1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
"ESPETADAS DE CAMELO"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Olá, Twin Cities.

6
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
É novamente aquela altura do ano,

7
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
e estamos em direto do recinto da feira
com menos de 24 horas

8
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
até à 151.ª Feira Estadual
Anual do Minnesota.

9
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
FEIRA ESTADUAL DO MINNESOTA

10
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
E se as ofertas culinárias deste ano
são um indício,

11
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
vamos ter uma grande surpresa.

12
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Cerveja de bolachas de chocolate, nachos
de pêssego e cachorros-quentes fritos,

13
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
que, se bem entendi,
é uma salsicha dentro de um picle oco

14
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
que depois é frita.

15
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
Vamos conhecer um dos rostos
da Feira Estadual de 2010, Jibril Hadi.

16
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Podem já ter visto a sua cara
em cartazes por toda a cidade.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,834
Este jovem tem um restaurante
aqui em Little Mogadishu,

18
00:02:04,918 --> 00:02:07,337
mas sempre sonhou
em ter uma banca na feira.

19
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Tentou cinco vezes antes de entrar,

20
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
mas este ano conquistou
a comissão de seleção

21
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
com uma oferta muito invulgar.
- Fiquem atentos,

22
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
porque não vão acreditar
no prato que ele serve.

23
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
- Saímos do ar.
- Deita a pastilha fora.

24
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
- Bem-vindo, Jibril.
- Obrigado. Agradeço.

25
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Então, Jibril,
diga-nos o que tem preparado.

26
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Espetadas de camelo.

27
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Não me digam que nunca comeram camelo.

28
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
- Eu não.
- Não.

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Não? Bem, nem sabem o que perdem,
está bem?

30
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Deixem-me dizer-vos que é delicioso.
Está bem?

31
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Sabem que mais? Ofereço-vos uma na feira.

32
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
- Sabe, por falar na feira…
- Sim.

33
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
… dois milhões de pessoas
visitam-na todos os anos.

34
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Portanto, quanta carne de camelo
tem de comprar para esses números?

35
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Não muita. Só uns 3600 kg.

36
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
- Uns 3600 kg de carne de camelo?
- Sim.

37
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Não se arranja isso
na charcutaria do Kowalski.

38
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Bem, o que faz aqui sentado connosco?

39
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
- Não devia estar a cozinhar?
- Tem razão.

40
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
- Saia já daqui.
- Vou embora.

41
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Mamã, adoro-te.

42
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Fala o Randy Zimmer da KNOW 91 FM.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Bem-vindos. Esta é a KAXD.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
Cá estamos na KQYP com Jibril Hadi,
o tipo das espetadas de camelo.

45
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Obrigado. É um prazer estar aqui.

46
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
Cartazes, televisão.

47
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Tornou-se o rosto
da Feira Estadual este ano.

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Eis uma pergunta idiota.
Onde se arranja carne de camelo?

49
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Acredite ou não, na Austrália.

50
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
Na Austrália?

51
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
É de onde vem o melhor camelo.

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Não esperava isso.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Tem menos de 24 horas para fazer isso?

54
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Sim, é isso.

55
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
É muito até amanhã.

56
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Parece-me muito ambicioso.

57
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
- Boa sorte.
- Obrigado.

58
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
- Fala o Jibril.
- Olá, é a Pam do Star Tribune.

59
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Só temos uns minutos,
vou direta ao assunto.

60
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Como se lembrou de espetadas de camelo?

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Os camelos são os mais importantes
animais na nossa cultura, sabe?

62
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
São resistentes e uma chatice.

63
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Tal como eu.

64
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
- Jibril!
- Gosto disso.

65
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Jibril!

66
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
- Jibril!
- Desculpe.

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
Pode esperar um segundo?

68
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Mohamed, não vês o telemóvel
ao meu ouvido?

69
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
O teu cartaz tem a bandeira.

70
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
COZINHA SOMALI
VISITE-NOS NA FEIRA

71
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
- E?
- E?

72
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Copiaste exatamente o meu cartaz!

73
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
VERDADEIRA COZINHA SOMALI

74
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Essa é boa.

75
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
E quem roubou a receita
de Frango Fantástico de quem?

