1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

3
00:01:01,813 --> 00:01:06,067
लिटिल अमेरिका

4
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
"सींख पर ऊँट"

5
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

6
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
ट्विन सिटीज़ न्यूज़ चैनल

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
हैलो, ट्विन सिटीज़।

8
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
साल का वह समय फिर से आ गया है

9
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
और हम मेले के मैदान में हैं, अब 24 घंटे से भी कम समय में

10
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
151वाँ मिनेसोटा राज्य मेला शुरू हो जाएगा।

11
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
मिनेसोटा राज्य मेला

12
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
और अगर इस साल के व्यंजनों को देखें,

13
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
तो हमारी बहुत ऐश होने वाली है।

14
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
चॉकलेट चिप कुकी बीयर, आड़ू
और क्रीम के नाचोज़ और तला हुआ डिली डॉग,

15
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
जो, अगर मुझे सही पता है, तो नमकीन सब्जी को
बीच से काटकर उसमें सॉसेज रखते हैं

16
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
और फिर उसे तला जाता है।

17
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
हम 2010 राज्य मेले के चेहरों में से
एक से मिलेंगे, जिब्रिल हादी।

18
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
आपने शहर भर में लगे बोर्डों पर इसका चेहरा देखा होगा।

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,167
इस नौजवान का यहीं लिटिल मोगादिशु में रेस्तराँ है…

20
00:02:04,251 --> 00:02:05,252
जिब्रिल

21
00:02:05,335 --> 00:02:07,337
…पर इसका हमेशा से मेले में बूथ लगाने का सपना रहा है।

22
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
यह पहले भी पाँच बार इसमें आने की कोशिश कर चुका है,

23
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
पर इस साल उसने चयन कमेटी को प्रभावित कर दिया

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
-एक बहुत ही अनोखे व्यंजन से।
-देखते रहिए,

25
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
क्योंकि वह क्या व्यंजन है आप कभी यक़ीन नहीं कर पाएँगे।

26
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
-सब साफ़ है।
-तुम्हें गम फेंक देनी चाहिए।

27
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
-शो में स्वागत है, जिब्रिल।
-धन्यवाद। मैं आभारी हूँ।

28
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
तो, जिब्रिल, हमें बताओ कि तुम क्या पका रहे हो।

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
सींख-पर-ऊँट।

30
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
यह मत कहना कि आपने पहले कभी ऊँट का माँस नहीं खाया।

31
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
-मैंने नहीं खाया।
-नहीं।

32
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
नहीं? तो, आपसे कुछ छूट रहा है, ठीक है?

33
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
मैं आपको बताता हूँ, वह लज़ीज़ होता है। ठीक है?

34
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
पता है क्या, मैं आपको मेले में खिलाऊँगा।

35
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
-पता है, मेले की बात करें तो…
-हाँ।

36
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
…बीस लाख लोग हर साल वहाँ आते हैं।

37
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
तो इतने लोगों को खिलाने के लिए
तुम्हें ऊँट का कितना माँस चाहिए होगा?

38
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
ज़्यादा नहीं। बस, लगभग 3,500 किलोग्राम।

39
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
-साढ़े तीन हज़ार किलोग्राम ऊँट का माँस?
-हाँ।

40
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
वह तुम्हें कोवाल्स्की के काउंटर पर नहीं मिलेगा।

41
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
ख़ैर, तो तुम यहाँ बैठकर क्या कर रहे हो?

42
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
-तुम्हें जाकर पकाना नहीं चाहिए क्या?
-आप सही हैं।

43
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
-अब तुम यहाँ से निकलो।
-मैं जा रहा हूँ।

44
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
माँ, आपसे प्यार है।

45
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
मैं केएनओडब्ल्यू 91 एफ़एम से रैंडी ज़िमर हूँ।

46
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
फिर से स्वागत है। यह केएएक्सडी है।

47
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
यहाँ केक्यूवाईपी में
हम जिब्रिल हादी के साथ हैं, सींख-पर-ऊँट वाला बंदा।

48
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
हैलो। धन्यवाद। यहाँ आकर ख़ुशी हुई।

49
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
बिलबोर्ड, टीवी।

50
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
इस साल तुम राज्य मेले का चेहरा बन गए हो।

51
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
यह अजीब सवाल है। तुम्हें ऊँट का माँस मिलता कहाँ से है?

52
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
आह, मानो या न मानो, ऑस्ट्रेलिया से।

53
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
ऑस्ट्रेलिया से?

54
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
वहाँ के ऊँट सबसे अच्छे होते हैं।

55
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
यह नहीं सोचा था।

56
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
तुम्हारे पास यह करने के लिए 24 घंटे से कम है?

