1
00:00:01,253 --> 00:00:04,673
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:01,938 --> 00:01:05,775
リトル・アメリカ

3
00:01:10,155 --> 00:01:12,782
上映中｢ラクダの串刺し｣

4
00:01:17,996 --> 00:01:22,375
実話に着想を得た物語

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,590
ハロー ツイン・シティーズ！

6
00:01:28,757 --> 00:01:31,384
会場から生中継です

7
00:01:31,676 --> 00:01:34,554
24時間後には いよいよ––

8
00:01:34,679 --> 00:01:38,808
第151回ミネソタ・ステート・
フェアの開催です

9
00:01:38,934 --> 00:01:43,480
今年も魅力的な出店が
目白押しです

10
00:01:43,605 --> 00:01:45,232
チョコチップクッキー・ビール

11
00:01:45,398 --> 00:01:47,692
ピーチ＆クリーム・ナチョス

12
00:01:47,817 --> 00:01:49,486
ディリー・ドッグ

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,407
ピクルスにくるまった
ウィンナーのフライだ

14
00:01:54,532 --> 00:01:58,453
今回 初出店の
ジブリル・ハディ氏は––

15
00:01:58,578 --> 00:02:01,498
広告板で おなじみの顔

16
00:02:01,081 --> 00:02:06,503
ジブリル

17
00:02:01,623 --> 00:02:04,709
リトル・モガディシオにお店を

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,170
出店は夢だったそうで

19
00:02:07,295 --> 00:02:09,381
過去５回も挑み

20
00:02:09,506 --> 00:02:13,510
今年は珍しい品で
審査員を魅了しました

21
00:02:13,635 --> 00:02:16,888
この後 驚きの品を紹介します

22
00:02:17,222 --> 00:02:18,682
ガムは捨てて

23
00:02:21,142 --> 00:02:22,852
ようこそ ジブリル

24
00:02:23,979 --> 00:02:26,022
それで自慢の一品は？

25
00:02:27,357 --> 00:02:30,402
ラクダの串刺し

26
00:02:31,528 --> 00:02:34,489
ラクダを食べたことない？

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,240
ないわ

28
00:02:35,407 --> 00:02:35,991
僕も

29
00:02:36,074 --> 00:02:38,326
それは人生 損してる

30
00:02:38,451 --> 00:02:40,412
マジでおいしい

31
00:02:40,537 --> 00:02:43,582
せっかくだ　フェアでおごるよ

32
00:02:43,707 --> 00:02:47,961
フェアには毎年200万人が
訪れるけど

33
00:02:48,086 --> 00:02:51,756
ラクダの肉は
どれくらい買うの？

34
00:02:52,299 --> 00:02:54,301
大した量じゃない

35
00:02:54,926 --> 00:02:56,720
たった3600キロ

36
00:02:57,387 --> 00:02:58,763
3600キロ？

37
00:02:58,930 --> 00:03:01,725
近所の店じゃ買えないね

38
00:03:01,892 --> 00:03:04,686
とっとと料理しないと

39
00:03:04,811 --> 00:03:05,562
言えてる

40
00:03:05,687 --> 00:03:06,688
早く行って

41
00:03:06,813 --> 00:03:08,565
母さん 大好き！

42
00:03:09,357 --> 00:03:11,610
こちらはＫＮＯＷ-91ＦＭ

43
00:03:11,735 --> 00:03:13,612
番組へようこそ

44
00:03:13,737 --> 00:03:17,324
ラクダの串刺し男
ジブリル・ハディ

45
00:03:17,490 --> 00:03:18,867
どうも

46
00:03:18,992 --> 00:03:22,704
今年のステート・フェアの
顔ですね

47
00:03:22,954 --> 00:03:25,749
ラクダ肉の入手先は？

48
00:03:25,874 --> 00:03:27,792
オーストラリアだ

49
00:03:27,918 --> 00:03:28,585
へえ

50
00:03:28,752 --> 00:03:30,503
ラクダ肉の名産地

51
00:03:30,629 --> 00:03:31,880
意外すぎる！

52
00:03:32,005 --> 00:03:34,382
たった24時間で準備を？

53
00:03:34,507 --> 00:03:35,342
そうだ

54
00:03:35,467 --> 00:03:37,177
明日までに

55
00:03:37,344 --> 00:03:38,678
そりゃ大変だ

56
00:03:38,803 --> 00:03:39,679
頑張って

57
00:03:39,804 --> 00:03:40,805
ありがとう

58
00:03:40,931 --> 00:03:41,598
もしもし

59
00:03:41,723 --> 00:03:43,642
スター・トリビューン紙です

60
00:03:43,767 --> 00:03:46,478
お忙しいから早速 本題に

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
串刺しの発端は？

62
00:03:48,855 --> 00:03:50,982
ラクダは重要な動物だ

63
00:03:51,149 --> 00:03:55,111
タフで厄介な性格で
俺と一緒さ

64
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
〈ジブリル！〉

65
00:03:57,072 --> 00:03:57,948
〈おい！〉

66
00:03:58,156 --> 00:03:59,074
〈ジブリル！〉

67
00:03:59,783 --> 00:04:02,285
すみません　ちょっと失礼

68
00:04:02,661 --> 00:04:04,788
〈電話中って分かるだろ？〉

69
00:04:05,205 --> 00:04:07,499
〈新しい看板に旗が〉

70
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
“ソマリ料理”

