1
00:00:01,043 --> 00:00:05,006
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
PROMÍTÁME FILM: „VELBLOUD NA ŠPEJLI“

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
ZPRAVODAJSTVÍ

5
00:01:27,130 --> 00:01:30,508
Dobrý den, Twin Cities.
Znovu nastal ten čas.

6
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
Hlásíme se vám z místa,
kde ani ne za 24 hodin

7
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
odstartuje 151. ročník
Minnesotského státního veletrhu.

8
00:01:38,683 --> 00:01:43,647
Soudě podle seznamu letošních lahůdek
se máme na co těšit.

9
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Pivo z čokoládových sušenek, nachos
z broskví ve smetaně a smažený dilly dog,

10
00:01:49,778 --> 00:01:54,532
což je podle všeho nakládaná okurka
plněná párkem a smažená v těstíčku.

11
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Teď se k nám přidá
jedna z tváří veletrhu, Jibril Hadi.

12
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Možná ho poznáte z billboardů ve městě.

13
00:02:01,706 --> 00:02:04,584
Vlastní restauraci tady v Malém Mogadišu.

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,337
Ale vždy snil o účasti na veletrhu.

15
00:02:07,420 --> 00:02:11,800
Pokusil se na něj dostat už pětkrát,
ale až letos si porotu získal.

16
00:02:11,883 --> 00:02:16,721
- A to něčím velmi neobvyklým.
- Neuvěříte, o jaké jídlo jde.

17
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
- Můžeme.
- Radši bez žvýkačky.

18
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
- Vítejte, Jibrile.
- Díky moc.

19
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Takže, povězte nám, co chystáte.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Velblouda na špejli.

21
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Neříkejte mi,
že jste velblouda nikdy nejedli.

22
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
- Já ne.
- Ne.

23
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Ne? Tak to o hodně přicházíte.

24
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Věřte mi, je to lahůdka. Jasné?

25
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Víte co? Na veletrhu vám ji představím.

26
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
- Když je o něm řeč…
- Jo.

27
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
Každý rok ho navštíví dva miliony lidí.

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Kolik velbloudího masa
na takový počet strávníků potřebujete?

29
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Moc ne. Stačí 3 600 kilo.

30
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
- Tři tisíce šest set kilo masa?
- Jo.

31
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
To tedy na tržnici neseženete.

32
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Tak co tu ještě sedíte?

33
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
- Neměl byste vařit?
- Jo, to jo.

34
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
- Honem běžte.
- Už mizím.

35
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Mami, mám tě rád.

36
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Tady Randy Zimmer ze stanice KNOW 91 FM.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Posloucháte KAXD.

38
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Z KQYP vás zdraví Jibril Hadi, velblouďák.

39
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Díky za pozvání.

40
00:03:19,075 --> 00:03:23,288
Billboardy, televize.
Letos jsi vlastně tváří veletrhu.

41
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Hloupá otázka. Kde to maso bereš?

42
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Nečekaně z Austrálie.

43
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
Z Austrálie?

44
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Tam mají to nejlepší.

45
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
To bych nečekala.

46
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
A máš na to ani ne 24 hodin?

47
00:03:34,591 --> 00:03:37,177
- Přesně.
- To není moc času.

48
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
To máš teda co dělat.

49
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
- Ať to jde.
- Díky.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
- Jibril.
- Pam ze Star Tribune.

51
00:03:43,975 --> 00:03:48,855
Čas běží, tak jdeme na to.
Jak vás velbloud na špejli napadl?

52
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Jsou to nejdůležitější zvířata
naší kultury.

53
00:03:51,650 --> 00:03:55,278
Jsou odolní a tvrdohlaví. Celej já.

54
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
- Jibrile!
- Hezké.

55
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Hej!

56
00:03:58,281 --> 00:04:00,617
- Jibrile!
- Pardon.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
- Vydržíte?
- Hej!

58
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Mohamede, nevidíš, že mám hovor?

59
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Teď máš na štítu vlajku.

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
SOMÁLSKÁ KUCHYNĚ

61
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
- No a?
- No a?

62
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Opičíš se po mně!

63
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
PRAVÁ SOMÁLSKÁ KUCHYNĚ

64
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Jasně.

