1
00:00:01,294 --> 00:00:04,756
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:09,863 --> 00:01:12,824
"KAMEL AM SPIESS"

3
00:01:13,241 --> 00:01:16,786
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:27,130 --> 00:01:28,506
Hallo, Zwillingsstädte.

5
00:01:28,673 --> 00:01:30,425
Es ist wieder so weit.

6
00:01:30,592 --> 00:01:34,804
Wir senden live vom Messegelände,
denn in weniger als 24 Stunden

7
00:01:34,971 --> 00:01:38,516
beginnt zum 151. Mal
die alljährliche Minnesota State Fair.

8
00:01:39,017 --> 00:01:42,103
Und wenn das kulinarische Angebot hält,
was es verspricht,

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,563
stehen uns Genüsse bevor.

10
00:01:43,730 --> 00:01:47,025
Chocolate-Chip-Cookie-Bier,
Pfirsich-und-Sahne-Nachos

11
00:01:47,192 --> 00:01:49,611
und ein frittierter Dilly Dog,

12
00:01:49,778 --> 00:01:54,449
also ein Würstchen in einer ausgehöhlten
Essiggurke, und das Ganze dann frittiert.

13
00:01:54,616 --> 00:01:58,536
Wir lernen eines der Gesichter
der State Fair 2010 kennen, Jibril Hadi.

14
00:01:58,703 --> 00:02:01,539
Er strahlt uns
überall in der Stadt auf Plakaten an.

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,459
Er hat ein Restaurant
hier in Little Mogadishu,

16
00:02:04,626 --> 00:02:07,254
aber sein Traum
war ein Stand auf der State Fair.

17
00:02:07,420 --> 00:02:09,381
Er hat sich fünf Mal beworben,

18
00:02:09,548 --> 00:02:13,635
doch dieses Jahr war die Jury überzeugt
von seinem originellen Vorschlag.

19
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Bleiben Sie dran.
Sie werden staunen über sein Gericht.

20
00:02:17,347 --> 00:02:19,015
Nimm den Kaugummi raus.

21
00:02:21,059 --> 00:02:23,019
- Willkommen!
- Danke, freut mich.

22
00:02:24,104 --> 00:02:25,939
Jibril, erzählen Sie, was Sie planen.

23
00:02:27,440 --> 00:02:29,609
Kamel, am Spieß gebraten.

24
00:02:31,278 --> 00:02:34,656
Sagen Sie bloß nicht,
dass Sie noch nie Kamel gegessen haben.

25
00:02:34,823 --> 00:02:36,449
- Ich nicht.
- Nein.

26
00:02:36,616 --> 00:02:38,410
Da haben Sie was verpasst!

27
00:02:38,577 --> 00:02:40,537
Es schmeckt nämlich köstlich.

28
00:02:40,704 --> 00:02:43,623
Wissen Sie, was?
Ich lade Sie zu dem Fest ein.

29
00:02:43,790 --> 00:02:45,250
Apropos Fest...

30
00:02:45,417 --> 00:02:48,003
Zwei Millionen Besucher kommen jedes Jahr.

31
00:02:48,169 --> 00:02:51,673
Wie viel Kamelfleisch brauchen Sie,
um die alle zu versorgen?

32
00:02:52,382 --> 00:02:54,175
Nicht viel. Nur...

33
00:02:55,051 --> 00:02:56,511
3600 Kilo.

34
00:02:57,512 --> 00:03:01,641
3600 Kilo Kamelfleisch?
Die gibt's nicht an jeder Feinkosttheke.

35
00:03:01,808 --> 00:03:03,602
Und Sie sitzen hier noch rum?

36
00:03:03,768 --> 00:03:05,562
- Sollten Sie nicht kochen?
- Stimmt.

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,397
- Ab an den Herd.
- Bin schon weg.

38
00:03:07,564 --> 00:03:08,690
Mama, ich hab dich lieb.

39
00:03:09,190 --> 00:03:12,110
Hier spricht Randy Zimmer von KNOW 91 FM.

40
00:03:12,277 --> 00:03:13,862
Willkommen. Hier ist KAXD.

41
00:03:14,029 --> 00:03:17,240
Hier ist KQYP mit Jibril Hadi,
dem Kamel-am-Spieß-Typ.

42
00:03:17,407 --> 00:03:18,909
Freu mich, hier zu sein.

43
00:03:19,075 --> 00:03:20,619
Plakate, Fernsehen.

44
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Sie sind das Gesicht
der diesjährigen State Fair.

45
00:03:23,371 --> 00:03:26,082
Mal 'ne dumme Frage.
Woher kommt Kamelfleisch?

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,918
So unglaublich es ist: Australien!

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,085
Australien?

48
00:03:29,252 --> 00:03:32,339
- Da kommt das beste Kamel her.
- Das wundert mich.

49
00:03:32,505 --> 00:03:34,424
In weniger als 24 Stunden geht's los?

50
00:03:34,591 --> 00:03:35,508
Ja, genau.