76
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Quem? Polícia gastronómica somali.
Meu, desaparece!

77
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Quem vende carne de camelo no espeto?

78
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Estás a desonrar a carne de camelo.

79
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Meu.

80
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Ouve.

81
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Pronto, não me vou esquecer de ti
quando for rico e famoso.

82
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
Qual "rico e famoso"?
O que temos sequer?

83
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Vai-te embora, estás louco.

84
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
- Algum muçulmano?
- Tudo bem?

85
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Precisas que os sábios
te recitem o Alcorão.

86
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Camelos. Sim.

87
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
Sabia que uma mulher bonita
poderá exigir 100 camelos

88
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
a um potencial pretendente? Sabia disso?

89
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Não sabia disso.

90
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
A comunidade somali
deve estar muito entusiasmada com isto.

91
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Adivinhem quem é?

92
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
- É o Denzel Washington!
- Estou em linha.

93
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
É verdade que tentou por muitos anos
entrar na feira antes disto?

94
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
Então, candidatei-me à feira
pela primeira vez,

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
tipo, há três anos com suqaar e chapati.

96
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Mas os jurados ficaram, tipo:
"Não é carne estufada e pão?"

97
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
- Como se lembrou disto?
- Jibril. Temos de falar.

98
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Qualquer coisa em espetada é um êxito,
por isso, pensei: "Espetada de manga."

99
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
- Adoro manga.
- Demasiado picante para americanos.

100
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Não posso fazê-lo menos picante
e dizer que é somali.

101
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
É bisbaas, não molho de salada.

102
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
E depois fez o quê?

103
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Depois disse: "Frango é muito aborrecido.
Todos fazem frango."

104
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
Então, pensei: "O que é delicioso?

105
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
O que não é aborrecido?
O que pode ser uma espetada?"

106
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
- Camelo.
- A maioria nunca provou camelo.

107
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
- Sim, estou a cheirá-lo agora.
- É bom?

108
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
O quê? O sabor? Insano.

109
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
Sinceramente…
Mal posso esperar para provar.

110
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Melhor do que eu esperava.

111
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Está nervoso por ter de alimentar
dois milhões de pessoas?

112
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Se estou nervoso?
Quem tem tempo para estar nervoso?

113
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Bem, você não. Tem muito que cozinhar.

114
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
Obrigada pelo seu tempo.

115
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
E faça-me parecer bem.

116
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Acho que não será problema.
- Certo. Tchau.

117
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Como assim,
não sabes nada dele há dez horas?

118
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibril. Falei com o meu primo.

119
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Se Deus quiser,
ele estará lá em breve com a carne.

120
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
- Relaxa, mano. Sem stress.
- Relaxar? Sem stress?

121
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
A carne devia ter chegado ontem!

122
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Tenho 24 horas
para cozinhar 3600 kg de carne de camelo,

123
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
e estás a dizer-me para não stressar?

124
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Descobre onde está o camião
e liga-me de volta.

125
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAIONESE

126
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
A carne ainda não chegou.

127
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Vai chegar.

128
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Que é isso tudo?

129
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Ingredientes para o molho.

130
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Primeiro espetadas de camelo
e agora molho?

131
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Molho.

132
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Os restaurantes chineses na China
têm bolinhos da sorte?

133
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Não, mas deviam ter.

134
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Só não sejas como o Mo Farah!

135
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Mo Farah?

136
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Ele não é nenhum Mo Farah.

137
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Esperem, esperem. O Mo Farah é o corredor
mais rápido do mundo.

138
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Um campeão!

139
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
Ele pode não ser o Mo Farah,

140
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
mas é um chef de Minneapolis.

141
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Um chef muito famoso.

142
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
Quem é o Mo Farah?

143
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
Um atleta somali
que corre pelo Reino Unido.

144
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Então, estão a chamar-te de vendido.

145
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Não acho que sejas um vendido, chef.
Estás a ganhar dinheiro.

146
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Senhoras e senhores,

147
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
temos o que é bom para o molho.

148
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Não podemos servir camelo com molho.
É como pôr ketchup num bife.

149
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Os americanos gostam de molho.
Os somali gostam de molho.