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
A kdo komu ukradl recept
na fantastický kuře?

66
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Kdo? Ty jídelní policie. Zmiz někam!

67
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Kdo prodává velblouda na špejli?

68
00:04:27,269 --> 00:04:30,564
- Znesvěcuješ velbloudí maso.
- Hej, kámo.

69
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Poslouchej.

70
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Jo? Nezapomenu na tebe,
až budu bohatej a slavnej.

71
00:04:37,070 --> 00:04:41,157
Bohatej a slavnej?
Co my vlastně máme? Jdi už, ty cvoku.

72
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
- Jste někdo muslim?
- Děje se něco?

73
00:04:43,368 --> 00:04:47,455
- Citujte mu z Koránu!
- Pardon, co jsme… Velbloudi!

74
00:04:47,539 --> 00:04:51,543
Víte, že krásná žena může chtít
od nápadníka stovku velbloudů?

75
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
To jsem netušila.

76
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Somálská komunita je z vás jistě nadšená.

77
00:04:56,006 --> 00:04:59,551
- Koukejte! Pan slavný!
- Mám hovor.

78
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Nesnažil jste se
na veletrh dostat už roky?

79
00:05:02,971 --> 00:05:07,475
Poprvé jsem se přihlásil
před asi třemi lety se suqaarem a chapati.

80
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Ale porota v tom viděla
prostě hovězí s pečivem.

81
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
- Jak vás napadlo tohle?
- Máme problém.

82
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Cokoli na špejli mívá úspěch,
tak mě napadlo mango na špejli.

83
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
- Mango miluju.
- Pro Američany moc pálivý.

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Ale nepálivý už to nebude somálský.

85
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
Je to bisbaas, ne tatarka.

86
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
A co bylo dál?

87
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Pak jsem si řekl,
že kuře je nuda a navrhuje ho každej.

88
00:05:29,497 --> 00:05:33,835
A přemýšlel jsem nad dobrotou,
co není nudná a může být na špejli.

89
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
- Velbloud.
- Mnozí ho nikdy neměli.

90
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
- Já ho zrovna čichám.
- Je dobrý?

91
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Cože? Chuť? Neuvěřitelná.

92
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
No už se nemůžu dočkat.

93
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Lepší být nemůže.

94
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Neznervózňují vás ty dva miliony porcí?

95
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Jestli mě znervózňují?
Kdo má na nervozitu čas?

96
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Vy tedy ne. Musíte se dát do vaření.

97
00:05:57,859 --> 00:06:00,362
- Díky za váš čas.
- Tak ať dobře vypadám.

98
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- To nebude problém.
- Bezva.

99
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Co? Už deset hodin se neozval?

100
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibrile. Mluvil jsem s bratrancem.

101
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
S Boží pomocí brzy dorazí i s masem.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
- Klídek. Uvolni se.
- Mám se uvolnit? Klídek?

103
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Mělo tu být včera!

104
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Za 24 hodin mám uvařit 3 600 kilo masa

105
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
a ty mi radíš se uvolnit?

106
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Ozvi se, až zjistíš, kde to vázne.

107
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAJONÉZA

108
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Maso ještě nedorazilo.

109
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Dorazí.

110
00:06:45,782 --> 00:06:49,494
- Na co to je?
- Na můj speciální rančový dresink.

111
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Nejdřív velbloud na špejli
a teď rančový dresink?

112
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Rančový dresink.

113
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Mají čínské restaurace v Číně
koláčky štěstí?

114
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Ne. Ale měly by mít!

115
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Hlavně nebuď jako Mo Farah.

116
00:07:07,679 --> 00:07:10,223
Mo Farah? On není žádný Mo Farah.

117
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Tak počkat, Mo Farah
je nejrychlejší běžec na světě.

118
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Šampión!

119
00:07:16,396 --> 00:07:19,149
Sice není Mo Farah,
ale je kuchař v Minneapolisu.

120
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Slavný kuchař.

121
00:07:21,234 --> 00:07:24,404
- Kdo je Mo Farah?
- Somálec, co běhá za Británii.

122
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Takže tě mají za zaprodance.

123
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
To podle mě nejsi, šéfe. Prostě vyděláváš.