51
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
Dann gibt's noch viel zu tun.

52
00:03:37,260 --> 00:03:39,137
Also los! Ein großes Ding.

53
00:03:39,304 --> 00:03:41,181
- Viel Glück!
- Danke.

54
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
- Hier Jibril.
- Pam vom Star Tribune.

55
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Wir haben wenig Zeit,
deshalb gleich meine Frage.

56
00:03:46,978 --> 00:03:48,772
Wie kam Ihnen die Kamelspieß-Idee?

57
00:03:48,939 --> 00:03:51,483
Kamele sind die wichtigsten Tiere
in unserer Kultur.

58
00:03:51,650 --> 00:03:53,860
Sie sind zäh und nervig.

59
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
Genau wie ich.

60
00:03:55,362 --> 00:03:56,655
- Hey, Jibril!
- Das gefällt mir.

61
00:03:58,281 --> 00:03:59,241
Jibril!

62
00:03:59,950 --> 00:04:02,118
Entschuldigung, bleiben Sie kurz dran?

63
00:04:02,786 --> 00:04:04,746
Mohamed, ich telefoniere gerade!

64
00:04:05,247 --> 00:04:07,332
Da ist 'ne Flagge auf deinem Schild!

65
00:04:10,710 --> 00:04:12,170
- Na und?
- Und?

66
00:04:12,337 --> 00:04:14,297
Du hast mein Schild kopiert!

67
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
SOMALISCHE KÜCHE

68
00:04:16,132 --> 00:04:17,050
Sehr witzig.

69
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
Und wer hat
wessen leckeres Hühnchenrezept geklaut?

70
00:04:20,220 --> 00:04:22,931
Bist du die somalische Essenspolizei?
Hau ab!

71
00:04:23,098 --> 00:04:27,102
Und wer verkauft hier Kamel am Spieß?

72
00:04:27,269 --> 00:04:29,521
Du entwürdigst Kamelfleisch.

73
00:04:29,688 --> 00:04:30,480
Hey, Mann.

74
00:04:30,855 --> 00:04:32,232
Hör mal.

75
00:04:32,399 --> 00:04:36,278
Ich werde dich nicht vergessen,
wenn ich reich und berühmt bin.

76
00:04:36,945 --> 00:04:39,197
"Reich und berühmt"? Wir bleiben ewig arm!

77
00:04:39,656 --> 00:04:41,074
Hau ab, du spinnst.

78
00:04:41,241 --> 00:04:43,201
- Alles okay?
- Ist ein Muslim da?

79
00:04:43,451 --> 00:04:45,370
Ja, alles okay. Sorry.
Was hatten Sie gefragt?

80
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
- Die Kamele.
- Ja, stimmt.

81
00:04:47,539 --> 00:04:49,666
Wussten Sie,
dass eine schöne Frau 100 Kamele

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,459
von ihrem Bräutigam fordern kann?

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
Nein.

84
00:04:53,128 --> 00:04:55,839
Die Somalier hier
freuen sich sicher riesig.

85
00:04:56,006 --> 00:04:56,882
Wer kommt denn da?

86
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
- Denzel Washington!
- Ich telefoniere.

87
00:04:59,634 --> 00:05:02,804
Sie wollten also seit Jahren
bei der Fair mitmachen?

88
00:05:02,971 --> 00:05:05,891
Ich hab mich vor drei Jahren
zum ersten Mal beworben,

89
00:05:06,057 --> 00:05:07,392
... mit Suqaar und Chapati.

90
00:05:07,559 --> 00:05:10,270
Aber die Jury meinte:
"Ist nur Rindfleisch und Brot!"

91
00:05:10,437 --> 00:05:13,398
- Wie kam Ihnen diese Idee?
- Jibril. Wir müssen reden.

92
00:05:13,565 --> 00:05:17,235
Alles am Spieß kommt immer gut an.
Erst dachte ich, "Mango am Spieß".

93
00:05:17,402 --> 00:05:20,113
- Ich liebe Mango.
- Zu scharf für Amerikaner.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,741
Milder geht nicht,
sonst ist es nicht somalisch.

95
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
Das ist ja kein Dressing.

96
00:05:24,492 --> 00:05:25,785
Und dann?

97
00:05:25,952 --> 00:05:29,331
Hühnchen fand ich zu langweilig.
Das bietet jeder an.

98
00:05:29,497 --> 00:05:31,458
Also dachte ich: Was ist lecker?

99
00:05:31,625 --> 00:05:33,752
Und originell? Was passt auf Spieße?

100
00:05:38,465 --> 00:05:40,592
- Kamel.
- Kaum einer kennt hier Kamel.

101
00:05:40,759 --> 00:05:42,802
- Ich rieche es gerade.
- Schmeckt es?

102
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Was? Der Geschmack? Irre.

103
00:05:46,223 --> 00:05:47,766
Ich will's unbedingt probieren.

104
00:05:47,933 --> 00:05:48,975
Freut mich sehr.

