1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
KAAMELIVARRAS

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
TÕSIELUST INSPIREERITUD

5
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
KAKSIKLINNA
UUDISTEKANAL

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Tere, Kaksiklinn.

7
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
Käes on taas see aeg

8
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
ja oleme otse eetris laadaplatsil,
kus vähem kui 24 tunni pärast

9
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
algab 151. iga-aastane
Minnesota osariigi laat.

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
MINNESOTA
OSARIIGI LAAT

11
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
Ja tänavuse
kulinaarse valiku järgi paistab,

12
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
et saame maiustada.

13
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Šokolaaditükkidega küpsiste õlu, nacho'd
virsikukreemiga ja frititud dilly dog,

14
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
mis on, kui ma õigesti loen,
viiner õõnsaks tehtud hapukurgis,

15
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
mida siis frititi.

16
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Kohtume ühe 2010. aasta
osariigi laada näo Jibril Hadiga.

17
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Võisite tema nägu
kogu linnas reklaamtahvlitel näha.

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,167
Noormehel on restoran
siin Little Mogadishus,

19
00:02:04,251 --> 00:02:07,337
aga ta on alati
laadal leti omamisest unistanud.

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Ta kandideeris varem viis korda,

21
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
aga tänavu võitis ta valikkomitee hääled

22
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
väga tavatu roaga.
- Püsige lainel,

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
sest te ei usu eales, mida ta pakub.

24
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
Läbi.
- Nätsu ei tasu närida.

25
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
Tere tulemast, Jibril.
- Aitäh.

26
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Jibril, räägi siis, mida sa kokkad.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Kaamelivarrast.

28
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Ärge öelge,
et te pole iial kaameliliha söönud.

29
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
Mina pole.
- Ei.

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Ei? No heast asjast jäite ilma.

31
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
See on hõrgutav. Eks?

32
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Teate, ma annan teile laadal maitsta.

33
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
Laadast rääkides…
- Jah.

34
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
Sel on iga aasta
üle kahe miljoni külastaja.

35
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Kui palju kaameliliha
sa nii paljude toitmiseks ostma pead?

36
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Mitte palju. Vaid 3600 kilo.

37
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
3600 kilo kaameliliha?
- Jah.

38
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
No seda kohalikult turult ei saa.

39
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Miks sa siis meiega siin istud?

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Kokkama ei peaks?
- Tõepoolest.

41
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
Lase nüüd jalga.
- Kaon siit.

42
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Ema, armastan sind!

43
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Siin Randy Zimmer raadiost KNOW 91 FM.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
KAXD tervitab teid tagasi.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Siin KQYP
koos kaamelivardakuti Jibril Hadiga.

46
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Hei, tänan. Tore siin olla.

47
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
Reklaamtahvlid, TV…

48
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Sinust on
saanud tänavuse osariigi laada nägu.

49
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Rumal küsimus:
kust kaameliliha üldse saab?

50
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Usu või ära usu, aga Austraaliast.

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
Austraaliast?

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Sealt saab parimat kaameliliha.

53
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Seda ei oodanud.

54
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Sul on selleks vähem kui 24 tundi?

55
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Just nii.

56
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
Homseks on palju teha.

57
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Kõlab ambitsioonikalt.

58
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
Edu!
- Tänan.

59
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
Jibril kuuleb.
- Siin Pam Star Tribune'ist.

60
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Aega napib, seega räägin asjast.

61
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Kuidas kaamelivarda peale tulid?

62
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Kaamelid on meie kultuuris
kõige tähtsamad loomad.

63
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Nad on visad ja parajad tüütused.

64
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Nagu minagi.

65
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
Hei, Jibril!
- Väga hea.

66
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Hei!

67
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Jibril!

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Jibril!
- Vabandust.

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
Palun oota üks hetk.
- Hei!

70
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Kas sa ei näe mobiili mu kõrva vastas?

71
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Su uus silt on lipuga.

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
SOMAALIA KÖÖK
KÜLASTAGE LAADAL

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Mis siis?
- „Mis siis“?

74
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Sa kopeerisid minu silti!

75
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
EHTNE SOMAALIA KÖÖK

76
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Väga vaimukas.

