1
00:00:01,043 --> 00:00:05,006
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
TOSITARINAN INSPIROIMA

3
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
UUTISET

4
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Hei, Twin Cities.

5
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
On taas se aika vuodesta.

6
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
Olemme suorassa lähetyksessä
markkina-alueella. Alle 24 tunnin päästä -

7
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
Minnesotan 151. vuotuiset
markkinat alkavat.

8
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
MINNESOTAN MARKKINAT

9
00:01:39,768 --> 00:01:43,647
Jos tämän vuoden ruokatarjonta
antaa osviittaa, herkkua on luvassa.

10
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Suklaahippukeksiolutta, nachoja persikalla
ja kermalla ja uppopaistettu kurkkunakki.

11
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
Jos ymmärsin oikein,
se on makkara maustekurkun sisällä,

12
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
joka uppopaistetaan.

13
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Tapaamme yhden vuoden
2010 markkinoiden kasvoista, Jibril Hadin.

14
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Ehkä olette nähneet
hänen kasvonsa mainostauluissa.

15
00:02:01,706 --> 00:02:05,252
Tällä nuorella miehellä on
ravintola Little Mogadishussa,

16
00:02:05,335 --> 00:02:07,337
mutta hän on haaveillut markkinakojusta.

17
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Hän on yrittänyt viidesti aiemmin,

18
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
mutta tänä vuonna
valintakomitea vaikuttui -

19
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
epätavallisesta tarjoilusta.
-Pysykää kanavalla,

20
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
koska ette ikinä usko
hänen tarjoamaansa annosta.

21
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
Lähetyskatko.
-Jätä purkka pois.

22
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
Tervetuloa ohjelmaan, Jibril.
-Kiitos.

23
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Kerro, mitä suunnittelet.

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Kamelivarrasta.

25
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Älkää sanoko, ettette ole syöneet kamelia.

26
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
Minä en ole.
-En.

27
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Ettekö? Jäätte paitsi.

28
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Se on herkullista. Onko selvä?

29
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Tiedättekö mitä?
Tarjoan teille kamelia markkinoilla.

30
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
Markkinoista puheen ollen…
-Niin.

31
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
…kaksi miljoonaa ihmistä käy joka vuosi.

32
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Kuinka paljon kamelia
joudut ostamaan heidän ruokkimiseen?

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
En paljoa. Vain 3 500 kiloa.

34
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
3 500 kiloa kamelinlihaa?
-Niin.

35
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Sitä ei saa kaupan lihatiskiltä.

36
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Miksi istut täällä kanssamme?

37
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Eikö sinun pitäisi kokata?
-Olet oikeassa.

38
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
Lähde nyt.
-Minä häivyn.

39
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Äiti, rakastan sinua.

40
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Olen Randy Zimmer asemalla KNOW 91 FM.

41
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Tervetuloa takaisin. Tämä on KAXD.

42
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Asemalla KQYP
on Jibril Hadi, kamelivarrastyyppi.

43
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Hei. Kiitos. Kiva osallistua.

44
00:03:19,075 --> 00:03:23,288
Mainostaulut, TV. Sinusta on tullut
markkinoiden kasvo tänä vuonna.

45
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Tyhmä kysymys. Mistä saat kamelinlihaa?

46
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Usko tai älä, Australiasta.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
Australiastako?

48
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Siellä on parhaat kamelit.

49
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Tuo yllätti.

50
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Sinulla on alle 24 tuntia tehdä tämä.

51
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Pitää paikkansa.

52
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
Paljon tehtävää ennen huomista.

53
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Kuulostaa isolta hommalta.

54
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
Onnea.
-Kiitos.

55
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
Jibril.
-Hei, olen Pam Star Tribunesta.

56
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Aikaa on vähän. Siirryn asiaan.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Miten keksit kamelivartaan?

58
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Kamelit ovat kulttuurimme tärkein eläin.

59
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Ne ovat kovia ja ärsyttäviä.

60
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Aivan kuin minä.

61
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
Hei, Jibril!
-Pidän tuosta.

62
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Hei!

63
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Jibril!

64
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Jibril!
-Anteeksi.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
Voitko odottaa hetken?
-Hei!

66
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Mohamed, etkö näe puhelinta korvallani?

67
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Uudessa kyltissäsi on lippu.

68
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
SOMALIKEITTIÖ - KÄY LUONAMME MARKKINOILLA

69
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Entä sitten?
-Entä sitten?

70
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Kopioit kylttini!