124
00:07:31,828 --> 00:07:37,125
Dámy a pánové,
sehnali jsme všechny dobroty na omáčku.

125
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Rančovej dresink k velbloudovi?
To je jak steak s kečupem.

126
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Američani ho milujou. Somálci ho milujou.

127
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
I tenhle Ind ho miluje.

128
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
- Viraji, oddělej to.
- Hned.

129
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Sammy? Copak?

130
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
Mám na drátě bratrance.

131
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Připojím ho.

132
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Spojuju tě s Jibrilem.

133
00:08:01,191 --> 00:08:04,194
- Fakt za to nemůžu.
- Za co jako?

134
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Jibrile, nejanči,
ale náklaďák se porouchal.

135
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
Co? A moje maso? Co je s ním?

136
00:08:09,783 --> 00:08:13,995
Nic. Odtáhli ho do chlazenýho skladu.

137
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
- Hej, kde jsme?
- V Moorheadu.

138
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
V Moorheadu. Kde to je?

139
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
- Moorhead?
- Je to v pohodě.

140
00:08:20,627 --> 00:08:24,381
Další náklaďák je na cestě.
Za dobrou cenu.

141
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Zaplatíš mu, až dorazí.

142
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy.

143
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
Tvůj náklaďák měl poruchu. Zaplať ty.

144
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Copak mám 1 800 navíc?

145
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Chceš to maso?

146
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Tak zaplať.

147
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Za nějaký tři měsíce ti to splatím.

148
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Ahoj, Geesi. Copak?

149
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Volal jsem ti už třikrát.

150
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Přijdeš dneska, nebo ne?

151
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Kam?

152
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
Kam? Na semifinále.

153
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
To náš fotbalovej tým zajímá jenom mě?

154
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Musím se připravit, jasný?

155
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Na co?

156
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Na ten veletrh. Ten, na kterým pracuješ.

157
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Nemám maso, nemám omáčku, nemám nic.

158
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
Tak kdo bude útočník?

159
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Farah.

160
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Farah? Farah, super.

161
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Ale co obrana?

162
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Počkej, mám druhej hovor.

163
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Haló?

164
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Ahoj, mluvil jsem s řidičem.

165
00:09:36,286 --> 00:09:41,207
- Ten blb nechal nabíječku u přítelkyně.
- Sammy, k věci. Je něco novýho?

166
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Projel Bismarck a za šest hodin je u tebe.

167
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
- Čau.
- Vidíš? Pohoda.

168
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
- Neboj.
- Čau.

169
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
- Ano?
- Tady furt Geesi.

170
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Co dát do útoku Cawila?

171
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
- Pak bych mohl…
- Musím končit.

172
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
- Musím mluvit s bratrem.
- Ale…

173
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Nazdar chlapáku.
Pořád mi dlužíš 500, ayuuto.

174
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Už?

175
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Jo, dej mi ještě pár dní.

176
00:10:08,610 --> 00:10:12,572
Ayuuto je pod tvou úroveň?
Tak Somálci budujou majetek.

177
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Je to prostý.

178
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Ale když jsi na řadě, musíš zaplatit.

179
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Nemůžeš prostě jen tak vynechat.
Výjimky nejsou.

180
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Já vím.

181
00:10:22,874 --> 00:10:27,212
V ayuuto se musí platit.
Tenhle měsíc potřebuje prachy Geesi.

182
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Nezaplatit, to je…

183
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Společenská sebevražda.

184
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Všechno jsem vrazil do toho veletrhu.

185
00:10:33,843 --> 00:10:37,013
Dvacet sedm tisíc za maso,
2 000 za lednici, to všechno.

186
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
- Co ti mám asi dát?
- Dýchej.

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,477
- Máš moc naspěch.
- Jsem v pohodě.

188
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Proč to děláš?

189
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Máš zaměstnance.

190
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
Máš rodinu, co na tobě závisí.

191
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Proč takhle riskuješ,
když víš, že sázení je zapovězený?

192
00:10:56,283 --> 00:11:00,662
Není to risk, když vím,
že to vyjde. To se ti snažím říct.

193
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Všechno dám do franšízy. Boqor Express.

194
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
RESTAURACE BOQOR

195
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Jen si to představ.

196
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Někdy si říkám,
že sníš až moc po americku.

