事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢ラクダの串刺し｣
実話に着想を得た物語
ハロー ツイン・シティーズ！
会場から生中継です
24時間後には いよいよ––
第151回ミネソタ・ステート・ フェアの開催です
今年も魅力的な出店が 目白押しです
チョコチップクッキー・ビール
ピーチ＆クリーム・ナチョス
ディリー・ドッグ
ピクルスにくるまった ウィンナーのフライだ
今回 初出店の ジブリル・ハディ氏は––
広告板で おなじみの顔
ジブリル
リトル・モガディシオにお店を
出店は夢だったそうで
過去５回も挑み
今年は珍しい品で 審査員を魅了しました
この後 驚きの品を紹介します
ガムは捨てて
ようこそ ジブリル
それで自慢の一品は？
ラクダの串刺し
ラクダを食べたことない？
ないわ
僕も
それは人生 損してる
マジでおいしい
せっかくだ フェアでおごるよ
フェアには毎年200万人が 訪れるけど
ラクダの肉は どれくらい買うの？
大した量じゃない
たった3600キロ
3600キロ？
近所の店じゃ買えないね
とっとと料理しないと
言えてる
早く行って
母さん 大好き！
こちらはＫＮＯＷ-91ＦＭ
番組へようこそ
ラクダの串刺し男 ジブリル・ハディ
どうも
今年のステート・フェアの 顔ですね
ラクダ肉の入手先は？
オーストラリアだ
へえ
ラクダ肉の名産地
意外すぎる！
たった24時間で準備を？
そうだ
明日までに
そりゃ大変だ
頑張って
ありがとう
もしもし
スター・トリビューン紙です
お忙しいから早速 本題に
串刺しの発端は？
ラクダは重要な動物だ
タフで厄介な性格で 俺と一緒さ
〈ジブリル！〉
〈おい！〉
〈ジブリル！〉
すみません ちょっと失礼
〈電話中って分かるだろ？〉
〈新しい看板に旗が〉
“ソマリ料理”
それで？
〈それで？〉
〈うちのパクりだ〉
“元祖ソマリ料理”
チキンのレシピを パクったのは誰だ？
えっ？
失せやがれ！
〈ラクダの串刺しを売るなんて 邪道だぞ〉
〈ラクダに失礼だ〉
〈おい いいか よく聞いとけ〉
有名で金持ちになっても お前を忘れない
〈何が有名で金持ちだ〉
〈お前 変だぞ〉
大丈夫？
失礼 何でしたっけ？
ラクダよ
そうだ
美女は婿候補に ラクダ100頭を要求できる
知らなかった
地域も沸いてるでしょうね
デンゼル・ワシントンだ！
電話中だ
フェアには 過去に何度も挑戦を？
３年前にスカールと チャパティで挑んだら
“牛の煮込みとパンだ”と
今回の案は？
串刺しは人気だから 最初はマンゴー
マンゴー大好き
辛すぎる
辛くなきゃ ソマリ料理と呼べない
それで？
チキンじゃ ありきたりだと思って
串に刺せて 退屈じゃないものを考えた
ドカン！
ラクダだ
食べたことない
匂いがする
おいしい？
何？ ラクダの味？
最高だ
早く試したい
期待以上さ
緊張してる？
まさか！ この俺が？
そんな暇ない
調理が大変ですものね
ありがとう
いい記事に
もちろんよ
10時間も連絡がない？
〈ジブリル〉
〈いとこと話した〉
〈すぐに肉を届ける〉
落ち着いて
落ち着けるかってんだ
〈昨日 届く約束だ〉
24時間で3600キロの 肉を準備するんだぞ
トラックを突き止めろ
肉が まだ届かない
必ず届く
〈それは何だ？〉
タレ用のマヨだ
ラクダの串刺しの次は マヨネーズか
マヨドレ？
中国に フォーチュンクッキーは？
ないけど あるべきだ
〈モー・ファラーみたいには なるなよ〉
〈モー・ファラー？〉
〈ムリだろ〉
〈モー・ファラーは 世界最速の男だぞ〉
〈チャンピオンだ〉
〈彼はミネアポリスの シェフだ〉
モー・ファラーって？
ソマリ人で英国選手
裏切り者と？
裏切ってない 稼いでる
諸君 いい食材を手に入れた
タレ用だ
ラクダにマヨは ステーキにケチャップ並み
アメリカ人もソマリ人も マヨ好き
インド人も好き
容器をどけて
〈サミー〉