150
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Este indiano gosta de molho.

151
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
- Viraj, tira isto do meu balcão.
- É para já.

152
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Sammy, tudo bem?

153
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
Jibril, o meu primo está na outra linha.

154
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Vou juntá-lo aqui.

155
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
Tenho o Jibril em linha.

156
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
Não foi culpa minha.

157
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
O que é que não foi culpa tua?

158
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Jibril, não é nada de mais,
mas o camião avariou-se.

159
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
O quê? A carne?
Que aconteceu à minha carne?

160
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
Tudo bem.

161
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Mandei rebocar o camião
para um armazém frigorífico.

162
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
- Onde estamos?
- Moorhead.

163
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Moorhead. Onde é Moorhead?

164
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
- Moorhead?
- Não há crise, meu.

165
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
Tenho um novo camião a chegar.

166
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
Arranjei um bom negócio.

167
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Só tens de pagar quando o camião chegar.

168
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy…

169
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
O teu camião avariou.
Tu pagas pelo bom negócio.

170
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Tenho 1800 dólares extra?

171
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Queres a tua carne?

172
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Tens de pagar.

173
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Eu arranjo ayuuto em, tipo, três meses.
Depois, pago-te.

174
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Olá. Geesi, e então, meu?

175
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Já te liguei três vezes, meu.

176
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Vens esta noite ou não?

177
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
A quê?

178
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
A quê? Às semifinais.

179
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Sou o único que se preocupa
com esta equipa de futebol?

180
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Tenho de preparar as coisas, está bem?

181
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Para quê?

182
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Para a feira. Em que trabalhas?

183
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Não tenho carne. Não tenho molho.
Não tenho nada.

184
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
E quem vai ser o avançado?

185
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
O Farah.

186
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
O Farah? O Farah. Brilhante.

187
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
E quem joga à defesa?

188
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Espera, tenho de atender esta chamada.

189
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Estou?

190
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Olá. Então, falei com o camionista.

191
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
O idiota deixou o carregador do telemóvel
na namorada.

192
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Sammy, onde queres chegar?
Tens novidades?

193
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Acabou de passar em Bismarck,
por isso, estará lá dentro de seis horas.

194
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
- Tchau.
- Eu disse, está tudo bem.

195
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
- Não falho.
- Tchau.

196
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
- Estou?
- Ainda é o Geesi.

197
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
E se eu mudar o Cawil para a frente?

198
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
- Se mudar o Cawil, podia…
- Geesi, tenho de ir.

199
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
- Tenho de falar com o meu irmão.
- Mas espera…

200
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Espertalhão.
Ainda me deves 500 pelo ayuuto deste mês.

201
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Já?

202
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Está bem, dá-me só alguns dias.

203
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
És muito chique para ayuuto?

204
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
É um estilo de enriquecimento somali.

205
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
O ayuuto é simples.

206
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Mas as pessoas têm de pagar
quando é a sua vez.

207
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Não é só pedir quando se quer.
Sem exceções.

208
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Eu sei.

209
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
O ayuuto funciona quando todos pagam.

210
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Sabes, o Geesi precisa
do dinheiro deste mês.

211
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Não pagar é…

212
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Foi um suicídio social.

213
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Cada cêntimo foi para a feira.

214
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
Vinte e sete mil para a carne,

215
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
dois mil para o frigorífico,
todos os extras.

216
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
- O que te devo dar?
- Respira, mano.

217
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
Estás muito agitado.

218
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Eu estou bem.

219
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Porquê fazer isto?

220
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Tens funcionários,

221
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
tens uma família que depende de ti.

222
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Porquê arriscar assim
quando sabes que é haram?

223
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Não é um risco
se eu sei que vai funcionar.

224
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
É o que estou a tentar dizer-te.

225
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Vou colocar no meu franchise,
Boqor Express.

226
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
BOQOR RESTAURANTE

227
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Imagina só.

228
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Às vezes, pensas demasiado
como um sonhador americano.

229
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
És somali.

230
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
O teu sucesso ou fracasso
reflete-se em todos nós.

231
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Idris, achas que não sei disso?

232
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Ouve.