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Ja kes kelle kanaretsepti varastas?

78
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Kes? Somaali toidu politsei oled.
Lase jalga!

79
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Kes see kaameliliha vardas müüb?

80
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Sa kohtled kaameliliha lugupidamatult!

81
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Kuule, mees.

82
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Kuula nüüd.

83
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Olgu? Ma ei unusta sind,
kui rikas ja kuulus olen.

84
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
Mis „rikas ja kuulus“? Mida meil on?

85
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Mine ära, sa oled peast segi!

86
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
On siin moslemit?
- Kõik korras?

87
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Kirjatargad
peavad sulle koraani tsiteerima.

88
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Kaamelid, jajah.

89
00:04:47,539 --> 00:04:51,543
Kas tead, et kaunis naine
võib kosijalt 100 kaamelit nõuda?

90
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Ma ei teadnud seda.

91
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Somaali kogukond on vist su pärast elevil.

92
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Arvake, kes tuli! Denzel Washington!

93
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
Mul on kõne.

94
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Kas sa tõesti üritasid
mitu aastat laadale pääseda?

95
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
Esimest korda kandideerisin laadale

96
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
kolm aastat tagasi suqaar'i ja chapati'ga.

97
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Aga žürii ütles:
„See on ju hautatud liha ja leib?“

98
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
Kuidas selle peale tulid?
- Jibril, peame rääkima.

99
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Varda otsas on kõik menukas,
seega tegin mangovarda, põmaki!

100
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
Jumaldan mangot.
- Ameeriklastele liiga vürtsikas.

101
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Vähem vürtsikas poleks enam Somaalia roog.

102
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
See on bisbaas, mitte salatikaste.

103
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
Ja mida sa siis tegid?

104
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Ütlesin siis: „Kanaliha on liiga igav.
Seda pakub igaüks.“

105
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
Seega mõtlesin: „Mis on maitsev?

106
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
Mis pole igav? Mida saaks vardas pakkuda?“

107
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
Kaameliliha.
- Enamik pole seda söönud.

108
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
Haistan seda praegu.
- Kas on maitsev?

109
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Mis asja? Maitse on hullult hea.

110
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
Ma ausalt ei jõua ära oodata.

111
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Ületas mu lootused.

112
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Kas pabistad
kahe miljoni isiku toitmise pärast?

113
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Kas ma pabistan? Kellel selleks aega on?

114
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
No mitte sul. Sa pead palju kokkama.

115
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
Tänan vestlemast.

116
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
Jäta minust hea mulje.

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
Ära selle pärast muretse.
- Olgu, tšau.

118
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Mis mõttes pole temast 10 tundi kuulnud?

119
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibril. Ma rääkisin oma nõoga.

120
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Jumala tahtel saabub ta peagi lihaga.

121
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
Rahu, vana. Ära stressi.
- Rahu? Ära stressi?

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Liha pidi eile saabuma!

123
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Ma pean 24 tunniga
3600 kilo kaameliliha küpsetama

124
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
ja sina keelad stressida?

125
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Uuri, kus veok on, ja helista mulle.

126
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
SÄÄSTUPOOD

127
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAJONEES

128
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Liha pole ikka veel kohal.

129
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Küll tuleb.

130
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Mis see kõik on?

131
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Mu rantšokastme koostisosad.

132
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Kõigepealt kaamelivarras
ja nüüd rantšokaste?

133
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Rantšokaste.

134
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Kas Hiinas on
Hiina restoranides õnneküpsiseid?

135
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Ei, aga peaks olema.

136
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Ära lihtsalt ole nagu Mo Farah!

137
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Mo Farah?

138
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Ta pole mingi Mo Farah.

139
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Oot. Mo Farah on maailma kiireim jooksja.

140
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Tšempion!

141
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
Ta pole ehk Mo Farah,

142
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
aga ta on kokk Minneapolisest.

143
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Kuulus kokk.

144
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
Kes on Mo Farah?

145
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
Somaallane, kes ÜK eest jookseb.

146
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Nad nimetavad sind reeturiks?

147
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Mina sind reeturiks ei pea, kokk.
Sa teenid raha.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Daamid ja härrad,

149
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
ma tõin dipi jaoks head kraami.