71
00:04:10,627 --> 00:04:11,211
それで？

72
00:04:11,378 --> 00:04:12,087
〈それで？〉

73
00:04:12,212 --> 00:04:14,381
〈うちのパクりだ〉

74
00:04:14,548 --> 00:04:16,048
“元祖ソマリ料理”

75
00:04:16,216 --> 00:04:20,011
チキンのレシピを
パクったのは誰だ？

76
00:04:20,136 --> 00:04:20,762
えっ？

77
00:04:21,137 --> 00:04:22,681
失せやがれ！

78
00:04:22,806 --> 00:04:27,185
〈ラクダの串刺しを売るなんて
邪道だぞ〉

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,937
〈ラクダに失礼だ〉

80
00:04:29,062 --> 00:04:32,190
〈おい いいか
よく聞いとけ〉

81
00:04:32,482 --> 00:04:36,361
有名で金持ちになっても
お前を忘れない

82
00:04:36,861 --> 00:04:39,281
〈何が有名で金持ちだ〉

83
00:04:39,531 --> 00:04:40,782
〈お前 変だぞ〉

84
00:04:40,907 --> 00:04:42,242
大丈夫？

85
00:04:42,993 --> 00:04:45,245
失礼　何でしたっけ？

86
00:04:45,370 --> 00:04:46,246
ラクダよ

87
00:04:46,371 --> 00:04:47,205
そうだ

88
00:04:47,330 --> 00:04:51,668
美女は婿候補に
ラクダ100頭を要求できる

89
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
知らなかった

90
00:04:53,086 --> 00:04:55,922
地域も沸いてるでしょうね

91
00:04:56,089 --> 00:04:57,883
デンゼル・ワシントンだ！

92
00:04:58,008 --> 00:04:59,342
電話中だ

93
00:04:59,467 --> 00:05:02,721
フェアには
過去に何度も挑戦を？

94
00:05:02,846 --> 00:05:07,267
３年前にスカールと
チャパティで挑んだら

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,769
“牛の煮込みとパンだ”と

96
00:05:10,270 --> 00:05:12,063
今回の案は？

97
00:05:13,356 --> 00:05:17,193
串刺しは人気だから
最初はマンゴー

98
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
マンゴー大好き

99
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
辛すぎる

100
00:05:20,363 --> 00:05:24,409
辛くなきゃ
ソマリ料理と呼べない

101
00:05:24,701 --> 00:05:25,619
それで？

102
00:05:25,744 --> 00:05:29,372
チキンじゃ
ありきたりだと思って

103
00:05:29,497 --> 00:05:33,835
串に刺せて
退屈じゃないものを考えた

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,297
ドカン！

105
00:05:38,298 --> 00:05:38,924
ラクダだ

106
00:05:39,049 --> 00:05:40,467
食べたことない

107
00:05:40,592 --> 00:05:41,426
匂いがする

108
00:05:41,551 --> 00:05:42,510
おいしい？

109
00:05:42,636 --> 00:05:44,304
何？　ラクダの味？

110
00:05:44,763 --> 00:05:45,889
最高だ

111
00:05:46,306 --> 00:05:47,724
早く試したい

112
00:05:47,849 --> 00:05:48,725
期待以上さ

113
00:05:48,850 --> 00:05:50,602
緊張してる？

114
00:05:50,727 --> 00:05:52,771
まさか！　この俺が？

115
00:05:53,021 --> 00:05:54,481
そんな暇ない

116
00:05:54,606 --> 00:05:57,817
調理が大変ですものね

117
00:05:57,943 --> 00:05:58,693
ありがとう

118
00:05:58,818 --> 00:06:00,237
いい記事に

119
00:06:00,362 --> 00:06:02,197
もちろんよ

120
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
10時間も連絡がない？

121
00:06:04,950 --> 00:06:06,284
〈ジブリル〉

122
00:06:06,409 --> 00:06:08,203
〈いとこと話した〉

123
00:06:08,328 --> 00:06:10,205
〈すぐに肉を届ける〉

124
00:06:10,330 --> 00:06:11,706
落ち着いて

125
00:06:11,831 --> 00:06:14,084
落ち着けるかってんだ

126
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
〈昨日 届く約束だ〉

127
00:06:16,461 --> 00:06:21,091
24時間で3600キロの
肉を準備するんだぞ

128
00:06:21,216 --> 00:06:23,260
トラックを突き止めろ

129
00:06:37,274 --> 00:06:39,651