57
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
हाँ, सही कहा।

58
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
कल तक करने के लिए यह बहुत सारा काम है।

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
यह लक्ष्य मुश्किल लगता है।

60
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
-शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

61
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
-जिब्रिल बोल रहा हूँ।
-हैलो, स्टार ट्रिब्यून से पैम बोल रही हूँ।

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
हमारे पास कुछ ही मिनट हैं, तो मैं सीधे सवाल पूछती हूँ।

63
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
तुम्हें सींख-पर-ऊँट का ख़्याल आख़िर आया कैसे?

64
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
मतलब, हमारी संस्कृति में
ऊँट सबसे ज़रूरी जानवर है, पता है?

65
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
वे ताकतवर होते हैं और बहुत सताते हैं।

66
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
मेरी तरह।

67
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
-ऐ, जिब्रिल!
-मुझे वह अच्छा लगा।

68
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
ऐ!

69
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
जिब्रिल!

70
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
-जिब्रिल!
-माफ़ करना।

71
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
-आप एक सेकंड होल्ड कर सकती हैं?
-ऐ!

72
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
मोहम्मद, तुम्हें मेरे कान पर फ़ोन नहीं दिखाई दे रहा?

73
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
तुम्हारे नए बोर्ड पर झंडा बना हुआ है।

74
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
सोमाली व्यंजन
हमसे मेले में मिलिए

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
-तो?
-तो?

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
तुमने हूबहू मेरे जैसा बोर्ड बना लिया!

77
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
रेड सैंड
असली सोमाली व्यंजन

78
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
बहुत बढ़िया।

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
और किसने किसकी
"चिकन फ़ैन्टास्टिक" विधि चुराई थी, हँ?

80
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
किसने? सोमाली भोजन की पुलिस बनते हो।
यार, चुप हो जाओ!

81
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
सींख पर ऊँट का माँस कौन बेचता है?

82
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
तुम ऊँट के माँस का अपमान कर रहे हो।

83
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
ऐ, दोस्त।

84
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
सुनो।

85
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
ठीक है, जब मैं अमीर और मशहूर हो जाऊँगा
तब मैं तुम्हारे बारे में नहीं भूलूँगा।

86
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
"अमीर और मशहूर" क्या होता है? हमारे पास है ही क्या?

87
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
चलो जाओ, तुम पागल हो।

88
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
-क्या यहाँ आसपास कोई मुस्लिम है?
-सब ठीक है?

89
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
तुम्हें क़ुरान पढ़कर सुनाने के लिए विद्वानों की ज़रूरत है।

90
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
ऊँट। हाँ।

91
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
क्या आपको पता था
कि एक संभावित पति से एक ख़ूबसूरत औरत

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
सौ ऊँटों की माँग कर सकती थी? क्या आपको पता था?

93
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
मुझे यह नहीं पता था।

94
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
सोमाली समुदाय इसे लेकर बहुत उत्साहित होगा।

95
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
बूझो यह कौन है?

96
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
-यह डैन्ज़ेल वॉशिंगटन है!
-मैं फ़ोन पर हूँ।

97
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
क्या यह सच है कि तुमने इससे पहले
कई साल तक मेले में जाने की कोशिश की?

98
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
तो, मैंने पहली बार मेले के लिए आवेदन लगभग,

99
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
जैसे, तीन साल पहले दिया था, सकर और चपाती के साथ।

100
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
पर जजों ने कहा, "यह केवल
दम किया हुआ गोमाँस और रोटी नहीं है क्या?"

101
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
-तुम्हें यह विचार कैसे आया?
-ऐ, जिब्रिल। हमें बात करनी होगी।

102
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
सींख पर कुछ भी लगा दो, वह हमेशा बिकता है,
तो मैंने कहा, "बूम, सींख पर आम।"

103
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
-मुझे आम पसंद हैं।
-अमेरिकी लोगों के लिए बहुत तीखा है।

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
मैं इससे कम तीखा बनाकर इसे सोमाली नहीं कह सकती।

105
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
यह बिस्बास है, न की सलाद की ड्रेसिंग।

106
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
और फिर क्या बनाया?

107
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
फिर मैंने कहा,
"चिकन बहुत उबाऊ है। हर कोई चिकन बेचता है।"

108
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
इसलिए मैंने सोचा, "लज़ीज़ क्या है?

109
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
क्या है जो उबाऊ नहीं है? सींख पर क्या हो सकता है?"

110
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
-ऊँट।
-हम में से ज़्यादातर ने कभी ऊँट का माँस नहीं खाया है।

111
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
-हाँ, मुझे अभी उसकी ख़शबू आ रही है।
-क्या उसका स्वाद अच्छा है?

