1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
BEBERAPA ASPEK ADALAH FIKTIF.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
"STIK UNTA"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

5
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
SALURAN BERITA KOTA KEMBAR

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Halo, Kota Kembar.

7
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
Waktunya di tahun ini tiba kembali

8
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
dan kami siaran langsung dari pekan raya
dengan kurang dari 24 jam

9
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
sebelum Pekan Raya Minnesota tahunan
yang ke-151.

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
PEKAN RAYA MINNESOTA

11
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
Jika sajian kuliner tahun ini
adalah sebuah pertanda,

12
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
kami siap makan besar.

13
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Bir kukis butir cokelat, nacho persik
dan krim, dan dilly dog goreng,

14
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
yang mana, jika saya tidak salah,
adalah sosis dalam acar yang dilubangi,

15
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
lalu digoreng.

16
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Kita akan bertemu salah satu
selebritas Pekan Raya 2010, Jibril Hadi.

17
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Anda mungkin melihat wajahnya
di papan reklame di seluruh kota.

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,751
Pemuda ini memiliki restoran
di Little Mogadishu,

19
00:02:04,834 --> 00:02:07,337
tapi dia selalu bermimpi
punya stan di pekan raya.

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Dia berusaha masuk lima kali,

21
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
tapi tahun ini,
dia memikat panitia seleksi

22
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
- dengan sajian tak biasa.
- Jangan beranjak

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
karena Anda akan takjub
mendengar masakannya.

24
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
- Selesai.
- Berhenti mengunyah permen karet.

25
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
- Selamat datang, Jibril.
- Terima kasih. Aku hargai ini.

26
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Jibril, ceritakan soal rencanamu.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Stik unta.

28
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Jangan bilang kalian tak pernah
makan unta.

29
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
- Aku belum pernah.
- Belum.

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Belum? Kalian ketinggalan.

31
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Serius, rasanya lezat.

32
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Nanti kusajikan kepada kalian
di pekan raya.

33
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
- Bicara soal pekan raya…
- Ya.

34
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
…dua juta orang datang setiap tahun.

35
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Berapa daging unta yang harus kau beli
agar cukup untuk orang sebanyak itu?

36
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Tidak banyak. Kira-kira 3.600 kg.

37
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
- 3.600 kg daging unta?
- Ya.

38
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Itu tak ada di gerai makanan
di Kowalski's.

39
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Kenapa kau duduk dengan kami?

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
- Bukankah kau harus memasak?
- Benar.

41
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
- Pergilah.
- Aku pamit.

42
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Mama, aku menyayangimu.

43
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Ini Randy Zimmer dari KNOW 91 FM.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Kembali lagi, ini KAXD.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Kita di KQYP bersama Jibril Hadi,
koki stik unta.

46
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Hei. Terima kasih. Senang ada di sini.

47
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
Papan reklame, TV.

48
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Kau menjadi wajah Pekan Raya tahun ini.

49
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Ini pertanyaan bodoh.
Dari mana kau dapat daging unta?

50
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Percaya atau tidak, Australia.

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
Australia?

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Di sanalah asal unta terbaik.

53
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Tak kusangka.

54
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Waktumu kurang dari 24 jam
untuk mewujudkan ini?

55
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Benar.

56
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
Repot sekali besok.

57
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Golmu cukup ambisius.

58
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

59
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
- Ini Jibril.
- Hai, ini Pam dari Star Tribune.

60
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Waktu kita sebentar, jadi langsung saja.

61
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Dari mana ide stik unta ini?

62
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Unta adalah hewan paling penting
dalam budaya kami.

63
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Unta itu tangguh dan menyebalkan.

64
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Seperti aku.

65
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
- Hei, Jibril!
- Aku suka itu.

66
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Hei!

67
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Jibril!

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
- Jibril!
- Maaf.

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
- Bisa tunggu sebentar?
- Hei!

70
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Mohamed, kau tak lihat aku bertelepon?

71
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Papan tanda barumu ada gambar bendera.

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
MASAKAN SOMALIA
KUNJUNGI KAMI DI PEKAN RAYA

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
- Lantas?
- Lantas?

74
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Kau meniru papan tandaku!

75
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
RED SAND
MASAKAN SOMALIA ASLI

76
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Lucu sekali.

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Dan siapa yang mencuri
resep Chicken Fantastic, ha?