71
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
AITO SOMALIKEITTIÖ

72
00:04:16,132 --> 00:04:20,136
Onpa paksua.
Kuka varasti kenen kanareseptin?

73
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Kuka? Somaliruokapoliisi. Häivy täältä!

74
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Kuka myy kamelinlihaa vartaassa?

75
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Häpäiset kamelinlihan.

76
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Hei.

77
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Kuuntele.

78
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
En unohda sinua,
kun olen rikas ja kuuluisa.

79
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
Mikä on "rikas ja kuuluisa"?
Mitä meillä on?

80
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Häivy, olet hullu.

81
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
Onko täällä muslimia?
-Kaikki hyvin?

82
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Oppineiden pitää lukea Koraania sinulle.

83
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
kameleita. Joo.

84
00:04:47,539 --> 00:04:51,543
Tiesitkö, että kaunis nainen
voisi saada 100 kamelia kosijaltaan?

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
En tiennyt sitä.

86
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Somaliyhteisö lienee innoissaan tästä.

87
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Arvaa kuka.

88
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
Denzel Washington!
-Olen puhelimessa.

89
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Onko totta, että olet yrittänyt
vuosia päästä markkinoille?

90
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
Hain markkinoille ensi kertaa -

91
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
kolme vuotta sitten
suqaarilla ja chapatilla.

92
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Tuomarit pitivät sitä
lihamuhennoksena ja leipänä.

93
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
Miten keksit tämän?
-Jibril, meidän pitää puhua.

94
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Vartaat menestyvät aina,
joten ajattelin: "Pum, mangovarras."

95
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
Pidän mangosta.
-Liian tulista amerikkalaisille.

96
00:05:20,280 --> 00:05:24,409
Vähemmän tulinen ei ole somaliruokaa.
Se on bisbaasia, ei salaattikastiketta.

97
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
Mitä teit sitten?

98
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Sanoin: "Kana on liian tylsää.
Kaikki ehdottavat kanaa."

99
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
Ajattelin siis: "Mikä on herkullista?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
Mikä ei ole tylsää
ja voisi olla vartaassa?"

101
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
Kameli.
-Moni ei ole syönyt kamelia.

102
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
Joo. Haistan sen nyt.
-Onko se hyvää?

103
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Mitä? Makuko? Mieletön.

104
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
En malta odottaa sen maistamista.

105
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Parempaa kuin toivoin.

106
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Hermostuttaako
kahden miljoonan ruokkiminen?

107
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Hermostuttaako?
Kenellä on aikaa olla hermostunut?

108
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Ei sinulla. Sinulla on paljon kokkaamista.

109
00:05:57,859 --> 00:06:00,362
Kiitos ajastasi.
-Anna hyvä kuva minusta.

110
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
Se ei ole ongelma.
-Selvä. Heippa.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Miten niin
et ole kuullut hänestä 10 tuntiin?

112
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibril. Puhuin serkulleni.

113
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Jumalan tahdosta
hän tulee pian lihan kanssa.

114
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
Rauhoitu. Älä stressaa.
-Rauhoitu? Älä stressaa?

115
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Lihan piti tulla eilen!

116
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Minun pitää
kokata 3 500 kiloa kamelia 24 tunnissa,

117
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
ja kiellät stressaamasta.

118
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Selvitä rekan sijainti ja soita takaisin.

119
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAJONEESIA

120
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Liha ei ole tullut vieläkään.

121
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Kyllä se tulee.

122
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Mitä tuo on?

123
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Ainekset ranch-dippiini.

124
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Ensin kamelivarras
ja nyt ranch-kastiketta?

125
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Ranch-kastiketta.

126
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Onko Kiinan
kiinalaisissa ravintoloissa onnenkeksejä?

127
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Ei, mutta pitäisi olla.

128
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Älä ole kuin Mo Farah!

129
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Mo Farah?

130
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Ei hän ole Mo Farah.

131
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Hetki. Mo Farah
on maailman nopein juoksija.

132
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Mestari!

133
00:07:16,396 --> 00:07:19,149
Hän ei ole Mo Farah
vaan kokki Minneapolisista.

134
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Todella kuuluisa kokki.

135
00:07:21,234 --> 00:07:24,404
Kuka Mo Farah on?
-Brittien puolesta juokseva somali.

136
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
He sanovat sinua petturiksi.

137
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Minusta et ole petturi. Ansaitset rahaa.