197
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Jsi Somálec.

198
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Tvůj úspěch i neúspěch
dopadnou na nás všechny.

199
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Myslíš, že to nevím?

200
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Poslyš.

201
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Zaplatím ayuuto za tebe
a nikomu nic neřeknu.

202
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Převleč se.

203
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Smrdíš jak velbloud.

204
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idrisi! Jednou na mě budeš pyšnej.

205
00:11:59,512 --> 00:12:02,766
- Viděli jsme tě v telce.
- A co na to říkáš?

206
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Nevěděl jsi, co s rukama.

207
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Pořád ses rozhlížel kolem.

208
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Pojďte sem.

209
00:12:08,939 --> 00:12:13,318
Vypadal jsi skvěle jako tvůj otec.
Snad Bůh dá, že ten veletrh vyhraješ.

210
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Určitě.

211
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Dá-li Bůh.

212
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Jo.

213
00:12:17,697 --> 00:12:22,494
Nejde o výhru nebo prohru.
Jsem rád, že tam vůbec jsem.

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Ty jsi ale skromný.

215
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Jibrile, nevěděla jsem,
že tu ještě bydlíš.

216
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Myslela jsem,
že spíš ve své restauraci na ubrouscích.

217
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
S ubrusem místo deky.

218
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Sušička zas nejede?

219
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Zavolám Ryana.

220
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Musím jít na fotbal.

221
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Proč vypadáš tak ustaraně?

222
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
O nic nejde.

223
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Nevýhody role velkýho podnikatele, ne?

224
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Měl bych jít. Geesi mi pomáhá sehnat maso.

225
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Vytáhni si kalhoty. Lezou ti spodky!

226
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Takhle mezi lidi nesmíš.

227
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
- Jdu jen hrát fotbal.
- Se slepci?

228
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Jen se mi smějte.

229
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Tak jo, zatím.

230
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
- Nebráníš.
- To je tvá strana.

231
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Útočí z té tvojí.

232
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Zmiz odsud.

233
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Běž pro míč.

234
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Přihraj!

235
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Ahoj, co je?

236
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Náklad za hodinu dorazí.

237
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Pohoda, vidíš?

238
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
- Máš na zaplacení?
- Hej!

239
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Zrovna na tom dělám.

240
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Jestli chceš moje ayuuto, tak hraj.

241
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
No tak!

242
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Přijdu.

243
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
To je balík.

244
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Tak jo, jdeme na to.

245
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
To všechno vaříte na zítřek?

246
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Přesně tak.

247
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
- Mám to vzít?
- Díky.

248
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Mám to.

249
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Jste blázen.

250
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Jo, chci 36 dolarů na benzín a sváču.

251
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Bez kola hudby zavládne anarchie.

252
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Zatoč s ním.

253
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
KDO JE DJ?

254
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

255
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Tak do toho. Pusť, co máš.

256
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Jo.

257
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Jedeme.

258
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Jdeme na to, lidi. Dobře?

259
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Tak jo.

260
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Jo, do toho.

261
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Potřebuju pauzu, jinak padnu.

262
00:17:08,196 --> 00:17:11,699
Ne, žádný pauzy.
Jinak to do rána nestihneme.

263
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Už sotva vidím.

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Makáme nonstop už od včerejška.

265
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Musíme zabojovat.
Tohle je teprve první várka.

266
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Ne.

267
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Moje velbloudí maso!

268
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
- Otevřete!
- Ven!

269
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
- Mávej!
- Hani, ten…

270
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Sakra!

271
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Jibrile, kropičky!

272
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Běž, běž!

273
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Sakra! Otevřeli jste?

274
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Sakra! Zakryjte to maso!

275
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Zavřu kropičky. Vypneme je.

276
00:17:43,189 --> 00:17:46,526
- Zakryjte to maso!
- Chytej! Deka!

277
00:17:46,610 --> 00:17:49,696
Mám! Noahu, otevři to!

278
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Zavřete ty kropičky!

279
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Jak se to vypíná?

280
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
- Bože!
- Maso bude v háji!

281
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibrile!

282
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Jsi v pořádku?

283
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
- Zakryjte to maso.
- Bože.

284
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Tak jo.

285
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Zakryjeme to!