105
00:05:49,142 --> 00:05:51,728
Sind Sie nervös wegen der 2 Mio. Besucher?

106
00:05:51,895 --> 00:05:54,522
Nervös? Keine Zeit, nervös zu sein!

107
00:05:54,689 --> 00:05:57,692
Sie nicht.
Sie müssen bergeweise Fleisch braten.

108
00:05:57,859 --> 00:06:00,278
- Vielen Dank.
- Preisen Sie mich an.

109
00:06:00,445 --> 00:06:02,906
- Kein Problem.
- Okay. Tschüss.

110
00:06:03,073 --> 00:06:04,991
Wie? 10 Stunden nichts von ihm gehört?

111
00:06:05,158 --> 00:06:08,203
Jibril, ich hab
mit meinem Cousin gesprochen.

112
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
So Gott will, liefert er bald das Fleisch.

113
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
- Komm runter, Bro. Keinen Stress.
- Keinen Stress?

114
00:06:14,542 --> 00:06:16,211
Das Fleisch sollte gestern da sein!

115
00:06:16,378 --> 00:06:19,422
Ich hab 24 Stunden,
um 3600 Kilo Kamelfleisch zu braten,

116
00:06:19,589 --> 00:06:21,174
und du sagst, ich soll nicht stressen?

117
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Orte den Truck und ruf zurück.

118
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Das Fleisch ist noch nicht da.

119
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Es wird kommen.

120
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Was ist denn das bitte?

121
00:06:47,784 --> 00:06:49,411
Zutaten für meinen Ranch-Dip.

122
00:06:50,078 --> 00:06:54,207
Erst Kamel am Spieß
und jetzt Ranch-Dressing?

123
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Ranch-Dressing.

124
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Gibt's in Restaurants in China
Glückskekse?

125
00:07:01,590 --> 00:07:04,342
Nein, sollte es aber.

126
00:07:04,509 --> 00:07:07,512
Hauptsache, du wirst nicht wie Mo Farah!

127
00:07:07,679 --> 00:07:08,722
Mo Farah?

128
00:07:08,889 --> 00:07:10,140
Er ist nicht wie Mo Farah.

129
00:07:10,307 --> 00:07:13,602
Moment. Mo Farah
ist der schnellste Läufer der Welt.

130
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Ein Champion!

131
00:07:16,396 --> 00:07:19,065
Und er ist nur
ein Chefkoch aus Minneapolis.

132
00:07:19,232 --> 00:07:21,067
Ein berühmter Chefkoch.

133
00:07:21,234 --> 00:07:22,319
Wer ist Mo Farah?

134
00:07:22,485 --> 00:07:24,571
Ein somalischer Läufer für England.

135
00:07:26,323 --> 00:07:28,074
Für die bist du also ein Verräter.

136
00:07:28,450 --> 00:07:30,994
Das bist du nicht, Chef.
Du machst nur Kohle.

137
00:07:31,828 --> 00:07:33,079
Meine Damen und Herren,

138
00:07:33,246 --> 00:07:37,042
wir haben das leckere Zeug
für die Dip-Sauce.

139
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Zu Kamel passt Ranch nicht.
Das ist wie Ketchup auf 'nem Steak.

140
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Amerikaner mögen Ranch.
Somalier mögen Ranch.

141
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Dieser Inder hier mag Ranch.

142
00:07:50,680 --> 00:07:52,766
Viraj, mach die Arbeitsfläche frei.

143
00:07:52,933 --> 00:07:53,808
Sammy, was geht?

144
00:07:54,726 --> 00:07:57,479
Jibril, mein Cousin
ist auf der anderen Linie.

145
00:07:57,646 --> 00:07:59,064
Ich schalte ihn dazu.

146
00:07:59,231 --> 00:08:01,024
Hey, ich hab Jibril an der Strippe.

147
00:08:01,191 --> 00:08:02,525
Es war nicht meine Schuld.

148
00:08:03,235 --> 00:08:04,110
Wie bitte?

149
00:08:04,277 --> 00:08:07,656
Jibril, keine große Sache,
aber der Laster ist kaputt.

150
00:08:07,822 --> 00:08:09,616
Was? Wo ist mein Fleisch?

151
00:08:09,783 --> 00:08:10,575
Alles gut.

152
00:08:10,742 --> 00:08:13,912
Ich hab den Laster
in ein Kühlhaus schleppen lassen.

153
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
- Wo sind wir hier?
- Moorhead.

154
00:08:16,539 --> 00:08:18,333
Moorhead. Wo ist Moorhead?

155
00:08:18,500 --> 00:08:20,460
- Moorhead?
- Ganz locker!

156
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Ich hab einen neuen Lastwagen bestellt.

157
00:08:22,963 --> 00:08:24,297
Ein tolles Angebot.

158
00:08:24,464 --> 00:08:26,841
Du musst nur bezahlen, wenn er ankommt.

159
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy...