肉が まだ届かない

130
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
必ず届く

131
00:06:45,740 --> 00:06:47,367
〈それは何だ？〉

132
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
タレ用のマヨだ

133
00:06:49,911 --> 00:06:53,999
ラクダの串刺しの次は
マヨネーズか

134
00:06:54,124 --> 00:06:55,250
マヨドレ？

135
00:06:57,711 --> 00:07:00,213
中国に
フォーチュンクッキーは？

136
00:07:01,464 --> 00:07:04,050
ないけど あるべきだ

137
00:07:04,175 --> 00:07:07,053
〈モー・ファラーみたいには
なるなよ〉

138
00:07:07,137 --> 00:07:08,805
〈モー・ファラー？〉

139
00:07:08,972 --> 00:07:10,223
〈ムリだろ〉

140
00:07:10,390 --> 00:07:13,685
〈モー・ファラーは
世界最速の男だぞ〉

141
00:07:14,102 --> 00:07:15,270
〈チャンピオンだ〉

142
00:07:16,479 --> 00:07:19,149
〈彼はミネアポリスの
シェフだ〉

143
00:07:21,151 --> 00:07:22,277
モー・ファラーって？

144
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
ソマリ人で英国選手

145
00:07:26,364 --> 00:07:27,657
裏切り者と？

146
00:07:28,408 --> 00:07:31,077
裏切ってない　稼いでる

147
00:07:31,786 --> 00:07:35,040
諸君　いい食材を手に入れた

148
00:07:35,957 --> 00:07:37,125
タレ用だ

149
00:07:37,959 --> 00:07:41,421
ラクダにマヨは
ステーキにケチャップ並み

150
00:07:42,214 --> 00:07:45,592
アメリカ人もソマリ人も
マヨ好き

151
00:07:45,842 --> 00:07:47,469
インド人も好き

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,390
容器をどけて

153
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
〈サミー〉

154
00:07:54,601 --> 00:07:59,147
いとこと連絡がついた
今 つながってる

155
00:07:59,397 --> 00:08:00,523
ジブリルだ

156
00:08:00,649 --> 00:08:02,609
俺のせいじゃない

157
00:08:03,276 --> 00:08:04,069
何がだ？

158
00:08:04,194 --> 00:08:06,321
大したことじゃないが

159
00:08:06,947 --> 00:08:07,739
トラックが故障

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,699
俺の肉はどこだ？

161
00:08:09,866 --> 00:08:13,828
トラックは
冷凍倉庫にけん引した

162
00:08:13,954 --> 00:08:15,247
今 どこだ？

163
00:08:15,580 --> 00:08:16,289
ムーアヘッド

164
00:08:16,373 --> 00:08:17,165
ムーアヘッドだ

165
00:08:17,249 --> 00:08:17,832
どこ？

166
00:08:18,250 --> 00:08:18,917
ムーアヘッド？

167
00:08:19,000 --> 00:08:20,544
〈大丈夫だって〉

168
00:08:20,710 --> 00:08:22,796
〈別の車を手配した〉

169
00:08:22,921 --> 00:08:23,797
いい話だ

170
00:08:23,964 --> 00:08:25,757
〈到着時に金を払う〉

171
00:08:26,883 --> 00:08:28,051
〈サミー〉

172
00:08:28,927 --> 00:08:32,097
お前の車が故障した
お前が払え

173
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
〈1800ドルも？〉

174
00:08:35,392 --> 00:08:36,976
〈肉が必要だろ？〉

175
00:08:37,394 --> 00:08:38,895
〈お前が払え〉

176
00:08:39,062 --> 00:08:41,856
金は３ヵ月後に返すよ

177
00:08:58,790 --> 00:08:59,541
ゲーシ

178
00:09:00,000 --> 00:09:03,211
〈もう３回もかけてるんだぞ〉

179
00:09:03,336 --> 00:09:05,380
〈今夜 来るのか？〉

180
00:09:05,714 --> 00:09:06,506
何に？

181
00:09:06,631 --> 00:09:07,340
何って

182
00:09:07,465 --> 00:09:08,466
準決勝だよ

183
00:09:08,592 --> 00:09:10,760
まさか忘れたのか？

184
00:09:10,886 --> 00:09:13,054
準備があるんだ

185
00:09:13,179 --> 00:09:14,222
何の？

186
00:09:14,347 --> 00:09:15,307
フェアだよ

187
00:09:15,765 --> 00:09:20,103
お前の職場だろ
こっちは肉もソースもない

188
00:09:20,228 --> 00:09:21,730