233
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Não vou dizer a ninguém
que vou pagar o teu ayuuto.

234
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Troca de camisola.

235
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Cheiras a camelo.

236
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, vou deixar-te orgulhoso, um dia.

237
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Todos te vimos na televisão.

238
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
Sim, o que acharam?

239
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Jibril, não sabias
o que fazer com as mãos.

240
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Estavam por todo o lado.

241
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Vem cá.

242
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
Bonito como o teu pai.

243
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Se Deus quiser, vais ganhar a feira.

244
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Eu sei-o.

245
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Se Deus quiser.

246
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Sim.

247
00:12:17,697 --> 00:12:22,494
Não há ganhar ou perder.
Estou feliz só por participar.

248
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Tão modesto.

249
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Jibril, já nem sabia que vivias aqui.

250
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Pensei que dormias numa pilha
de guardanapos no teu restaurante.

251
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
E me cobria com as toalhas.

252
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
A máquina de secar avariou?

253
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Vou ligar ao Ryan.

254
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Tenho de ir a um jogo de futebol.

255
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Porque pareces preocupado?

256
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Não é nada.

257
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Desvantagens de se ser um magnata. Sim?

258
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Tenho de ir. O Geesi
vai ajudar-me a ir buscar a minha carne.

259
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Sobe as calças.
Consigo ver as tuas cuecas!

260
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Não podes andar assim em público.

261
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
- É só um jogo de futebol.
- São todos cegos lá?

262
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Continuem a rir-se de mim.

263
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Pronto, até logo.

264
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
- Não sabes defender.
- É o teu lado.

265
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Estão a atacar-nos pelo teu lado.

266
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Sai daqui.

267
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Agora apanha a bola.

268
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Aqui!

269
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Sam, e então? Que se passa?

270
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
O camião estará lá dentro de uma hora.

271
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Eu disse, tudo bem, meu.

272
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
Tens o dinheiro para o motorista?

273
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
O Geesi vai dar-mo agora mesmo.

274
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Se queres o meu dinheiro do ayuuto,
tens de jogar!

275
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Vá lá, meu!

276
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Estarei lá.

277
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
És rico.

278
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Muito bem. Vamos a isto.

279
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Vais cozinhar toda esta carne até amanhã?

280
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Claro que vou.

281
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
- Queres ajuda?
- Obrigado, Noah. Sim.

282
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Muito bem.

283
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
És louco.

284
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Sim, então, preciso de 36 dólares
para gasolina e petiscos.

285
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Se não respeitarmos a roda da música,
teremos anarquia.

286
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Roda a roda. Quem é?

287
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
QUEM É O DJ?

288
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

289
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Vá lá, Noah. Vejamos o que tens!

290
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Eu trato disto.

291
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Vai.

292
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Vamos lá fazer isto. Está bem, malta?

293
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Muito bem.

294
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Sim. Vamos lá.

295
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Preciso de uma pausa.
Estou prestes a cair.

296
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Não, não podemos parar.

297
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
Se não cozinharmos toda a noite,
não conseguimos, está bem?

298
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Jibril, nem consigo ver direito.

299
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Estamos literalmente a trabalhar
desde ontem.

300
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Temos de conseguir.
Isto é só a primeira remessa.

301
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Não.

302
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
A minha carne de camelo.

303
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
- Abre a porta!
- Tira-a!

304
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
- Ventila!
- Hani, pega no…

305
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Merda!

306
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Os aspersores!

307
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Vai.

308
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Merda. Tratam disso?

309
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Merda! Cubram a minha carne!

310
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Eu trato dos aspersores.
Podemos desligá-los.

311
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
- Cubram a carne!
- Pega nela.

312
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
- Toda!
- Toma um cobertor.

313
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Eu trato daqui!

314
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Noah, abre aquele!

315
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Desliga os aspersores!

316
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Como é que os desligo?

317
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
- Céus, vá lá!
- Vou perder a carne.

318
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibril.

319
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Estás bem?

320
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
- Cobre o raio da carne.
- Meu Deus.

321
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Está bem.

322
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Vá lá, vamos cobrir isto!

323
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
- Ajuda-me a tirar a carne.
- Traz toalhas, cobre-a!