160
00:08:29,010 --> 00:08:32,013
Dein Laster hatte 'ne Panne.
Du zahlst das "Angebot".

161
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
Meinst du, ich hab 1800 Dollar?

162
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Willst du dein Fleisch?

163
00:08:37,601 --> 00:08:38,812
Dann musst du bezahlen.

164
00:08:38,979 --> 00:08:41,773
Ich krieg die ayuuto in drei Monaten.
Dann zahl ich.

165
00:08:58,707 --> 00:08:59,457
Geesi, was geht?

166
00:09:00,041 --> 00:09:03,128
Ich hab dich schon drei Mal angerufen.

167
00:09:03,295 --> 00:09:05,297
Kommst du heute Abend oder nicht?

168
00:09:05,714 --> 00:09:08,592
- Wohin denn?
- Wohin? Zum Halbfinale.

169
00:09:08,758 --> 00:09:13,138
- Interessiert unser Fußballteam nur mich?
- Ich hab Arbeit, klar?

170
00:09:13,305 --> 00:09:14,306
Was für Arbeit?

171
00:09:14,472 --> 00:09:17,100
Für die Fair. Wo du arbeitest.

172
00:09:17,267 --> 00:09:20,145
Ich hab kein Fleisch,
keine Sauce, gar nichts.

173
00:09:20,312 --> 00:09:21,646
Und wer ist unser Stürmer?

174
00:09:22,397 --> 00:09:23,315
Farah.

175
00:09:25,066 --> 00:09:26,693
Farah. Na super.

176
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Und wer ist dann Verteidiger?

177
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Sekunde! Wichtiger Anruf.

178
00:09:33,825 --> 00:09:36,119
Ich hab mit dem Fahrer gesprochen.

179
00:09:36,286 --> 00:09:38,455
Er hat sein Handy-Ladegerät vergessen...

180
00:09:38,622 --> 00:09:41,124
Sammy, was soll das?
Gibt's was Neues für mich?

181
00:09:41,291 --> 00:09:44,252
Er ist noch unterwegs
und wird in sechs Stunden da sein.

182
00:09:44,419 --> 00:09:46,171
- Tschüss.
- Ganz locker.

183
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
Bis dann.

184
00:09:49,174 --> 00:09:50,884
- Hallo?
- Immer noch Geesi.

185
00:09:51,051 --> 00:09:53,470
Wie wär's, wenn Cawil vorne spielt?

186
00:09:53,637 --> 00:09:56,223
- Dann könnte ich...
- Ich muss los.

187
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
- Mein Bruder ist da.
- Warte mal...

188
00:09:59,935 --> 00:10:03,313
Du Großmaul schuldest
mir noch 500 für ayuuto diesen Monat.

189
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Jetzt schon?

190
00:10:06,983 --> 00:10:08,443
Gib mir 'n paar Tage.

191
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Bist du dir zu fein für die ayuuto?
So bauen Somalier ihr Vermögen auf.

192
00:10:13,573 --> 00:10:14,908
Ayuuto ist ganz einfach.

193
00:10:15,075 --> 00:10:18,036
Aber man muss bezahlen, wenn man dran ist.

194
00:10:18,703 --> 00:10:20,914
Du musst dich an die Reihenfolge halten.

195
00:10:21,790 --> 00:10:22,707
Ich weiß.

196
00:10:22,874 --> 00:10:25,043
Ayuuto klappt nur, wenn alle bezahlen.

197
00:10:25,210 --> 00:10:28,672
Geesi braucht jetzt das Monatsgeld.
Nicht zu bezahlen wäre...

198
00:10:28,838 --> 00:10:30,799
Das wär sozialer Selbstmord.

199
00:10:30,966 --> 00:10:33,677
Jeder Cent
ist für den Stand draufgegangen.

200
00:10:33,843 --> 00:10:36,930
27.000 fürs Fleisch,
2000 für den Kühlschrank.

201
00:10:37,097 --> 00:10:39,349
- Was soll ich dir geben?
- Locker, Bruder.

202
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
- Du bist zu hektisch.
- Mir geht's gut.

203
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Wozu das alles?

204
00:10:48,900 --> 00:10:49,818
Du hast Angestellte

205
00:10:49,985 --> 00:10:52,362
und 'ne Familie,
die auf dich angewiesen ist.

206
00:10:52,529 --> 00:10:56,116
Warum setzt du alles aufs Spiel,
obwohl Spielen haram ist?

207
00:10:56,283 --> 00:10:58,660
Es ist kein Glücksspiel. Es wird hinhauen!

208
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Das versuch ich, dir klarzumachen.

209
00:11:02,914 --> 00:11:06,418
Ich werd alles in meine Kette stecken,
Boqor Express.

210
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Stell dir das mal vor.

211
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Manchmal denkst du zu sehr
wie ein amerikanischer Träumer.

212
00:11:18,221 --> 00:11:19,973
Du bist Somalier.

213
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Dein Erfolg wie dein Versagen
wirken sich auf uns alle aus.