〈ストライカーは？〉

189
00:09:22,314 --> 00:09:23,189
ファラー

190
00:09:23,315 --> 00:09:23,940
ファラー？

191
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
ファラーか　なるほど

192
00:09:27,110 --> 00:09:28,737
ディフェンスは？

193
00:09:28,862 --> 00:09:30,697
待て　電話だ

194
00:09:31,615 --> 00:09:32,240
もしもし

195
00:09:33,700 --> 00:09:37,996
運転手がスマホの
充電器を忘れやがって

196
00:09:38,121 --> 00:09:41,207
サミー
何か情報は入ったのか？

197
00:09:41,374 --> 00:09:44,419
６時間でそっちに着く予定だ

198
00:09:44,502 --> 00:09:45,170
あばよ

199
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
大丈夫だって言ったろ

200
00:09:48,965 --> 00:09:49,633
もしもし

201
00:09:49,716 --> 00:09:50,842
〈ゲーシだ〉

202
00:09:51,134 --> 00:09:53,595
〈カウィルをフォワードに〉

203
00:09:53,803 --> 00:09:55,138
〈そうすれば…〉

204
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
切るよ

205
00:09:56,473 --> 00:09:57,682
兄貴と話す

206
00:09:57,807 --> 00:09:58,892
〈待ってくれ〉

207
00:09:59,851 --> 00:10:03,396
今月の積み立ての
500ドルは？

208
00:10:03,855 --> 00:10:05,148
もう？

209
00:10:06,775 --> 00:10:08,526
数日 待ってくれ

210
00:10:08,693 --> 00:10:12,572
〈ソマリ流の
一族の積み立てだろ〉

211
00:10:13,531 --> 00:10:14,991
単純なことだ

212
00:10:15,158 --> 00:10:18,536
〈順番が来たら
自分の分を払う〉

213
00:10:18,662 --> 00:10:20,288
〈例外はない〉

214
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
分かってる

215
00:10:22,958 --> 00:10:24,960
〈払わなきゃ機能しない〉

216
00:10:25,085 --> 00:10:27,087
〈今月はゲーシが使う〉

217
00:10:27,212 --> 00:10:28,171
〈払わなきゃ…〉

218
00:10:28,713 --> 00:10:30,465
信用を失う

219
00:10:30,799 --> 00:10:33,677
金はフェアで使い果たした

220
00:10:33,927 --> 00:10:36,346
肉と冷蔵庫で２万9000ドル

221
00:10:36,513 --> 00:10:37,514
何もない…

222
00:10:37,681 --> 00:10:39,558
〈深呼吸しろ〉

223
00:10:39,683 --> 00:10:41,643
〈焦りすぎだ〉

224
00:10:41,893 --> 00:10:42,978
大丈夫だ

225
00:10:45,063 --> 00:10:46,690
〈何でフェアに？〉

226
00:10:48,692 --> 00:10:52,529
〈お前が頼りの
家族も従業員もいる〉

227
00:10:52,654 --> 00:10:55,740
〈賭け事は禁じられてるのに〉

228
00:10:55,865 --> 00:10:58,743
賭けじゃない
成功が見えてる

229
00:10:59,202 --> 00:11:00,954
将来のためだ

230
00:11:02,872 --> 00:11:07,127
“ボコル・エクスプレス”
チェーン展開できる

231
00:11:07,961 --> 00:11:09,421
想像してみて

232
00:11:13,091 --> 00:11:17,053
〈まるでアメリカ人みたいな
夢だな〉

233
00:11:18,305 --> 00:11:19,973
〈ソマリ人だぞ〉

234
00:11:20,098 --> 00:11:23,727
〈成功も失敗も
一族に影響する〉

235
00:11:23,852 --> 00:11:25,979
十分 分かってるよ

236
00:11:29,274 --> 00:11:30,066
〈なあ〉

237
00:11:30,734 --> 00:11:34,029
〈立て替えることは
黙っておく〉

238
00:11:37,741 --> 00:11:39,200
〈着替えろ〉

239
00:11:40,619 --> 00:11:42,078
ラクダ臭い

240
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
いつか自慢の弟になるよ

241
00:11:58,929 --> 00:12:00,972
〈テレビ見たわ〉

242
00:12:01,097 --> 00:12:02,432
〈どうだった？〉

243
00:12:02,849 --> 00:12:05,268
〈あなた　手がバタバタして〉

244
00:12:05,393 --> 00:12:07,187
〈目もキョロキョロ〉

245
00:12:07,270 --> 00:12:08,230
〈ほら〉

246
00:12:08,855 --> 00:12:11,566
〈父親に似てハンサムよ〉

247
00:12:11,691 --> 00:12:14,402
〈フェアも あなたが勝つわ
絶対よ〉

248