78
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Siapa? Polisi makanan Somalia. Pergi sana!

79
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Siapa yang menjual stik daging unta?

80
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Kau menghina daging unta.

81
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Hei, Kawan.

82
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Dengar.

83
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Aku tak akan melupakanmu
saat aku kaya dan terkenal.

84
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
"Kaya dan terkenal" apa?
Memangnya kita punya apa?

85
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Pergi sana, Dasar gila.

86
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
- Ada orang Muslim di sini?
- Semuanya baik?

87
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Kau butuh ulama
untuk membacakan Al-Qur'an untukmu.

88
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Unta. Ya.

89
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
Tahukah kau bahwa satu wanita cantik
bisa memerintah 100 unta

90
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
dari calon pelamar? Apa kau tahu?

91
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Aku tak tahu.

92
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Masyarakat Somalia
pasti sangat antusias soal ini.

93
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Tebak siapa ini.

94
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
- Denzel Washington!
- Aku bertelepon.

95
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Apakah benar kau mencoba
bertahun-tahun berjualan di Pekan Raya?

96
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
Aku pertama kali melamar

97
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
kira-kira tiga tahun lalu
dengan suqaar dan chapati.

98
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Tapi penilai berkata,
"Bukankah itu hanya semur sapi dan roti?"

99
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
- Dari mana idemu ini?
- Hei, Jibril. Ayo bicara.

100
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Apa pun yang pakai stik selalu populer,
jadi pikirku, "Bum, stik mangga."

101
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
- Aku suka mangga.
- Terlalu pedas untuk orang Amerika.

102
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Tak bisa kukurangi pedasnya
dan tetap masakan Somalia.

103
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
Ini bisbaas, bukan saus salad.

104
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
Lalu membuat apa?

105
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Lalu kubilang, "Ayam membosankan.
Semua orang menjual ayam."

106
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
Pikirku, "Apa yang lezat?

107
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
Apa yang tak membosankan?
Apa yang bisa pakai stik?"

108
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
- Unta.
- Banyak orang belum pernah makan unta.

109
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
- Ya, sudah tercium.
- Apakah enak?

110
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Apa? Rasanya? Luar biasa enak.

111
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
Jujur, aku tak sabar mencobanya.

112
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Itu melebihi harapanku.

113
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Apa kau gugup
akan memberi makan dua juta orang?

114
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Apa aku gugup? Siapa yang sempat gugup?

115
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Yah, kau tidak. Kau harus memasak banyak.

116
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
Terima kasih atas waktumu.

117
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
Buatlah aku tampak keren.

118
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Itu perkara mudah.
- Baiklah. Dah.

119
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Apa maksudmu
dia belum ada kabar sepuluh jam?

120
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibril. Aku bicara dengan sepupuku.

121
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Mudah-mudahan,
dia segera sampai dengan dagingnya.

122
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
- Tenang. Jangan stres.
- Tenang? Jangan stres?

123
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Dagingnya seharusnya tiba kemarin!

124
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Waktuku 24 jam
untuk memasak 3.600 kg daging unta

125
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
dan katamu jangan stres?

126
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Cari truknya dan telepon aku kembali.

127
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
PASAR BESTVALU

128
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAYONES

129
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Dagingnya belum sampai.

130
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Akan segera sampai.

131
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Apa itu?

132
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Bahan untuk saus ranch-ku.

133
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Pertama, stik unta, sekarang saus ranch?

134
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Saus ranch.

135
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Apa restoran Tionghoa di Tiongkok
punya kue keberuntungan?

136
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Tidak, tapi harusnya ada.

137
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Asal jangan seperti Mo Farah.

138
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Mo Farah?

139
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Dia bukan Mo Farah.

140
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Tunggu.
Mo Farah adalah pelari tercepat di dunia.

141
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Seorang juara!

142
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
Dia mungkin bukan Mo Farah,

143
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
tapi dia chef dari Minneapolis.

144
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Chef yang sangat terkenal.

145
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
Siapa Mo Farah?

146
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
Pelari Somalia yang berlari untuk Inggris.

147
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Mereka menyebutmu pengkhianat.

148
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Menurutku kau bukan pengkhianat, Chef.
Kau mencari uang.

149
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Bapak dan Ibu,

150
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
kita punya bahan bagus untuk saus cocol.