214
00:11:23,977 --> 00:11:25,896
Glaubst du, ich weiß das nicht?

215
00:11:29,274 --> 00:11:30,442
Hör mal.

216
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Ich sage niemandem,
dass ich deine ayuuto zahle.

217
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Zieh dich um.

218
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Du riechst nach Kamel.

219
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, ihr werdet mal stolz auf mich sein.

220
00:11:59,346 --> 00:12:01,264
Wir haben dich im Fernsehen gesehen.

221
00:12:01,431 --> 00:12:02,682
Und wie fandet ihr mich?

222
00:12:02,849 --> 00:12:05,060
Du wusstest nicht wohin mit den Händen.

223
00:12:05,518 --> 00:12:07,062
Du hast überall rumgeguckt.

224
00:12:07,229 --> 00:12:08,772
Kommt her.

225
00:12:08,939 --> 00:12:11,441
So attraktiv wie dein Vater.

226
00:12:11,608 --> 00:12:14,569
Hoffentlich gewinnst du die Fair.
Ich bin mir sicher.

227
00:12:14,736 --> 00:12:15,862
So Gott will.

228
00:12:17,697 --> 00:12:21,326
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

229
00:12:21,493 --> 00:12:24,371
- Hauptsache, man ist dabei.
- Du bist so bescheiden.

230
00:12:24,537 --> 00:12:27,207
Jibril, du wohnst also noch hier?

231
00:12:27,374 --> 00:12:30,961
Ich dachte, du schläfst
auf einem Serviettenstapel im Restaurant.

232
00:12:31,127 --> 00:12:37,092
Mit Tischdecken als Bettdecken.

233
00:12:40,136 --> 00:12:43,056
Ist der Trockner wieder kaputt?
Ich rufe Ryan an.

234
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
Ich muss jetzt zum Fußball.

235
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Warum siehst du so besorgt aus?

236
00:12:54,901 --> 00:12:55,944
Alles gut.

237
00:12:56,653 --> 00:12:59,072
Die Tücken, wenn man ein Mogul ist.

238
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Ich muss los.
Geesi hilft mir bei der Fleischlieferung.

239
00:13:05,787 --> 00:13:08,164
Zieh die Hose hoch!
Man sieht deine Unterhose!

240
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
So kannst du nicht unter die Leute!

241
00:13:11,543 --> 00:13:13,712
- Ist ja nur Fußball.
- Sind da alle blind?

242
00:13:13,879 --> 00:13:15,213
Lach mich ruhig aus.

243
00:13:16,548 --> 00:13:17,674
Okay, bis dann.

244
00:13:20,927 --> 00:13:22,345
Du musst verteidigen!

245
00:13:22,512 --> 00:13:25,015
Sie greifen von deiner Seite aus an.

246
00:13:25,181 --> 00:13:26,391
Hau ab!

247
00:13:26,558 --> 00:13:27,976
Hol dir den Ball.

248
00:13:30,520 --> 00:13:32,230
Hier! Hier!

249
00:14:01,927 --> 00:14:04,179
Sammy? Was geht? Was ist los?

250
00:14:04,346 --> 00:14:07,849
Der Lastwagen ist in einer Stunde da.
Siehst du, lief alles gut.

251
00:14:08,016 --> 00:14:11,019
- Hast du das Geld für den Fahrer?
- Ich hole es bei Geesi.

252
00:14:12,687 --> 00:14:15,190
Wenn du meine ayuuto willst,
musst du spielen!

253
00:14:15,357 --> 00:14:16,858
Komm, Mann!

254
00:14:17,734 --> 00:14:18,985
Ich komme.

255
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Du bist reich.

256
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
In Ordnung. Dann mal los.

257
00:14:40,006 --> 00:14:42,050
Kocht ihr das ganze Fleisch bis morgen?

258
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Aber sicher.

259
00:14:44,469 --> 00:14:45,804
Braucht ihr Hilfe?

260
00:14:47,097 --> 00:14:48,098
Du bist verrückt.

261
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Ähm, ich kriege 36 Dollar
für Benzin und Essen.

262
00:14:58,024 --> 00:15:00,443
Ohne das Musikrad herrscht hier Anarchie.

263
00:15:00,610 --> 00:15:02,654
Dreh es. Wer ist DJ?

264
00:15:07,492 --> 00:15:08,952
Noah!

265
00:15:09,119 --> 00:15:11,246
Noah, leg los. Zeig, was du kannst!

266
00:15:11,413 --> 00:15:12,664
Aber gerne doch.

267
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Wir ziehen das durch, klar?

268
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Sehr gut.

269
00:15:27,345 --> 00:15:28,263
Und weiter.

270
00:17:05,651 --> 00:17:08,029
Ich brauch 'ne Pause. Ich kippe gleich um.

271
00:17:08,196 --> 00:17:09,322
Nein, geht jetzt nicht.

272
00:17:09,488 --> 00:17:11,616
Sonst schaffen wir's nicht.