112
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
क्या? ज़ायका? लाजवाब है।

113
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
सच कहूँ तो… इसे चखने के लिए बेसब्र हूँ।

114
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
मेरी उम्मीद से बेहतर है।

115
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
क्या तुम 20 लाख लोगों को
खिलाने के बारे में घबरा रहे हो?

116
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
क्या मैं घबरा रहा हूँ? घबराने का समय किसके पास है?

117
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
ख़ैर, तुम्हारे पास नहीं है। तुम्हें बहुत सा खाना पकाना है।

118
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
समय देने के लिए धन्यवाद।

119
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
और मेरी तारीफ़ कर देना।

120
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
-मुझे नहीं लगता कि उसमें कोई परेशानी होगी।
-ठीक है। बाय।

121
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
क्या मतलब तुमने 10 घंटों से उससे बात नहीं की?

122
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
जिब्रिल। मैंने अपने कज़िन से बात की थी।

123
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
भगवान ने चाहा तो वह जल्द ही माँस लेकर वहाँ पहुँच जाएगा।

124
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
-शांत हो जाओ, भाई। तनाव मत लो।
-शांत हो जाऊँ? तनाव न लूँ?

125
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
माँस को कल यहाँ पहुँच जाना चाहिए था!

126
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
मेरे पास 3,500 किलो ऊँट का माँस
पकाने के लिए 24 घंटे हैं

127
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
और तुम मुझे कह रहे हो कि तनाव न लूँ?

128
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
पता करो कि ट्रक कहाँ है और मुझे फ़ोन करो।

129
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
बेस्टवैल्यू मार्ट

130
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
मेयोनीज़

131
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
माँस अभी तक नहीं आया है।

132
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
आ जाएगा।

133
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
वह सब क्या है?

134
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
मेरे रैंच सॉस की सामग्री।

135
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
पहले सींख-पर-ऊँट और अब रैंच सॉस?

136
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
रैंच सॉस।

137
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
क्या चीन के चीनी रेस्तराँ में भाग्य कुकीज़ होती हैं?

138
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
नहीं, पर होनी चाहिए।

139
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
बस मो फ़राह जैसे मत बनो!

140
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
मो फ़राह?

141
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
यह कोई मो फ़राह नहीं है।

142
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
रुको, रुको। मो फ़राह दुनिया का सबसे तेज़ धावक है।

143
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
एक चैंपियन!

144
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
वह मो फ़राह भले ही न हो,

145
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
पर वह मिनिआप्लस का शेफ़ है।

146
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
मशहूर, मशहूर शेफ़।

147
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
मो फ़राह कौन है?

148
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
सोमाली धावक जो यूके के लिए भागता है।

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
तो वे लोग तुम्हें गद्दार कह रहे हैं।

150
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
मुझे नहीं लगता कि तुम गद्दार हो, शेफ़।
तुम पैसा कमा रहे हो।

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
देवियों और सज्जनों,

152
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
हमारे पास सॉस के लिए अच्छा सामान आ गया है।

153
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
हम ऊँट के माँस को रैंच के साथ नहीं परोस सकते।
यह स्टेक पर केचअप लगाने जैसा है।

154
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
अमेरिकी लोगों को रैंच पसंद है।
सोमाली लोगों को रैंच पसंद है।

155
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
इस भारतीय को रैंच पसंद है।

156
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
-विराज, इसे मेरे काउंटर से हटाओ।
-ठीक है।

157
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
सैमी, क्या हाल?

158
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
जिब्रिल, मेरा कज़िन दूसरी लाइन पर है।

159
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
मैं उसे कॉन्फ़्रेंस से जोड़ता हूँ।

160
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
सुनो, लाइन पर जिब्रिल है।

161
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
सच में मेरी ग़लती नहीं थी।

162
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
क्या तुम्हारी ग़लती नहीं थी?

163
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
जिब्रिल, बड़ी बात नहीं है, पर ट्रक ख़राब हो गया।

164
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
क्या? मेरा माँस कहाँ है? मेरे माँस को क्या हुआ?

165
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
ठीक है, यार।

166
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
मैं ट्रक को टो करवाकर
एक कोल्ड स्टोरेज गोदाम में ले आया हूँ।

167
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
-सुनो, हम कहाँ हैं?
-मूरहैड में।

168
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
मूरहैड में। मूरहैड कहाँ है?

169
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
-मूरहैड?
-ठीक है, यार।

170
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
मैंने एक नया ट्रक मँगवाया है।

171
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
तुम्हें अच्छा सौदा दिलवाया, ठीक है?