324
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Cubram daquele lado.

325
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Salvámos a maior parte da carne.

326
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Quando limparmos a cozinha…

327
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
… já nem vai importar.

328
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Acabou-se.

329
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Descansa um bocado. Tu nunca paras.

330
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Já nem durmo desde…

331
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Nem me lembro desde quando.

332
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
Ou comeste.

333
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Que aconteceu?

334
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Queimaste as tuas espetadas de camelo?

335
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
A minha…

336
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
A minha cozinha ficou inundada.

337
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Estamos fora de serviço.

338
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Diz o que queres dizer.

339
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Por Deus, lamento ouvir isso, mano.

340
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Vou trazer uma sambusa por conta da casa.

341
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Quero Iskudheh Karis.

342
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh Karis.

343
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
O prato de que todos falam.

344
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
E um sumo de manga.

345
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Está bem.

346
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Assim que possível.

347
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Meu, é o Geesi outra vez. Atende!
Andas a evitar-me?

348
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Estive a pensar no jogo do Campeonato.

349
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Gostas da ideia do Yassin
como médio direito?

350
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Pensa nisso. Aquela velocidade?

351
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Tal como o Abdi Bile.

352
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Liga-me.

353
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Toma.

354
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Verdadeira cozinha somali.

355
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Bom proveito.

356
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Tenho de admitir.

357
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Pode até ser melhor do que o meu.

358
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
É melhor do que o teu.

359
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Porque te estás a enterrar
por causa desta feira?

360
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Tens um negócio de sucesso.

361
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Não tão bom como o meu,
mas fazes o que podes.

362
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Eu tinha nove anos
quando começou a guerra civil.

363
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
Estava na escola, em frente à turma,

364
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
a fazer uma apresentação
sobre o sistema solar.

365
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
E depois foi como uma erupção.

366
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
O Idris e eu começámos a correr.

367
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Corremos durante três dias
até chegarmos aos campos.

368
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Não fazíamos ideia
de onde estavam os nossos pais.

369
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
E dali, fomos para a Virgínia Ocidental.

370
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
E de lá para cá.

371
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Nunca parei de correr.

372
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
És o primeiro irmão somali

373
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
no cartaz da Feira Estadual do Minnesota.

374
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Chegaste perto.

375
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Deixa-me terminar a preparação aqui.

376
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Dás-me graxa
com as tuas histórias de refugiado,

377
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
mas tens um objetivo!

378
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Não é bem assim.

379
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
- As pessoas têm sempre um objetivo!
- Eu não tenho um objetivo.

380
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Fá-lo pelo teu mano somali de outra mãe.

381
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Eu também tenho um objetivo.

382
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Tens?

383
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Fico com uma parte
do que ganhares na feira.

384
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
- Está bem, vamos a isso.
- E…

385
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
… quero que tires a bandeira do cartaz.

386
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
- Tens de matar a bandeira.
- Está bem, fica com a bandeira.

387
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Achas mesmo

388
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
que o meu Iskudheh Karis é melhor…

389
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Nos teus sonhos.

390
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Nos teus sonhos, o teu é melhor.

391
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Sim, pois.

392
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Hoje é o dia, amigos.

393
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Esta é uma estreia
na Feira Estadual do Minnesota.

394
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Espetadas de camelo.

395
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Agora, cá estamos com este jovem
atrás de mim, o Jibril Hadi.

396
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
O responsável pela banca do Boqor,
e estamos tão entusiasmados por ele.

397
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
BAZAR INTERNACIONAL

398
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Foi necessária esta grande ideia,

399
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
a de servir camelo
aos habitantes do Minnesota.

400
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
ESPETADAS DE CAMELO

401
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
A questão é,
será que as pessoas vão adorar?

402
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Isto é uma espetada de camelo

403
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
e eu vou prová-la aqui mesmo,
pela primeira vez.

404
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
E, pessoal, prometo
que vou dizer-vos exatamente o que achar.

405
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Cá vou eu. Desejem-me sorte.

406
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Sabe quase a frango.

407
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Isto é bom. Venham cá, pessoal.

408
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Isto vai ser um sucesso.