273
00:17:11,783 --> 00:17:13,285
Ich sehe kaum mehr.

274
00:17:13,450 --> 00:17:15,370
Wir arbeiten seit gestern durch.

275
00:17:15,536 --> 00:17:18,832
Wir müssen durchhalten.
Das ist erst die erste Ladung.

276
00:17:25,130 --> 00:17:26,298
Mein Kamelfleisch.

277
00:17:26,464 --> 00:17:27,799
Mach die Tür auf!

278
00:17:27,966 --> 00:17:29,759
- Wedeln!
- Hani, nimm das.

279
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Scheiße!

280
00:17:31,511 --> 00:17:32,554
Die Sprinkler!

281
00:17:34,222 --> 00:17:35,140
Los!

282
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Scheiße. Lappen her!

283
00:17:38,435 --> 00:17:40,186
Deckt das Fleisch ab!

284
00:17:40,854 --> 00:17:43,023
Stellen wir die Sprinkler ab.

285
00:17:43,189 --> 00:17:44,774
Deckt das Fleisch ab!

286
00:17:45,358 --> 00:17:46,443
Hier, 'ne Decke.

287
00:17:48,278 --> 00:17:49,613
Noah, kümmer dich um den!

288
00:17:49,779 --> 00:17:51,615
Sprinkler abschalten!

289
00:17:51,781 --> 00:17:52,866
Wie mach ich die aus?

290
00:18:03,168 --> 00:18:04,461
Jibril.

291
00:18:04,628 --> 00:18:05,629
Alles okay?

292
00:18:07,255 --> 00:18:08,298
Deck das Fleisch ab.

293
00:18:10,508 --> 00:18:11,635
Los, alles abdecken!

294
00:18:11,801 --> 00:18:14,554
- Das Fleisch muss raus.
- Hol Handtücher!

295
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Ihr deckt diese Seite ab.

296
00:18:38,912 --> 00:18:40,664
Wir haben fast alles gerettet.

297
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Bis wir alles putzen...

298
00:18:46,253 --> 00:18:47,546
Das bringt gar nichts.

299
00:18:48,380 --> 00:18:49,422
Es ist vorbei.

300
00:18:50,257 --> 00:18:53,218
Ruh dich aus. Nie machst du Pause.

301
00:18:55,136 --> 00:18:56,930
Ich hab nicht geschlafen seit...

302
00:18:58,848 --> 00:18:59,891
Ich weiß nicht mal.

303
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Oder gegessen.

304
00:19:51,818 --> 00:19:53,403
Was ist passiert?

305
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Hast du deine Kamelspieße verbrannt?

306
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Meine...

307
00:20:02,871 --> 00:20:04,873
Meine Küche steht unter Wasser.

308
00:20:06,499 --> 00:20:08,376
Der Betrieb ist stillgelegt.

309
00:20:08,543 --> 00:20:09,753
Jetzt kannst du lästern.

310
00:20:11,880 --> 00:20:14,507
Bei Gott, tut mir leid,
das zu hören, Bruder.

311
00:20:14,674 --> 00:20:17,385
Ich spendier dir jetzt
erst mal ein Sambusa.

312
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Ich nehm Iskudheh Karis.

313
00:20:30,106 --> 00:20:31,024
Iskudheh Karis.

314
00:20:31,191 --> 00:20:32,776
Das alle anpreisen.

315
00:20:33,193 --> 00:20:34,277
Und einen Mangosaft.

316
00:20:34,861 --> 00:20:35,904
Okay.

317
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Kommt sofort.

318
00:20:39,699 --> 00:20:42,702
Hier noch mal Geesi. Geh ran!
Meidest du mich?

319
00:20:42,869 --> 00:20:47,165
Es geht ums Meisterschaftsspiel.
Wie wär Yassin im rechten Mittelfeld?

320
00:20:47,332 --> 00:20:49,584
Denk drüber nach. Er ist superschnell.

321
00:20:50,252 --> 00:20:51,503
Wie Abdi Bile.

322
00:20:52,087 --> 00:20:53,255
Ruf mich zurück.

323
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Hier.

324
00:21:02,764 --> 00:21:05,392
Echte somalische Küche.

325
00:21:06,226 --> 00:21:07,227
Guten Appetit!

326
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Ich muss zugeben...

327
00:21:25,704 --> 00:21:29,165
- Ist vielleicht besser als meines.
- Es ist besser als deines.

328
00:21:35,547 --> 00:21:37,966
Warum rackerst du dich so ab
für diese Sache?

329
00:21:39,593 --> 00:21:41,344
Dein Geschäft läuft doch gut.

330
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Nicht so gut wie meines,
aber du hältst dich wacker.

331
00:21:55,901 --> 00:21:58,403
Ich war neun,
als der Bürgerkrieg ausbrach.

332
00:21:59,779 --> 00:22:03,116
Vor der Klasse hielt ich ein Referat
über das Sonnensystem.