286
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
- Pomoz mi tady.
- Ručníky! Zakrýt!

287
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Zakryjte tamto!

288
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Většinu jsme zachránili.

289
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Než tam uklidíme, tak…

290
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
Už to nemá cenu.

291
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Je konec.

292
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Běž si odpočinout. Nikdy se nezastavíš.

293
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Nespal jsem už…

294
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Už ani nevím.

295
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
A ani jsi nejedl.

296
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Copak?

297
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Spálil jsi svého velblouda na špejli?

298
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Moje…

299
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Mám vytopenou kuchyň.

300
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Museli jsme zavřít.

301
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Řekni, co chceš říct.

302
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Proboha, to mě moc mrzí, bratře.

303
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Přinesu ti sambusu na účet podniku.

304
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Dám si Iskudheh Karis.

305
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh Karis.

306
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Ten, co tě proslavil.

307
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
A mangovej džus.

308
00:20:34,861 --> 00:20:37,364
Dobře. Hned to bude.

309
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Zase Geesi. Zvedej mi to! Vyhýbáš se mi?

310
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Přemýšlel jsem o turnaji.

311
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Mohl by Yassin být pravej záložník?

312
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Zvaž to. Ta jeho rychlost!

313
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Je to úplnej Abdi Bile.

314
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Ozvi se mi.

315
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Už se to nese.

316
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Pravá somálská kuchyně.

317
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Dobrou chuť.

318
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Jedno musím uznat.

319
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Je možná ještě lepší než ten můj.

320
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Jo, je lepší než tvůj.

321
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Proč se kvůli tomu veletrhu chceš ztrhat?

322
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Máš úspěšnej podnik.

323
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Ne tak dobrej jako já,
ale děláš, co můžeš.

324
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Bylo mi devět, když vypukla válka.

325
00:21:59,905 --> 00:22:03,116
Zrovna jsem měl prezentaci
o sluneční soustavě.

326
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
A pak jako by došlo k erupci.

327
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
S Idrisem jsme se dali na útěk.

328
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Běželi jsme tři dny. Až do táborů.

329
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Netušili jsme, kde jsou naši rodiče.

330
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
A odtamtud pak do Západní Virginie.

331
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
A odtamtud sem.

332
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Nikdy jsem nepřestal utíkat.

333
00:22:42,322 --> 00:22:46,534
Jsi první z mých somálských bratrů,
co se dostal na billboard veletrhu.

334
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Dostal ses fakt blízko.

335
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Nech mě to dovařit tady.

336
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Obměkčuješ mě tady historkama o útěku,

337
00:23:00,799 --> 00:23:03,802
- a přitom máš sobecký cíle!
- Tak to není.

338
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
- Tak je to s každým!
- Fakt ne.

339
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Udělej laskavost
somálskýmu bratrovi z jiné matky.

340
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Taky mám svoje cíle.

341
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Jo?

342
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Dáš mi část výdělků z veletrhu.

343
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
- Dobře, tak jo.
- A…

344
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
Odstraníš tu vlajku ze štítu.

345
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
- Vlajka musí pryč.
- Dobře, nech si ji.

346
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Fakt si to myslíš?

347
00:23:36,418 --> 00:23:40,547
- Že můj Iskudheh Karis je lepší…
- Leda ve snu.

348
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
V tvých snech je lepší.

349
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
No jasně.

350
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
A je to tady.

351
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Tohle na našem veletrhu vidíme poprvé.

352
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Velbloud na špejli.

353
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Za mnou právě vidíte
mladíka jménem Jibril Hadi.

354
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
Je to vizionář ze stánku Boqor
a my mu účast moc přejeme.

355
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
MEZINÁRODNÍ TRŽNICE

356
00:24:44,402 --> 00:24:49,616
Pomohl mu k ní skvělý nápad
naservírovat Minnesoťanům velbloudí maso.

357
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
VELBLOUD NA ŠPEJLI

358
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Ale zamilují si ho návštěvníci?

359
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Tohle je velbloud na špejli

360
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
a já ho tady za vás všechny ochutnám
jako úplně první.

361
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
A slibuju,
že vám zcela otevřeně řeknu svůj názor.

362
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Jdu na to. Fanděte mi.

