сами? Какво става?
Какво се е случило?

234
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Камионът пристига до час.

235
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Казах ти. Всичко е точно.

236
00:14:08,016 --> 00:14:11,937
Имаш ли пари да платиш?
- Веднага ще взема от Геси.

237
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Ако искаш помощта, играй!

238
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Хайде!

239
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Отивам.

240
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Богаташ!

241
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Така. Да действаме.

242
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Ще приготвиш всичкото месо до утре?

243
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Естествено.

244
00:14:44,469 --> 00:14:47,013
Да помагам?
- Благодаря, Ноа.

245
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Ти си луд!

246
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Да. Трябват ми 36 долара
за бензин и хапване.

247
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Без музикалното колело
настава анархия.

248
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Завърти. Кой идва?

249
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
КОЙ Е ДИДЖЕЙ?

250
00:15:04,197 --> 00:15:06,575
ХАНИ, ДЖИБРИЛ, НОА, ВИРАЖ, СУНУ, ИДРИС

251
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Ноа!

252
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Давай, Ноа. Хайде да те видим.

253
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Ето.

254
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Да свършим работата. Нали, народе?

255
00:17:05,651 --> 00:17:09,406
Трябва ми почивка. Ще припадна.
- Не може да спираме.

256
00:17:09,488 --> 00:17:13,368
Ако не готвим през нощта, няма да успеем.
- Едва гледам.

257
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
От вчера не сме спирали.

258
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Трябва да се справим.
Това е едва първата партида.

259
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Не, не.

260
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Камилското ми месо!

261
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
Отворете!
- Извадете го!

262
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
Проветри.
- Хани, вземи...

263
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Гадост.

264
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Пръскачките!

265
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Давай, бързо.

266
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
По дяволите. Успя ли?

267
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Мамка му! Покрийте месото!

268
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
При пръскачките съм.
Можем да ги спрем.

269
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
Покрий месото!
- Вземи.

270
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
Всичкото!
- Ето одеяло.

271
00:17:49,779 --> 00:17:52,949
Спри пръскачките.
- Как се спират?

272
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
Хайде, за бога!
- Отиде си месото!

273
00:18:03,168 --> 00:18:05,712
Джибрил! Добре ли си?

274
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
Боже!
- Покрий месото!

275
00:18:10,508 --> 00:18:14,638
Покривайте с кърпи.
- Помогнете да извадя месото вън.

276
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Спасихме повечето месо.

277
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Но докато оправим кухнята...

278
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
Ще е все едно.

279
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Всичко свърши.

280
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Почини си малко. Не се спираш.

281
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
И не съм спал...

282
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Не помня откога.

283
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Нито си ял.

284
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Какво стана?

285
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Да не си изгорил камилските шишове?

286
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Кухнята ми е наводнена.

287
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Не можем да работим.

288
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Кажи каквото ти е на душата.

289
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Съжалявам за злополуката.

290
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Ще те черпя една самбуса.

291
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Искам искудех карис.

292
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Искудех карис.

293
00:20:31,191 --> 00:20:34,277
Всички го хвалят. И сок от манго.

294
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Добре.

295
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Час по-скоро.

296
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Пич, пак е Геси. Вдигни! Или ме избягваш?

297
00:20:42,869 --> 00:20:47,249
За мача от шампионата - добре ли ще е
Ясин да е десен полузащитник?

298
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Помисли го. С тази скорост?

299
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Като Абди Били.

300
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Обади ми се!

301
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Заповядай.

302
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Автентичната сомалийска кухня.

303
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Да ти е сладко.

304
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Трябва да призная...

305
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Твоят е по-вкусен от моя.

306
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Естествено.

307
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Защо се съсипваш по този панаир?

308
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Бизнесът ти спори.

309
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Не чак колкото моя, но се стараеш.

310
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Когато избухна войната, бях на девет

311
00:21:59,905 --> 00:22:03,116
и показвах на всички в клас
модел на Слънчевата система.

312
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Изведнъж - взрив!

313
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
С Идрис хукнахме да бягаме.

314
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Тичахме три дена,
докато стигнахме лагерите.

315
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Не знаехме къде са нашите.

316
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Оттам - към Западна Вирджиния.

317
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
И оттам - тук.

318
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Не спрях да тичам.

319
00:22:42,322 --> 00:22:46,534
Ти си първият наш, когото слагат
на билборд на Панаира на Минесота.

320
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Целта е близо.

321
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Пусни ни да довършим подготовката тук.

322
00:22:57,796 --> 00:23:02,717
Подкупваш ме с бежанските си неволи,
ама си го правил с едно наум.

323
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Нищо подобно.

324
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
Хората винаги имат цел.
- Не беше умишлено.

325
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Направи го за своя брат сомалиец.

326
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
И аз имам скрита цел.

327
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Така ли?

328
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Дял от онова, което изкараш.

329
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
Готово.

330
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
Да махнеш знамето от табелата.