いとこと連絡がついた 今 つながってる
ジブリルだ
俺のせいじゃない
何がだ？
大したことじゃないが
トラックが故障
俺の肉はどこだ？
トラックは 冷凍倉庫にけん引した
今 どこだ？
ムーアヘッド
ムーアヘッドだ
どこ？
ムーアヘッド？
〈大丈夫だって〉
〈別の車を手配した〉
いい話だ
〈到着時に金を払う〉
〈サミー〉
お前の車が故障した お前が払え
〈1800ドルも？〉
〈肉が必要だろ？〉
〈お前が払え〉
金は３ヵ月後に返すよ
ゲーシ
〈もう３回もかけてるんだぞ〉
〈今夜 来るのか？〉
何に？
何って
準決勝だよ
まさか忘れたのか？
準備があるんだ
何の？
フェアだよ
お前の職場だろ こっちは肉もソースもない
〈ストライカーは？〉
ファラー
ファラー？
ファラーか なるほど
ディフェンスは？
待て 電話だ
もしもし
運転手がスマホの 充電器を忘れやがって
サミー 何か情報は入ったのか？
６時間でそっちに着く予定だ
あばよ
大丈夫だって言ったろ
もしもし
〈ゲーシだ〉
〈カウィルをフォワードに〉
〈そうすれば…〉
切るよ
兄貴と話す
〈待ってくれ〉
今月の積み立ての 500ドルは？
もう？
数日 待ってくれ
〈ソマリ流の 一族の積み立てだろ〉
単純なことだ
〈順番が来たら 自分の分を払う〉
〈例外はない〉
分かってる
〈払わなきゃ機能しない〉
〈今月はゲーシが使う〉
〈払わなきゃ…〉
信用を失う
金はフェアで使い果たした
肉と冷蔵庫で２万9000ドル
何もない…
〈深呼吸しろ〉
〈焦りすぎだ〉
大丈夫だ
〈何でフェアに？〉
〈お前が頼りの 家族も従業員もいる〉
〈賭け事は禁じられてるのに〉
賭けじゃない 成功が見えてる
将来のためだ
“ボコル・エクスプレス” チェーン展開できる
想像してみて
〈まるでアメリカ人みたいな 夢だな〉
〈ソマリ人だぞ〉
〈成功も失敗も 一族に影響する〉
十分 分かってるよ
〈なあ〉
〈立て替えることは 黙っておく〉
〈着替えろ〉
ラクダ臭い
いつか自慢の弟になるよ
〈テレビ見たわ〉
〈どうだった？〉
〈あなた 手がバタバタして〉
〈目もキョロキョロ〉
〈ほら〉
〈父親に似てハンサムよ〉
〈フェアも あなたが勝つわ 絶対よ〉
〈だといい〉
ああ
〈勝ち負けじゃない 参加できるだけで十分だ〉
〈謙遜しちゃって〉
〈家を出たのかと思ったわ〉
〈店でナプキンの上に 寝てるかと〉
〈そうなんだ なかなかの寝心地だよ〉
〈テーブルクロスが 毛布代わり〉
〈乾燥機が故障？〉
〈連絡しとく〉
〈サッカーに行ってくる〉
〈何で心配顔なの？〉
〈何でもない〉
〈大物は大変だ〉
〈行くよ ゲーシが助けてくれるんだ〉
〈下着が見えてるわよ〉
〈外でみっともないでしょ〉
〈サッカーだ〉
〈皆に見られる〉
〈笑ってろ〉
〈それじゃ 行ってくる〉
〈ヘタクソ〉
〈お前だろ〉
〈お前の側で攻撃された〉
〈どいてろ〉
〈ボールを追え〉
〈こっちだ こっちへよこせ〉
サミー？
どうなってる？
〈１時間後には着く〉
〈トラックの運転手に 払う金は？〉
ゲーシからもらう
〈金が要るなら参加しろ〉
早く
分かった
金持ちだな
よし いくぞ
明日までに作る？
もちろん
イカれてる
ガソリンとおやつで36ドル
音楽ルーレットを回すよ
誰の番だ？
〝ＤＪは誰？〟
ノア！
何を流すんだ？
任せろ
頑張って終わらせよう
いいね
よし
休憩しないと倒れる
手を止めるな
今夜は徹夜だ
昨日から働き詰めで 視界がボヤけてる
やるしかない
まだ第１ラウンドだ
ウソだろ
ラクダの肉が！
早く開けろ！
あおいで
クソッ クソッ
水が！
ウソだろ そっちは？
クソッ
肉を覆うんだ
スプリンクラーを止める
覆って！
肉を覆って 早く！
スプリンクラーが
止め方は？
肉がダメになる 急げ！
ジブリル
ジブリル 大丈夫？
肉を頼む
早く覆って
今 やってる
タオルでいい
そっち側も
肉は ほぼ無事
でも 調理場が…
どうしようもない 終わったよ
少し休んで ずっと突っ走ってる