172
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
बस ट्रक के पहुँचने पर तुम्हें भुगतान करना होगा।

173
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
सैमी…

174
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
…तुम्हारा ट्रक ख़राब हो गया।
तुम इस अच्छे सौदे का भुगतान करो।

175
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
मेरे पास अतिरिक्त 1800 डॉलर हैं?

176
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
तुम्हें तुम्हारा माँस चाहिए?

177
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
तुम्हें भुगतान करना होगा।

178
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
मुझे तीन महीनों में "अयुतो" यानि मदद
मिल जाएगी। तब तुम्हें लौटा दूँगा।

179
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
हैलो। गेसी, क्या हाल हैं, दोस्त?

180
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
मैं तुम्हें तीन बार फ़ोन कर चुका हूँ, यार।

181
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
तुम आज रात आ रहे हो या नहीं?

182
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
किसलिए?

183
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
किसलिए? सेमी-फ़ाइनल के लिए।

184
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
क्या मैं इकलौता हूँ जिसे इस फ़ुटबॉल टीम की परवाह है?

185
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
मुझे तैयारी करनी है, ठीक है?

186
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
किसके लिए?

187
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
मेले के लिए। जिसमें तुम काम करते हो?

188
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
मेरे पास माँस नहीं है। मेरे पास सॉस नहीं है, यार।
मेरे पास कुछ नहीं है।

189
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
पर स्ट्राइकर कौन खेलेगा?

190
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
फ़ाराह।

191
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
फ़ाराह? फ़ाराह। बहुत बढ़िया।

192
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
पर फिर डिफ़ेंस कौन खेलेगा?

193
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
रुको, मुझे यह कॉल लेना होगा।

194
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
हैलो?

195
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
हैलो। तो, मैंने ट्रक ड्राइवर से बात की थी।

196
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
वह गधा अपने फ़ोन का चार्जर
अपनी गर्लफ़्रेंड के घर भूल गया था।

197
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
सैमी, तुम कहना क्या चाहते हो?
तुम्हारे पास कोई नई जानकारी है?

198
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
वह अभी-अभी बिस्मार्क से निकला है,
तो वह छह घंटे में तुम्हारे पास पहुँच जाएगा।

199
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
-बाय।
-मैंने तुमसे कहा था सब ठीक है, यार।

200
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
-मैं सब संभाल लूँगा।
-बाय।

201
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
-हैलो?
-गेसी ही बोल रहा हूँ।

202
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
अगर मैं कैविल को फ़ॉर्वर्ड पर लगा दूँ तो?

203
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
-अगर मैं कैविल को लगा दूँ, तो मैं…
-गेसी, मुझे जाना है।

204
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
-मुझे मेरे भाई से बात करनी होगी।
-पर रुको…

205
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
ऐ, बड़े आदमी। तुम्हें अब भी मुझे
इस महीने के "अयुतो" के 500 डॉलर देने हैं।

206
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
अभी से?

207
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
ठीक है, मुझे कुछ दिन दे दो, ठीक है?

208
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
मेरा भाई अब "अयुतो" नहीं देना चाहता?

209
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
यह दौलत बढ़ाने का सोमाली तरीका है।

210
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
"अयुतो" आसान तरीका है।

211
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
पर जब तुम्हारी बारी हो तब तुम्हें पैसे देने होते हैं।

212
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
जब मन हो तब तुम
अपनी बारी नहीं काट सकते। कोई छूट नहीं है।

213
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
मैं जानता हूँ।

214
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
"अयुतो" तभी काम करता है जब हर कोई पैसे देता है।

215
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
देखो, गेसी को इस महीने के पैसों की ज़रूरत है।

216
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
पैसा नहीं देना…

217
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
वह सामाजिक ख़ुदक़ुशी थी।

218
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
हर आख़िरी सेंट इस मेले की तैयारी में चला गया।

219
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
ऊँट के माँस के लिए 27,000 डॉलर,

220
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
फ़्रिज, बाकी अतिरिक्त सामान के लिए 2000 डॉलर।

221
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
-मैं तुम्हें क्या दूँ?
-गहरी साँस लो, भाई।

222
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
तुम बहुत जल्दी बोलते हो।

223
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
मैं ठीक हूँ।

224
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
यह क्यों कर रहे हो?

225
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
तुम्हारे पास कर्मचारी हैं,

226
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
तुम्हारे पास एक परिवार है जो तुम पर निर्भर करता है।

227
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
इस तरह से जुआ क्यों खेलना
जब तुम जानते हो कि जुआ खेलना हराम है?