151
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Kita tak bisa sajikan dengan saus ranch.
Itu seperti menaruh saus tomat di steik.

152
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Orang Amerika suka saus ranch.
Orang Somalia juga.

153
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Orang India ini pun suka.

154
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
- Viraj, turunkan ini dari mejaku.
- Siap.

155
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Sammy, bagaimana?

156
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
Jibril, sepupuku meneleponku.

157
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Akan kusambungkan dia.

158
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Hei, Jibril tersambung.

159
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
Sumpah, ini bukan salahku.

160
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
Apanya bukan salahmu?

161
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Jibril, ini bukan masalah serius,
truknya mogok.

162
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
Apa? Mana dagingku? Apa yang terjadi?

163
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
Aman.

164
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Truknya diderek
ke gudang penyimpanan produk beku.

165
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
- Hei, kita di mana?
- Moorhead.

166
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Moorhead. Di mana Moorhead?

167
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
- Moorhead?
- Tenang.

168
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
Truk baru akan datang.

169
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
Biayanya murah.

170
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Kau tinggal bayar saat truknya sampai.

171
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy…

172
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
trukmu mogok. Kau yang bayar biayanya.

173
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Aku dapat tambahan 1.800 dolar?

174
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Kau mau dagingmu?

175
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Kau harus bayar.

176
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Aku dapat ayuuto tiga bulan lagi.
Nanti kuganti.

177
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Hai. Geesi, apa kabar?

178
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Aku meneleponmu tiga kali.

179
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Kau datang malam ini atau tidak?

180
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Ke mana?

181
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
Ke mana? Semifinal.

182
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Apa hanya aku yang peduli
soal tim sepak bola ini?

183
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Aku harus bersiap-siap.

184
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Untuk apa?

185
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Pekan raya. Tempatmu bekerja?

186
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Aku tak punya daging dan saus.
Aku tak punya apa-apa.

187
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
Siapa yang jadi penyerang?

188
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Farah.

189
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Farah? Farah. Ide bagus.

190
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Siapa jadi bek?

191
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Tunggu, aku harus menjawab ini.

192
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Halo?

193
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Hai. Aku sudah bicara
dengan sopir truknya.

194
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
Pengecas ponsel si bodoh itu
ketinggalan di tempat pacarnya.

195
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Sammy, apa intinya? Sudah ada kabar?

196
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Dia baru melewati Bismarck
dan akan sampai enam jam lagi.

197
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
- Dah.
- Sudah kubilang. Tenang.

198
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
- Aku bantu.
- Dah.

199
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
- Halo?
- Ini masih Geesi.

200
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Bagaimana jika kupindahkan Cawil ke depan?

201
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
- Jika begitu, aku bisa…
- Geesi, sudah, ya.

202
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
- Aku harus bicara dengan saudaraku.
- Tunggu…

203
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Hei, Jagoan. Kau masih
berutang 500 untuk ayuuto bulan ini.

204
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Sudah waktunya?

205
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Baiklah, beberapa hari lagi, ya.

206
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
Kau sangat menyukai ayuuto?

207
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
Itu membangun kekayaan ala Somalia.

208
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Ayuuto itu simpel.

209
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Tapi orang harus bayar
saat gilirannya tiba.

210
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Kau tak boleh melompati urutan semaumu.
Tak ada pengecualian.

211
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Aku tahu.

212
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Ayuuto berjalan lancar jika semua bayar.

213
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Geesi butuh uang bulan ini.

214
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Jika tak membayar…

215
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Itu merusak reputasi.

216
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Setiap sen terakhir dipakai
untuk pekan raya.

217
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
Dua puluh tujuh ribu untuk daging unta,

218
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
dua ribu untuk kulkas dan lainnya.

219
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
- Apa yang harus kuberikan?
- Tarik napas.

220
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
Kau bergerak terlalu cepat.

221
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Aku baik-baik saja.

222
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Kenapa kau lakukan ini?

223
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Kau punya karyawan

224
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
dan keluarga yang bergantung kepadamu.

225
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Kenapa bertaruh seperti ini,
padahal kau tahu itu haram?

226
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Bukan taruhan
jika aku tahu ini akan berhasil.

227
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.

228
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Akan kutaruh di waralabaku, Boqor Express.

229
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
RESTORAN BOQOR

230
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Bayangkanlah.

231
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Kadang, pikiranmu berlebihan
seperti pemimpi Amerika.