138
00:07:31,828 --> 00:07:37,125
Hyvät naiset ja herrat,
saimme hyviä aineksia dippikastikkeeseen.

139
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Ei kamelia voi tarjota ranchin kanssa.
Se on kuin pihvi ketsupilla.

140
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Amerikkalaiset ja somalit
pitävät ranchista.

141
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Tämä intialainen pitää siitä.

142
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
Vie tämä pois pöydältäni.
-Varmasti.

143
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Sammy, mitä kuuluu?

144
00:07:54,726 --> 00:07:59,147
Jibril, serkkuni on toisella linjalla.
Yhdistän hänet puheluun.

145
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Hei, Jibril on linjalla.

146
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
Vannon, ettei se ollut syytäni.

147
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
Mikä ei ollut syytäsi?

148
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Se on pikkujuttu, mutta rekka hajosi.

149
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
Missä lihani on? Mitä sille tapahtui?

150
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
Ei hätää.

151
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Rekka hinattiin kylmävarastoon.

152
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
Jou, missä olemme?
-Moorheadissä.

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Missä Moorhead on?

154
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
Moorhead?
-Ei se haittaa.

155
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
Uusi rekka on tulossa.

156
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
Tein hyvät kaupat.

157
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Maksat, kun rekka saapuu.

158
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy,

159
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
sinun rekkasi hajosi. Sinä maksat sen.

160
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Onko minulla 1 800 dollaria?

161
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Haluatko lihasi?

162
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Joudut maksamaan.

163
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Saan ayuuton
kolmen kuukauden päästä. Maksan silloin.

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Hei. Geesi, mitä kuuluu?

165
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Olen soittanut sinulle kolme kertaa.

166
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Tuletko illalla vai et?

167
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Mihin?

168
00:09:06,756 --> 00:09:11,094
Mihinkö? Välieriin. Olenko ainoa
tästä jalkapallojoukkueesta välittävä?

169
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Minun pitää valmistautua.

170
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Mihin?

171
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Markkinoille, jossa olet töissä.

172
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Minulla ei ole lihaa eikä kastiketta.
Ei mitään.

173
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
Kuka on hyökkääjänä?

174
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Farah.

175
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Farah? Farah. Loistavaa.

176
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Kuka sitten puolustaa?

177
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Odota, pitää vastata puheluun.

178
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Haloo.

179
00:09:33,825 --> 00:09:38,538
Hei. Puhuin rekkakuskin kanssa.
Idiootti unohti laturin tyttöystävälleen.

180
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Mihin pyrit? Onko päivitystä?

181
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Hän ohitti Bismarckin.
Hän saapuu kuudessa tunnissa.

182
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
Heippa.
-Sanoinhan. Ei hätää.

183
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
Minä hoidan.
-Heippa.

184
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
Haloo.
-Yhä Geesi.

185
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Mitä jos siirrän Cawilin hyökkääjäksi?

186
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
Jos siirrän Cawilin, voisin…
-Pitää lopettaa.

187
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
Puhun veljeni kanssa.
-Odota…

188
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Hei, iso kiho.
Olet yhä 500 velkaa tämän kuun ayuutosta.

189
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Nytkö jo?

190
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Selvä. Anna pari päivää aikaa.

191
00:10:08,610 --> 00:10:12,572
Onko veljeni liian hieno ayuutoon?
Se on somalialaista vaurastumista.

192
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Ayuuto on yksinkertaista.

193
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Mutta jokaisen pitää maksaa vuorollaan.

194
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Järjestystä ei voi muuttaa halutessaan.
Ei poikkeuksia.

195
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Tiedän.

196
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Ayuuto toimii, kun kaikki maksavat.

197
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Geesi tarvitsee tämän kuun rahat.

198
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Jos ei maksa…

199
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Se on sosiaalinen itsemurha.

200
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Joka sentti meni markkinoille.

201
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
27 000 kamelinlihasta,

202
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
2 000 jääkaappiin ja muuhun.

203
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
Mitä pitäisi antaa?
-Rauhoitu.

204
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
Liikut liian nopeasti.

205
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Olen kunnossa.

206
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Miksi teet tämän?

207
00:10:48,900 --> 00:10:52,445
Sinulla on työntekijöitä
ja sinusta riippuvainen perhe.

208
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Miksi tällainen uhkapeli,
kun tiedät sen olevan haram?

209
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Ei se ole uhkapeliä,
jos tiedän, että se toimii.

210
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Sitä yritän sanoa.