363
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Skoro jako kuře.

364
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Je to dobré. Pojďte si dát.

365
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Tohle bude hit.

366
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Tak jo, pojďte. Jdeme na to.

367
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Už se nese.

368
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Díky. Zdravím, tady máte. Ještě jeden.

369
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Díky.

370
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Reklama. Toho si cením.

371
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Jo.

372
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Tady máš.

373
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Jsou skvělý!

374
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
- Dobrý?
- Jo.

375
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
- Tady máte.
- Kdo chce velblouda?

376
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Co říkáte?

377
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Jo, mňamka.

378
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Tak jo, dobrý.

379
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Můj syn je hvězda.

380
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Jsem na tebe pyšná. Vážně moc.

381
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Tahle varianta tě nadchne.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Ty budeš útočník.

383
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Já zastoupím Cawila.

384
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
A pošlu ho na pravé křídlo.

385
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Farah zůstane, kde je.

386
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Budeme nezastavitelní!

387
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Vítej do rodiny, velblouďáku.

388
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Co myslíš?

389
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Jibrile? Dobrý?

390
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
- Záchranku!
- Jibrile!

391
00:27:54,509 --> 00:27:57,178
- Skácel se.
- Jibrile! Prober se, kámo!

392
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibrile, prober se!

393
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Potřebuju zdravotníka
k ruskému kolu. Slyšíte?

394
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
- Co je?
- Umí někdo první pomoc?

395
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibrile?

396
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibrile.

397
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Prober se.

398
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibrile.

399
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Slyšíte mě?

400
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Víte, kde jste?

401
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Klid.

402
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Musíte na rentgen.

403
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Musím do stánku.

404
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Zvládnu to.

405
00:28:49,564 --> 00:28:52,734
Brácho, je to hit! Máš vyprodáno.

406
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Lidi velblouda zbožňujou.

407
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Dokázal jsi to.

408
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Díky.

409
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Dobrý, dobrý.

410
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Šest burgerů.

411
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
- Slyšíte?
- Šest burgerů.

412
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
- Tak šup.
- Na trojku!

413
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
- Za tebou.
- Pohyb.

414
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
- Ne, ještě ne.
- Hned. Talíře.

415
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
- Tak jo, odnes to.
- Dobře.

416
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Kde mám číšníky?

417
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
- Koření.
- Číšník!

418
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
- Podej talíř.
- Bezva.

419
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
- Máš bylinky?
- Talíře!

420
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Zdravím. Vítám vás.

421
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
S dovolením.

422
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
- Ty jo.
- No teda. Díky.

423
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Dobrou chuť.

424
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Můžeme se s váma vyfotit?

425
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
- Jo.
- Já vás vyfotím.

426
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Díky.

427
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Tak šup.

428
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
To je můj bráška.

429
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Už.

430
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Díky.

431
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Bráško.

432
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
- Unavenej?
- Ne, dobrý.

433
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Když velbloud najde vodu, tak se zastaví.

434
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
To je lidu.

435
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Půjdu k Mohamedovi.

436
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Tady je moc hlučno.

437
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Pitomče.

438
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Koukej.

439
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Přeskočilo ti?

440
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Odkdy je tohle dobrej tah?

441
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Hele, naše hvězda!

442
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Naproti už ses moc nudil?

443
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Občas musím sestoupit z výšin.

444
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamede!
Proč jim servíruješ starý banány?

445
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Dobrý si nechávám pro nejlepší zákazníky.

446
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Vždyť jsi mohl zahrát pětku.

447
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Amatér.

448
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Rozdej mi taky.

449
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL POKRAČOVAL
V PROPAGACI SOMÁLSKÉ KUCHYNĚ.

450
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
POMOHL OTEVŘÍT
PRVNÍ SOMÁLSKOU RESTAURACI V NEW YORKU.

451
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
NEW YORK TIMES JI V ROCE 2015 PROHLÁSILY
ZA NEJLEPŠÍ AFRICKOU RESTAURACI.

452
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
VELBLOUDÍ BURGER SE STAL
JEHO VYHLÁŠENOU SPECIALITOU.

453
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
PODLE ČASOPISECKÉ SÉRIE

454
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Překlad titulků: Růžena Svobodová