228
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
अगर मैं जानता हूँ कि यह काम करेगा,
तो यह जुआ नहीं है।

229
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
मैं तुम्हें यही बताने की कोशिश कर रहा हूँ।

230
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
मुझे इसे अपनी फ़्रैंचाइज़ी, बोकोर एक्सप्रेस में डालना होगा।

231
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
बोकोर रेस्तराँ

232
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
ज़रो सोचो।

233
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
कभी-कभी तुम कुछ ज़्यादा ही
अमरीकी सपना देखने लगते हो।

234
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
तुम सोमाली हो।

235
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
तुम्हारी सफलता या हार हम सभी को दर्शाती है।

236
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
इद्रिस, तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

237
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
सुनो।

238
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
मैं किसी को नहीं बताऊँगा
कि मैं तुम्हारा "अयुतो" दे रहा हूँ।

239
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
अपनी शर्ट बदल लो।

240
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
तुमसे ऊँट की बू आ रही है।

241
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
इद्रिस, मैं तुम्हें एक दिन गर्वित करूँगा।

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
हम सब ने तुम्हें टीवी पर देखा।

243
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
हाँ, आपको कैसा लगा?

244
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
जिब्रिल, तुम्हें समझ नहीं आ रहा था
कि हाथों का क्या करना है।

245
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
तुम चारों तरफ़ देख रहे थे।

246
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
यहाँ आओ।

247
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
अपने पिता की तरह सुंदर हो।

248
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
भगवान की कृपा हो तो तुम मेले में जीत जाओगे।

249
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
मुझे पता है।

250
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
भगवान की कृपा हो।

251
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
हाँ।

252
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
इसमें जीतना या हारना नहीं है।

253
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
मैं बस वहाँ पहुँचकर ख़ुश हूँ।

254
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
कितने विनम्र हो।

255
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
अरे, जिब्रिल,
मुझे नहीं पता था कि तुम अब भी यहाँ रहते हो।

256
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
मुझे लगा था कि तुम अपने रेस्तराँ में
तौलियों के ढेर पर सोते होगे।

257
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
और मेज़पोश को कंबल बना लेते होगे।

258
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
फिर से ड्रायर खराब हो गया?

259
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
मैं रायन को फ़ोन करता हूँ।

260
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
मुझे फ़ुटबॉल के गेम के लिए जाना है।

261
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
तुम परेशान क्यों लग रहे हो?

262
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
कुछ नहीं है।

263
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
मशहूर होने का नुकसान। हाँ?

264
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
मुझे चलना चाहिए।
गेसी मेरे लिए माँस लाने में मदद कर रहा है।

265
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
अपनी पैंट ऊपर चढ़ाओ। तुम्हारा अंडरवियर दिख रहा है!

266
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
तुम सबके सामने ऐसे नहीं दिख सकते।

267
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
-वह बस फ़ुटबॉल का एक गेम है।
-क्या वहाँ हर कोई अंधा है?

268
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
मुझे पर हँसते रहो।

269
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
ठीक है, मिलता हूँ।

270
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
-तुम्हें डिफ़ेंड करना नहीं आता।
-वह तुम्हारी तरफ़ है।

271
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
वे लोग तुम्हारी तरफ़ से हम पर हमला कर रहे हैं।

272
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
निकलो यहाँ से।

273
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
अब बॉल लेकर आओ।

274
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
यहाँ पर! यहाँ पर!

275
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
सैमी? ऐ, सैम, क्या हाल हैं? क्या चल रहा है?

276
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
एक घंटे में ट्रक वहाँ पहुँच जाएगा।

277
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
मैंने तुमसे कहा था… सब ठीक है, यार।

278
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
-तुम ड्राइवर को भुगतान करने के लिए पैसे लाए?
-ऐ!

279
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
मैं गेसी से अभी लेने वाला हूँ।

280
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
अगर तुम्हें मेरे "अयुतो" का पैसा चाहिए,
तो तुम्हें खेलना होगा!

281
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
आओ, दोस्त!

282
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
मैं पहुँच जाऊँगा।

283
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
तुम अमीर हो।

284
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
ठीक है। चलो सामान उतारते हैं।

285
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
तुम ये सारा माँस कल तक पका लोगे?

286
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
बिल्कुल।

287
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
-तुम्हें मदद चाहिए?
-धन्यवाद, नोआ। हाँ।

288
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
ठीक है।

289
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
तुम पागल हो।

290
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
हाँ, तो, मुझे पेट्रोल
और नाश्ते के लिए 36 डॉलर चाहिए होंगे।

291
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
अगर हम संगीत के चक्के की
इज़्ज़त न करें, तो अराजकता होगी।

292
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
चक्के को घुमाओ। किसकी बारी है?

293
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
डी.जे. कौन है?