211
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Laitan sen franchise-yritykseeni,
Boqor Expressiin.

212
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
RAVINTOLA

213
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Kuvittele.

214
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Välillä ajattelet liikaa
kuin amerikkalainen uneksija.

215
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Olet somali.

216
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Menestyksesi tai epäonnistumisesi
heijastuu meihin kaikkiin.

217
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Idris, luuletko, etten tiedä sitä?

218
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Kuuntele.

219
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
En kerro kenellekään,
että maksan ayuutosi.

220
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Vaihda paitasi.

221
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Haiset kamelilta.

222
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, teen sinusta vielä ylpeän.

223
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Näimme sinut TV:ssä.

224
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
Mitä mieltä olet?

225
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Et tiennyt, mitä tehdä käsilläsi.

226
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Katselit ympärillesi.

227
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Tule tänne.

228
00:12:08,939 --> 00:12:13,318
Komea kuin isäsi.
Jumalan tahdosta voitat markkinat.

229
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Tiedän sen.

230
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Jumalan tahdosta.

231
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Niin.

232
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
Ei kyse ole voitosta tai häviöstä.

233
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
On ilo osallistua.

234
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Kovin vaatimaton.

235
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
En tiennyt, että asut vielä täällä.

236
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Luulin, että nukut
lautasliinapinon päällä ravintolassasi.

237
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
Ja pöytäliina peittona.

238
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Hajosiko kuivaaja taas?

239
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Soitan Ryanille.

240
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Pitää mennä jalkapallo-otteluun.

241
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Miksi näytät huolestuneelta?

242
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Se on pikkujuttu.

243
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Mogulina olemisen haittoja.

244
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Pitäisi lähteä.
Geesi auttaa saamaan lihani.

245
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Nosta housujasi. Näen alusvaatteesi.

246
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Et voi näyttää tuolta julkisesti.

247
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
Se on vain jalkapallo-ottelu.
-Sokeilleko?

248
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Naurakaa vain minulle.

249
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Selvä, nähdään.

250
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
Et osaa puolustaa.
-Tuo on sinun puolesi.

251
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
He hyökkäävät sinun puoleltasi.

252
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Häivy täältä.

253
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Hae nyt pallo.

254
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Täällä!

255
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Hei, Sam. Mitä nyt? Mitä kuuluu?

256
00:14:04,346 --> 00:14:07,933
Rekka saapuu tunnin päästä.
Sanoin, ettei ole hätää.

257
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
Saitko rahat kuskille?
-Hei!

258
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Saan ne nyt Geesiltä.

259
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Jos haluat ayuutoni, saat pelata!

260
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Tule nyt!

261
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Minä tulen.

262
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Olet rikas.

263
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
No niin, hommiin.

264
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Valmistatko kaiken lihan huomiseksi?

265
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Todellakin.

266
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
Tarvitsetko apua?
-Kiitos, Noah. Kyllä.

267
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Hyvä on.

268
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Olet hullu.

269
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Tarvitsen 36 dollaria
bensaan ja purtavaan.

270
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Jos emme kunnioita musiikkipyörää,
vallitsee anarkia.

271
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Pyöräytä sitä. Kenen vuoro?

272
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
KUKA ON DJ?

273
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

274
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Anna mennä. Näytä taitosi.

275
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Hoidan tämän.

276
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Mene.

277
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Tehdään tämä. Sopiiko?

278
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Hienoa.

279
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Kyllä vain. Tsemppiä.

280
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Tarvitsen tauon. En pysy jaloillani.

281
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Ei, emme voi lopettaa.

282
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
Jos emme kokkaa koko yötä, emme onnistu.

283
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Jibril, en edes näe kunnolla.

284
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Olemme tehneet töitä eilisestä asti.

285
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Meidän pitää sinnitellä.
Tämä on vasta ensimmäinen erä.

286
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Ei.

287
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Kamelinlihani.

288
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
Avaa ovi!
-Ota se ulos!

289
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
Tuuleta sitä!
-Hani, ota…

290
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Hitto!

291
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Jibril, sprinklerit!

292
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Mene.

293
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Hitto. Hoidatko tuon?

294
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Hitto! Peitä lihani!

295
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Menen sprinklereille. Voimme sulkea ne.

296
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
Peitä liha!
-Ota sitä.

297
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
Kaikki liha!
-Tässä huopa.

298
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Hoidan tämän puolen!

299
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Noah, avaa tuo!

300
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Sulje sprinklerit!

301
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Miten nämä suljetaan?