150
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Kaameliliha rantšokastmega oleks väär,
nagu steik ketšupiga.

151
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Rantšokaste maitseb
ameeriklastele ja somaallastele.

152
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Siinsele indialasele ka.

153
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
Viraj, korista see mu laualt ära.
- Kohe.

154
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Sammy, mis teoksil?

155
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
Jibril, mu nõbu on teisel liinil.

156
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Ühendan ta.

157
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Hei, Jibril on liinil.

158
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
Ausõna, polnud minu süü.

159
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
Mis polnud sinu süü?

160
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Jibril, pole suur asi,
aga veok läks rikki.

161
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
Mida? Kus mu liha on? Mis juhtus?

162
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
Rahu.

163
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Lasin veoki kähku külmhoonesse vedada.

164
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
Jou, kus me oleme?
- Moorheadis.

165
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Moorheadis. Kus see veel on?

166
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
Moorheadis?
- Pole viga, mees.

167
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
Ma tellisin uue veoki.

168
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
Ja sain hea hinna.

169
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Pead vaid veoki saabudes maksma.

170
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy…

171
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
sinu veok läks rikki,
seega maksa ise seda head hinda.

172
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Nagu mul oleks 1800 dollarit?

173
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Tahad oma liha?

174
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Siis pead maksma.

175
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Ma saan ayuuto kolme kuu pärast.
Siis maksan tagasi.

176
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Tere. Geesi, mis teoksil?

177
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Ma olen sulle kolm korda helistanud, mees.

178
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Kas sa tuled täna või mitte?

179
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Kuhu?

180
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
„Kuhu“? Poolfinaali.

181
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Kas mina ainsana
hoolin sellest jalkatiimist?

182
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Ma pean valmistuma. Olgu?

183
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Milleks?

184
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Laadaks, kus sa töötad.

185
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Mul pole liha, kastet ega midagi.

186
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
Aga kes ründes mängib?

187
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Farah.

188
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Farah? Geniaalne.

189
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Aga kes siis kaitses mängib?

190
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Oot, ma pean kõnele vastama.

191
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Halloo?

192
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Tere. Ma rääkisin veokijuhiga.

193
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
Idioot unustas moblalaadija pruudi poole.

194
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Sammy, mida sa öelda tahad? On sul uudist?

195
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Ta möödus just Bismarckist,
seega jõuab kuue tunniga siia.

196
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
Tšau.
- Ma ütlesin, et ära põe.

197
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
Ma aitan.
- Tšau.

198
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
Halloo?
- Siin Geesi.

199
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Äkki ma tõstan Cawili ettepoole?

200
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
Sel juhul saaksin…
- Geesi, pean lõpetama,

201
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
et oma vennaga rääkida.
- Aga oota…

202
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Hei, tähtis nina.
Võlgned mulle see kuu ayuuto eest 500.

203
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Juba?

204
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Anna mulle paar päeva aega.

205
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
Mu vend ayuuto'st ei hooli?

206
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
See on somaallaste rahakogumisviis.

207
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Ayuuto on lihtne.

208
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Aga maksta tuleb, kui sinu kord on käes.

209
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Ei saa soovi korral järjekorda muuta.
Erandeid pole.

210
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Ma tean.

211
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Ayuuto toimib siis, kui kõik maksavad.

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Geesi vajab selle kuu raha.

213
00:10:27,295 --> 00:10:30,882
Maksmata jätmine
oleks sotsiaalne enesetapp.

214
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Iga viimane kui sent kulus laadale.

215
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
27 000 kaameliliha eest,

216
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
2000 külmiku eest, kogu lisakraam…

217
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
Mida tegema peaksin?
- Tõmba hinge, vend.

218
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
Sa kiirustad liialt.

219
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Olen kombes.

220
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Milleks seda teha?

221
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Sul on töötajad ja pere,

222
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
kes sinust sõltuvad.

223
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Milleks sedasi riskida,
kui tead, et õnnemängud on haram?

224
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Pole õnnemäng, kui tean, et õnnestub.

225
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Seda üritangi sulle öelda.

226
00:11:02,914 --> 00:11:07,586
Ma investeerin selle
oma frantsiisi Boqor Express.