232
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Kau orang Somalia.

233
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Kesuksesan atau kegagalanmu
mencerminkan kita semua.

234
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Idris, pikirmu aku tak tahu?

235
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Dengar.

236
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Akan kurahasiakan aku menalangi ayuuto-mu.

237
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Gantilah bajumu.

238
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Kau bau unta.

239
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, aku akan membuatmu bangga
suatu hari nanti.

240
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Kami menontonmu di TV.

241
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
Bagaimana?

242
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Jibril, tanganmu ke mana-mana.

243
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Kau melihat ke sana kemari.

244
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Sini.

245
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
Tampan seperti ayahmu.

246
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Mudah-mudahan,
kau menang di pekan raya itu.

247
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Ibu tahu itu.

248
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Mudah-mudahan.

249
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Ya.

250
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
Tak ada menang atau kalah.

251
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
Aku senang bisa masuk.

252
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Kau merendah.

253
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Jibril, ibu tak tahu
kau tinggal di sini lagi.

254
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Ibu kira kau tidur
di tumpukan serbet di restoranmu.

255
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
Dan berselimutkan taplak meja.

256
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Pengeringnya rusak lagi?

257
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Akan kuhubungi Ryan.

258
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Aku harus pergi ke pertandingan bola.

259
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Kenapa kau terlihat cemas?

260
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Tak ada apa-apa.

261
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Ini risiko jadi orang penting. Ya, 'kan?

262
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Aku harus pergi.
Geesi membantuku mengurus daging.

263
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Naikkan celanamu. Sempakmu kelihatan.

264
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Jangan tampil seperti ini di publik.

265
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
- Ini hanya pertandingan bola.
- Apa orang-orang di sana buta?

266
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Teruslah mentertawakanku.

267
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Baiklah, dah.

268
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
- Kau tak bisa bertahan.
- Itu sisimu.

269
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Mereka menyerang kita dari sisimu.

270
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Pergi sana.

271
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Ambil bolanya.

272
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Sebelah sini!

273
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Sam, ada apa? Bagaimana?

274
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Truknya sampai sejam lagi.

275
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Sudah kubilang, aman.

276
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
- Sudah ada uang untuk sopirnya?
- Hei!

277
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Akan kuminta dari Geesi.

278
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Jika mau uang ayuuto-ku, kau harus main!

279
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Ayo!

280
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Aku segera ke sana.

281
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Kau kaya.

282
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Baiklah. Ayo.

283
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Kau akan memasak semua daging ini besok?

284
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Tentu.

285
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
- Butuh bantuan?
- Terima kasih, Noah. Ya.

286
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Baiklah.

287
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Kau gila.

288
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Ya, aku akan butuh 36 dolar
untuk bensin dan camilan.

289
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Jika tak menghormati roda musik,
kita anarkis.

290
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Putar. Siapa selanjutnya?

291
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
SIAPA SANG DJ?

292
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

293
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Ayo, Noah. Tunjukkan kemampuanmu!

294
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Beres.

295
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Ayo.

296
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Ayo selesaikan ini, Teman-teman.

297
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Baiklah.

298
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Oh, ya. Ayo.

299
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Aku butuh istirahat. Aku mau pingsan.

300
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Tidak, kita tak boleh berhenti.

301
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
Jika kita tak masak semalaman,
tak akan keburu.

302
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Pandanganku sudah buram.

303
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Kita sudah bekerja sejak kemarin.

304
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Harus kita paksakan.
Ini baru kelompok pertama.

305
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Celaka.

306
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Daging untaku.

307
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
- Buka pintunya!
- Keluarkan!

308
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
- Kipasi!
- Hani, ambilkan…

309
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Sial!

310
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Jibril, penyiramnya!

311
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Ayo.

312
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Sial. Sudah?

313
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Sial! Tutupi dagingku!

314
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Akan kuurus penyiramnya. Bisa dimatikan.

315
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
- Tutupi dagingnya!
- Ambil.

316
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
- Semuanya!
- Ini selimut.

317
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Aku sebelah sini!

318
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Noah, buka itu!

319
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Matikan penyiramnya!

320
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Bagaimana mematikan ini?

321
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
- Aduh, ayolah!
- Dagingnya bakal rusak.

322
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibril.

323
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Apa kau baik-baik saja?