302
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
Vauhtia!
-Menetän lihat.

303
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibril.

304
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Oletko kunnossa?

305
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
Voi luoja.
-Peitä ne hiton lihat.

306
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Hyvä on.

307
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Peitetään nämä!

308
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
Auta viemään liha ulos.
-Hae pyyhkeitä! Peitä se!

309
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Peittäkää te tuo puoli.

310
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Pelastimme valtaosan lihasta.

311
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Kun keittiö on siivottu,

312
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
sillä ei ole väliä.

313
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Se on ohi.

314
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Mene vain lepäämään. Et koskaan lopeta.

315
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
En ole edes nukkunut…

316
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
En muista milloin.

317
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Etkä syönyt.

318
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Mitä tapahtui?

319
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Poltitko kamelivartaasi?

320
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Minun…

321
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Minun keittiöni tulvi.

322
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Emme voi toimia.

323
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Sano, mitä haluat sanoa.

324
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Luoja. Olen pahoillani tuosta, veli.

325
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Tarjoan sambusa-annoksen.

326
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Otan iskudheh karisin.

327
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh karis.

328
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Mistä kaikki puhuvat.

329
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
Ja mangomehua.

330
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Selvä.

331
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Mahdollisimman pian.

332
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Geesi taas. Vastaa! Vältteletkö minua?

333
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Mietin mestaruusottelua.

334
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Onko Yassin hyvä
keskikentän oikeaan laitaan?

335
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Mieti sitä. Se nopeus.

336
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Aivan kuin Abdi Bile.

337
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Soita minulle.

338
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Tässä.

339
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Aitoa somaliruokaa.

340
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Hyvää ruokahalua.

341
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Täytyy myöntää.

342
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Se voi olla jopa omaani parempaa.

343
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Se on sitä parempaa.

344
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Miksi uuvutat itsesi markkinoiden vuoksi?

345
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Yrityksesi menestyy.

346
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Ei yhtä hyvin kuin minun,
mutta teet sen, mitä pystyt.

347
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Olin yhdeksänvuotias,
kun sisällissota alkoi.

348
00:21:59,905 --> 00:22:03,116
Pidin koulussa luokan edessä
esitelmää aurinkokunnasta.

349
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Sitten sota pääsi valloilleen.

350
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Idris ja minä aloimme juosta.

351
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Pakenimme juosten kolme päivää leiriin.

352
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Emme tienneet, missä vanhempamme olivat.

353
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Sieltä tulimme Länsi-Virginiaan.

354
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
Ja sieltä tulimme tänne.

355
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
En ikinä lopettanut pakenemista.

356
00:22:42,322 --> 00:22:46,534
Olet ensimmäinen somaliveli
Minnesotan markkinoiden mainostaulussa.

357
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Pääsit lähelle.

358
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Anna valmistella täällä loppuun.

359
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Pehmität minua pakolaistarinoillasi,

360
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
mutta sinulla on taka-ajatus.

361
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Ei kyse ole siitä.

362
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
Ihmisillä on aina taka-ajatus.
-Minulla ei ole.

363
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Tee se toisen äidin
somaliveljesi puolesta.

364
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Minullakin on taka-ajatus.

365
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Niinkö?

366
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Otan osuuden markkinoiden tuotosta.

367
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
Hyvä on. Tehdään se.
-Ja -

368
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
otat lipun pois kyltistäsi.

369
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
Poista lippu.
-Hyvä on. Pidä sinä se.

370
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Pidätkö todella -

371
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
iskudheh karisiani parempana kuin…

372
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Älä unta näe.

373
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Unessasi omasi on parempi.

374
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Just joo.

375
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Tänään on se päivä.

376
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Ensimmäistä kertaa
Minnesotan markkinoilla.

377
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Kamelivarras.

378
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Seurassamme on nuori mies takanani,
Jibril Hadi.

379
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
Hän keksi Boqorin kojun,
ja olemme innoissamme hänen puolestaan.

380
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
KANSAINVÄLINEN BASAARI

381
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Vaadittiin yksi hieno idea -

382
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
tarjota kamelia Minnesotalaisille.

383
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
KAMELIVARRAS

384
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Kysymys kuuluu, pidetäänkö tästä.

385
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Tämä on kamelivarras,

386
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
ja maistan sitä tässä
ensi kertaa ikinä puolestanne.

387
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
Lupaan kertoa rehellisen mielipiteeni.

388
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Nyt syön. Toivottakaa onnea.