227
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Kujuta ette.

228
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Sa mõtled vahel
liiga palju nagu Ameerika unistaja.

229
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Sa oled somaallane.

230
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Su edu või läbikukkumine
peegeldub meis kõigis.

231
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Idris, arvad, et ma seda ei tea?

232
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Kuule,

233
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
ma ei ütle kellelegi,
et su eest ayuuto't maksan.

234
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Vaheta särki.

235
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Haised nagu kaamel.

236
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, kunagi saad mu üle uhke olla.

237
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Me kõik nägime sind TV-s.

238
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
Mis mulje jäi?

239
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Jibril, sa ei teadnud, mida kätega teha.

240
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Vahtisid aina ringi.

241
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Tule siia!

242
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
Nägus nagu su isa.

243
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Jumala tahtel võidad sa laadal.

244
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Olen selles kindel.

245
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Jumala tahtel.

246
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Jah.

247
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
Pole võitu ega kaotust.

248
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
Lihtsalt tore on osa võtta.

249
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Nii alandlik.

250
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Jibril, ma ei teadnud,
et sa veel siin elad.

251
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Arvasin, et magad
oma restoranis salvrätihunnikul.

252
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
Ja laudlinad on tekiks.

253
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Kuivati läks taas rikki?

254
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Helistan Ryanile.

255
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Ma pean jalkamatšile minema.

256
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Miks sa nii mures näoga oled?

257
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Ei millegi pärast.

258
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Moguli elu raskused. Eks?

259
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Peaksin minema hakkama.
Geesi aitab mul liha kätte saada.

260
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Tõsta püksid üles! Ma näen su aluspesu!

261
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Nii ei või end avalikult näidata.

262
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
Jalkamatšil võib.
- On seal kõik pimedad?

263
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Naerge aga.

264
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Olgu, tšau.

265
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
Sa ei oska kaitsta!
- See on sinu pool!

266
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Nad ründavad sinu poolelt!

267
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Lase jalga.

268
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Too nüüd pall ära.

269
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Siia!

270
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Hei, mis teoksil? Mis toimub?

271
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Veok saabub tunni pärast.

272
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Ma ütlesin, et ära põe.

273
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
Autojuhi jaoks raha said?
- Hei!

274
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Saan selle praegu Geesilt.

275
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Kui tahad mu ayuuto raha, pead mängima!

276
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Tule, mees!

277
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Küll ma tulen.

278
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Rikas oled!

279
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Olgu, teeme ära.

280
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Küpsetate kogu liha homseks ära?

281
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Just nii.

282
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
Abi vajad?
- Tänan, Noah.

283
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Hüva.

284
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Hullud olete.

285
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Vajan 36 dollarit
bensiini ja suupistete eest.

286
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Kui musarattast lugu ei pea,
puhkeb anarhia.

287
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Keeruta. Kelle kord?

288
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
KES ON DJ?

289
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

290
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Lase käia, Noah. Näita, mida oskad.

291
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Saab tehtud.

292
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Läks.

293
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Teeme asja ära. Eks?

294
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Hästi.

295
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Oo jaa, lase käia.

296
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Vajan puhkepausi. Olen kokku vajumas.

297
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Ei, peatuda ei või.

298
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
Kui öö läbi ei kokka, valmis ei saa.

299
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Jibril, mul on silme ees udune.

300
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Oleme eilsest saati töötanud.

301
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Peame pingutama.
See on alles esimene laar.

302
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Ei!

303
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Mu kaameliliha!

304
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
Avage uks!
- Võtke välja!

305
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
Tuulutage!
- Hani, võta…

306
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Kurat!

307
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Jibril, sprinklerid!

308
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Mine!

309
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Kurat! Said selle?

310
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Kurat! Katke mu liha!

311
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Ma ronin sprinkleriteni. Seiskame need.

312
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
Katke liha!
- Võta.

313
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
Kõike!
- Siin on tekk.

314
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Ma katan siin!

315
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Noah, ava see!

316
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Keera sprinklerid kinni!

317
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Kuidas neid peatada?

318
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
Issand, mine nüüd!
- Liha läheb mokka.

319
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibril.