333
00:22:06,328 --> 00:22:08,538
Und dann kam der Feuerhagel...

334
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Idris und ich rannten einfach los.

335
00:22:15,587 --> 00:22:17,923
Wir rannten drei Tage bis zu einem Lager.

336
00:22:20,091 --> 00:22:22,761
Wir hatten keine Ahnung,
wo unsere Eltern waren.

337
00:22:26,473 --> 00:22:29,267
Von dort ging's dann nach West Virginia.

338
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
Und von dort hierher.

339
00:22:35,982 --> 00:22:38,652
Ich hab nie aufgehört zu rennen.

340
00:22:42,322 --> 00:22:44,115
Du bist der erste somalische Bruder

341
00:22:44,282 --> 00:22:46,451
auf dem Plakat
für die Minnesota State Fair.

342
00:22:46,618 --> 00:22:47,577
Du warst nah dran.

343
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Lass mich hier zu Ende kochen.

344
00:22:57,796 --> 00:23:00,632
Du klopfst mich weich
mit deinen Flüchtlingsgeschichten,

345
00:23:00,799 --> 00:23:02,634
weil du was im Hinterkopf hast!

346
00:23:02,801 --> 00:23:03,718
So ist es nicht.

347
00:23:03,885 --> 00:23:06,096
- Jeder hat was im Hinterkopf!
- Ich nicht.

348
00:23:07,097 --> 00:23:10,308
Tu's für einen somalischen Bruder
von einer anderen Mutter.

349
00:23:10,725 --> 00:23:12,269
Ich hab auch was im Hinterkopf.

350
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Und was?

351
00:23:16,481 --> 00:23:18,400
Ich will einen Gewinnanteil.

352
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
- Okay, gebongt.
- Und...

353
00:23:20,860 --> 00:23:22,362
Nimm die Flagge vom Schild.

354
00:23:25,907 --> 00:23:28,159
- Weg mit der Flagge.
- Von mir aus.

355
00:23:35,125 --> 00:23:36,543
Findest du wirklich,

356
00:23:36,710 --> 00:23:39,170
dass mein Iskudheh Karis besser schmeckt?

357
00:23:39,337 --> 00:23:40,547
Du träumst wohl.

358
00:23:41,673 --> 00:23:44,009
Nur in deinen Träumen ist es besser.

359
00:23:44,509 --> 00:23:45,427
Na klar.

360
00:24:28,428 --> 00:24:30,764
Heute ist es so weit, Leute.

361
00:24:30,931 --> 00:24:33,808
Das ist eine Premiere
auf der Minnesota State Fair.

362
00:24:33,975 --> 00:24:35,393
Kamel am Spieß.

363
00:24:36,061 --> 00:24:39,648
Wir sind hier bei dem jungen Mann
hinter mir, Jibril Hadi.

364
00:24:39,814 --> 00:24:44,236
Der Visionär hinter dem Boqor-Stand,
wir freuen uns riesig für ihn.

365
00:24:44,402 --> 00:24:46,321
Er hatte diese großartige Idee,

366
00:24:46,488 --> 00:24:49,532
den Einwohnern von Minnesota
Kamel zu servieren.

367
00:24:49,699 --> 00:24:50,617
KAMEL AM SPIESS

368
00:24:50,784 --> 00:24:52,577
Die Frage ist: Wird das ankommen?

369
00:24:52,744 --> 00:24:55,038
Das ist Kamel am Spieß,

370
00:24:55,205 --> 00:24:58,917
und ich werde es hier für euch
probieren, zum allerersten Mal.

371
00:24:59,084 --> 00:25:03,547
Und ich verspreche euch, ich sage
ganz ehrlich, wie es mir schmeckt.

372
00:25:05,465 --> 00:25:06,841
Und los. Wünscht mir Glück.

373
00:25:13,640 --> 00:25:14,724
Schmeckt wie Hühnchen.

374
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Das ist lecker. Kommt her, Leute.

375
00:25:25,360 --> 00:25:26,903
Das wird ein Hit.

376
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Also gut. Kommt her. Es geht los.

377
00:25:34,369 --> 00:25:36,454
Bitte sehr. Noch eins.

378
00:26:18,830 --> 00:26:19,581
Alles okay?

379
00:26:19,748 --> 00:26:22,000
- Kamel am Spieß kommt sofort.
- Wer will noch?

380
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Wie finden Sie es?

381
00:26:28,298 --> 00:26:29,841
Ja, es schmeckt super.

382
00:26:50,612 --> 00:26:52,072
Mein Sohn, der Star.

383
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Ich bin ja so stolz auf dich!

384
00:27:13,677 --> 00:27:16,179
Diese Idee wird dir gefallen.

385
00:27:16,513 --> 00:27:18,557
Du spielst als Stürmer.

386
00:27:19,224 --> 00:27:21,726
Und ich übernehme Cawils Position.

387
00:27:22,310 --> 00:27:23,937
Cawil kann Rechtsaußen spielen.