294
00:15:04,197 --> 00:15:06,575
हानी - जिब्रिल - नोआ
विराज - सूनू - इद्रिस

295
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
नोआ!

296
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
चलो, नोआ। चलो देखते हैं तुम क्या बजाते हो!

297
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
मैं यह बजाऊँगा।

298
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
शुरू करो।

299
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
चलो इस काम को पूरा करते हैं। ठीक है, दोस्तों?

300
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
ठीक है।

301
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
अरे, हाँ। चलो।

302
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
मुझे आराम चाहिए। मैं बेहोश होने वाली हूँ।

303
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
नहीं, हम नहीं रुक सकते।

304
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
अगर हमने सारी रात नहीं पकाया,
तो हम पूरा नहीं कर पाएँगे, ठीक है?

305
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
जिब्रिल, मुझे ठीक से दिखाई भी नहीं दे रहा।

306
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
हम कल से काम कर रहे हैं।

307
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
हमें ज़ोर लगाना होगा। यह तो बस पहली खेप है।

308
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
नहीं।

309
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
मेरा ऊँट का माँस।

310
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
-दरवाज़ा खोलो!
-धुआँ बाहर निकालो!

311
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
-हवा दो!
-हानी, यह पकड़ो…

312
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
धत्!

313
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
जिब्रिल, पानी के फव्वारे!

314
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
जाओ, जाओ, जाओ।

315
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
धत्। तुमने निकाल लिया?

316
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
धत्! मेरे माँस को ढँको!

317
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
मैं फव्वारों तक जाता हूँ। हम उन्हें बंद कर सकते हैं।

318
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
-माँस को ढँको!
-पकड़ो।

319
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
-सारा का सारा!
-यहाँ एक कंबल है।

320
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
इस तरफ़ से ढँक दिया!

321
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
नोआ, उसे खोलो!

322
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
फव्वारे बंद करो!

323
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
मैं इन्हें कैसे बंद करूँ?

324
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
-भगवान, बंद हो जाओ!
-माँस पर पानी गिरने वाला है।

325
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
जिब्रिल।

326
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
तुम ठीक हो?

327
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
-हे, भगवान।
-बस माँस को ढँको।

328
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
ठीक है।

329
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
चलो, इन्हें ढँको!

330
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
-माँस को बाहर ले जाने में मेरी मदद करो।
-तौलिये लाओ, इसे ढँको!

331
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
तुम लोग उस तरफ़ से ढँको।

332
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
हमने ज़्यादातर माँस बचा लिया।

333
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
जब तक हम इस रसोई को साफ़ करेंगे…

334
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
सब बर्बाद हो चुका होगा।

335
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
सब ख़त्म हो गया।

336
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
बस थोड़ा आराम कर लो। तुम कभी नहीं रुकते हो।

337
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
मैं तब से नहीं सोया हूँ जब से…

338
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
मुझे याद भी नहीं कि कब से।

339
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
कुछ खाया भी नहीं है।

340
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
क्या हुआ?

341
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
तुमने तुम्हारा सींख-पर-ऊँट जला दिया?

342
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
मेरी…

343
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
मेरी रसोई में पानी भर गया।

344
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
हम काम नहीं कर सकते।

345
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
जो कहना चाहते हो कह दो।

346
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
भगवान कसम, यह सुनकर बुरा लगा, भाई।

347
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
मैं तुम्हारे लिए मुफ़्त में संबुसा लेकर आता हूँ।

348
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
मैं इसकुदेह कारिस लूँगा।

349
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
इसकुदेह कारिस।

350
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
वही जिसके बारे में हर कोई बात करता है।

351
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
और आम का रस।

352
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
ठीक है।

353
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
जितनी जल्दी हो सके।

354
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
यार, फिर से गेसी बोल रहा हूँ।
फ़ोन उठाओ! मुझे अनदेखा करना बंद करो।

355
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
मैं चैंपियनशिप गेम के बारे में सोच रहा था।

356
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
तुम्हें दाएँ मिडफ़ील्डर के रूप में यासिन पसंद है?

357
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
सोचो इस बारे में। वह रफ़्तार?

358
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
बिल्कुल अब्दी बिले जैसे।

359
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
मुझे फ़ोन करो।

360
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
लो।

361
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
असली सोमाली व्यंजन।

362
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
मज़े से खाओ।

363
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
मुझे कहना होगा।

364
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
यह मेरे वाले से भी बेहतर है।

365
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
यह तुम्हारे वाले से बेहतर है ही।

366
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
तुम इस मेले के लिए इतनी मेहनत क्यों कर रहे हो?