331
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
Трябва да го махнеш.
- Добре.

332
00:23:34,916 --> 00:23:39,087
Наистина ли мислиш,
че моят искудех карис е по-вкусен?

333
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Мечтай си.

334
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Мечтай си да си по-добър.

335
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Да бе.

336
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Настъпи очакваният ден.

337
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Първо включване от Панаира на Минесота.

338
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Камилско на шиш.

339
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Младежът зад мен е Джибрил Хади.

340
00:24:39,814 --> 00:24:44,319
Негова е идеята за щанда "Бокор"
и всички се радваме за него.

341
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Хрумнала му е страхотна идея -

342
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
да поднесе камилско на хората в Минесота.

343
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
КАМИЛСКО НА ШИШ

344
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Но дали те ще го харесат?

345
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Това е камилско на шиш.

346
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
Ще го опитам и заради вас още сега.

347
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
Обещавам да ви кажа искреното си мнение.

348
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Ето. Стискайте палци.

349
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Почти като пилешко.

350
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Много е вкусно. Нападайте!

351
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Ще е истинска бомба.

352
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Хайде, заповядайте.

353
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Благодаря.
Здравейте. Заповядайте. Още един.

354
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
Добре ли си?
- Да.

355
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
Шишът идва.
- Някой за камилско?

356
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Какво мислиш?

357
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Страхотно е.

358
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Добре.

359
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Синът ми е звезда.

360
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Много се гордея с теб.

361
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Ще одобриш идеята.

362
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Ти ще играеш нападател.

363
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Аз ще поема позицията на Коуил.

364
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Него ще пратя дясно крило.

365
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Фара си запазва позицията.

366
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Ще сме непобедими.

367
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Добре дошъл в семейството, Камилчо.

368
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Какво ще каже?

369
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Добре ли си?

370
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
Викайте линейка.
- Джибрил?

371
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
Той припадна.
- Джибрил!

372
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Отвори очи!

373
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Джибрил, събуди се!

374
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Пратете лекар при виенското колело.
Чухте ли?

375
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
Какво стана?
- Правите ли уста в уста?

376
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Джибрил.

377
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Джибрил.

378
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Събуди се.

379
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Джибрил.

380
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Чуваш ли ме?

381
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Знаеш ли къде си?

382
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Полеко.

383
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Трябва да минеш на рентген.

384
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Чакат ме на щанда.

385
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Ще се оправя.

386
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Братле.

387
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
Направи удар, продаде всичко.

388
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Народът хареса камилското.

389
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Ти успя.

390
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Благодаря.

391
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Хубаво, хубаво.

392
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Шест бургера. Шест бургера.

393
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
Шест, чухте ли?
- Шест, шеф.

394
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
Давай.
- Трета е готова.

395
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
Зад теб съм.
- По-живо.

396
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
Не съм го сложил.
- Порциите са готови.

397
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
Добре, носи.

398
00:29:36,027 --> 00:29:38,530
Къде са сервитьорите? Сервитьор!

399
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
Да слагаме.
- Справяш се.

400
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
Някой с подправки?
- Порции!

401
00:29:55,797 --> 00:29:59,050
Благодаря, че сте ни гости. Извинете.

402
00:29:59,134 --> 00:30:02,637
Благодаря.
- Да ви е сладко.

403
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Може ли да се снимаме?

404
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
Разбира се.
- Ще снимам.

405
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Благодаря.

406
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Идвай.

407
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Това е братчето ми.

408
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Благодаря.

409
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Брат.

410
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
Изглеждаш уморен.
- Добре съм.

411
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Камилата спира, като стигне до вода.

412
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Пълно е с хора.

413
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Отивам у Мохамед.

414
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Тук е шумно.

415
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Глупости.

416
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Виж.

417
00:30:58,401 --> 00:31:02,155
Да не откачи? Кой нормален играе така?

418
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Ей, голямата работа?

419
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Отсреща ти е тъпо, а?

420
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Не забравям подгласниците.

421
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Мохамед, защо им носиш скапани банани?

422
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Пазя хубавите за ценни клиенти.

423
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Трябваше да играеш петицата.

424
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Аматьори.

425
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Брой ме.

426
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
ДЖИБРИЛ И ДНЕС ПОПУЛЯРИЗИРА
СОМАЛИЙСКАТА КУХНЯ.

427
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
ПОМОГНА ЗА ОТКРИВАНЕТО
НА СОМАЛИЙСКИ РЕСТОРАНТ В НЮ ЙОРК,

428
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
СТАНАЛ "НАЙ-ДОБЪР АФРИКАНСКИ РЕСТОРАНТ"
ЗА 2015 Г. НА "НЮ ЙОРК ТАЙМС".

429
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
СПЕЦИАЛИТЕТЪТ МУ Е КАМИЛСКИЯТ БУРГЕР.

430
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

431
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Превод на субтитрите
Анна Делчева