389
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Maistuu melkein kanalta.

390
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Tämä on hyvää. Tulkaa tänne.

391
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Tästä tulee menestys.

392
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
No niin. Tulkaa tänne. Tehdään tämä.

393
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Tulossa.

394
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Kiitos. Hei. Ole hyvä. Tässä. Vielä yksi.

395
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Kiitos.

396
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Terveisiä. Kiitos.

397
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Joo.

398
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Ole hyvä.

399
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Nämä ovat loistavia.

400
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
Oletko kunnossa?
-Olen.

401
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
Kamelivarras tulossa.
-Kuka haluaa kamelia?

402
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Mitä mieltä olet?

403
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Se on loistavaa.

404
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
No niin.

405
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Poikani, tähti.

406
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Teet minusta ylpeän, todella ylpeän.

407
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Pidät tästä ideasta.

408
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Sinä olet keskushyökkääjä.

409
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Minä otan Cawilin paikan.

410
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Laitan Cawilin oikeaan laitaan.

411
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Farah saa pitää paikkansa.

412
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Kukaan ei pysäytä meitä.

413
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Hei, tervetuloa perheeseen, kamelikundi.

414
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Mitä mieltä olet?

415
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Jibril, oletko kunnossa?

416
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
Soita hätänumeroon.
-Jibril?

417
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
Hän kaatui tuohon.
-Jibril!

418
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Herää.

419
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibril! Herää.

420
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Tarvitsemme ensihoitajan
maailmanpyörän luo. Kuuletko?

421
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
Mitä tapahtui?
-Osaako joku elvyttää?

422
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

423
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibril.

424
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Herää.

425
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibril.

426
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Kuuletko minua?

427
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Tiedätkö, missä olet?

428
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Varovasti.

429
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Tarvitset röntgeniä.

430
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Pitää mennä kojulleni.

431
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Minä hoidan.

432
00:28:49,564 --> 00:28:52,734
Veli. Se on hittituote.
Se myytiin loppuun.

433
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Väki haluaa syödä kamelia.

434
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Sinä onnistuit.

435
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Kiitos.

436
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Tuo on hyvää.

437
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Kuusi purilaista.

438
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
Kuusi purilaista, kuulitko?
-Kuusi.

439
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
Vauhtia.
-Pöytä kolme on valmis!

440
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
Takanasi.
-Pitää aloittaa se.

441
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
Se ei ole lautasilla.
-Tulossa. Meillä on lautasesi.

442
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
No niin. Vie se.
-Selvä.

443
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Missä tarjoilijani ovat?

444
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
Tulinen on valmis.
-Tarjoilija!

445
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
Tämä lautasille.
-Hienosti menee.

446
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
Onko jollain yrtti?
-Lautaset!

447
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Terve. Kiitos, kun tulitte.

448
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
Anteeksi.

449
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
Vau.
-Vau. Kiitos.

450
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Hyvää ruokahalua.

451
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Voisimmeko ottaa kuvan kanssasi?

452
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
Tietenkin.
-Voin ottaa sen.

453
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Kiitos.

454
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Tulkaa.

455
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Hän on pikkuveljeni.

456
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Hei.

457
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Kiitos.

458
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Veli.

459
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
Näytät väsyneeltä.
-Ei, olen kunnossa.

460
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Kameli ainakin pysähtyy, kun löytää vettä.

461
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Paljon ihmisiä.

462
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Menen Mohamedille.

463
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Liikaa meteliä täällä.

464
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Tyhmä.

465
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Katso.

466
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Oletko hullu?

467
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Missä maailmassa tuo on hyvä siirto?

468
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Hei, hra Iso kiho!

469
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Onko liian tylsää vastapäätä?

470
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Yritän muistaa vähempiosaiset.

471
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamed,
miksi tarjoilet pilaantuneita banaaneja?

472
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Säästän hyvät hyville asiakkailleni.

473
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Olisit voinut lyödä viitosen.

474
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Amatöörimeininkiä.

475
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Jaa minulle myös!

476
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
Jibril jatkoi
somaliruoan suosituksi tekemistä.

477
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
Hän auttoi avaamaan
New Yorkin ensimmäisen somaliravintolan.

478
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
Vuonna 2015 New York Times nimesi sen
parhaaksi afrikkalaisravintolaksi.

479
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
Kamelipurilaisesta tuli
hänen nimikkoateriansa.

480
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN

481
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Tekstitys: Jari Vikström