367
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
तुम्हारा सफल कारोबार है।

368
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
मेरे जितना नहीं, पर तुम भी मेहनत करते हो।

369
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
जब गृह युद्ध छिड़ा था तब मैं नौ साल का था,

370
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
स्कूल में पूरी क्लास के सामने

371
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
सौर मंडल पर एक प्रदर्शन दे रहा था।

372
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
और फिर एक धमाका हुआ।

373
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
इद्रिस और मैंने बस भागना शुरू किया।

374
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
हम तीन दिन तक भागते रहे और फिर कैंप पहुँचे।

375
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
कोई अंदाज़ा नहीं था कि हमारे माता-पिता कहाँ थे।

376
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
और वहाँ से वेस्ट वर्जिनिया आए।

377
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
और वहाँ से यहाँ आए।

378
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
मैंने कभी भागना बंद नहीं किया।

379
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
मिनेसोटा राज्य मेले के बोर्ड पर

380
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
तुम पहले सोमाली भाई हो।

381
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
तुम करीब पहुँच गए।

382
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
मुझे मेरी तैयारी यहाँ करने दो।

383
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
तुम अपने शरणार्थी होने की कहानी से मुझे मसका लगाते हो,

384
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
पर उसमें भी तुम्हारा छुपा मकसद है!

385
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
ऐसा नहीं है।

386
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
-लोगों का हमेशा छुपा मकसद होता है!
-मेरा कोई छुपा मकसद नहीं है।

387
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
दूसरी माँ से अपने सोमाली भाई के लिए यह एहसान कर दो।

388
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
मेरा भी एक छुपा मकसद है।

389
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
हाँ?

390
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
मेले में तुम्हारी जो भी कमाई होगी मैं उसमें से हिस्सा लूँगा।

391
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
-ठीक है, ऐसा कर लेते हैं।
-और…

392
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
तुम अपने बोर्ड से झंडा हटाओगे।

393
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
-तुम्हें झंडा हटाना होगा।
-ठीक है, तुम झंडा रख लो।

394
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
तुम्हें सच में लगता है

395
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
कि मेरा इसकुदेह कारिस तुम्हारे वाले से बेहतर…

396
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
सुनो, सपनों में भी नहीं।

397
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
तुम्हारे सपनों में तुम्हारा मुझ से बेहतर है।

398
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
हाँ, ठीक है।

399
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
आज वह दिन है, दोस्तों।

400
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
यह मिनेसोटा राज्य मेले में पहली बार है।

401
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
सींख-पर-ऊँट।

402
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
अब, हम यहाँ मेरे पीछे खड़े
इस नौजवान के साथ हैं, जिब्रिल हादी।

403
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
जो बोकोर बूथ के पीछे का कल्पनाकार है
और हम इसके लिए बहुत उत्साहित हैं।

404
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार

405
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
केवल एक अच्छे विचार की ज़रूरत थी

406
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
और वह था मिनेसोटा के लोगों को ऊँट का माँस परोसना।

407
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
सींख-पर-ऊँट

408
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
सवाल यह है कि क्या यह लोगों को पसंद आएगा?

409
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
यह है सींख-पर-ऊँट

410
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
और मैं इसे आपके लिए यहीं चखने वाली हूँ,
सबसे पहली बार।

411
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
और दोस्तों, मैं वादा करती हूँ
कि मैं बिलकुल वही बताऊँगी जो मुझे लगेगा।

412
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
ठीक है, मैं खा रही हूँ। मुझे शुभकामना दीजिए।

413
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
इसका स्वाद लगभग चिकन जैसा ही है।

414
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
यह बहुत अच्छा है। आ जाओ, दोस्तों।

415
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
यह मशहूर होने वाला है।

416
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
ठीक है। आ जाओ। आ जाओ। चलो परोसते हैं।

417
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
अभी आ रहा है।

418
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
धन्यवाद। हैलो। यह लीजिए। लीजिए। एक और।

419
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
धन्यवाद।

420
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
धन्यवाद। मैं सराहता हूँ।

421
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
हाँ।

422
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
यह लो।

423
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
ये शानदार हैं, यार।

424
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

425
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
-सींख-पर-ऊँट आ रहा है।
-ऊँट किसे चाहिए?

426
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
तो आपको क्या लगता है?

427
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
हाँ। यह शानदार है।

428
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
ठीक है।

429
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
मेरा बेटा, सितारा।

430
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
तुम ने मुझे गर्वित किया। मुझे बहुत गर्व है।

431
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
तुम्हें यह विचार अच्छा लगेगा।

432
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
तुम फ़ॉर्वर्ड स्ट्राइकर खेलो।

433
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
मैं कैविल की जगह लूँगा।

434
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
मैं कैविल को दाएँ विंग में खिलाऊँगा।

435
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
फ़ाराह अपनी जगह पर खेल सकता है।

436
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
हमें कोई रोक नहीं सकेगा!