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
〈だといい〉

249
00:12:16,196 --> 00:12:17,030
ああ

250
00:12:17,781 --> 00:12:22,369
〈勝ち負けじゃない
参加できるだけで十分だ〉

251
00:12:22,452 --> 00:12:24,329
〈謙遜しちゃって〉

252
00:12:24,454 --> 00:12:27,290
〈家を出たのかと思ったわ〉

253
00:12:27,457 --> 00:12:30,835
〈店でナプキンの上に
寝てるかと〉

254
00:12:30,961 --> 00:12:35,048
〈そうなんだ
なかなかの寝心地だよ〉

255
00:12:35,173 --> 00:12:38,385
〈テーブルクロスが
毛布代わり〉

256
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
〈乾燥機が故障？〉

257
00:12:42,222 --> 00:12:43,557
〈連絡しとく〉

258
00:12:43,682 --> 00:12:45,559
〈サッカーに行ってくる〉

259
00:12:52,440 --> 00:12:54,276
〈何で心配顔なの？〉

260
00:12:54,776 --> 00:12:55,860
〈何でもない〉

261
00:12:56,570 --> 00:12:58,029
〈大物は大変だ〉

262
00:13:00,365 --> 00:13:03,994
〈行くよ
ゲーシが助けてくれるんだ〉

263
00:13:05,662 --> 00:13:08,248
〈下着が見えてるわよ〉

264
00:13:08,415 --> 00:13:10,917
〈外でみっともないでしょ〉

265
00:13:11,293 --> 00:13:11,960
〈サッカーだ〉

266
00:13:12,127 --> 00:13:13,545
〈皆に見られる〉

267
00:13:13,628 --> 00:13:14,921
〈笑ってろ〉

268
00:13:15,088 --> 00:13:17,757
〈それじゃ 行ってくる〉

269
00:13:20,468 --> 00:13:21,052
〈ヘタクソ〉

270
00:13:21,136 --> 00:13:22,262
〈お前だろ〉

271
00:13:22,387 --> 00:13:24,931
〈お前の側で攻撃された〉

272
00:13:25,056 --> 00:13:26,433
〈どいてろ〉

273
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
〈ボールを追え〉

274
00:13:30,604 --> 00:13:33,273
〈こっちだ　こっちへよこせ〉

275
00:14:01,801 --> 00:14:02,677
サミー？

276
00:14:02,928 --> 00:14:04,137
どうなってる？

277
00:14:04,262 --> 00:14:06,306
〈１時間後には着く〉

278
00:14:06,431 --> 00:14:09,309
〈トラックの運転手に
払う金は？〉

279
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
ゲーシからもらう

280
00:14:12,604 --> 00:14:14,940
〈金が要るなら参加しろ〉

281
00:14:15,315 --> 00:14:15,982
早く

282
00:14:17,692 --> 00:14:18,777
分かった

283
00:14:27,953 --> 00:14:29,329
金持ちだな

284
00:14:29,746 --> 00:14:31,790
よし　いくぞ

285
00:14:40,215 --> 00:14:41,967
明日までに作る？

286
00:14:42,092 --> 00:14:43,176
もちろん

287
00:14:47,013 --> 00:14:48,181
イカれてる

288
00:14:50,100 --> 00:14:53,562
ガソリンとおやつで36ドル

289
00:14:57,941 --> 00:15:00,527
音楽ルーレットを回すよ

290
00:15:00,694 --> 00:15:02,320
誰の番だ？

291
00:15:01,278 --> 00:15:03,071
〝ＤＪは誰？〟

292
00:15:07,284 --> 00:15:08,285
ノア！

293
00:15:09,202 --> 00:15:11,162
何を流すんだ？

294
00:15:11,288 --> 00:15:12,330
任せろ

295
00:15:18,295 --> 00:15:20,297
頑張って終わらせよう

296
00:15:24,426 --> 00:15:25,719
いいね

297
00:15:27,304 --> 00:15:28,346
よし

298
00:17:05,735 --> 00:17:07,821
休憩しないと倒れる

299
00:17:07,946 --> 00:17:09,406
手を止めるな

300
00:17:09,573 --> 00:17:11,324
今夜は徹夜だ

301
00:17:11,449 --> 00:17:15,328
昨日から働き詰めで
視界がボヤけてる

302
00:17:15,453 --> 00:17:16,537
やるしかない

303
00:17:16,621 --> 00:17:18,915
まだ第１ラウンドだ

304
00:17:22,919 --> 00:17:24,295
ウソだろ

305
00:17:25,005 --> 00:17:26,381
ラクダの肉が！

306
00:17:26,548 --> 00:17:27,549
早く開けろ！

307
00:17:27,674 --> 00:17:28,884
あおいで

308
00:17:29,092 --> 00:17:31,219
クソッ　クソッ

309
00:17:31,678 --> 00:17:32,637