320
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Kas jäid terveks?

321
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
Issand.
- Lihtsalt kata liha.

322
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Olgu.

323
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Tulge, katame ära!

324
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
Aita liha välja viia.
- Võta rätikud! Kata!

325
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Te katke sealtpoolt.

326
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Päästsime enamiku lihast.

327
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Kui köögi ära küürime…

328
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
pole enam vahetki.

329
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Ongi kõik.

330
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Lihtsalt puhka veidi. Sa ei peatu iial.

331
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Viimati magasin…

332
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Ei mäletagi, millal.

333
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Söönud pole ka.

334
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Mis juhtus?

335
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Kas su kaamelivarras läks kõrbema?

336
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Mu…

337
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Mu köögis on uputus.

338
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Me oleme rivist väljas.

339
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Ütle, mida öelda tahad.

340
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Seda on kahju kuulda, vennas.

341
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Ma teen sulle sambusa välja.

342
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Ma võtan Iskudheh Karis'i.

343
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh Karis'i?

344
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Selle, millest kõik räägivad.

345
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
Ja mangomahla.

346
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Olgu.

347
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Võimalikult kähku.

348
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Mees, siin taas Geesi.
Võta toru! Kas sa väldid mind?

349
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Ma mõtlesin finaalmatši peale.

350
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Kuidas oleks Yassin
parema keskväljamängijana?

351
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Mõtle ise. Tema kiirus?

352
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Nagu Abdi Bile.

353
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Helista mulle!

354
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Palun.

355
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Tõeline Somaalia roog.

356
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Head isu.

357
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Pean möönma…

358
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
et see võib minu omastki parem olla.

359
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
See ongi sinu omast parem.

360
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Miks sa selle laada pärast selga murrad?

361
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Sul on edukas äri.

362
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Mitte nii hea kui minu oma,
aga annad endast parima.

363
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Ma olin üheksa-aastane,
kui kodusõda puhkes.

364
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
Olin koolis klassile

365
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
päikesesüsteemi ettekannet tegemas.

366
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Ja siis toimus justkui vulkaanipurse.

367
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Panime Idrisega lihtsalt jooksu.

368
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Jooksime kolm päeva,
kuni laagriteni jõudsime.

369
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Meil polnud aimugi, kus meie vanemad on.

370
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Sealt jõudsime Lääne-Virginiasse.

371
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
Ning lõpuks edasi siia.

372
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Ma ei lõpetanudki jooksmist.

373
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
Sa oled esimene somaallasest vennas

374
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
Minnesota osariigi laada reklaamtahvlil.

375
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Lähedale jõudsid.

376
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Las ma valmistan toitu siin ette.

377
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Soojendasid mu südant
oma põgenikulugudega,

378
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
endal oli aga tagamõte!

379
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Ma pole selline.

380
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
Inimestel on alati tagamõte!
- Mul pole.

381
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Tee seda oma teiselt emalt saadud
somaallasest venna jaoks.

382
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Ka mul on tagamõte.

383
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Jah?

384
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Tahan osa su laadatulust.

385
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
Olgu, teeme ära.
- Ning…

386
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
pead lipu oma sildilt eemaldama.

387
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
Kõrvalda lipp.
- Olgu, lipp jääb sulle.

388
00:23:34,916 --> 00:23:39,087
Kas su arust on tõesti
minu Iskudheh Karis parem…

389
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Jou, unista aga.

390
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Unista aga, et sul on parem.

391
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Kindlasti.

392
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Täna ongi see päev, rahvas!

393
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Minnesota osariigi laadal

394
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
saab esmakordselt kaamelivarrast.

395
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Minu taga olev noormees Jibril Hadi

396
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
mõtles välja selle Boqori leti
ning oleme ta pärast nii elevil.

397
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
RAHVUSVAHELINE BASAAR

398
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Vaja oli ühte võrratut ideed:

399
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
pakkuda Minnesota rahvale kaameliliha.

400
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
KAAMELIVARRAS

401
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Aga kas inimestele see maitseb?

402
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
See on kaamelivarras

403
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
ning ma maitsen seda
esmakordselt teie jaoks siin.

404
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
Ja rahvas,
ma luban öelda teile täpselt, mida arvan.