437
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
ऐ, परिवार में स्वागत है, ऊँट वाले बंदे।

438
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
तुम क्या सोचते हो?

439
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
जिब्रिल, तुम ठीक हो?

440
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
-911 को फ़ोन करो।
-जिब्रिल?

441
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
-वहाँ गिर पड़ा।
-जिब्रिल!

442
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
उठो, दोस्त।

443
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
जिब्रिल! उठो, यार।

444
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
हमें बड़े झूले के पास चिकित्सा चाहिए। आपने सुना?

445
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
-क्या हुआ?
-कोई सीपीआर जानता है?

446
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
जिब्रिल।

447
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
जिब्रिल।

448
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
उठो, यार।

449
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
जिब्रिल।

450
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

451
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
जानते हो तुम कहाँ हो?

452
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
आराम से।

453
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
तुम्हें एक्स-रे करवाना होगा।

454
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
मुझे बस मेरे बूथ पर जाना है।

455
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
मैं समझाता हूँ।

456
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
भाई।

457
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
वह मशहूर हो गया! तुम्हारा सारा सामान बिक गया।

458
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
लोगों को ऊँट का माँस बहुत पसंद आया।

459
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
तुमने कर दिखाया।

460
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
धन्यवाद।

461
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
यह अच्छा है, यह अच्छा है।

462
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
छह बर्गर चाहिए। छह बर्गर।

463
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
-छह बर्गर सुने?
-छह बर्गर, शेफ़।

464
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
-चलो।
-तीसरी टेबल का खाना तैयार है!

465
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
-तुम्हारे पीछे हूँ।
-हमें इसे भेजना होगा।

466
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
-नहीं, मैंने प्लेट पर नहीं रखा है।
-आ रही हैं। ये रही प्लेटें।

467
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
-ठीक है। ले जाओ।
-ठीक है।

468
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
मेरे वेटर कहाँ हैं?

469
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
-मसाला तैयार है।
-वेटर!

470
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
-चलो इसे प्लेट पर लगाते हैं।
-तुम अच्छा कर रहे हो।

471
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
-किसी के पास मसाला है?
-प्लेटें!

472
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
हैलो। आने के लिए धन्यवाद।

473
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
माफ़ कीजिए।

474
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
-वाह।
-वाह। धन्यवाद।

475
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
खाने का मज़ा लीजिए।

476
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
क्या हम आपके साथ तस्वीर खिंचवा सकते हैं?

477
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
-बेशक।
-मैं खींचता हूँ।

478
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
धन्यवाद।

479
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
आओ।

480
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
यह मेरा छोटा भाई है।

481
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
ऐ।

482
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
धन्यवाद।

483
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
भाई।

484
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
-तुम थके हुए लग रहे हो।
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

485
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
कम से कम पानी मिलने पर तो ऊँट रुक जाता है।

486
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
कितने सारे लोग हैं।

487
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
मैं मोहम्मद के यहाँ जा रहा हूँ।

488
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
यहाँ बहुत शोर है।

489
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
बेवकूफ़।

490
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
देखो।

491
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
तुम पागल हो क्या?

492
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
वह किस हिसाब से अच्छी चाल है?

493
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
अरे, बड़े आदमी!

494
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
वहाँ सामने ऊब रहे थे?

495
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
मैं छोटे लोगों को याद रखने की कोशिश करता हूँ।

496
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
मोहम्मद, तुम इन लोगों को
पुराने केले क्यों परोस रहे हो?

497
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
मैं अच्छे ग्राहकों के लिए अच्छे वाले बचाकर रखता हूँ।

498
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
यार, तुम पाँच चल सकते थे।

499
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
नौसिखिये खिलाड़ी।

500
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
मैं भी खेलूँगा!

501
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
जिब्रिल ने सोमाली व्यंजनों को
लोकप्रिय बनाना जारी रखा।

502
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
उसने न्यूयॉर्क में पहला सोमाली रेस्तरां खोलने में मदद की।

503
00:32:07,012 --> 00:32:09,556
साल 2015 में, इसे न्यूयॉर्क टाइम्स द्वारा
सर्वश्रेष्ठ अफ़्रीकी रेस्तराँ का

504
00:32:09,639 --> 00:32:11,182
नाम दिया गया था।

505
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
ऊँट बर्गर उसकी सिगनेचर डिश बन गई।

506
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
बेहतरीन पत्रिका शृंखला
"लिटिल अमेरिका" पर आधारित

507
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
उप-शीर्षक अनुवादक: पी.