324
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
- Tutupi saja dagingnya.
- Astaga.

325
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Baiklah.

326
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Ayo, tutupi semua ini!

327
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
- Bantu mengeluarkan dagingnya.
- Ambil handuk, tutupi!

328
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Tutupi sebelah situ.

329
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Sebagian besar dagingnya aman.

330
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Begitu kita membersihkan dapur…

331
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
Tak ada artinya lagi.

332
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Sudah berakhir.

333
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Istirahatlah. Kau tak pernah menyerah.

334
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Aku belum tidur sejak…

335
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Aku bahkan tak ingat kapan.

336
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Atau makan.

337
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Apa yang terjadi?

338
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Apa stik untamu hangus terbakar?

339
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Dapur…

340
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Dapurku kebanjiran.

341
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Kami tak bisa bekerja.

342
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Terserah kau mau bilang apa.

343
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Astaga, aku turut prihatin.

344
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Akan kubawakan sambusa gratis.

345
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Aku pesan Iskudheh Karis saja.

346
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh Karis.

347
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Yang populer.

348
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
Dan jus mangga.

349
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Baiklah.

350
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Secepatnya.

351
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Ini Geesi lagi. Jawablah!
Kau menghindariku, ya?

352
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Aku memikirkan Pertandingan Kejuaraan.

353
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Apa kau suka Yassin jadi gelandang kanan?

354
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Coba pikirkan. Sekencang dia?

355
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Seperti Abdi Bile.

356
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Hubungi aku.

357
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Ini.

358
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Masakan Somalia asli.

359
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Selamat menikmati.

360
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Aku harus akui.

361
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Ini mungkin lebih enak daripada masakanku.

362
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Itu lebih enak daripada masakanmu.

363
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Kenapa kau kerja pontang-panting
demi pekan raya ini?

364
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Usahamu maju.

365
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Tak semaju usahaku,
tapi bekerjalah sesuai kemampuanmu.

366
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Usiaku sembilan tahun
saat Perang Saudara terjadi,

367
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
di sekolah di depan kelas

368
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
sedang membuat presentasi
tentang tata surya.

369
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Tiba-tiba ada letusan.

370
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Aku dan Idris berlari.

371
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Kami lari selama tiga hari
hingga sampai di kamp.

372
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Tak tahu di mana orang tua kami.

373
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Dan dari sana, ke Virginia Barat.

374
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
Dan dari sana, ke sini.

375
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Aku tak pernah berhenti berlari.

376
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
Kau saudara Somalia pertama

377
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
yang ada di papan reklame
Pekan Raya Minnesota.

378
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Kau hampir sukses.

379
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Biarkan kuselesaikan persiapanku di sini.

380
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Kau meluluhkanku
dengan cerita pengungsimu,

381
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
tapi kau punya niat tersembunyi!

382
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Bukan begitu.

383
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
- Orang selalu punya niat tersembunyi.
- Aku tidak.

384
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Lakukanlah demi sahabat karib Somalia-mu.

385
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Aku juga punya niat tersembunyi.

386
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Masa?

387
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Aku dapat jatah dari keuntunganmu nanti.

388
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
- Baiklah, ayo.
- Dan…

389
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
hapuslah bendera dari papan tandamu.

390
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
- Hapus bendera itu.
- Baik, kau boleh memilikinya.

391
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Kau sungguh berpikir

392
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
Iskudheh Karis-ku lebih enak…

393
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Dalam mimpimu.

394
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Dalam mimpimu, masakanmu lebih enak.

395
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Ya.

396
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Hari ini pun tiba.

397
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Ini yang pertama di Pekan Raya Minnesota.

398
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Stik unta.

399
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Kami sudah bersama pemuda
di belakang saya, Jibril Hadi.

400
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
Pencetus di balik stan Boqor
dan kami sangat antusias menyambutnya.

401
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
BAZAR INTERNASIONAL

402
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Butuh satu ide cemerlang ini,

403
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
yaitu menyajikan daging unta
ke masyarakat Minnesota.

404
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
STIK UNTA

405
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Pertanyaannya,
apakah orang akan menyukai ini?

406
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Ini adalah stik unta

407
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
dan saya akan mencobanya di sini
untuk pertama kalinya.

408
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
Semuanya, saya janji akan jujur
mengungkapkan pendapat saya.

409
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Baiklah, ini dia. Doakan saya.