388
00:27:26,523 --> 00:27:28,024
Farah bleibt, wo er ist.

389
00:27:30,735 --> 00:27:32,112
So gewinnen wir!

390
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Willkommen in der Familie, Kamel-Kerl!

391
00:27:47,627 --> 00:27:48,795
Was meinst du?

392
00:27:49,254 --> 00:27:50,255
Jibril!

393
00:27:52,883 --> 00:27:54,342
Ruft den Notarzt.

394
00:27:54,509 --> 00:27:56,094
Er ist umgekippt.

395
00:27:56,261 --> 00:27:57,095
Wach auf, Mann.

396
00:27:57,804 --> 00:28:00,098
Wach auf, Mann.

397
00:28:00,265 --> 00:28:02,893
Wir brauchen einen Sanitäter
beim Riesenrad, klar?

398
00:28:03,059 --> 00:28:06,104
- Was ist passiert?
- Kann jemand Herzdruckmassage?

399
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

400
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Wach auf, Mann.

401
00:28:22,913 --> 00:28:23,830
Hören Sie mich?

402
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Wissen Sie, wo Sie sind?

403
00:28:38,803 --> 00:28:40,180
Wir müssen Sie röntgen.

404
00:28:44,351 --> 00:28:45,435
Ich muss zum Stand.

405
00:28:46,686 --> 00:28:47,771
Ich mach das.

406
00:28:49,564 --> 00:28:50,482
Bro.

407
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
Es ist ein Knüller! Ausverkauft.

408
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Die Leute lieben Kamelfleisch.

409
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Du hast's geschafft.

410
00:29:23,223 --> 00:29:24,432
Sechs Burger.

411
00:29:27,894 --> 00:29:28,937
Tisch drei ist fertig!

412
00:29:29,104 --> 00:29:30,897
- Hinter dir.
- Wir müssen Gas geben.

413
00:29:31,064 --> 00:29:33,233
- Moment noch.
- Gleich kommen deine Teller.

414
00:29:36,027 --> 00:29:37,112
Wo sind meine Kellner?

415
00:29:37,279 --> 00:29:38,446
- Gewürze fertig.
- Kellner!

416
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
- Sofort auf die Teller.
- Super.

417
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
- Hat jemand die Kräuter?
- Teller!

418
00:29:55,797 --> 00:29:57,340
Danke, dass Sie gekommen sind.

419
00:29:57,507 --> 00:29:58,967
Entschuldigung.

420
00:30:01,636 --> 00:30:02,554
Guten Appetit.

421
00:30:05,140 --> 00:30:06,558
Machen wir kurz ein Foto?

422
00:30:06,725 --> 00:30:08,101
- Na klar.
- Ich mache es.

423
00:30:08,268 --> 00:30:09,019
Danke.

424
00:30:09,728 --> 00:30:10,520
Na los.

425
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Das ist mein kleiner Bruder.

426
00:30:20,113 --> 00:30:21,114
Danke.

427
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Bruderherz.

428
00:30:32,834 --> 00:30:34,669
- Du siehst müde aus.
- Alles okay.

429
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Ein Kamel hält wenigstens an,
wenn es Wasser findet.

430
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Proppenvoll hier.

431
00:30:40,634 --> 00:30:42,469
Ich gehe zu Mohamed.

432
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Es ist zu laut hier.

433
00:30:52,729 --> 00:30:53,813
Bescheuert.

434
00:30:58,401 --> 00:30:59,444
Spinnst du?

435
00:30:59,611 --> 00:31:02,072
Meinst du etwa, das ist ein guter Zug?

436
00:31:05,909 --> 00:31:07,452
Hey, Großmaul!

437
00:31:07,619 --> 00:31:09,913
Ist es gegenüber zu langweilig?

438
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Ich vergess die kleinen Leute nicht.

439
00:31:16,628 --> 00:31:19,881
Mohamed, warum servierst du denen
verfaulte Bananen?

440
00:31:21,466 --> 00:31:23,760
Die guten behalte ich für gute Kunden.

441
00:31:45,156 --> 00:31:46,700
Hättest du die Fünf gespielt!

442
00:31:47,617 --> 00:31:48,910
Alles Amateure hier.

443
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Lasst mich mitspielen!

444
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL MACHTE
SOMALISCHE KÜCHE POPULÄR.

445
00:32:04,301 --> 00:32:07,137
ER WAR AM ERSTEN SOMALISCHEN RESTAURANT
IN NEW YORK BETEILIGT.

446
00:32:07,304 --> 00:32:11,516
2015 ERNANNTE DIE NEW YORK TIMES ES
ZUM BESTEN AFRIKANISCHEN RESTAURANT.

447
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
DER CAMEL BURGER
WURDE ZU SEINEM MARKENZEICHEN.

448
00:33:12,994 --> 00:33:14,371
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"

449
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
Untertitel: Andreas Riehle

450
00:33:16,081 --> 00:33:17,916
Untertitelung: DUBBING BROTHERS