水が！

310
00:17:34,681 --> 00:17:37,309
ウソだろ　そっちは？

311
00:17:37,434 --> 00:17:38,184
クソッ

312
00:17:38,393 --> 00:17:40,270
肉を覆うんだ

313
00:17:40,687 --> 00:17:42,856
スプリンクラーを止める

314
00:17:42,981 --> 00:17:43,773
覆って！

315
00:17:44,482 --> 00:17:46,735
肉を覆って　早く！

316
00:17:49,863 --> 00:17:51,656
スプリンクラーが

317
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
止め方は？

318
00:17:54,367 --> 00:17:56,870
肉がダメになる　急げ！

319
00:18:02,584 --> 00:18:03,585
ジブリル

320
00:18:03,710 --> 00:18:05,712
ジブリル 大丈夫？

321
00:18:07,130 --> 00:18:08,757
肉を頼む

322
00:18:10,592 --> 00:18:11,676
早く覆って

323
00:18:11,760 --> 00:18:13,094
今 やってる

324
00:18:13,178 --> 00:18:14,512
タオルでいい

325
00:18:14,596 --> 00:18:16,097
そっち側も

326
00:18:38,954 --> 00:18:40,538
肉は ほぼ無事

327
00:18:42,707 --> 00:18:44,459
でも 調理場が…

328
00:18:46,169 --> 00:18:49,506
どうしようもない　終わったよ

329
00:18:49,673 --> 00:18:53,218
少し休んで
ずっと突っ走ってる

330
00:18:55,095 --> 00:18:57,013
いつ寝たのか…

331
00:18:58,890 --> 00:18:59,975
覚えてない

332
00:19:00,475 --> 00:19:03,061
食事もしてない

333
00:19:51,776 --> 00:19:52,903
〈どうした？〉

334
00:19:55,697 --> 00:19:58,658
〈ラクダを焦がしたのか？〉

335
00:20:00,577 --> 00:20:01,494
〈俺の…〉

336
00:20:02,787 --> 00:20:04,706
〈調理場が水浸し〉

337
00:20:06,374 --> 00:20:10,503
〈作業できない
好きなだけコケにしろ〉

338
00:20:11,755 --> 00:20:14,007
〈そりゃ気の毒だったな〉

339
00:20:14,132 --> 00:20:17,469
〈おごるから腹ごしらえしろ〉

340
00:20:26,978 --> 00:20:28,939
〈チキンピラフを〉

341
00:20:30,023 --> 00:20:30,899
〈ピラフ〉

342
00:20:30,982 --> 00:20:32,484
人気メニューだろ

343
00:20:33,109 --> 00:20:34,444
〈マンゴージュースも〉

344
00:20:34,736 --> 00:20:37,239
〈すぐだから 待ってな〉

345
00:20:39,574 --> 00:20:42,661
〈ゲーシだ　出ろよ！
僕を避けてる？〉

346
00:20:42,744 --> 00:20:44,329
〈決勝戦だけど〉

347
00:20:44,454 --> 00:20:48,041
〈ミッドフィルダーに
ヤシンはどうかな？〉

348
00:20:48,333 --> 00:20:49,459
〈足が速い〉

349
00:20:50,126 --> 00:20:51,670
〈陸上選手並み〉

350
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
〈連絡くれ〉

351
00:21:00,220 --> 00:21:01,137
〈お待たせ〉

352
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
〈本物のソマリ料理だ〉

353
00:21:06,351 --> 00:21:07,310
〈どうぞ〉

354
00:21:22,200 --> 00:21:23,827
〈確かに…〉

355
00:21:25,453 --> 00:21:27,497
〈うちより うまいかも〉

356
00:21:27,914 --> 00:21:29,249
〈当たり前だ〉

357
00:21:35,505 --> 00:21:38,049
〈なぜ必死でフェアに？〉

358
00:21:39,467 --> 00:21:41,428
〈店だって繁盛してる〉

359
00:21:41,970 --> 00:21:45,724
〈うちほどじゃないにしても〉

360
00:21:55,775 --> 00:21:58,403
〈９歳で内戦が始まった〉

361
00:21:59,696 --> 00:22:02,908
〈授業中
皆の前で発表してたら…〉

362
00:22:06,286 --> 00:22:08,496
〈噴火みたいな音が…〉

363
00:22:10,290 --> 00:22:14,878
〈兄貴のイドリスと一緒に
全力で走った〉

364
00:22:15,503 --> 00:22:17,547
〈３日 走ってキャンプへ〉

365
00:22:20,133 --> 00:22:23,595
〈両親の行方は全く分からず〉

366
00:22:26,223 --> 00:22:29,226
〈そこから
ウェストバージニア州〉

367
00:22:29,351 --> 00:22:32,646
〈そして
ここにたどり着いた〉

368
00:22:35,774 --> 00:22:38,944
〈あれからずっと
走り続けてる〉

369
00:22:42,155 --> 00:22:46,409
〈お前はフェアの広告板を