410
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Rasanya hampir seperti ayam.

411
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Ini enak. Kemarilah, Semuanya.

412
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Ini bakal populer.

413
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Baiklah. Silakan. Ayo.

414
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Siap disajikan.

415
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Terima kasih. Hai. Silakan.
Ini. Satu lagi.

416
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Terima kasih.

417
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Mantap. Terima kasih.

418
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Ya.

419
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Ini dia.

420
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Ini enak.

421
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

422
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
- Stik unta segera disajikan.
- Siapa mau unta?

423
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Bagaimana?

424
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Ya. Ini enak.

425
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Baiklah.

426
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Anak ibu, sang bintang.

427
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Kau membuat ibu bangga. Sangat bangga.

428
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Kau bakal suka ide ini.

429
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Kau jadi penyerang depan.

430
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Aku akan mengisi posisi Cawil.

431
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Cawil jadi gelandang kanan.

432
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Posisi Farah sama.

433
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Kita tak terhentikan.

434
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Selamat bergabung, Koki Unta.

435
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Bagaimana?

436
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Kau baik-baik saja?

437
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
- Telepon 911.
- Jibril?

438
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
- Dia jatuh di sana.
- Jibril!

439
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Bangunlah.

440
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibril! Bangun.

441
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Kami butuh tenaga medis
di dekat Kincir Ria. Kalian dengar?

442
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
- Apa yang terjadi?
- Ada yang bisa CPR?

443
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

444
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibril.

445
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Bangunlah.

446
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibril.

447
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Bisa dengar aku?

448
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Kau tahu kau di mana?

449
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Tenang.

450
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Kau harus di-rontgen.

451
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Aku harus pergi ke stanku.

452
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Biar kuurus.

453
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Kawan.

454
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
Itu sukses! Terjual habis.

455
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Orang-orang suka daging unta.

456
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Kau berhasil.

457
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Terima kasih.

458
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Mantap.

459
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Enam burger.

460
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
- Enam burger, dengar?
- Enam burger, Chef.

461
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
- Ayo.
- Meja tiga siap!

462
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
- Di belakangmu.
- Teruskan.

463
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
- Belum kusajikan.
- Sebentar. Ini piringmu.

464
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
- Baik. Bawa.
- Baik.

465
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Di mana pelayanku?

466
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
- Bumbu siap.
- Pelayan!

467
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
- Ayo tata.
- Bagus.

468
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
- Sudah dapat herba?
- Piring!

469
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Halo. Terima kasih sudah datang.

470
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
Permisi.

471
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
- Wow.
- Wow. Terima kasih.

472
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Selamat menikmati.

473
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Boleh kami berfoto sebentar denganmu?

474
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
- Tentu.
- Biar kupotret.

475
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Terima kasih.

476
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Ayo.

477
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Dia adikku.

478
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Hei.

479
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Terima kasih.

480
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Adik.

481
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
- Kau tampak lelah.
- Tidak.

482
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Unta saja berhenti saat menemukan air.

483
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Ramai sekali.

484
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Aku mau ke restoran Mohamed.

485
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Di sini bising.

486
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Bodoh.

487
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Cek.

488
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Apa kau gila?

489
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Itu langkah bagus apaan?

490
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Hei, Jagoan!

491
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Kau bosan sampai mampir ke seberang?

492
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Aku berusaha tak melupakan orang kecil.

493
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamed, kenapa kau
sajikan mereka pisang kedaluwarsa?

494
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Aku menyimpan yang bagus
untuk pelangganku yang baik.

495
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Kau bisa main lima.

496
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Dasar amatir.

497
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Aku ikut!

498
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL TERUS MEMOPULERKAN MASAKAN SOMALIA.

499
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
DIA MEMBANTU MEMBUKA
RESTORAN SOMALIA PERTAMA DI NEW YORK.

500
00:32:07,012 --> 00:32:09,556
PADA 2015, TEMPAT ITU DIJULUKI
RESTORAN AFRIKA TERBAIK

501
00:32:09,639 --> 00:32:11,182
OLEH NEW YORK TIMES.

502
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
BURGER UNTA MENJADI MASAKAN KHASNYA.

503
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
DIANGKAT DARI SERIAL "LITTLE AMERICA"
MAJALAH EPIC

504
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Terjemahan subtitle oleh Cindy N