いつ寝たのか…
覚えてない
食事もしてない
〈どうした？〉
〈ラクダを焦がしたのか？〉
〈俺の…〉
〈調理場が水浸し〉
〈作業できない 好きなだけコケにしろ〉
〈そりゃ気の毒だったな〉
〈おごるから腹ごしらえしろ〉
〈チキンピラフを〉
〈ピラフ〉
人気メニューだろ
〈マンゴージュースも〉
〈すぐだから 待ってな〉
〈ゲーシだ 出ろよ！ 僕を避けてる？〉
〈決勝戦だけど〉
〈ミッドフィルダーに ヤシンはどうかな？〉
〈足が速い〉
〈陸上選手並み〉
〈連絡くれ〉
〈お待たせ〉
〈本物のソマリ料理だ〉
〈どうぞ〉
〈確かに…〉
〈うちより うまいかも〉
〈当たり前だ〉
〈なぜ必死でフェアに？〉
〈店だって繁盛してる〉
〈うちほどじゃないにしても〉
〈９歳で内戦が始まった〉
〈授業中 皆の前で発表してたら…〉
〈噴火みたいな音が…〉
〈兄貴のイドリスと一緒に 全力で走った〉
〈３日 走ってキャンプへ〉
〈両親の行方は全く分からず〉
〈そこから ウェストバージニア州〉
〈そして ここにたどり着いた〉
〈あれからずっと 走り続けてる〉
〈お前はフェアの広告板を 飾った初のソマリ人だ〉
〈頑張ったよ〉
〈ここで調理を？〉
〈難民の話で 同情 買っといて〉
〈謀はかったな〉
〈誤解だ〉
〈皆 下心がある〉
〈違うって〉
〈ソマリの兄弟の ためだと思って〉
〈こっちも条件がある〉
〈何だ？〉
〈フェアの分け前を〉
〈よし〉
〈それと〉
〈看板の旗を〉
〈あれを消せ〉
〈分かった〉
〈本気で うちのピラフの方が…〉
なわけない
〈夢見るのは勝手だけどな〉
〈何だよ〉
待ちに待った日です
ステート・フェア初の ラクダの串刺しですよ
ジブリル・ハディ本人が ここにいます
夢を実現した彼ですが その ひらめきは––
〝インタ︱ナショナル・ バザ︱〟
ミネソタの人々にラクダ料理を 提供すること
果たしてお客さんのウケは？ これがラクダの串刺し
今から私が 実際に試食してみます
皆さんには正直に 感想を伝えますからね
いただきます
チキンっぽい
おいしいわ みんな並んで！
ヒット間違いなし
さあ どうぞ いらっしゃい
お待ちを
ハーイ １つ？
大丈夫？
お待ちを
ラクダはいかが？
感想は？
これは絶品
イテテ
分かったよ
〈私の息子はスターね〉
〈あなたを誇りに思うわ〉
〈名案が浮かんだ〉
〈お前がストライカーで〉
〈僕がカウィルの 代わりに入り〉
〈カウィルはウイング〉
〈ファラーは元のポジション〉
〈無敵だろ？〉
仲間入りだな ラクダ男
どう思う？
ジブリル
救急車を
突然 倒れたの
しっかりしろ
目を覚ませ
観覧車の下で急患だ
どうした？
誰か心肺蘇生法を？
ジブリル
しっかりしろ
ジブリル 聞こえる？
どこか分かる？
動かないで
レントゲンを
店に戻る
僕が見る
兄弟
〈当たったよ 売り切れだ〉
〈ラクダは大ヒットだ〉
〈やったな〉
４番 出来た
どうも
いいね
バーガー６個
バーガー６個だ
聞こえてる
３番テーブル
後ろ
急がないと
今 出来る
運んで
よし
ウェーターは？
ウェーター
その調子
ハーブは？
皿がないぞ
いらっしゃい
ちょっと失礼
ごゆっくり
写真 いいですか？
もちろん
僕が撮る
どうも
僕の弟だ
ありがとう
〈兄弟〉
〈疲れ顔だ〉
平気さ
〈ラクダだって休む〉
〈満席だな〉
〈モハメドの店へ〉
ここは騒々しい
まったく
どうだ
〈そんな手を打つやつが どこにいる？〉
〈大物が来た〉
〈ここは退屈すぎるか？〉
庶民の生活を味わう
〈何で古いバナナを 出すんだ？〉
〈いいのは いい客に出す〉
〈何をやってんだ〉
素人ばかり
〈俺も入れろ〉
ジブリルは ソマリ料理の普及に励み
ＮＹ初の ソマリ料理店 開店に助力
ＮＹタイムズで2015年の アフリカ料理店１位を獲得
ラクダ・バ︱ガ︱は 彼の看板料理となった
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 神代 知子