405
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Olgu. Soovige mulle edu.

406
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Justkui kana maitse!

407
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
See on hea. Tulge aga, rahvas!

408
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Sellest saab hitt.

409
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Olgu, astuge ligi. Teeme ära.

410
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Kohe saate.

411
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Tänan. Tere. Palun. Üks veel.

412
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Tänan.

413
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Tervitused. Tänan väga.

414
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Jah.

415
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Palun.

416
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Need on võrratud, mees!

417
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
Kombes?
- Jah.

418
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
Kohe saate kaamelivarda.
- Kellele kaamelit?

419
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Kuidas maitseb?

420
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Jah. Võrratu.

421
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Olgu.

422
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Mu staarist poeg.

423
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Ma olen su üle nii uhke.

424
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Järgmine idee sulle meeldib.

425
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Sina mängid esiründajana.

426
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Ma võtan Cawili koha.

427
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Cawil läheb paremale tiivale.

428
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Farah jääb oma kohale.

429
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Oleksime peatamatud!

430
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Tere tulemast perre, kaamelikutt!

431
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Mis sa arvad?

432
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Jibril, oled kombes?

433
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
Kiirabi!
- Jibril?

434
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
Ta kukkus.
- Jibril!

435
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Ärka, mees!

436
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibril! Ärka, mees!

437
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Vaateratta juures on meedikut vaja.
Kas kuulsite?

438
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
Mis juhtus?
- Keegi elustada oskab?

439
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

440
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibril.

441
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Ärka üles, mees.

442
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibril.

443
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Kas kuuled mind?

444
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Kas sa tead, kus oled?

445
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Rahu.

446
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Sa pead röntgenis käima.

447
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Pean oma letti minema.

448
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Ma tegelen temaga.

449
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Vennas.

450
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
See on hitt! Sa müüsid läbi.

451
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Rahvas armastab kaameliliha.

452
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Hakkama said.

453
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Tänan.

454
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Väga hea.

455
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Kuus burgerit siis.

456
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
Kuulsite?
- Kuus burgerit, kokk.

457
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
Teeme ära.
- 3. laud on valmis!

458
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
Su taga.
- Peame kiirustama.

459
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
Ma ei pannud roaks.
- Taldrikud tulevad.

460
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
Hästi, võta välja.
- Olgu.

461
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Kus mu kelnerid on?

462
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
Vürts valmis.
- Kelner!

463
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
Sätime ära.
- Hästi läheb.

464
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
Kellel ürti on?
- Taldrikud!

465
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Tere. Tänan tulemast.

466
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
Vabandust.

467
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
Vau.
- Vau. Tänan.

468
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Head isu.

469
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Sinuga pilti saaksime teha?

470
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
Muidugi.
- Ma pildistan.

471
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Tänan.

472
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Tule.

473
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
See on mu väikevend.

474
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Hei.

475
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Tänan.

476
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Vennas.

477
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
Väsinud paistad.
- Ei, olen kombes.

478
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Kaamel peatub vähemalt siis,
kui vett leiab.

479
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Nii palju inimesi.

480
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Ma lähen Mohamedi restorani.

481
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Siin on liiga lärmakas.

482
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Rumal.

483
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Vaata.

484
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Hull oled?

485
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Kus ilmas see veel hea käik on?

486
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Hei, härra Tähtis Nina!

487
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Kas sul on teisel pool teed liiga igav?

488
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Üritan väikerahvast meeles pidada.

489
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamed,
miks sa neile aegunud banaane pakud?

490
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Korralikud hoian heade klientide jaoks.

491
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Sa võinuksid viie panna.

492
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Amatöörid.

493
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Jagage mulle ka!

494
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL JÄTKAS
SOMAALIA KÖÖGI POPULARISEERIMIST.

495
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
TA AITAS AVADA
NEW YORGI ESIMESE SOMAALIA RESTORANI.

496
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
2015. AASTAL NIMETAS NEW YORK TIMES
SEDA PARIMAKS AAFRIKA RESTORANIKS.

497
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
KAAMELIBURGERIST SAI TEMA FIRMAROOG.

498
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“

499
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Tõlkinud Silver Pärnpuu