409
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Muito bem. Venham. Vamos a isto.

410
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
A sair.

411
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Obrigada. Olá. Aqui tem.
Aqui está. Mais uma.

412
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Obrigada.

413
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Boa. Agradeço.

414
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Sim.

415
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Aqui tens.

416
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Isto é ótimo, meu.

417
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
- Estás bem?
- Sim.

418
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
- Espetada de camelo, a sair.
- Quem quer camelo?

419
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Então, o que acha?

420
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Sim, é ótima.

421
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Pronto.

422
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
O meu filho, a estrela.

423
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Deixas-me orgulhosa. Muito orgulhosa.

424
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Vais gostar desta ideia.

425
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Tu jogas como avançado.

426
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Eu vou para a posição do Cawil.

427
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Ponho o Cawil a jogar à direita.

428
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
O Farah pode manter a sua posição.

429
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Ninguém nos vai parar!

430
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Bem-vindo à família, Tipo do Camelo.

431
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
O que achas?

432
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Jibril, estás bem?

433
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
- Chamem o 112.
- Jibril?

434
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
- Caiu ali.
- Jibril!

435
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Acorda, meu.

436
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibril! Acorda, meu.

437
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Precisamos de um médico
junto à roda gigante. Ouviu?

438
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
- Que aconteceu?
- Alguém sabe fazer RCP?

439
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

440
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibril.

441
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Acorda, meu.

442
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibril.

443
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Consegue ouvir-me?

444
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Sabe onde está?

445
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Calma

446
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Vai precisar de um raio-x.

447
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Tenho de ir para a minha banca.

448
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Eu trato dele.

449
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Mano.

450
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
É um sucesso! Vendeu-se tudo.

451
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
O pessoal adorou o camelo.

452
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Conseguiste.

453
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Obrigada.

454
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Que bom.

455
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
São seis hambúrgueres. Seis hambúrgueres.

456
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
- Seis, ouviram?
- Seis, chef.

457
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
- Vá lá.
- A mesa três está pronta!

458
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
- Atrás de ti.
- Depressa.

459
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
- Não empratei.
- A sair. Temos os teus pratos.

460
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
- Muito bem. Leva.
- Certo.

461
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Os meus serventes?

462
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
- Tempero pronto.
- Servente!

463
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
- Vamos empratar.
- Está ótimo.

464
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
- Alguém tem a erva?
- Pratos!

465
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Olá. Obrigado por virem.

466
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
Com licença.

467
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
Obrigada.

468
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Bom apetite.

469
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Acha que podemos tirar uma foto consigo?

470
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
- Claro.
- Eu posso tirar.

471
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Obrigado.

472
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Venham.

473
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
É o meu irmão mais novo.

474
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Obrigado.

475
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Mano.

476
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
- Pareces cansado.
- Não, estou bem.

477
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Um camelo, pelo menos,
para quando encontra água.

478
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Tanta gente.

479
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Vou ao Mohamed's.

480
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Aqui está muito barulho.

481
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Estúpido.

482
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Verifica.

483
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Estás louco?

484
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Em que mundo é que isso é uma boa jogada?

485
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Sr. Importante!

486
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
É demasiado aborrecido para ti
do outro lado da rua?

487
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Tento não esquecer
os menos importantes.

488
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamed, porque serves
a estes tipos bananas fora de prazo?

489
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Guardo as boas para os meus bons clientes.

490
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Meu, podias ter jogado o cinco.

491
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Amadores.

492
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Também jogo!

493
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL CONTINUOU
A POPULARIZAR A COZINHA SOMALI.

494
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
AJUDOU A ABRIR O PRIMEIRO
RESTAURANTE SOMALI EM NOVA IORQUE.

495
00:32:07,012 --> 00:32:09,556
EM 2015, FOI NOMEADO
O MELHOR RESTAURANTE AFRICANO

496
00:32:09,639 --> 00:32:11,182
PELO THE NEW YORK TIMES.

497
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
O HAMBÚRGUER DE CAMELO
TORNOU-SE O SEU PRATO EMBLEMÁTICO.

498
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
BASEADA NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"

499
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Legendas: Teresa Moreira