飾った初のソマリ人だ〉

370
00:22:46,493 --> 00:22:47,661
〈頑張ったよ〉

371
00:22:54,251 --> 00:22:56,169
〈ここで調理を？〉

372
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
〈難民の話で
同情 買っといて〉

373
00:23:01,383 --> 00:23:02,467
〈謀はかったな〉

374
00:23:02,592 --> 00:23:03,218
〈誤解だ〉

375
00:23:03,385 --> 00:23:05,053
〈皆 下心がある〉

376
00:23:05,178 --> 00:23:06,179
〈違うって〉

377
00:23:06,763 --> 00:23:10,392
〈ソマリの兄弟の
ためだと思って〉

378
00:23:10,809 --> 00:23:13,144
〈こっちも条件がある〉

379
00:23:13,728 --> 00:23:14,604
〈何だ？〉

380
00:23:16,273 --> 00:23:18,149
〈フェアの分け前を〉

381
00:23:18,275 --> 00:23:19,025
〈よし〉

382
00:23:19,192 --> 00:23:20,193
〈それと〉

383
00:23:20,944 --> 00:23:22,445
〈看板の旗を〉

384
00:23:25,740 --> 00:23:27,284
〈あれを消せ〉

385
00:23:27,409 --> 00:23:28,243
〈分かった〉

386
00:23:35,083 --> 00:23:39,004
〈本気で
うちのピラフの方が…〉

387
00:23:39,129 --> 00:23:40,714
なわけない

388
00:23:41,464 --> 00:23:44,134
〈夢見るのは勝手だけどな〉

389
00:23:44,551 --> 00:23:45,468
〈何だよ〉

390
00:24:28,303 --> 00:24:30,847
待ちに待った日です

391
00:24:31,014 --> 00:24:35,477
ステート・フェア初の
ラクダの串刺しですよ

392
00:24:35,894 --> 00:24:39,731
ジブリル・ハディ本人が
ここにいます

393
00:24:39,898 --> 00:24:44,236
夢を実現した彼ですが
その ひらめきは––

394
00:24:39,898 --> 00:24:44,236
〝インタ︱ナショナル・
バザ︱〟

395
00:24:44,319 --> 00:24:49,616
ミネソタの人々にラクダ料理を
提供すること

396
00:24:50,116 --> 00:24:55,247
果たしてお客さんのウケは？
これがラクダの串刺し

397
00:24:55,330 --> 00:24:59,042
今から私が
実際に試食してみます

398
00:24:59,125 --> 00:25:03,630
皆さんには正直に
感想を伝えますからね

399
00:25:05,382 --> 00:25:06,925
いただきます

400
00:25:13,515 --> 00:25:14,808
チキンっぽい

401
00:25:18,520 --> 00:25:21,606
おいしいわ　みんな並んで！

402
00:25:25,402 --> 00:25:26,987
ヒット間違いなし

403
00:25:27,153 --> 00:25:29,406
さあ どうぞ　いらっしゃい

404
00:25:32,951 --> 00:25:34,077
お待ちを

405
00:25:34,411 --> 00:25:36,538
ハーイ　１つ？

406
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
大丈夫？

407
00:26:19,831 --> 00:26:20,916
お待ちを

408
00:26:21,082 --> 00:26:22,083
ラクダはいかが？

409
00:26:25,503 --> 00:26:26,463
感想は？

410
00:26:28,381 --> 00:26:29,925
これは絶品

411
00:26:36,598 --> 00:26:37,641
イテテ

412
00:26:37,724 --> 00:26:39,142
分かったよ

413
00:26:49,861 --> 00:26:52,155
〈私の息子はスターね〉

414
00:27:01,623 --> 00:27:04,501
〈あなたを誇りに思うわ〉

415
00:27:13,802 --> 00:27:16,346
〈名案が浮かんだ〉

416
00:27:16,429 --> 00:27:18,640
〈お前がストライカーで〉

417
00:27:18,807 --> 00:27:21,810
〈僕がカウィルの
代わりに入り〉

418
00:27:22,269 --> 00:27:24,020
〈カウィルはウイング〉

419
00:27:26,398 --> 00:27:28,984
〈ファラーは元のポジション〉

420
00:27:30,819 --> 00:27:32,195
〈無敵だろ？〉

421
00:27:42,831 --> 00:27:45,417
仲間入りだな ラクダ男

422
00:27:47,711 --> 00:27:48,628
どう思う？

423
00:27:49,337 --> 00:27:50,672
ジブリル

424
00:27:53,341 --> 00:27:54,426
救急車を

425
00:27:54,593 --> 00:27:56,177
突然 倒れたの

426
00:27:56,261 --> 00:27:57,804
しっかりしろ

427
00:27:58,805 --> 00:28:00,181
目を覚ませ

428
00:28:00,348 --> 00:28:02,851
観覧車の下で急患だ

429
00:28:02,934 --> 00:28:03,602
どうした？

430
00:28:03,685 --> 00:28:05,812
誰か心肺蘇生法を？

431
00:28:14,446 --> 00:28:15,447
ジブリル

432
00:28:16,656 --> 00:28:17,616
ジブリル

433
00:28:19,117 --> 00:28:20,243
しっかりしろ

434
00:28:21,119 --> 00:28:23,914
ジブリル　聞こえる？

435
00:28:27,125 --> 00:28:28,627
どこか分かる？

436
00:28:30,337 --> 00:28:31,838
動かないで

437
00:28:38,720 --> 00:28:40,263
レントゲンを

438
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
店に戻る

439
00:28:46,561 --> 00:28:47,604
僕が見る

440
00:28:49,606 --> 00:28:50,523
兄弟

441
00:28:50,607 --> 00:28:52,901
〈当たったよ　売り切れだ〉

442
00:28:54,027 --> 00:28:56,363
〈ラクダは大ヒットだ〉

443
00:28:57,656 --> 00:28:59,157
〈やったな〉

444
00:29:18,885 --> 00:29:20,095
４番 出来た

445
00:29:20,637 --> 00:29:21,680
どうも

446
00:29:21,846 --> 00:29:23,014
いいね

447
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
バーガー６個

448
00:29:24,766 --> 00:29:26,059
バーガー６個だ

449
00:29:26,142 --> 00:29:27,519
聞こえてる

450
00:29:28,019 --> 00:29:29,020
３番テーブル

451
00:29:29,104 --> 00:29:29,813
後ろ

452
00:29:29,980 --> 00:29:31,481
急がないと

453
00:29:31,856 --> 00:29:32,983
今 出来る

454
00:29:33,066 --> 00:29:33,817
運んで

455
00:29:33,900 --> 00:29:34,985
よし

456
00:29:35,902 --> 00:29:36,611
ウェーターは？

457
00:29:37,946 --> 00:29:38,947
ウェーター

458
00:29:39,531 --> 00:29:40,490
その調子

459
00:29:42,450 --> 00:29:43,243
ハーブは？

460
00:29:43,326 --> 00:29:44,995
皿がないぞ

461
00:29:55,922 --> 00:29:57,424
いらっしゃい

462
00:29:57,716 --> 00:29:59,092
ちょっと失礼

463
00:30:01,678 --> 00:30:02,637
ごゆっくり

464
00:30:04,598 --> 00:30:06,349
写真 いいですか？

465
00:30:06,433 --> 00:30:07,058
もちろん

466
00:30:07,142 --> 00:30:08,351
僕が撮る

467
00:30:08,435 --> 00:30:09,102
どうも

468
00:30:14,357 --> 00:30:15,901
僕の弟だ

469
00:30:20,071 --> 00:30:21,197
ありがとう

470
00:30:27,120 --> 00:30:28,079
〈兄弟〉

471
00:30:32,834 --> 00:30:33,752
〈疲れ顔だ〉

472
00:30:33,835 --> 00:30:34,753
平気さ

473
00:30:35,212 --> 00:30:37,380
〈ラクダだって休む〉

474
00:30:38,798 --> 00:30:40,300
〈満席だな〉

475
00:30:40,634 --> 00:30:41,635
〈モハメドの店へ〉

476
00:30:42,510 --> 00:30:43,970
ここは騒々しい

477
00:30:52,604 --> 00:30:53,855
まったく

478
00:30:57,359 --> 00:30:58,151
どうだ

479
00:30:58,235 --> 00:31:02,155
〈そんな手を打つやつが
どこにいる？〉

480
00:31:05,992 --> 00:31:07,160
〈大物が来た〉

481
00:31:07,410 --> 00:31:09,871
〈ここは退屈すぎるか？〉

482
00:31:09,955 --> 00:31:12,415
庶民の生活を味わう

483
00:31:16,962 --> 00:31:20,590
〈何で古いバナナを
出すんだ？〉

484
00:31:21,550 --> 00:31:23,843
〈いいのは いい客に出す〉

485
00:31:45,031 --> 00:31:46,783
〈何をやってんだ〉

486
00:31:47,492 --> 00:31:48,868
素人ばかり

487
00:31:48,952 --> 00:31:50,078
〈俺も入れろ〉

488
00:32:00,463 --> 00:32:03,925
ジブリルは
ソマリ料理の普及に励み

489
00:32:04,342 --> 00:32:07,012
ＮＹ初の
ソマリ料理店 開店に助力

490
00:32:07,095 --> 00:32:11,266
ＮＹタイムズで2015年の
アフリカ料理店１位を獲得

491
00:32:11,641 --> 00:32:15,770
ラクダ・バ︱ガ︱は
彼の看板料理となった

492
00:33:13,078 --> 00:33:14,454
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

493
00:33:14,579 --> 00:33:15,997
日本語字幕　神代 知子